ขจัดอันตรายอย่างสิ้นเชิง

Chinese

苏大力并不认为林家村这种破落户能有什么好东西。

Thai

ซูต้าลี่ไม่คิดเลยว่าพวกตกอับอย่างหมู่บ้านตระกูลหลินจะมีของดีอะไร

Chinese

如果对方不是和自己有仇的话。

Thai

หากไม่ใช่เพราะอีกฝ่ายมีความแค้นกับตน

Chinese

林家村这种村寨，让苏大力费劲带人去抢都懒得去那种。

Thai

หมู่บ้านอย่างหมู่บ้านตระกูลหลิน ต่อให้ซูต้าลี่ต้องเปลืองแรงพาคนไปปล้น เขายังขี้เกียจจะไปเลยด้วยซ้ำ

Chinese

他当面用刀挑开林家村的物资袋子。

Thai

การที่เขาใช้ดาบสะกิดเปิดถุงเสบียงของหมู่บ้านตระกูลหลินต่อหน้านั้น

Chinese

其实就像是高高在上的人，当面用鞭炮炸翻小狗的饭盆子一般。

Thai

แท้จริงแล้วก็เหมือนกับคนที่อยู่สูงส่ง ใช้ประทัดจุดระเบิดชามข้าวของลูกสุนัขต่อหน้าต่อตา

Chinese

是一种带着优越感的恶趣味。

Thai

มันคือรสนิยมอันต่ำช้าที่แฝงไปด้วยความรู้สึกเหนือกว่า

Chinese

他在羞辱林家村呢。

Thai

เขากำลังดูหมิ่นเหยียดหยามหมู่บ้านตระกูลหลินอยู่

Chinese

只是当苏大力挑开凶兽材料包裹的时候。

Thai

ทว่าเมื่อซูต้าลี่สะกิดเปิดห่อผ้าที่ใส่วัตถุดิบสัตว์อสูรออก

Chinese

他被包裹里面两张虎皮吸引了视线。

Thai

สายตาของเขาก็ถูกหนังเสือสองผืนข้างในดึงดูดเอาไว้

Chinese

那是银斑虎的皮毛！

Thai

นั่นคือหนังของเสือลายเงิน!

Chinese

苏大力不敢相信，林家村居然能狩猎到银斑虎这种凶兽。

Thai

ซูต้าลี่ไม่อยากจะเชื่อว่าหมู่บ้านตระกูลหลินจะล่าสัตว์อสูรอย่างเสือลายเงินได้

Chinese

看上去还很新鲜，像是刚处理没几天那种。

Thai

ดูแล้วยังสดใหม่อยู่มาก เหมือนเพิ่งจะจัดการได้ไม่กี่วัน

Chinese

其上面残留的老虎的气味都还很冲鼻子。

Thai

กลิ่นสาบเสือที่หลงเหลืออยู่บนนั้นยังฉุนกึกเตะจมูก

Chinese

当苏大力挑开两张虎皮，看到其中一张虎皮十分巨大。

Thai

เมื่อซูต้าลี่สะกิดหนังเสือทั้งสองผืนออก แล้วเห็นว่ามีผืนหนึ่งขนาดใหญ่โตมโหฬาร

Chinese

毛发颜色闪烁金属光泽的时候。

Thai

ขนของมันเปล่งประกายแวววาวราวกับโลหะ

Chinese

苏大力面色就变了，他想到了一点不好的回忆。

Thai

สีหน้าของซูต้าลี่ก็เปลี่ยนไป เขานึกถึงความทรงจำอันเลวร้ายขึ้นมาทันที

Chinese

当银斑虎雄虎的虎皮被苏大力彻底摊开的时候。

Thai

เมื่อหนังของเสือลายเงินตัวผู้ถูกซูต้าลี่คลี่ออกจนหมด

Chinese

他死死盯着虎皮背部的一些凸起，那是银斑虎雄虎背上的肉瘤痕迹。

Thai

เขาจ้องเขม็งไปยังส่วนที่นูนขึ้นมาบริเวณหลังของหนังเสือ นั่นคือร่องรอยของก้อนเนื้อบนหลังเสือลายเงินตัวผู้

Chinese

也就是它初级凶兽最顶峰，即将成为中级凶兽的标志。

Thai

หรือก็คือสัญลักษณ์ที่บ่งบอกว่ามันอยู่ในจุดสูงสุดของสัตว์อสูรระดับต้น และใกล้จะก้าวสู่การเป็นสัตว์อสูรระดับกลาง

Chinese

看到这里，苏大力心里猛然一惊。

Thai

เมื่อเห็นถึงตรงนี้ หัวใจของซูต้าลี่ก็พลันกระตุกวูบด้วยความตื่นตระหนก

Chinese

这不就是那天追杀自己的那头银斑虎么！

Thai

นี่มันไม่ใช่เสือลายเงินตัวที่ไล่ล่าตนในวันนั้นหรอกหรือ!

Chinese

该死的！

Thai

บัดซบเอ๊ย!

Chinese

连自己带着二十号人，都拿对方没有办法，还差点被咬死。

Thai

แม้แต่ตนที่พาคนมาถึงยี่สิบคนยังทำอะไรมันไม่ได้ ทั้งยังเกือบถูกกัดตาย

Chinese

这头银斑虎的虎皮怎么可能出现在这？

Thai

หนังของเสือลายเงินตัวนี้จะมาปรากฏอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

Chinese

它……怎么可能被林家村狩猎到？

Thai

มัน…เป็นไปได้อย่างไรที่จะถูกหมู่บ้านตระกูลหลินล่าได้?

