ไล่ล่าเซวียเฉิงเลี่ยง (1 / 1)

Chinese

“薛成亮，扛起那头该死的死牛犊子，往外跑！”

Thai

“เซวียเฉิงเลี่ยง แบกไอ้ลูกวัวเวรนั่นแล้ววิ่งออกไปข้างนอก!”

Chinese

“将这大统领凶兽拉走，拉走！”

Thai

“ล่อสัตว์ร้ายระดับมหาผู้บัญชาการตัวนี้ออกไป ล่อมันออกไป!”

Chinese

因为战狼基地的防线节节败退失守，拳法武者焦急地怒吼着。

Thai

เนื่องจากแนวป้องกันของฐานทัพจ้านหลางแตกพ่ายถอยร่นอย่างต่อเนื่อง นักยุทธ์หมัดจึงแผดคำรามออกมาด้วยความร้อนรน

Chinese

终于找到了关键所在。

Thai

ในที่สุดก็หาจุดสำคัญพบแล้ว

Chinese

现在扛走小牛犊子，或许就能引开这大公牛。

Thai

ตอนนี้หากแบกลูกวัวออกไป อาจจะล่อวัวตัวผู้ตัวใหญ่นี้ออกไปได้

Chinese

不过在这个时候，薛成亮听闻此言，却是打起了退堂鼓。

Thai

ทว่าในเวลานี้ เมื่อเซวียเฉิงเลี่ยงได้ยินคำพูดนี้ กลับเริ่มคิดจะล่าถอย

Chinese

这可不是开玩笑的。

Thai

นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

Chinese

让他去攻击大公牛，吸引大公牛的仇恨，将其引走，倒还好说。

Thai

หากให้เขาไปโจมตีวัวตัวผู้ตัวใหญ่เพื่อดึงความเกลียดชังแล้วล่อมันออกไป ยังพอว่า

Chinese

自己仗着速度快，说不定大公牛追着追着追不上，就懒得再追了。

Thai

อาศัยความเร็วของตน ไม่แน่ว่าพอวัวตัวผู้ตัวใหญ่วิ่งไล่ตามไม่ทัน ก็อาจจะคร้านที่จะไล่ตามต่อ

Chinese

但是现在让他扛起小牛犊子去引怪。

Thai

แต่ตอนนี้กลับจะให้เขาแบกลูกวัวไปล่อมอนสเตอร์เนี่ยนะ

Chinese

这大公牛的眼睛都红透了，肯定会追到天涯海角的。

Thai

เจ้าวัวตัวผู้ตัวใหญ่ดวงตาแดงก่ำถึงเพียงนั้น ย่อมต้องไล่ล่าตามติดไปจนสุดหล้าฟ้าเขียวแน่นอน

Chinese

而且那小牛犊子，薛成亮也远远地瞥了一眼。

Thai

อีกทั้งลูกวัวตัวนั้น เซวียเฉิงเลี่ยงก็ปรายตามองจากระยะไกลแวบหนึ่งแล้ว

Chinese

浑身血糊糊的，也不知道是死是活。

Thai

ร่างกายชุ่มโชกไปด้วยเลือด ไม่รู้ว่าตายหรือยังเป็นอยู่

Chinese

要是已经死了的话，大公牛铁定记恨上自己，非得追杀到不死不休的地步。

Thai

หากตายไปแล้ว เจ้าวัวตัวผู้ตัวใหญ่จะต้องเคียดแค้นเขาอย่างแน่นอน และคงต้องไล่ล่าจนกว่าจะตายกันไปข้างหนึ่ง

Chinese

他薛成亮又不傻，才不做这种蠢事……

Thai

เขาเซวียเฉิงเลี่ยงไม่ได้โง่ ไม่มีทางทำเรื่องโง่เขลาพรรค์นี้หรอก…

Chinese

“薛成亮！”

Thai

“เซวียเฉิงเลี่ยง!”

Chinese

“整个基地里面就你有这个本事，你敢消极怠工！”

Thai

“ทั้งฐานทัพมีแต่นายคนเดียวที่มีความสามารถนี้ คิดจะอู้งานงั้นเหรอ!”

Chinese

“战狼城那边的援助马上就到，你先把这东西引出去，马上就会有高手来接应你！”

Thai

“กำลังหนุนจากทางเมืองจ้านหลางใกล้จะมาถึงแล้ว นายล่อไอ้ตัวนี้ออกไปก่อน ประเดี๋ยวก็มียอดฝีมือมารับช่วงต่อแล้ว!”

Chinese

“你不会有太大危险的！”

Thai

“นายจะไม่ตกอยู่ในอันตรายมากนักหรอก!”

Chinese

“要是再耽搁下去，基地遭受重创，事后田总绝对不会轻饶你！”

Thai

“ถ้ายังชักช้าอยู่อีกจนฐานทัพเสียหายหนัก ภายหลังประธานเถียนไม่มีทางละเว้นนายแน่!”

