ตำหนักเหยียนหลัวเก้าอเวจี

Chinese

林景脚下，腐烂的枯枝消失了，取而代之的是一块块巨大的黑色石砖。

Thai

ใต้เท้าของหลินจิ่ง กิ่งไม้แห้งผุพังได้เลือนหายไป แทนที่ด้วยแผ่นหินศิลาดำขนาดใหญ่

Chinese

冰冷而坚硬，如同踏入了另一个世界。

Thai

เย็นยะเยือกและแข็งแกร่ง ราวกับได้ก้าวเข้าสู่อีกโลกหนึ่ง

Chinese

林景等人发现自己置身于一处广阔的黑色广场边缘。

Thai

พวกหลินจิ่งพบว่าตนเองกำลังยืนอยู่ตรงริมขอบลานกว้างสีดำอันกว้างใหญ่

Chinese

这广场足有近万平方米，死寂无声，弥漫着令人窒息的压抑氛围。

Thai

ลานกว้างแห่งนี้มีขนาดเกือบหมื่นตารางเมตร เงียบสงัดไร้สรรพสำเนียง อบอวลไปด้วยบรรยากาศกดดันจนชวนอึดอัดหายใจไม่ออก

Chinese

广场中央，一条笔直的通道延伸向远方，两旁摆放着燃烧着幽绿色火焰的火盆。

Thai

ใจกลางลานกว้าง มีทางเดินตรงดิ่งทอดยาวไปสู่เบื้องหน้า สองฟากฝั่งตั้งกระถางไฟที่ลุกโชนด้วยเปลวเพลิงสีเขียวสลัว

Chinese

那火焰并非寻常之火，而是带着一丝诡异的阴森气息，如同来自幽冥地狱的鬼火，散发着令人毛骨悚然的寒意。

Thai

เปลวเพลิงนั้นมิใช่ไฟธรรมดาสามัญ ทว่าแฝงไว้ด้วยกลิ่นอายวังเวงชวนพิศวง ราวกับเพลิงวิญญาณจากขุมนรกภูมิ แผ่ซ่านไอเย็นยะเยือกจนชวนขนหัวลุก

Chinese

通道的尽头，是一片宏伟壮观的宫殿群。

Thai

สุดปลายทางเดินนั้น เป็นกลุ่มสิ่งปลูกสร้างพระราชวังอันโอ่อ่าตระการตา

Chinese

楼台亭阁，鳞次栉比，在幽暗的光线下，显得格外阴森恐怖。

Thai

ตึกรามศาลาเรียงรายสลับซับซ้อน ภายใต้แสงสลัวรางยิ่งขับเน้นความวังเวงน่าสะพรึงกลัวเป็นทวีคูณ

Chinese

中间巨大宫殿的屋檐下，挂着一盏盏散发着幽绿色光芒的灯笼。

Thai

ใต้ชายคาของพระราชวังหลังใหญ่ตรงกลาง แขวนโคมไฟที่ส่องประกายแสงสีเขียวสลัวไว้เรียงราย

Chinese

那光芒并非寻常的灯光，而是带着一丝诡异的波动，如同鬼魅的低语，在寂静的夜空中回荡。

Thai

แสงนั้นมิใช่แสงโคมทั่วไป ทว่าแฝงระลอกคลื่นประหลาดพิกล ราวกับเสียงกระซิบกระซาบของภูตผีปีศาจที่สะท้อนก้องในความเงียบงันยามราตรี

Chinese

借着这幽绿色的光芒，林景等人这才看清，这些宫殿并非由木头或石头建造而成，而是由无数凶兽的枯骨堆砌而成！

Thai

อาศัยแสงสีเขียวสลัวนี้ พวกหลินจิ่งจึงมองเห็นได้ชัดเจนว่า วังเหล่านี้มิได้สร้างขึ้นจากไม้หรือหิน ทว่าถูกก่อร่างขึ้นจากโครงกระดูกแห้งกรังของสัตว์อสูรนับไม่ถ้วน!