Chinese

难道是自己杀了银斑虎的伴，这厮欲绝，绝食殉情而死。

Thai

หรือว่าตนฆ่าคู่ของมันไป ทำให้มันโศกเศร้าตรอมใจจนอดอาหารตายตามกันไป?

Chinese

被林家村的人捡到了便宜？

Thai

แล้วคนของหมู่บ้านตระกูลหลินเลยเก็บลาภลอยชิ้นโตนี้ได้?

Chinese

苏大力整个人都是懵的。

Thai

ซูต้าลี่งงงวยไปหมด

Chinese

林家村打死银斑虎，这件事就挺魔幻的。

Thai

เรื่องที่หมู่บ้านตระกูลหลินตีเสือลายเงินจนตายนั้น ช่างเหลือเชื่อเกินไปแล้ว

Chinese

根本让人联系不到一起来！

Thai

ไม่มีทางที่จะเชื่อมโยงสองสิ่งนี้เข้าด้วยกันได้เลย!

Chinese

苏大力满脑子就只有一个词……凭什么！！

Thai

ในหัวของซูต้าลี่มีเพียงคำเดียวผุดขึ้นมา…พวกมันเอาปัญญาอะไรกัน!!

Chinese

嗖……

Thai

ฟิ้ว…

Chinese

嗖……

Thai

ฟิ้ว…

Chinese

就在苏大力愣神的时刻，两道呼啸声从他耳边传来。

Thai

ในชั่วขณะที่ซูต้าลี่กำลังเหม่อลอย เสียงแหวกอากาศหวีดหวิวสองสายก็ดังขึ้นข้างหูของเขา

Chinese

噗嗤……

Thai

ฉึก…

Chinese

噗嗤……

Thai

ฉึก…

Chinese

苏大力回过头，看向身边的心腹小弟。

Thai

ซูต้าลี่หันศีรษะกลับไป มองไปยังลูกน้องคนสนิทข้างกาย

Chinese

顿时一股温热的液体喷了自己一脸。

Thai

ทันใดนั้น ของเหลวอุ่นร้อนสายหนึ่งก็พวยพุ่งสาดใส่ใบหน้าของเขาเต็มๆ

Chinese

而本来站在他身后两侧的心腹精锐，像是被疾驰的马车迎面撞上了一般。

Thai

ส่วนลูกน้องระดับหัวกะทิที่เดิมยืนอยู่ด้านหลังสองข้างของเขานั้น ราวกับถูกรถม้าที่แล่นมาด้วยความเร็วสูงพุ่งชนเข้าอย่างจัง

Chinese

他们身体像是破抹布袋一样往身后飞去！

Thai

ร่างของพวกเขาลอยกระเด็นไปข้างหลังเหมือนกระสอบผ้าขี้ริ้วขาดๆ!

Chinese

什么情况？

Thai

เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

苏大力来不及用手擦拭脸上的血液，而是紧了紧眼皮，将进入眼里的血液逼出来。

Thai

ซูต้าลี่ไม่มีเวลาแม้แต่จะใช้มือเช็ดเลือดบนใบหน้า ได้แต่กะพริบตาถี่ๆ เพื่อขับเลือดที่ไหลเข้าตาออกมา

Chinese

同时，心里顿时生出来的警兆，让人下意识往右边闪身。

Thai

ขณะเดียวกัน สัญญาณเตือนภัยที่ผุดขึ้นในใจกะทันหัน ก็ทำให้เขาเบี่ยงตัวหลบไปทางขวาตามสัญชาตญาณ

Chinese

他到底是经验丰富的，即使在这种情况下，都还能做出最正确的本身反应。

Thai

อย่างไรเขาก็เป็นผู้มีประสบการณ์โชกโชน แม้จะอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ ก็ยังสามารถตอบสนองได้อย่างถูกต้องที่สุดตามสัญชาตญาณ

Chinese

嗖……

Thai

ฟิ้ว…

Chinese

噗嗤！

Thai

ฉึก!

Chinese

就这么半个呼吸间，一道黑影穿透了他的右侧胸膛。

Thai

เพียงแค่ช่วงครึ่งลมหายใจ เงาดำสายหนึ่งก็ทะลวงผ่านหน้าอกด้านขวาของเขาไป

Chinese

直接在苏大力右胸膛穿出来一个比拳头还大的洞！

Thai

ทะลวงหน้าอกขวาของซูต้าลี่จนเกิดเป็นรูโหว่ขนาดใหญ่กว่ากำปั้น!