Chinese

“那才是真正的危险！”

Thai

“นั่นถึงจะเป็นอันตรายที่แท้จริง!”

Chinese

拳法武者怒火中烧，大声地呵斥着。

Thai

นักยุทธ์หมัดเดือดดาลจนแทบคลั่ง ตวาดด่าเสียงดังลั่น

Chinese

薛成亮闻言，面色一僵。

Thai

เซวียเฉิงเลี่ยงได้ยินดังนั้น สีหน้าก็พลันแข็งค้าง

Chinese

对方说得倒也在理……

Thai

อีกฝ่ายพูดมาก็มีเหตุผลอยู่…

Chinese

薛成亮犹豫了一下，面色一狠，做出了决定。

Thai

เซวียเฉิงเลี่ยงลังเลเล็กน้อย สีหน้าพลันเหี้ยมเกรียมขึ้นมา ตัดสินใจได้ในที่สุด

Chinese

只见他几个箭步冲了出去，翻身就爬上了那辆卡车的车斗，然后扛起小牛犊子。

Thai

ปรากฏร่างเขาพุ่งทะยานออกไปไม่กี่ก้าว พลิกตัวปีนขึ้นกระบะรถบรรทุกคันนั้น จากนั้นก็แบกลูกวัวขึ้นมา

Chinese

薛成亮看了一眼不远处鼻息间开始喘着粗气，眼睛不断变红，仿佛要射出实质性红光的大公牛。

Thai

เซวียเฉิงเลี่ยงมองไปยังวัวตัวผู้ตัวใหญ่ที่อยู่ไม่ไกล ซึ่งเริ่มพ่นลมหายใจหอบหนัก ดวงตาแดงก่ำขึ้นเรื่อยๆ ราวกับจะเปล่งแสงสีแดงอันเด่นชัดออกมา

Chinese

他在心里暗自啐了一口，一跺脚便朝着战狼基地外狂奔而去。

Thai

เขาถ่มน้ำลายในใจอย่างดุดัน กระทืบเท้าแล้ววิ่งเตลิดมุ่งหน้าออกไปนอกฐานทัพจ้านหลางอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

果然。

Thai

เป็นไปตามคาด

Chinese

薛成亮的这番举动，成功吸引了大公牛的注意力，大公牛立刻蹄子刨地，发了狂似地追了上去。

Thai

การกระทำนี้ของเซวียเฉิงเลี่ยงดึงดูดความสนใจของวัวตัวผู้ตัวใหญ่ได้สำเร็จ วัวตัวผู้ตัวใหญ่พลันใช้กีบตะกุยดินแล้วไล่กวดตามไปอย่างบ้าคลั่งทันที

Chinese

至于其他的凶兽，则还在和战狼基地的众人激战着。

Thai

ส่วนสัตว์ร้ายตัวอื่นๆ ยังคงต่อสู้อย่างดุเดือดกับผู้คนในฐานทัพจ้านหลาง

Chinese

一时半会儿根本脱不开身。

Thai

ไม่อาจปลีกตัวออกมาได้ในชั่วพริบตา

Chinese

但是大公牛一走，拳法武者带领着残余的战狼武者开始有序地反击起来。

Thai

ทว่าเมื่อวัวตัวผู้ตัวใหญ่จากไป นักยุทธ์หมัดก็นำเหล่านักยุทธ์จ้านหลางที่เหลือรอดเริ่มเปิดฉากตอบโต้อย่างเป็นระบบ

Chinese

总体来说，他们虽然付出了惨重代价。

Thai

โดยภาพรวมแล้ว แม้พวกเขาจะต้องจ่ายค่าตอบแทนอย่างสาสม

Chinese

剩下的凶兽最终也会被歼灭。

Thai

แต่สัตว์ร้ายที่เหลืออยู่ก็คงจะถูกกวาดล้างจนหมดสิ้นในท้ายที่สุด

Chinese

“这就没得玩了啊。”

Thai

“แบบนี้ก็หมดสนุกกันพอดีสิ”

Chinese

林景看到这里，放下了手中的凶兽肉干，脸上的笑意开始逐渐消散。

Thai

หลินจิ่งเห็นถึงตรงนี้ ก็วางเนื้อสัตว์ร้ายตากแห้งในมือลง รอยยิ้มบนใบหน้าเริ่มค่อยๆ จางหายไป

Chinese

“这小牛犊子也是倒霉，一天被人扛着跑两次……”

Thai

“เจ้าลูกวัวนี่ก็ซวยจริง วันเดียวโดนคนแบกวิ่งตั้งสองรอบ…”

Chinese

林景站起身来，拍了拍身上的尘土。

Thai

หลินจิ่งลุกขึ้นยืน ปัดฝุ่นบนตัว

Chinese

他不再关注战狼基地，那里的战斗结束只是时间问题。

Thai

เขาไม่สนใจฐานทัพจ้านหลางอีกต่อไป การต่อสู้ที่นั่นจะจบลงเมื่อใดเป็นเพียงแค่เรื่องของเวลาเท่านั้น