Chinese

森森白骨，交错纵横，构筑成一座座阴森的殿宇，如同地狱的森罗殿，充满了死亡和腐朽的气息。

Thai

กระดูกขาวโพลนเรียงร้อยประสาน สรรค์สร้างเป็นตำหนักอันวังเวงหลังแล้วหลังเล่า ราวกับตำหนักพญายมแห่งนรกภูมิ คละคลุ้งไปด้วยกลิ่นอายแห่งความตายและความเน่าเปื่อย

Chinese

尤为醒目的是位于宫殿群中央的那座庞大宫殿。

Thai

ที่สะดุดตาเป็นพิเศษคือพระราชวังหลังมหึมาซึ่งตั้งอยู่ใจกลางกลุ่มวัง

Chinese

宫殿之中，一座由白骨堆砌而成的巨大宝座，散发着令人心悸的威压。

Thai

ภายในวังแห่งนั้น บัลลังก์ยักษ์ที่ก่อขึ้นจากกระดูกขาว แผ่แรงกดดันมหาศาลจนชวนใจสั่นขวัญแขวน

Chinese

宝座之上，端坐着一个身高超过三十米的九幽族巨擘。

Thai

บนบัลลังก์ มีอสูรยักษ์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งเผ่าจิ่วโยวร่างสูงกว่าสามสิบเมตรนั่งตระหง่านอยู่

Chinese

它头顶的灯笼眼珠紧闭，仿佛陷入了沉睡。

Thai

ลูกตาโคมไฟเหนือศีรษะของมันปิดสนิท ราวกับจมดิ่งสู่ห้วงนิทรา

Chinese

但即便如此，它身上依旧散发着令人窒息的恐怖气息，如同蛰伏的远古凶兽，随时可能苏醒，带来毁灭性的灾难。

Thai

ทว่าถึงกระนั้น บนร่างของมันยังคงแผ่กลิ่นอายสยดสยองจนแทบหายใจไม่ออก ดั่งสัตว์ร้ายดึกดำบรรพ์ที่จำศีลอยู่ พร้อมจะตื่นขึ้นมานำพาหายนะล้างผลาญได้ทุกเมื่อ

Chinese

那气息，并非单纯的强大，而是带着一种令人灵魂颤栗的诡异和邪恶。

Thai

กลิ่นอายนั้นมิได้ทรงพลังเพียงอย่างเดียว ทว่ายังแฝงความพิศวงและความชั่วร้ายที่ทำให้วิญญาณต้องสั่นสะท้าน

Chinese

仿佛来自九幽地狱的魔神，让人忍不住想要顶礼膜拜，却又恐惧得不敢直视。

Thai

ประหนึ่งเทพมารจากขุมนรกจิ่วโยว ชวนให้ผู้คนอดไม่ได้ที่จะก้มกราบคารวะ แต่กลับหวาดกลัวจนไม่กล้าแม้แต่จะสบตาตรงๆ

Chinese

“这哪是九幽族村寨啊……”

Thai

“นี่มันใช่หมู่บ้านเผ่าจิ่วโยวที่ไหนกัน…”

Chinese

“这是九幽阎罗殿堂啊！”

Thai

“นี่มันตำหนักพญายมจิ่วโยวชัดๆ!”

Chinese

苏如影嘀咕了一声，俏脸惨白。

Thai

ซู่หรูอิ่งพึมพำออกมาคำหนึ่ง ใบหน้างดงามซีดเผือด

Chinese

小队几人是准备杀穿九幽族的老巢不错。

Thai

ที่สมาชิกหน่วยรบเตรียมตัวจะตีฝ่ารังใหญ่ของเผ่าจิ่วโยวให้ทะลวงนั้นไม่ผิดแน่

Chinese

但是大家所想的，是那种简陋的原始风格村寨。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทุกคนคิดไว้ คือหมู่บ้านสไตล์ชนเผ่าดั้งเดิมอันซอมซ่อต่างหาก