Chinese

苏大力回过头，看着对方一个十来岁的少年郎，手里举起了第四只梭镖。

Thai

ซูต้าลี่หันกลับไป มองดูเด็กหนุ่มวัยสิบกว่าปีฝั่งตรงข้ามที่กำลังยกหอกซัดเล่มที่สี่ขึ้นมาในมือ

Chinese

“武……者……”

Thai

“นัก…ยุทธ์…”

Chinese

“咳……”

Thai

“แค่ก…”

Chinese

苏大力半边肺叶都被梭镖炸碎了，挣扎着说着两个字，嘴角瞬间溢出来大量鲜血和脏器碎片。

Thai

ปอดข้างหนึ่งของซูต้าลี่ถูกหอกซัดระเบิดจนแหลกเหลว เขาเค้นคำสองคำนั้นออกมาอย่างยากลำบาก เลือดสดจำนวนมากและเศษอวัยวะภายในทะลักล้นออกมาจากมุมปากทันที

Chinese

他现在懂了，知道林家村凭什么狩猎到银斑虎。

Thai

ตอนนี้เขาเข้าใจแล้ว รู้แล้วว่าหมู่บ้านตระกูลหลินเอาอะไรไปล่าเสือลายเงินมาได้

Chinese

自己回答了自己的疑问。

Thai

เขาตอบข้อสงสัยของตัวเองได้แล้ว

Chinese

但是晚了一点。

Thai

ทว่ามันสายไปเสียแล้ว

Chinese

苏大力不像林景有金手指加身，观察对手的危险等级很敏锐。

Thai

ซูต้าลี่ไม่ได้มีสูตรโกงติดตัวเหมือนหลินจิ่ง จึงไม่อาจสังเกตระดับอันตรายของคู่ต่อสู้ได้อย่างเฉียบคม

Chinese

尤其是对方是一个半大小子，之前还根本不引起苏大力注意那种！

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออีกฝ่ายเป็นเพียงเด็กหนุ่มรุ่นกระทง ซึ่งก่อนหน้านี้ไม่ได้อยู่ในสายตาของซูต้าลี่เลยแม้แต่น้อย!

Chinese

其实他刚刚看到银斑虎皮的第一刻，就应该反应过来林家村有高手。

Thai

ความจริงแล้วในตอนแรกที่เห็นหนังเสือลายเงิน เขาก็ควรจะเอะใจได้แล้วว่าหมู่บ้านตระกูลหลินมียอดฝีมืออยู่

Chinese

那样的话……或许他还有还手的机会……

Thai

หากเป็นเช่นนั้น…บางทีเขาอาจจะยังมีโอกาสตอบโต้บ้าง…

Chinese

苏大力打死都不敢相信，林家村队伍里面，随便一个看上去还是少年的家伙。

Thai

ซูต้าลี่ให้ตายก็ไม่อยากเชื่อว่า ในขบวนของหมู่บ้านตระกูลหลิน เจ้าเด็กที่ดูเหมือนเป็นเพียงเด็กหนุ่มคนหนึ่ง

Chinese

居然藏着这样的身手！

Thai

จะซุกซ่อนฝีมือระดับนี้เอาไว้!

Chinese

苏大力看到银斑虎皮愣神分心的那一刻，就是林景动手的机会。

Thai

ช่วงเวลาที่ซูต้าลี่เห็นหนังเสือลายเงินแล้วเหม่อลอยเสียสมาธิไปนั้น ก็คือโอกาสลงมือของหลินจิ่ง

Chinese

林景见苏大力受到重创，冲着苏大力笑了笑。

Thai

หลินจิ่งเห็นซูต้าลี่บาดเจ็บสาหัส ก็ส่งยิ้มให้ซูต้าลี่

Chinese

他真诚的说道：“苏大当家，感谢你，真的感谢你给我上了一课！”

Thai

เขาเอ่ยอย่างจริงใจว่า “หัวหน้าใหญ่ซู ขอบคุณนะ ขอบคุณจริงๆ ที่ช่วยสอนบทเรียนให้ฉันหนึ่งบท!”

Chinese

说罢，林景回手投掷出梭镖。

Thai

กล่าวจบ หลินจิ่งก็เงื้อแขนซัดหอกออกไป

Chinese

一开始就废了的苏大力，现在根本无从躲闪，被其洞穿了心脏！

Thai

ซูต้าลี่ที่สิ้นสภาพไปตั้งแต่แรก ตอนนี้ไม่อาจหลบหลีกได้เลยแม้แต่น้อย จึงถูกมันทะลวงทะลุหัวใจ!

Chinese

林景也不耽误。

Thai

หลินจิ่งไม่รอช้า

Chinese

因为林家村狩猎队看到他出手的时候，也主动向野狼寨众人动手。

Thai

เพราะเมื่อทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินเห็นเขาลงมือ ก็เปิดฉากจู่โจมคนของค่ายหมาป่าด้วยเช่นกัน

Chinese

被包围的人，居然反客为主。

Thai

คนที่ตกเป็นฝ่ายถูกล้อม กลับพลิกสถานการณ์มาเป็นฝ่ายคุมเกม

Chinese

一时间野狼寨众人有些措手不及。

Thai

ชั่วขณะนั้น คนของค่ายหมาป่าต่างตั้งรับไม่ทัน

Chinese

林景则是抽出身后最后一支梭镖，挥舞起来加入战场。

Thai

ส่วนหลินจิ่งก็ดึงหอกซัดเล่มสุดท้ายด้านหลังออกมา ควงมันเข้าร่วมสมรภูมิ

Chinese

初级武者使用入门枪法，对上这些普通猎人强盗。

Thai

นักยุทธ์ระดับต้นใช้เพลงทวนขั้นเริ่มต้น รับมือกับพวกนายพรานโจรธรรมดาเหล่านี้

Chinese

自是单方面屠杀不提。

Thai

ย่อมเป็นการสังหารหมู่ฝ่ายเดียวอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

战斗开始的仓促，结束得也很快，前后不到三分钟就完事。

Thai

การต่อสู้เริ่มต้นขึ้นอย่างกะทันหัน และจบลงอย่างรวดเร็ว เบ็ดเสร็จใช้เวลาไม่ถึงสามนาทีก็สิ้นสุดลง