Chinese

说到底，这次大公牛袭击战狼基地，已经给对方造成了巨大的损失。

Thai

จะว่าไปแล้ว การที่วัวตัวผู้ตัวใหญ่บุกโจมตีฐานทัพจ้านหลางในครั้งนี้ ได้สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงให้อีกฝ่ายแล้ว

Chinese

精英武者死了一大片，副统领估计都战死了一两个那种。

Thai

นักยุทธ์ระดับหัวกะทิตายไปเป็นเบือ รองผู้บัญชาการก็น่าจะพลีชีพไปสักคนสองคนด้วยซ้ำ

Chinese

林景一开始就没指望一波凶兽能够将一个前进基地给团灭，现在能有这样的战果，他已经感到满意。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้หวังตั้งแต่แรกแล้วว่าสัตว์ร้ายระลอกเดียวจะสามารถกวาดล้างฐานทัพหน้าจนพินาศย่อยยับได้ทั้งหมด ตอนนี้ได้รับผลลัพธ์เช่นนี้ เขาก็พึงพอใจแล้ว

Chinese

心中憋着的那口怨气，已经消了大半。

Thai

ความคับแค้นใจที่อัดอั้นอยู่ในอกสลายไปเกินครึ่งแล้ว

Chinese

但是，还有一小部分怨气依旧存在。

Thai

ทว่า ยังคงมีความเคียดแค้นอีกส่วนเล็กๆ หลงเหลืออยู่

Chinese

林景转过头，看向薛成亮和大公牛狂奔的方向。

Thai

หลินจิ่งหันศีรษะ มองไปยังทิศทางที่เซวียเฉิงเลี่ยงและวัวตัวผู้ตัวใหญ่วิ่งเตลิดไป

Chinese

他的嘴角扯出了一抹冷笑。

Thai

มุมปากของเขายกยิ้มเย็นชาขึ้นมา

Chinese

脚下发力，瞬间消失在原地，同样朝着对方追了过去。

Thai

เท้าออกแรง เพียงพริบตาก็หายวับไปจากที่เดิม พุ่งไล่ตามอีกฝ่ายไปเช่นกัน

Chinese

薛成亮才是上次引发兽潮袭击林景的直接仇家。

Thai

เซวียเฉิงเลี่ยงต่างหากที่เป็นศัตรูสายตรงผู้ชักนำคลื่นสัตว์ร้ายมาลอบโจมตีหลินจิ่งในครั้งก่อน

Chinese

既然田文涛和其势力，林景目前还无法将其连根拔起，实力尚且不足。

Thai

ในเมื่อตอนนี้หลินจิ่งยังไม่อาจถอนรากถอนโคนเถียนเหวินเทาและขุมกำลังของมันได้ เพราะพละกำลังยังไม่เพียงพอ

Chinese

那也要收点利息。

Thai

เช่นนั้นก็ต้องเก็บดอกเบี้ยสักหน่อย

Chinese

务必要确保薛成亮死在大公牛的手里才行。

Thai

จำเป็นต้องมั่นใจว่าเซวียเฉิงเลี่ยงจะตายด้วยน้ำมือของวัวตัวผู้ตัวใหญ่ให้จงได้

Chinese

报仇哪有只报一半的，有条件的话，林景还是希望仇人死得更多一点。

Thai

การแก้แค้นไหนเลยจะมีแค่ครึ่งๆ กลางๆ หากมีโอกาส หลินจิ่งยังคงหวังให้ศัตรูตายตกไปมากกว่านี้อีกสักนิด

Chinese

让田文涛更加肉痛一些。

Thai

เพื่อให้เถียนเหวินเทาเจ็บปวดใจยิ่งกว่าเดิม

Chinese

林景担心薛成亮这“飞毛腿”，真的能够跑得过大公牛的追杀。

Thai

หลินจิ่งกังวลว่า “เจ้าขาจรวด” อย่างเซวียเฉิงเลี่ยงนี้ จะสามารถวิ่งหนีรอดจากการไล่ล่าของวัวตัวผู้ตัวใหญ่ได้จริงๆ

Chinese

所以他得追上去看看情况，确保对方死得透透的。

Thai

ดังนั้นเขาจึงต้องตามไปดูสถานการณ์ เพื่อให้แน่ใจว่าอีกฝ่ายจะตายสนิทจริงๆ

Chinese

薛成亮扛着小牛犊子，跑出战狼基地后，又疯狂地奔跑了一个多小时，直接跑出了百公里的范围之外。

Thai

เซวียเฉิงเลี่ยงแบกลูกวัววิ่งออกจากฐานทัพจ้านหลาง จากนั้นก็วิ่งอย่างบ้าคลั่งต่อไปอีกกว่าหนึ่งชั่วโมง จนวิ่งออกไปไกลเกินกว่าระยะร้อยกิโลเมตร