Chinese

根本没有想到，在这异洲深处居然会出现这么一座庞大的宫殿。

Thai

คิดไม่ถึงเลยสักนิดว่าในส่วนลึกของอี้โจวแห่งนี้ จะปรากฏพระราชวังอันใหญ่โตมโหฬารเช่นนี้ขึ้นมาได้

Chinese

这样的建筑，除开材料和风格上和人族堡垒有一点区别之外。

Thai

สถาปัตยกรรมเช่นนี้ หากตัดเรื่องวัสดุและรูปแบบที่มีความต่างจากป้อมปราการของเผ่ามนุษย์ออกไปเล็กน้อยแล้ว

Chinese

在规模上，恢弘程度上，已经要比肩甚至超越十王堡垒了！

Thai

ในแง่ของขนาดและความโอ่อ่าอลังการ กลับทัดเทียมหรือกระทั่งเหนือกว่าป้อมปราการสิบราชันไปแล้วด้วยซ้ำ!

Chinese

这一点是很可怕的！

Thai

จุดนี้นี่แหละที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก!

Chinese

一直以来，人们对异洲兽族的常识里面，它们的文明程度很低。

Thai

ตลอดมานี้ ในสามัญสำนึกของผู้คนที่มีต่อเผ่าอสูรในอี้โจว ระดับอารยธรรมของพวกมันต่ำมาก

Chinese

即使是半兽人种族，智力开化那种。

Thai

แม้จะเป็นเผ่าครึ่งอสูรที่มีสติปัญญาพัฒนาขึ้นมาแล้วก็ตาม

Chinese

就算它们内部形成了等级分明，类似原始部落一样的社会形态。

Thai

ถึงแม้ภายในของพวกมันจะก่อร่างสร้างระเบียบชนชั้นที่ชัดเจนจนมีรูปแบบสังคมคล้ายชนเผ่าโบราณ

Chinese

它们内部也会有很多超过人类武者的战力。

Thai

และภายในเผ่าของพวกมันก็มีพลังต่อสู้ที่เหนือกว่านักยุทธ์มนุษย์อยู่มากมาย

Chinese

但是在文明层次来讲，它们终归是落后人类很多的。

Thai

ทว่าหากพูดถึงระดับอารยธรรมแล้ว พวกมันก็ยังคงล้าหลังมนุษย์อยู่มากโข

Chinese

现在出现在众人面前的宫殿群，带来的冲击是巨大的。

Thai

กลุ่มพระราชวังที่ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าทุกคนในตอนนี้ จึงสร้างความตื่นตะลึงอย่างมหาศาล

Chinese

这只证明一件事，面前这个九幽族的规模。

Thai

นี่พิสูจน์ให้เห็นเพียงเรื่องเดียว นั่นคือขนาดของเผ่าจิ่วโยวตรงหน้านี้

Chinese

远比自己想象中还要强大！

Thai

แข็งแกร่งยิ่งใหญ่เกินกว่าที่ตนคิดไว้มากนัก!

Chinese

似乎……一开始，刚进神魂盆地，就踢到了铁板……

Thai

ดูเหมือนว่า… ตั้งแต่เริ่มเพิ่งก้าวเข้าสู่แอ่งเสินหุน ก็เตะเข้ากับตอเหล็กเสียแล้ว…

Chinese

“那……那玩意，不会就是九幽族的帝兽吧？”

Thai

“ไอ้… ไอ้ตัวนั่น คงไม่ใช่สัตว์อสูรระดับจักรพรรดิของเผ่าจิ่วโยวหรอกนะ?”

Chinese

“九幽帝君？”

Thai

“ตี้จวินจิ่วโยว?”