Chinese

有着林景兜底，野狼寨十人尽数伏诛。

Thai

เมื่อมีหลินจิ่งคอยหนุนหลัง คนของค่ายหมาป่าทั้งสิบคนจึงถูกกำจัดจนสิ้นซาก

Chinese

而林家村狩猎队这边，则有两人被对方所伤。

Thai

ขณะที่ทางฝั่งทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลิน มีสองคนที่ได้รับบาดเจ็บจากฝ่ายตรงข้าม

Chinese

一个是被梭镖射中了肩膀，一个近战被梭镖刺中的肚子。

Thai

คนหนึ่งถูกหอกซัดปักเข้าที่ไหล่ อีกคนถูกหอกซัดแทงเข้าที่ท้องในการต่อสู้ระยะประชิด

Chinese

林父检查了一番，所幸都不是致命伤。

Thai

พ่อหลินตรวจสอบดูแล้ว โชคดีที่ไม่ใช่บาดแผลฉกรรจ์ถึงชีวิต

Chinese

“还好，还好！”

Thai

“ยังดี ยังดี!”

Chinese

“前面就是夏铎铺，大集里面有药物出售，甚至还有专业的医生。”

Thai

“ข้างหน้าก็คือเซี่ยตั๋วพู่แล้ว ในตลาดใหญ่มีโอสถขาย และยังมีหมอมืออาชีพด้วย”

Chinese

“问题不算太大！”

Thai

“ปัญหาไม่ใหญ่เท่าไร!”

Chinese

林父脸上还残留着紧张后怕的神色，但还是出声安抚众人。

Thai

บนใบหน้าของพ่อหลินยังคงหลงเหลือแววตื่นตระหนกและหวาดผวา แต่ก็ยังส่งเสียงปลอบประโลมทุกคน

Chinese

他看着地面上的野狼寨众尸体，现在还有些茫然。

Thai

เขามองดูซากศพของคนจากค่ายหมาป่าบนพื้น ตอนนี้ยังคงรู้สึกเลื่อนลอยอยู่บ้าง

Chinese

有些不敢相信现实。

Thai

แทบไม่อยากจะเชื่อความเป็นจริง

Chinese

林景挨个捡回来自己的梭镖，在对手尸体上擦干净血迹，然后插回自己的背囊。

Thai

หลินจิ่งเดินเก็บหอกซัดของตนกลับมาทีละเล่ม เช็ดคราบเลือดบนศพของศัตรูจนสะอาด แล้วเสียบกลับเข้าไปในกระเป๋าสะพายหลัง

Chinese

他对这个结果也比较满意。

Thai

เขาก็ค่อนข้างพอใจกับผลลัพธ์นี้เช่นกัน

Chinese

本来，按道理打起来擒贼先擒王，他应该先搞到苏大力的。

Thai

ตามหลักแล้ว เวลาต่อสู้ต้องจับโจรจับหัวหน้าก่อน เขาควรจะจัดการซูต้าลี่ก่อนเป็นคนแรก

Chinese

但是林景害怕苏大力身边两名精锐身手比普通人厉害太多，会对林家村狩猎队造成太大伤害。

Thai

แต่หลินจิ่งกลัวว่าลูกน้องระดับหัวกะทิสองคนข้างกายซูต้าลี่จะมีฝีมือเหนือกว่าคนธรรมดามากเกินไป และจะสร้างความเสียหายใหญ่หลวงแก่ทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

所以冒险先击杀了这两人。

Thai

จึงเสี่ยงลงมือสังหารสองคนนี้ก่อน

Chinese

没想到误打误撞，先击杀苏大力两名小弟，反而让鲜血溅射到苏大力眼睛。

Thai

ไม่นึกเลยว่าความบังเอิญนี้ การสังหารลูกน้องของซูต้าลี่สองคนก่อน กลับทำให้เลือดสาดกระเซ็นเข้าตาของซูต้าลี่

Chinese

再次影响到苏大力。

Thai

ส่งผลกระทบต่อซูต้าลี่อีกทอดหนึ่ง

Chinese

这才比较轻松的杀死了苏大力，比当日杀银斑虎还要容易……

Thai

จึงทำให้สังหารซูต้าลี่ได้อย่างง่ายดายขึ้น ซึ่งง่ายดายกว่าตอนสังหารเสือลายเงินในวันนั้นเสียอีก…

Chinese

当然，这也跟苏大力被银斑虎雄虎的皮乱了心神有关。

Thai

แน่นอนว่า เรื่องนี้ยังเกี่ยวข้องกับการที่ซูต้าลี่เสียสมาธิเพราะหนังเสือลายเงินตัวผู้ด้วย

Chinese

正常情况下他不可能这么呆滞。

Thai

ในสถานการณ์ปกติ เขาไม่มีทางเหม่อลอยถึงเพียงนี้

Chinese

对方可能是武者，是有搏杀术在身，有厮杀经验在手的。

Thai

อีกฝ่ายเป็นถึงนักยุทธ์ มีวิชาการต่อสู้สังหารติดตัว และมีประสบการณ์การเข่นฆ่าโชกโชน

Chinese

不像大部分低等级凶兽，只有本能动作。

Thai

ไม่เหมือนกับสัตว์อสูรระดับต่ำส่วนใหญ่ที่มีเพียงการเคลื่อนไหวตามสัญชาตญาณ

Chinese

“这刀做工质量都不错啊……”