Chinese

就在林景以为，这小子没准还真能逃脱大公牛的追杀时。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งคิดว่าไอ้หมอนี่อาจจะหนีรอดจากการไล่ล่าของวัวตัวผู้ตัวใหญ่ได้จริงๆ อยู่นั้น

Chinese

薛成亮的速度终于降了下来。

Thai

ความเร็วของเซวียเฉิงเลี่ยงก็ลดลงในที่สุด

Chinese

林景看到这里，放心了不少。

Thai

หลินจิ่งเห็นเช่นนี้ก็เบาใจลงไปมาก

Chinese

“看来这家伙，也没办法一直维持堪比大统领凶兽的速度。”

Thai

“ดูท่าหมอนี่ก็คงไม่อาจรักษาความเร็วที่เทียบเคียงกับสัตว์ร้ายระดับมหาผู้บัญชาการไว้ได้ตลอดเวลาสินะ”

Chinese

“他终究还是要慢下来的。”

Thai

“สุดท้ายแล้วเขาก็ต้องช้าลงอยู่ดี”

Chinese

“这也在情理之中，要是他有把握一直跑得比大统领还快的话。”

Thai

“ซึ่งก็นับว่าสมเหตุสมผล หากเขามั่นใจว่าจะวิ่งได้เร็วกว่าระดับมหาผู้บัญชาการตลอดเวลาล่ะก็”

Chinese

“上次他引动兽潮袭击我的时候，就不会只引来统领级的凶兽了。”

Thai

“คราวก่อนที่เขาล่อคลื่นสัตว์ร้ายมาโจมตีฉัน ก็คงไม่ล่อมาแค่สัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการหรอก”

Chinese

林景远远地跟在一人一兽身后，分析着薛成亮的速度。

Thai

หลินจิ่งสะกดรอยตามหลังคนหนึ่งคนกับสัตว์ร้ายหนึ่งตัวอยู่ห่างๆ พลางวิเคราะห์ความเร็วของเซวียเฉิงเลี่ยง

Chinese

对方爆发起来的速度，的确超过大公牛不少。

Thai

ความเร็วตอนที่อีกฝ่ายระเบิดพลังออกมานั้นเหนือกว่าวัวตัวผู้ตัวใหญ่อยู่มากจริงๆ

Chinese

但是只能持续个把小时左右，就后继无力了。

Thai

ทว่าสามารถคงอยู่ได้เพียงราวๆ หนึ่งชั่วโมงเท่านั้นก็เริ่มหมดแรงส่ง

Chinese

现在薛成亮的速度，只能勉强维持在比一般统领稍快的水平，而大公牛却在一点一点地拉近彼此的距离。

Thai

ตอนนี้ความเร็วของเซวียเฉิงเลี่ยงทำได้เพียงประคองให้อยู่ในระดับที่เร็วกว่าระดับผู้บัญชาการทั่วไปเล็กน้อยอย่างยากลำบาก ในขณะที่วัวตัวผู้ตัวใหญ่กลับกำลังย่นระยะห่างระหว่างกันเข้ามาทีละนิด

Chinese

这还是大公牛消耗较大的缘故。

Thai

นี่ยังเป็นเพราะวัวตัวผู้ตัวใหญ่สูญเสียพละกำลังไปมากแล้วด้วย

Chinese

它已经被林景溜了一大圈，可不像林景那样随时能吃东西、嗑药来补充体力……

Thai

มันถูกหลินจิ่งล่อหลอกพาวิ่งวนรอบใหญ่ไปแล้วรอบหนึ่ง มิได้เหมือนหลินจิ่งที่สามารถกินอาหารหรือกินยาฟื้นฟูเรี่ยวแรงได้ตลอดเวลา…

Chinese

“而且这薛成亮，半小时之前速度也慢下来过一次。”

Thai

“อีกอย่าง เซวียเฉิงเลี่ยงคนนี้ ความเร็วก็เคยตกลงไปครั้งหนึ่งเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน”

Chinese

“后面又突然加快，估计是嗑药了，也就是说他的补元丹的冷却时间已经用过了，再嗑药效果就没那么好了。”

Thai

“จากนั้นก็กลับมาเร็วขึ้นกะทันหัน คาดว่าคงจะกินยาเข้าไป แปลว่าคูลดาวน์ของยาปู่หยวนของเขาถูกใช้ไปแล้ว หากกินยาซ้ำอีกประสิทธิผลก็จะไม่ดีเท่าเดิม”

Chinese

远处。

Thai

ณ ที่ห่างไกลออกไป

Chinese

薛成亮也发现身后越来越近的大公牛，他心里清楚，不能再这样下去了。

Thai

เซวียเฉิงเลี่ยงเองก็สังเกตเห็นวัวตัวผู้ตัวใหญ่ที่กระชั้นชิดเข้ามาด้านหลังทุกที ในใจเขาย่อมรู้ดีว่าไม่อาจปล่อยให้เป็นเช่นนี้ต่อไปได้อีกแล้ว

Chinese

不出几分钟，就要被对方追上。

Thai

ไม่เกินสองสามนาที จะต้องถูกอีกฝ่ายไล่กวดทันแน่

Chinese

要么被一蹄子踢死，要么被一牛角顶死。

Thai

ไม่ถูกกีบเท้าเตะตาย ก็คงถูกเขาควายขวิดทะลุจนตาย

Chinese

薛成亮不由回头看了看战狼基地的方向。

Thai

เซวียเฉิงเลี่ยงอดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมองทางทิศของฐานทัพจ้านหลาง

Chinese

“这都拉出来百来公里了，应该差不多了吧？”

Thai

“นี่ก็ล่อออกมาตั้งร้อยกว่ากิโลเมตรแล้ว น่าจะพอแล้วมั้ง?”