Chinese

林景的声音低沉而颤抖，他下意识地用手中银蛇大戟指向白骨宝座上的庞然大物。

Thai

สุ้มเสียงของหลินจิ่งทุ้มต่ำและสั่นเครือ เขาชี้ง้าวพญางูเงินในมือไปยังสิ่งมีชีวิตร่างยักษ์บนบัลลังก์กระดูกขาวโดยไม่รู้ตัว

Chinese

那是他生平仅见的恐怖存在，仅仅是气息，就让人感到一种无法抗拒的威压。

Thai

นั่นคือตัวตนอันน่าสะพรึงกลัวที่สุดเท่าที่เขาเคยพบเจอมาในชีวิต เพียงแค่กลิ่นอาย ก็ทำให้ผู้คนรู้สึกได้ถึงแรงกดดันที่ไม่อาจต่อต้าน

Chinese

仿佛面对着执掌九幽地狱的帝王，君临天下，统御万界。

Thai

ราวกับกำลังเผชิญหน้ากับองค์ราชันผู้กุมชะตาขุมนรกจิ่วโยว เสด็จลงมาปกครองใต้หล้าและบัญชาการหมื่นโลก

Chinese

在林景的认知中从没有见过这种规模的恐怖。

Thai

ในความรับรู้ของหลินจิ่ง เขาไม่เคยเห็นความน่าสะพรึงกลัวระดับนี้มาก่อน

Chinese

猜想唯有传说中的帝君境界，才能拥有如此恐怖的力量。

Thai

เขาคาดเดาว่าคงมีเพียงขอบเขตจักรพรรดิในตำนานเท่านั้น จึงจะครอบครองพลังอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ได้

Chinese

“别……别指着它！”

Thai

“อย่า… อย่าชี้ไปที่มัน!”

Chinese

武杰见状，脸色骤变，惊恐地喊道。

Thai

อู่เจี๋ยเห็นดังนั้น สีหน้าก็เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน ก่อนจะร้องตะโกนออกมาด้วยความตระหนก

Chinese

同时伸手想要拉住林景的手臂。

Thai

พร้อมกับยื่นมือออกไปหมายจะดึงแขนของหลินจิ่งไว้

Chinese

这尊九幽帝兽，此刻看似处于一种奇异的沉睡状态，头顶标志性的大眼珠子依旧熄灭。

Thai

อสูรจักรพรรดิจิ่วโยวตนนี้ ยามนี้ดูเหมือนจะตกอยู่ในสภาวะจำศีลอันแปลกประหลาด ลูกตายักษ์อันเป็นเอกลักษณ์เหนือศีรษะยังคงดับสนิท

Chinese

然而，即便如此，它身上散发出的气息，依旧如同深渊般深不可测，令人不寒而栗。

Thai

ทว่าถึงกระนั้น กลิ่นอายที่แผ่ออกมาจากร่างของมัน ก็ยังคงลึกล้ำสุดหยั่งราวกับหุบเหวลึก ชวนให้หนาวเหน็บจับขั้วหัวใจ

Chinese

外面战火纷飞，九幽族的小弟死伤无数，但这尊帝兽却依旧沉睡不醒，其中的原因无人知晓。

Thai

ภายนอกเปลวเพลิงสงครามโหมกระหน่ำ เหล่าลูกสมุนเผ่าจิ่วโยวล้มตายเกลื่อนกลาด แต่อสูรจักรพรรดิตนนี้กลับยังคงหลับใหลไม่ตื่น สาเหตุเบื้องหลังนั้นไม่มีผู้ใดล่วงรู้

Chinese

但至少，它还没有主动发起攻击。

Thai

แต่อย่างน้อย มันก็ยังมิได้เป็นฝ่ายเปิดฉากโจมตี

Chinese

武杰深知，这种级别的存在，即使在沉睡中，也容不得丝毫冒犯。

Thai

อู่เจี๋ยรู้ดีว่า ตัวตนระดับนี้ แม้จะอยู่ในห้วงนิทรา ก็ไม่อาจยอมให้เกิดการล่วงเกินแม้แต่น้อย

Chinese

林景用武器指着它，无疑是在玩火自焚，随时可能将这头沉睡的巨兽惊醒。

Thai

การที่หลินจิ่งใช้อาวุธชี้ไปที่มัน ไม่ต่างอะไรกับการเล่นกับไฟ ชวนให้สัตว์ร้ายยักษ์ที่หลับใหลนี้ตื่นขึ้นมาได้ทุกเมื่อ