Thai

“ดาบเล่มนี้ฝีมือประณีต คุณภาพไม่เลวเลยแฮะ…”

Chinese

林景捡起了苏大力的九环大刀，在手里掂量了一下。

Thai

หลินจิ่งเก็บดาบใหญ่เก้าห่วงของซูต้าลี่ขึ้นมา แล้วลองกะน้ำหนักในมือดู

Chinese

然后又打量着苏大力死不瞑目的脸，有些出神。

Thai

จากนั้นก็กวาดสายตามองใบหน้าที่ตายตาไม่หลับของซูต้าลี่ พลางเหม่อลอยไปเล็กน้อย

Chinese

就在刚刚苏大力咽气的时候，林景收到了提示。

Thai

เมื่อครู่ตอนที่ซูต้าลี่สิ้นลมหายใจ หลินจิ่งก็ได้รับการแจ้งเตือน

Chinese

#击杀初级武者获得1点自由潜能

Thai

#สังหารนักยุทธ์ระดับต้น ได้รับแต้มศักยภาพอิสระ 1 แต้ม

Chinese

林景不由有些恍惚。

Thai

หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

“这苏大力一直传说天生神力，他果然是初级武者。”

Thai

“ซูต้าลี่คนนี้มีข่าวลือมาตลอดว่ามีพละกำลังมหาศาลแต่กำเนิด ที่แท้เขาก็เป็นนักยุทธ์ระดับต้นจริงๆ”

Chinese

“也是。”

Thai

“ก็นั่นสินะ”

Chinese

“如果仅仅是天生神力，力气大一些的人，战斗力或许比普通人强，但是绝不可能一刀砍死银斑虎雌虎那种凶兽！”

Thai

“หากเป็นเพียงคนที่มีพละกำลังมหาศาลแต่กำเนิดหรือแรงเยอะกว่าคนอื่น พลังต่อสู้อาจจะแข็งแกร่งกว่าคนธรรมดา แต่ไม่มีทางฟันสัตว์อสูรอย่างเสือลายเงินตัวเมียตายในดาบเดียวได้อย่างเด็ดขาด!”

Chinese

“只是……不仅击杀入流凶兽能获得自由潜能，原来击杀入门武者同样可以！”

Thai

“เพียงแต่…ไม่เพียงแค่สังหารสัตว์อสูรติดระดับเท่านั้นที่จะได้รับแต้มศักยภาพอิสระ ที่แท้การสังหารนักยุทธ์ขั้นเริ่มต้นก็ทำได้เช่นกัน!”

Chinese

“这倒也是一条好路子了……”

Thai

“นี่ก็นับเป็นหนทางที่ดีอีกทางหนึ่งแล้ว…”

Chinese

林景想到这里笑了笑，叹息了一句。

Thai

หลินจิ่งคิดถึงตรงนี้ก็ยิ้มออกมา พลางถอนหายใจเบาๆ

Chinese

末世荒野之下，想来武者之间的争斗也不会少。

Thai

ภายใต้แดนรกร้างยุควันสิ้นโลก คาดว่าการต่อสู้ระหว่างนักยุทธ์คงมีไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

既然底层普通人之间，野狼寨也能残杀普通人下手，那么武者之间肯定也会有血腥争斗。

Thai

ในเมื่อระหว่างคนธรรมดาระดับล่าง ค่ายหมาป่ายังสามารถเข่นฆ่าคนธรรมดาได้อย่างโหดเหี้ยม เช่นนั้นระหว่างนักยุทธ์ด้วยกันย่อมต้องมีการต่อสู้นองเลือดอย่างแน่นอน

Chinese

毕竟武者只是实力提升，人性本质还是这么回事。

Thai

เพราะถึงอย่างไรนักยุทธ์ก็แค่มีความแข็งแกร่งเพิ่มขึ้น แต่ธาตุแท้ของความเป็นมนุษย์ก็ยังคงเป็นเช่นนี้อยู่ดี

Chinese

“苏大力这人，还怪好呢！”

Thai

“ซูต้าลี่คนนี้ ดีจนน่าประหลาดใจจริงๆ!”

Chinese

“不仅给我爆装备，还给我爆经验，甚至还给我上了一课！”

Thai

“นอกจากจะดรอปอุปกรณ์ให้ฉัน ดรอปค่าประสบการณ์ให้ฉันแล้ว ยังสอนบทเรียนให้ฉันอีกหนึ่งบทด้วย!”

Chinese

林景所说的苏大力给他上了一课，其实是指的‘斩草要除根，要从根源断绝危险’。

Thai

ที่หลินจิ่งบอกว่าซูต้าลี่สอนบทเรียนให้เขานั้น แท้จริงแล้วหมายถึง ‘การถอนรากถอนโคน ต้องตัดไฟแต่ต้นลมเพื่อกำจัดอันตรายให้สิ้นซาก’

Chinese

之前林景看到苏大力被银斑虎追杀后，就不太将其放在眼底。

Thai

ก่อนหน้านี้หลังจากหลินจิ่งเห็นซูต้าลี่ถูกเสือลายเงินไล่ล่า เขาก็ไม่ได้เห็นอีกฝ่ายอยู่ในสายตาเท่าไรนัก