Chinese

“我可不拉怪了，要是这凶兽又返回去了，田总可不能怪我！”

Thai

“ฉันไม่ล่อมอนสเตอร์ต่อแล้วนะ หากสัตว์ร้ายตัวนี้ย้อนกลับไป ประธานเถียนจะมาโทษฉันไม่ได้!”

Chinese

“呸！”

Thai

“ถุย!”

Chinese

想到这里，薛成亮吐了一口夹杂着风沙的唾沫。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เซวียเฉิงเลี่ยงก็ถ่มน้ำลายที่ปนเปื้อนเม็ดทรายออกมาหนึ่งคำ

Chinese

然后将肩膀上的小牛犊子狠狠地丢在一边，不再扛着继续奔跑。

Thai

จากนั้นก็เหวี่ยงลูกวัวบนบ่าทิ้งไปข้างทางอย่างแรง ไม่แบกวิ่งต่อไปอีก

Chinese

而失去负重的薛成亮，速度竟然又快了几分。

Thai

และเมื่อปลดสัมภาระหนักทิ้งไป ความเร็วของเซวียเฉิงเลี่ยงกลับเพิ่มขึ้นมาอีกหลายส่วน

Chinese

他也不敢回头往基地跑，而是继续朝着远处逃窜。

Thai

เขาไม่กล้าหันหลังวิ่งกลับไปยังฐานทัพ แต่ยังคงเตลิดหนีไปทางที่ห่างไกลต่อไป

Chinese

又奔跑了一阵，薛成亮回过头看向大公牛凶兽。

Thai

วิ่งไปได้อีกพักหนึ่ง เซวียเฉิงเลี่ยงก็หันหลังกลับไปมองสัตว์ร้ายวัวตัวผู้ตัวใหญ่

Chinese

那小牛犊子刚刚被薛成亮扛着一阵狂奔，早就被震醒了，只不过因为失血过多而有些神志不清。

Thai

ลูกวัวตัวนั้นเพิ่งถูกเซวียเฉิงเลี่ยงแบกวิ่งตะบึงมาตลอดทาง ย่อมถูกแรงสะเทือนจนตื่นนานแล้ว เพียงแต่เพราะเสียเลือดมากเกินไปจึงสะลึมสะลือสติเลอะเลือน

Chinese

被薛成亮丢下摔在地上之后，立马精神了许多。

Thai

ครั้นถูกเซวียเฉิงเลี่ยงโยนกระแทกลงพื้น ก็พลันได้สติตื่นตัวขึ้นมาทันที

Chinese

哞哞地哀鸣起来。

Thai

มันส่งเสียงร้องครวญคราง มอ มอ ออกมา

Chinese

这一闹，果然也吸引了大公牛的注意力。

Thai

เสียงร้องนี้ ดึงดูดความสนใจของวัวตัวผู้ตัวใหญ่ได้ตามคาด

Chinese

大公牛冲上去舔舐着犊子，查看自己幼崽的伤势。

Thai

วัวตัวผู้ตัวใหญ่พุ่งเข้าไปเลียลูกวัว ตรวจดูอาการบาดเจ็บของลูกน้อยตนเอง

Chinese

不是有个词叫做“舐犊之情”，跟现在这情形也差不多。

Thai

มีคำกล่าวที่ว่า “ความรักของแม่วัวเลียลูก” ซึ่งก็คล้ายคลึงกับสถานการณ์ในตอนนี้

Chinese

薛成亮见状大喜，他知道自己这下算是逃出生天了！

Thai

เซวียเฉิงเลี่ยงเห็นดังนั้นก็ดีใจอย่างยิ่ง เขารู้ว่าคราวนี้ตนรอดพ้นจากปากเหยี่ยวปากกาแล้ว!

Chinese

“好在这小牛犊子还有一口气，不然老子还真得栽在这里！”

Thai

“ยังดีที่ไอ้ลูกวัวนี่ยังมีลมหายใจอยู่รวยริน ไม่อย่างนั้นฉันคงต้องมาจบเห่ที่นี่แน่!”

Chinese

“现在它应该顾不上追我了，我应该安全了！”

Thai

“ตอนนี้มันคงไม่มีเวลามาไล่ตามฉันแล้ว ฉันน่าจะปลอดภัยแล้ว!”