Chinese

然而，武杰的警告还是晚了一步。

Thai

ทว่า คำเตือนของอู่เจี๋ยก็ยังคงช้าไปก้าวหนึ่ง

Chinese

随着他话音落下，一股阴冷的妖风，裹挟着刺骨的寒意，席卷整个宫殿广场。

Thai

เมื่อสิ้นเสียงของเขา สายลมปีศาจอันเย็นเยียบที่หอบเอาความหนาวเหน็บเสียดกระดูก ก็พัดกวาดไปทั่วลานกว้างหน้าพระราชวัง

Chinese

广场上空，浓郁的黑雾剧烈翻滚，如同沸腾的黑色海洋，发出令人毛骨悚然的呜咽声。

Thai

เหนือน่านฟ้าลานกว้าง หมอกดำหนาทึบม้วนตัวอย่างบ้าคลั่ง ราวกับมหาสมุทรสีดำอันเดือดพล่าน ส่งเสียงคร่ำครวญชวนขนพองสยองเกล้า

Chinese

然而，这些黑雾却无法侵入广场，被一股无形的屏障阻挡在外，形成一个巨大的黑色穹顶，如同一个倒扣的锅盖，将广场笼罩其中。

Thai

ทว่าหมอกดำเหล่านี้กลับไม่อาจล่วงล้ำเข้ามาในลานกว้างได้ มันถูกม่านพลังไร้รูปสกัดกั้นเอาไว้ภายนอก ก่อตัวเป็นโดมสีดำขนาดยักษ์ คล้ายฝาหม้อคว่ำที่ครอบลานกว้างเอาไว้ภายใน

Chinese

这黑色穹顶，正是由浓郁的黑雾构成，如同一个巨大的封印结界，将广场与外界隔绝开来。

Thai

โดมสีดำนี้ ก่อตัวขึ้นจากหมอกดำหนาทึบ ราวกับเขตอาคมผนึกขนาดใหญ่ที่ตัดขาดลานกว้างออกจากโลกภายนอก

Chinese

随着妖风呼啸，黑雾翻滚得更加剧烈，如同活过来的克苏鲁怪兽，张牙舞爪，发出无声的咆哮。

Thai

เมื่อลมปีศาจหวีดหวิว หมอกดำก็ยิ่งม้วนตัวรุนแรงขึ้น ราวกับอสูรกายคธูลูที่ฟื้นคืนชีพ แยกเขี้ยววาดกรงเล็บ ส่งเสียงคำรามไร้สำเนียง

Chinese

一股恐怖的气机，在广场中央迅速攀升，如同即将爆发的火山，充满了毁灭性的力量。

Thai

ไอพลังอันน่าสะพรึงกลัวสายหนึ่งพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว ณ ใจกลางลานกว้าง ประหนึ่งภูเขาไฟที่จวนเจียนจะระเบิด เปี่ยมล้นไปด้วยพลังแห่งการทำลายล้าง

Chinese

“不好！醒来了！”

Thai

“แย่แล้ว! มันตื่นแล้ว!”

Chinese

武杰惊呼一声，脸色苍白如纸。

Thai

อู่เจี๋ยอุทานด้วยความตกใจ ใบหน้าซีดขาวราวกระดาษ

Chinese

“退！原路返回，和老刀他们汇合！”

Thai

“ถอย! กลับไปทางเดิม ไปรวมกลุ่มกับพวกเหล่าเตา!”