Chinese

甚至接下来一段时间，都没有将野狼寨放在心上。

Thai

กระทั่งในช่วงเวลาหลังจากนั้น เขาก็ไม่ได้ใส่ใจค่ายหมาป่าเลยแม้แต่น้อย

Chinese

这样大错特错了。

Thai

นี่ถือเป็นความผิดพลาดมหันต์

Chinese

林景没想到苏大力居然逃过一劫，并且还带着人跑这里劫杀林家村众人。

Thai

หลินจิ่งนึกไม่ถึงว่าซูต้าลี่จะรอดชีวิตมาได้ ทั้งยังพาคนมาดักปล้นฆ่าทุกคนในหมู่บ้านตระกูลหลินที่นี่

Chinese

这一点让林景有些后怕。

Thai

จุดนี้ทำให้หลินจิ่งรู้สึกหวาดผวาอยู่บ้างในภายหลัง

Chinese

并且也惊醒了他。

Thai

และยังช่วยเตือนสติเขาอีกด้วย

Chinese

以后如果在和人结了仇，就得斩草除根，才能安心。

Thai

ในภายภาคหน้าหากไปผูกแค้นกับใครเข้า จะต้องถอนรากถอนโคนให้สิ้นซาก ถึงจะวางใจได้

Chinese

绝对不能大意！

Thai

จะประมาทไม่ได้เป็นอันขาด!

Chinese

想想，如果哪天林景不在，林家村狩猎队被野狼寨堵住了。

Thai

ลองคิดดูว่า หากวันใดวันหนึ่งหลินจิ่งไม่อยู่ แล้วทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินถูกค่ายหมาป่าดักล้อมเอาไว้

Chinese

那样后果就太可怕了！

Thai

ผลลัพธ์เช่นนั้นคงน่ากลัวเกินจะจินตนาการ!

Chinese

随着林景经历的事情变多，林景不仅实力在提升，心态也在慢慢改变。

Thai

เมื่อผ่านเรื่องราวมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่เพียงแต่ความแข็งแกร่งของหลินจิ่งจะพัฒนาขึ้น แต่สภาพจิตใจของเขาก็ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปด้วยเช่นกัน

Chinese

变得更适应荒野……

Thai

ปรับตัวให้เข้ากับแดนรกร้างได้ดียิ่งขึ้น…

Chinese

“小景，没想到苏大力都被你轻易击杀了！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง นึกไม่ถึงเลยว่าแม้แต่ซูต้าลี่ก็ยังถูกลูกฆ่าตายได้อย่างง่ายดายขนาดนี้!”

Chinese

“我刚刚都急死了，根本不知道该怎么办，还好小景你手段大啊！”

Thai

“เมื่อกี้พ่อร้อนใจแทบตาย ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงดี ยังดีที่เสี่ยวจิ่งลูกมีความสามารถร้ายกาจ!”

Chinese

林父安抚完狩猎队，又来到了林景身边。

Thai

หลังจากพ่อหลินปลอบประโลมทีมล่าสัตว์เสร็จแล้ว ก็เดินกลับมาข้างกายหลินจิ่ง

Chinese

他神色复杂的看着林景。

Thai

เขามองดูหลินจิ่งด้วยสีหน้าซับซ้อน

Chinese

刚刚林父还急得要死，短短时间内嘴里都起泡了。

Thai

เมื่อครู่พ่อหลินยังร้อนใจแทบตาย ในเวลาสั้นๆ ร้อนในจนปากพองไปหมด

Chinese

只觉得死定了，林家村已经到了绝境。

Thai

รู้สึกเพียงว่าตายแน่แล้ว หมู่บ้านตระกูลหลินมาถึงทางตันแล้ว

Chinese

林父知道林景厉害，甚至还能击杀银斑虎。

Thai

พ่อหลินรู้ว่าหลินจิ่งเก่งกาจ ถึงขั้นสามารถสังหารเสือลายเงินได้

Chinese

但是林父却没想到，苏大力这样在荒野成名很多年的凶人，也会被林景杀鸡仔一般轻易杀死。

Thai

แต่พ่อหลินกลับนึกไม่ถึงว่า คนโหดเหี้ยมที่มีชื่อเสียงโด่งดังในแดนรกร้างมานานหลายปีอย่างซูต้าลี่ จะถูกหลินจิ่งฆ่าตายอย่างง่ายดายราวกับเชือดลูกไก่เช่นนี้

Chinese

要知道，就在不到一个月前，林景还是被银花蛇咬一口都差点死掉的那种普通人。

Thai

ต้องรู้ด้วยว่า เมื่อไม่ถึงหนึ่งเดือนก่อน หลินจิ่งยังเป็นเพียงคนธรรมดาประเภทที่ถูกงูดอกไม้เงินกัดคำเดียวก็เกือบเอาชีวิตไม่รอดอยู่เลย

Chinese

“没事了，父亲。”

Thai

“ไม่เป็นไรแล้ว พ่อ”

Chinese

“这一下来自野狼寨的危险，也算是彻底解除了。”

Thai

“คราวนี้อันตรายจากค่ายหมาป่า ก็ถือว่าคลี่คลายลงโดยสิ้นเชิงแล้ว”

Chinese

林景笑了笑，安慰了一下林父。

Thai

หลินจิ่งยิ้มบางๆ พลางเอ่ยปลอบพ่อหลิน

Chinese

林父反应过来，脸色也轻松了不少。

Thai

พ่อหลินได้สติกลับมา สีหน้าก็ผ่อนคลายลงมาก

Chinese

野狼寨两个当家的都死了，猎人也折了四五十个，已经不成气候了。

Thai

หัวหน้าของค่ายหมาป่าทั้งสองคนตายไปแล้ว นายพรานก็ล้มตายไปสี่ห้าสิบคน ไม่อาจก่อคลื่นลมใดๆ ได้อีก