Chinese

薛成亮又跑出了二十多公里，回头看到大公牛并没有追上来。

Thai

เซวียเฉิงเลี่ยงวิ่งต่อไปอีกกว่ายี่สิบกิโลเมตร เมื่อหันกลับไปมองแล้วพบว่าวัวตัวผู้ตัวใหญ่ไม่ได้ไล่ตามมา

Chinese

这才大口喘着气，停下来恢复一些力气。

Thai

จึงได้หอบหายใจอย่างหนัก หยุดพักเพื่อฟื้นฟูเรี่ยวแรงกลับคืนมาบ้าง

Chinese

这一路，差点把他给跑虚脱了。

Thai

การวิ่งตลอดเส้นทางนี้ แทบจะทำให้เขาหมดเรี่ยวแรงจนสิ้นสติ

Chinese

他虽然轻身功夫厉害，功法战技都是专注于跑路的。

Thai

แม้ว่าวิชาตัวเบาของเขาจะร้ายกาจ เคล็ดวิชาและทักษะยุทธ์ล้วนเน้นไปที่การหลบหนี

Chinese

但是这也只能保证他跑得比一般同境界的武者和凶兽快。

Thai

แต่นี่ก็ทำได้เพียงรับประกันว่าเขาจะวิ่งเร็วกว่านักยุทธ์และสัตว์ร้ายในระดับขั้นเดียวกันทั่วไปเท่านั้น

Chinese

真要让他一直遛着大统领，肯定还是做不到的。

Thai

หากจะให้เขาล่อหลอกสัตว์ร้ายระดับมหาผู้บัญชาการไปตลอด ย่อมทำไม่ได้อย่างแน่นอน

Chinese

薛成亮是仓促跑出来的，并没有携带什么补给品。

Thai

เซวียเฉิงเลี่ยงวิ่งหนีออกมาอย่างรีบร้อน จึงไม่ได้พกพาเสบียงหรือสิ่งของเสริมกำลังติดตัวมาเท่าใดนัก

Chinese

他下意识地掏出了一颗补元丹，却又犹豫了一下，没有立刻吃下去。

Thai

เขาหยิบยาปู่หยวนออกมาเม็ดหนึ่งโดยไม่รู้ตัว แต่แล้วก็ลังเลเล็กน้อย มิได้กลืนกินลงไปทันที

Chinese

“算了，还是留着等下吃吧。”

Thai

“ช่างเถอะ เก็บไว้กินทีหลังดีกว่า”

Chinese

“现在先缓缓，休息恢复几分力气，等下万一再遇到什么危险就傻眼了。”

Thai

“ตอนนี้พักฟื้นแรงไปก่อน พักผ่อนเอาแรงคืนมาสักหน่อย เดี๋ยวถ้าเกิดไปเจออันตรายอะไรเข้าอีกจะซวยเอา”

Chinese

薛成亮摇了摇头。

Thai

เซวียเฉิงเลี่ยงส่ายหน้า

Chinese

他刚刚已经吃过一颗补元丹了，一天内吃第二颗效果会减半。

Thai

เมื่อครู่นี้เขากินยาปู่หยวนไปแล้วหนึ่งเม็ด การกินเม็ดที่สองภายในหนึ่งวันประสิทธิผลจะลดลงครึ่งหนึ่ง

Chinese

现在没有生死危机了，他不愿意吃第二颗，想着尽量先休息恢复一下，留着机会应对突发的危机。

Thai

ยามนี้ไม่มีวิกฤตความเป็นความตายแล้ว เขาจึงไม่อยากกินเม็ดที่สอง คิดว่าจะพยายามพักผ่อนฟื้นฟูไปก่อน เพื่อเก็บโอกาสนี้ไว้รับมือกับวิกฤตที่อาจเกิดขึ้นกะทันหัน

Chinese

毕竟他现在身处异洲，而不是在战狼基地。

Thai

อย่างไรเสีย ตอนนี้เขาก็อยู่ในอี้โจว มิได้อยู่ในฐานทัพจ้านหลาง

Chinese

薛成亮想了想，又把补元丹塞了回去。

Thai

เซวียเฉิงเลี่ยงคิดแล้วก็เก็บยาปู่หยวนกลับเข้าไป

Chinese

“我看你还是现在吃了吧。”

Thai

“ฉันว่านายกินตอนนี้เลยดีกว่านะ”

Chinese

“等下就没机会了，现在不吃等下死的时候死不瞑目，还以为是自己来不及吃补元丹导致的。”

Thai

“เดี๋ยวจะไม่มีโอกาสได้กินแล้ว ตอนนี้ไม่กิน เดี๋ยวตอนตายจะตานอนไม่หลับ นึกว่าตัวเองตายเพราะกินยาปู่หยวนไม่ทันเสียอีก”

Chinese

一个声音传来，让薛成亮的面色瞬间大变。

Thai

เสียงหนึ่งดังแว่วมา ทำให้สีหน้าของเซวียเฉิงเลี่ยงเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน

Chinese

“是谁！”

Thai

“ใครน่ะ!”