Chinese

他急忙下令，声音中带着一丝难以掩饰的恐惧。

Thai

เขารีบออกคำสั่ง สุ้มเสียงแฝงความหวาดกลัวที่ยากจะปกปิด

Chinese

因为他看到，白骨宝座之上，那尊九幽帝兽的眼珠子，闪烁了一下。

Thai

เพราะเขาแลเห็นว่า เหนือบัลลังก์กระดูกขาว ลูกตาของอสูรจักรพรรดิจิ่วโยวตนนั้นกะพริบวูบขึ้นมาคราหนึ่ง

Chinese

如同停电后恢复供电前的短暂测试，预示着恐怖力量的即将降临。

Thai

เปรียบดั่งการทดสอบสั้นๆ ก่อนกระแสไฟฟ้าจะกลับมาใช้งานหลังไฟดับ เป็นสัญญาณบ่งบอกว่าพลังอันน่าสะพรึงกลัวกำลังจะมาเยือน

Chinese

众人心头一凛，一股寒意从脚底直窜天灵盖。

Thai

ทุกคนต่างใจหายวาบ ไอเย็นยะเยือกแล่นปราดจากฝ่าเท้าขึ้นสู่กระหม่อม

Chinese

他们知道，这尊沉睡的巨兽要苏醒了！

Thai

พวกเขารู้ดีว่า อสูรยักษ์ที่หลับใหลตนนี้กำลังจะตื่นขึ้นแล้ว!

Chinese

空气仿佛凝固了一般，令人窒息的压抑感笼罩着整个广场，死亡的气息，如同跗骨之蛆，挥之不去。

Thai

อากาศคล้ายจะแข็งตัว ความกดดันจนแทบหายใจไม่ออกปกคลุมไปทั่วทั้งลานกว้าง กลิ่นอายแห่งความตายเกาะติดแน่นประดุจหนอนแทะกระดูกที่สลัดไม่หลุด

Chinese

广场上的绿色鬼火，也随之剧烈摇曳起来，仿佛在恐惧地颤抖，发出凄厉的呜咽声。

Thai

เพลิงวิญญาณสีเขียวบนลานกว้างพลอยไหวระริกอย่างรุนแรงตามไปด้วย ราวกับกำลังสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว ส่งเสียงโหยหวนอันบาดแก้วหู

Chinese

几人也知道事情严重，极速后退。

Thai

คนทั้งหลายต่างรู้ดีว่าสถานการณ์คับขัน จึงพากันถอยร่นด้วยความเร็วสูงสุด

Chinese

这种情况下，贸然和对方对上是不明智的。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ การบุ่มบ่ามปะทะกับอีกฝ่ายย่อมมิใช่เรื่องฉลาดเลย

Chinese

还不如和刀天王两人汇合，最强战力组队之后，再想办法。

Thai

มิสู้ไปรวมกลุ่มกับพวกเตาเทียนหวางทั้งสองคน ให้พลังต่อสู้สูงสุดมารวมทีมกันก่อน แล้วค่อยหาทางออก

Chinese

“啊呀……”

Thai

“โอ๊ย…”

Chinese

白思思突然叫唤了一声。

Thai

จู่ๆ ไป๋ซือซือก็ร้องขึ้นมาเสียงหนึ่ง

Chinese

众人回头看向她，她却捂着脑门，沉着脸摇了摇头。

Thai

ทุกคนหันกลับไปมองนาง แต่นางกลับกุมหน้าผากเอาไว้ สีหน้าเคร่งเครียดพลางส่ายหัว

Chinese

林景见状，立马闪身上前。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้น ก็พุ่งทะยานเข้าไปทันที

Chinese

嘭……

Thai

ปัง…

Chinese

林景只觉脑门直冒金星，同样捂着脑门脸色难看得很。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกเพียงว่าหน้าผากเห็นดาวพรายระยิบระยับ เขากุมหน้าผากด้วยสีหน้าย่ำแย่อย่างยิ่งเช่นเดียวกัน

Chinese

“黑雾形成了壁垒，关上门了！”

Thai

“หมอกดำก่อตัวเป็นปราการกำแพง ปิดประตูลงแล้ว!”

Chinese

“我们出不去，被困死在这处广场了！”

Thai

“พวกเราออกไปไม่ได้ ถูกขังตายอยู่ในลานกว้างนี้แล้ว!”