Chinese

即使林家村没有林景这种武者，估计野狼寨残存的实力也和原来林家村差不多了。

Thai

ต่อให้หมู่บ้านตระกูลหลินจะไม่มีนักยุทธ์อย่างหลินจิ่ง คาดว่ากำลังคนที่หลงเหลืออยู่ของค่ายหมาป่าก็คงพอๆ กับหมู่บ้านตระกูลหลินเดิมแล้ว

Chinese

他们现在已经从荒野一霸，沦为了末流最底层势力。

Thai

ตอนนี้พวกเขาได้ร่วงหล่นจากการเป็นทรราชแห่งแดนรกร้าง กลายมาเป็นอิทธิพลชั้นต่ำสุดระดับปลายแถวแล้ว

Chinese

再也不用担心受到这个恶邻的欺负。

Thai

ไม่ต้องกังวลว่าจะถูกเพื่อนบ้านสารเลวนี้ข่มเหงรังแกอีกต่อไป

Chinese

“父亲，我们还是看看苏大力送了一些什么宝贝给我们吧。”

Thai

“พ่อ พวกเรามาดูดีกว่าว่าซูต้าลี่ส่งของล้ำค่าอะไรมาให้พวกเราบ้าง”

Chinese

“他们都死了，这两辆马车以及这两车物资，可就是无主之物了……”

Thai

“พวกเขาตายกันหมดแล้ว รถม้าสองคันนี้รวมถึงเสบียงสิ่งของสองคันรถนี้ ก็กลายเป็นของไร้เจ้าของแล้ว…”

Chinese

林家村从来都不曾主动不抢劫。

Thai

หมู่บ้านตระกูลหลินไม่เคยคิดจะปล้นชิงใครก่อน

Chinese

他们只是和野狼寨的人械斗，而且是被人挑事被动接受了械斗。

Thai

พวกเขาเพียงแค่ปะทะด้วยอาวุธกับคนของค่ายหมาป่า และเป็นการถูกหาเรื่องจนต้องจำใจยอมรับการต่อสู้ด้วยอาวุธเท่านั้น

Chinese

现在野狼寨的人死了，物资无主，那林家村就捡了无主物资。

Thai

ตอนนี้คนของค่ายหมาป่าตายไปแล้ว สิ่งของไร้เจ้าของ หมู่บ้านตระกูลหลินจึงเก็บสิ่งของไร้เจ้าของนี้มา

Chinese

就当医药费了……

Thai

ถือเสียว่าเป็นค่ารักษาพยาบาลก็แล้วกัน…

Chinese

林父转头看向野狼寨留下来的马车，脸色也兴奋起来。

Thai

พ่อหลินหันไปมองรถม้าที่ค่ายหมาป่าทิ้งไว้ สีหน้าก็เริ่มตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

“别说物资了，光这两匹驯服的斑纹马，就价值不菲了！”

Thai

“อย่าว่าแต่เสบียงสิ่งของเลย แค่ม้าลายทางสองตัวที่ฝึกให้เชื่องแล้วนี้ ก็มีมูลค่าไม่น้อยแล้ว!”

Chinese

“只是……”

Thai

“เพียงแต่…”

Chinese

林父脸上又露出兴奋的烦恼。

Thai

บนใบหน้าของพ่อหลินพลันปรากฏความกลัดกลุ้มอันน่าตื่นเต้นขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“既然有马有车的话，我们也需要修一条简易路连接断路了！”

Thai

“ในเมื่อมีม้ามีรถแล้ว พวกเราก็จำเป็นต้องสร้างทางดินเรียบๆ สักสายเพื่อเชื่อมกับเส้นทางที่ขาดอยู่ด้วย!”

Chinese

“好几公里，工作量可不小呢……”

Thai

“ตั้งหลายกิโลเมตร ปริมาณงานไม่ใช่น้อยๆ เลยนะ…”

Chinese

林景闻言，看了一眼林父。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ก็เหลือบมองพ่อหลินแวบหนึ่ง

Chinese

林景心里道：“修什么路啊，野狼寨的战斗力都没有了，到时候直接占了他们寨子就好。”

Thai

หลินจิ่งคิดในใจว่า ‘จะสร้างทางทำไมกัน พลังต่อสู้ของค่ายหมาป่าไม่เหลือแล้ว ถึงเวลาก็ยึดค่ายของพวกเขามาตรงๆ เลยก็สิ้นเรื่อง’

Chinese

“他们马车能出来，不就有现成的简易路么。”

Thai

‘รถม้าของพวกเขาออกมาได้ ก็ย่อมมีทางดินเดิมอยู่แล้วไม่ใช่หรือ’

Chinese

“而且野狼寨肯定比林家村要大，地方更好……”

Thai

‘อีกอย่าง ค่ายหมาป่าย่อมใหญ่กว่าหมู่บ้านตระกูลหลินแน่ และทำเลก็ดีกว่าด้วย…’

Chinese

林景没有说出来，他知道自己父亲算是老实人，不一定认同自己的想法。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้พูดออกมา เขารู้ว่าพ่อของตนเป็นคนซื่อ อาจจะไม่เห็นด้วยกับความคิดของตน

Chinese

所以林景准备赶集返程后，自己一个人先去野狼寨看看情况。

Thai

ดังนั้นหลินจิ่งจึงตั้งใจว่า หลังจากไปตลาดและเดินทางกลับมาแล้ว ตนจะไปดูลาดเลาที่ค่ายหมาป่าคนเดียวก่อน

Chinese

正当林景盘算，将来怎么处理野狼寨子的时候。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งกำลังคิดคำนวณว่าจะจัดการกับค่ายหมาป่าในอนาคตอย่างไร

Chinese

林父已经带人初步检查马车上的物资起来。

Thai

พ่อหลินก็นำคนเริ่มตรวจเช็กเสบียงสิ่งของบนรถม้าในเบื้องต้นแล้ว

Chinese

“哇！”

Thai

“ว้าว!”