Chinese

薛成亮猛地回头，面色惊疑不定，看着笑吟吟缓缓靠近的林景。

Thai

เซวียเฉิงเลี่ยงหันขวับกลับไป สีหน้าเต็มไปด้วยความตื่นตระหนกและหวาดระแวง มองดูหลินจิ่งที่ค่อยๆ เดินเข้ามาใกล้ด้วยรอยยิ้ม

Chinese

薛成亮眯着眼睛，仔细地打量着林景。

Thai

เซวียเฉิงเลี่ยงหรี่ตาลง พินิจพิจารณาหลินจิ่งอย่างละเอียด

Chinese

此刻他的脑子里面是一片茫然。

Thai

ในยามนี้สมองของเขาว่างเปล่าสับสนไปหมด

Chinese

看看自己在异洲荒漠遇到了什么？

Thai

ดูสิว่าเขามาเจออะไรในทะเลทรายรกร้างแห่งอี้โจวนี้?

Chinese

居然遇到了一个浑身气息全无的普通人！

Thai

กลับมาเจอคนธรรมดาที่ไร้ซึ่งกลิ่นอายพลังทั่วทั้งร่างคนหนึ่งเนี่ยนะ!

Chinese

这该不会是见鬼了吧！

Thai

นี่มันเห็นผีเข้าให้แล้วหรือเปล่า!

Chinese

在荒洲的野外遇到一个普通人并不稀奇，可这里是异洲啊。

Thai

การพบเจอคนธรรมดาในป่าเขานอกเมืองของฮวงโจวมิใช่เรื่องแปลก แต่ที่นี่คืออี้โจวนะ

Chinese

这是凶兽的世界，普通人根本就没有资格进来的。

Thai

ที่นี่คือโลกของสัตว์ร้าย คนธรรมดาไม่มีสิทธิ์เข้ามาที่นี่ได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

难道是，野外打开的临时通道。

Thai

หรือว่าจะเป็นช่องทางชั่วคราวที่เปิดขึ้นในแดนรกร้าง

Chinese

被普通人误闯了？

Thai

มีคนธรรมดาพลัดหลงเข้ามางั้นหรือ?

Chinese

“你是什么人？”

Thai

“นายเป็นใครกัน?”

Chinese

薛成亮再次发出疑问。

Thai

เซวียเฉิงเลี่ยงเอ่ยถามขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

即使是普通人误闯临时通道也不合理，不该如此从容淡定，早就被凶兽吃掉了才对。

Thai

แม้จะเป็นคนธรรมดาที่พลัดหลงผ่านช่องทางชั่วคราวเข้ามาก็ไม่สมเหตุสมผลอยู่ดี ไม่ควรจะสุขุมเยือกเย็นถึงเพียงนี้ ควรจะถูกสัตว์ร้ายจับกินไปนานแล้วสิ

Chinese

对方是真正的统领境人族武者，林景手里紧紧握着银虎短枪，做好了全力一击的准备。

Thai

อีกฝ่ายคือนักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์ขอบเขตผู้บัญชาการตัวจริง หลินจิ่งกระชับทวนสั้นพยัคฆ์เงินในมือแน่น เตรียมพร้อมที่จะลงมือโจมตีอย่างสุดกำลัง

Chinese

他扬了扬短枪，说道：“我不认识你，还算正常，毕竟先前咱们无冤无仇，从未有过交集。”

Thai

เขาชูทวนสั้นขึ้นแล้วเอ่ยว่า “ฉันไม่รู้จักนาย ยังพอเข้าใจได้ เพราะก่อนหน้านี้พวกเราไม่มีความแค้นต่อกันและไม่เคยเกี่ยวข้องกันมาก่อน”

Chinese

“但是你不认识我，就太离谱了吧？”

Thai

“แต่นายไม่รู้จักฉัน มันออกจะเหลวไหลเกินไปหน่อยมั้ง?”

Chinese

“你前几天，还引动兽潮来围杀我，现在居然问我是谁？”

Thai

“เมื่อไม่กี่วันก่อน นายยังล่อคลื่นสัตว์ร้ายมาปิดล้อมสังหารฉันอยู่เลย ตอนนี้กลับมาถามว่าฉันเป็นใครเนี่ยนะ?”

Chinese

“你可真够虚伪的！”

Thai

“นายช่างเสแสร้งเก่งจริงๆ!”

Chinese

林景的话让薛成亮脸色骤变，顿时浑身紧绷，摆出了战斗的姿态。

Thai

คำพูดของหลินจิ่งทำให้สีหน้าของเซวียเฉิงเลี่ยงเปลี่ยนไปทันควัน ร่างกายพลันเกร็งแน่นขึ้นมาทันที ตั้งท่าเตรียมพร้อมต่อสู้

Chinese

“你是兰芳的那个小子？”

Thai

“นายคือไอ้เด็กคนนั้นของหลานฟางงั้นเหรอ?”