Chinese

“几乎都是凶兽材料啊，最少都是不入流凶兽材料！”

Thai

“แทบทั้งหมดเป็นวัตถุดิบสัตว์อสูรเลยนี่นา อย่างน้อยที่สุดก็เป็นวัตถุดิบสัตว์อสูรไม่ติดระดับ!”

Chinese

“是啊，野狼寨真是家大业大……”

Thai

“ใช่แล้ว ค่ายหมาป่านี่มั่งคั่งมีฐานะใหญ่โตจริงๆ…”

Chinese

“这一下我们发财了啊！”

Thai

“คราวนี้พวกเรารวยเละแล้ว!”

Chinese

“我的天，这两马车的物资才是野狼寨一个月的量，比得上我们一年的收获。”

Thai

“พระเจ้าช่วย เสบียงของสองคันรถนี้เป็นแค่ปริมาณของค่ายหมาป่าในหนึ่งเดือนเท่านั้น แต่เทียบเท่ากับผลเก็บเกี่ยวทั้งปีของพวกเราเลย”

Chinese

猎人们顿时发出阵阵欢呼。

Thai

เหล่านายพรานพลันส่งเสียงโห่ร้องยินดีกันระงม

Chinese

林景看了一眼，并没有太大兴趣去搜刮。

Thai

หลินจิ่งกวาดตามองแวบหนึ่ง ไม่ได้มีความสนใจที่จะไปค้นหาของมากนัก

Chinese

其实他目前还分不太清楚，哪些材料值钱，所以凑过去看了也没用。

Thai

แท้จริงแล้วในตอนนี้เขายังแยกแยะไม่ออกเท่าไรนักว่าวัตถุดิบชนิดใดมีราคา ดังนั้นเดินเข้าไปดูก็ไม่มีประโยชน์

Chinese

这一些知识，还得等林景去逛了夏铎铺大集，才能补全。

Thai

ความรู้เหล่านี้ ยังต้องรอให้หลินจิ่งไปเดินเที่ยวตลาดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่ก่อน ถึงจะเติมเต็มได้

Chinese

“咦，不对啊！”

Thai

“เอ๊ะ ไม่ถูกต้องนี่!”

Chinese

“为什么野狼寨的人，也带着两袋子野菜？”

Thai

“ทำไมคนของค่ายหมาป่าถึงพกผักป่ามาสองถุงด้วยล่ะ?”

Chinese

突然有人惊呼道。

Thai

จู่ๆ ก็มีคนร้องอุทานขึ้นมา

Chinese

野狼寨的马车上，大都是之前的凶兽材料。

Thai

บนรถม้าของค่ายหมาป่า ส่วนใหญ่เป็นวัตถุดิบสัตว์อสูรก่อนหน้านี้

Chinese

他们不靠售卖野菜这些不值钱的东西来赚钱，看不上。

Thai

พวกเขาไม่ได้พึ่งพาการขายของไร้ราคาอย่างผักป่าพวกนี้เพื่อหาเงิน และดูถูกของพวกนี้ด้วยซ้ำ

Chinese

所以两袋野菜被搜出来，反而引起了林家村猎人的注意。

Thai

ดังนั้นเมื่อค้นพบผักป่าสองถุงนี้ จึงดึงดูดความสนใจของเหล่านายพรานหมู่บ้านตระกูลหลินขึ้นมาแทน

Chinese

林父也凑了过去，他看了一眼说道：“这么精致的袋子装着，不是野菜吧？”

Thai

พ่อหลินก็เดินเข้าไปดูใกล้ๆ เขามองแวบหนึ่งแล้วเอ่ยขึ้นว่า “ใส่ถุงที่ประณีตขนาดนี้ คงไม่ใช่ผักป่าหรอกมั้ง?”

Chinese

“我猜是什么值钱的草药，不然都对不起这两个袋子……”

Thai

“ฉันเดาว่าคงเป็นสมุนไพรมีราคาอะไรสักอย่าง ไม่อย่างนั้นคงไม่คู่ควรกับถุงสองใบนี้หรอก…”

Chinese

“我看看啊，深紫色的叶子……唉哟我去！”

Thai

“ขอฉันดูหน่อยนะ ใบสีม่วงเข้ม…เฮ้ยแม่เจ้า!”

Chinese

林父低呼了一声，提醒道：“你们小心一些，别乱碰。”

Thai

พ่อหลินร้องอุทานเบาๆ เอ่ยเตือนว่า “พวกนายระวังหน่อย อย่าไปแตะมั่วซั่ว”

Chinese

“这玩意还有倒刺，锋利着呢！”

Thai

“ไอ้เจ้านี่ยังมีหนามย้อนด้วย คมกริบเชียวล่ะ!”