Chinese

林景耸了耸肩膀，可不就是么。

Thai

หลินจิ่งยักไหล่ ก็ใช่น่ะสิ

Chinese

薛成亮的战斗姿态，其实就是脚部微微弯曲，一旦遇到危险随时准备逃跑。

Thai

ท่าทีเตรียมพร้อมต่อสู้ของเซวียเฉิงเลี่ยง แท้จริงแล้วคือการงอเท้าเล็กน้อย พร้อมที่จะวิ่งหนีได้ทุกเมื่อหากเผชิญกับอันตราย

Chinese

当他听到林景的身份时。

Thai

ยามที่เขาได้ยินว่าหลินจิ่งเป็นใคร

Chinese

当下脚部又微微放松，转过身来正视着林景，上下打量着对方。

Thai

เท้าก็พลันผ่อนคลายลงเล็กน้อย หันกลับมาประจันหน้ากับหลินจิ่งตรงๆ กวาดสายตามองสำรวจอีกฝ่ายตั้งแต่หัวจรดเท้า

Chinese

在战狼公司的情报里，林景是兰芳公司菁英组的武者，境界不过是高级武者而已。

Thai

ในข้อมูลข่าวกรองของบริษัทจ้านหลาง หลินจิ่งเป็นนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิของบริษัทหลานฟาง ขอบเขตพลังเป็นเพียงนักยุทธ์ระดับสูงเท่านั้น

Chinese

最多不超过精英。

Thai

อย่างมากที่สุดก็ไม่เกินระดับหัวกะทิ

Chinese

实在没什么值得在意的。

Thai

ไม่มีอะไรให้ต้องใส่ใจจริงๆ

Chinese

“你小子还敢主动来找我？”

Thai

“ไอ้หนูอย่างนายยังกล้าเป็นฝ่ายมาตามหาฉันเองอีกงั้นเหรอ?”

Chinese

“上次兽潮都没伤到你小子，已经用光了你小子几辈子积攒起来的运气。”

Thai

“คราวก่อนคลื่นสัตว์ร้ายทำอะไรนายไม่ได้ ก็ผลาญโชคที่สะสมมาหลายชั่วอายุคนของนายไปหมดแล้ว”

Chinese

“你非但不躲着老子，还敢主动送上门来？”

Thai

“นอกจากนายจะไม่หลบหน้าฉันแล้ว ยังกล้าเสนอหน้ามารนหาที่ตายเองอีกงั้นรึ?”

Chinese

薛成亮一边随口胡诌着，一边扫视着林景的身后。

Thai

เซวียเฉิงเลี่ยงพูดพล่ามไปเรื่อย พลางกวาดสายตามองไปยังเบื้องหลังของหลินจิ่ง

Chinese

他不太相信林景会一个人出现在这里，想看看是不是有兰芳的高手埋伏在其身后。

Thai

เขาไม่ค่อยเชื่อว่าหลินจิ่งจะมาปรากฏตัวที่นี่เพียงลำพัง จึงอยากดูว่ามียอดฝีมือของหลานฟางซุ่มซ่อนอยู่ข้างหลังหรือไม่

Chinese

“别看了，我就一个人。”

Thai

“ไม่ต้องมองแล้ว ฉันมาคนเดียว”

Chinese

林景此刻已经来到了薛成亮面前不足五十米的地方。

Thai

ยามนี้หลินจิ่งเดินมาถึงจุดที่ห่างจากเซวียเฉิงเลี่ยงไม่ถึงห้าสิบเมตรแล้ว

Chinese

这个距离，林景有信心做到一击必杀。

Thai

ระยะห่างเท่านี้ หลินจิ่งมั่นใจว่าจะสามารถลงมือสังหารได้ในกระบวนท่าเดียว

Chinese

两人所在的区域是一望无际的荒漠，一眼就能望到十多公里之外。

Thai

บริเวณที่ทั้งสองยืนอยู่นั้นเป็นทะเลทรายเวิ้งว้างกว้างใหญ่สุดสายตา เพียงมองแวบเดียวก็มองเห็นไปไกลกว่าสิบกิโลเมตร

Chinese

薛成亮听到林景就一个人，确实也没有看到其他人的踪迹。

Thai

เมื่อเซวียเฉิงเลี่ยงได้ยินว่าหลินจิ่งมาคนเดียว และก็มองไม่เห็นร่องรอยของคนอื่นจริงๆ

Chinese

他不由露出了冷笑。

Thai

เขาจึงอดไม่ได้ที่จะแสยะยิ้มเย็นชาออกมา

Chinese

“真就一个人？”

Thai

“คนเดียวจริงๆ สินะ?”

Chinese

“好，好得很！”

Thai

“ดี ดีมาก!”

Chinese

“真是天堂有路你不走，地狱无门你硬闯！”

Thai

“ทางสวรรค์มีไม่ยอมเดิน ประตูนรกไร้ทางเข้ากลับดันทุรังบุกเข้ามา!”