อุปกรณ์มิติที่ใฝ่ฝัน

Chinese

林景好说歹说，锻天王都不松口。

Thai

ไม่ว่าหลินจิ่งจะพยายามหว่านล้อมอย่างไร ต้วนเทียนหวางก็ไม่ยอมใจอ่อนสักที

Chinese

李寻欢一提到九幽一族，涉及到九幽铁的事情，对方眼神便闪动了一下。

Thai

ทว่าทันทีที่ลี่สวินฮวนเอ่ยถึงเผ่าจิ่วยิวและเรื่องที่เกี่ยวกับเหล็กจิ่วยิว แววตาของอีกฝ่ายก็ไหววูบขึ้นมาทันที

Chinese

可见对方真的很在意那件啥帝兵来着。

Thai

เห็นได้ชัดว่าอีกฝ่ายใส่ใจเรื่องอาวุธจักรพรรดิอะไรนั่นจริง ๆ

Chinese

锻天王犹豫了一下，然后认真看向林景道：“那可提前说好了。”

Thai

ต้วนเทียนหวางลังเลเล็กน้อย ก่อนจะหันไปมองหลินจิ่งอย่างจริงจังแล้วกล่าวว่า “งั้นต้องตกลงกันไว้ล่วงหน้าก่อนนะ”

Chinese

“你的完整的还回来，如果你那师兄有意见的话，你自己去搞定！”

Thai

“เจ้าต้องเอามันกลับมาคืนในสภาพสมบูรณ์ หากศิษย์พี่ของเจ้าคนนั้นมีปัญหา เจ้าก็ไปจัดการเอาเอง!”

Chinese

锻天王这样说就是同意了。

Thai

การที่ต้วนเทียนหวางกล่าวเช่นนี้ย่อมหมายความว่ายินยอมแล้ว

Chinese

林景自是点头如捣蒜。

Thai

หลินจิ่งย่อมพยักหน้ารับรัว ๆ

Chinese

“那行，你先去二楼皮革处理区找到我三徒弟，领了你的饕餮袋。”

Thai

“เอาละ งั้นเจ้าขึ้นไปที่โซนแปรรูปหนังสัตว์ชั้นสองเพื่อหาศิษย์คนที่สามของข้า แล้วรับถุงเทาเที่ยของเจ้าไปเสียก่อน”

Chinese

“再到地底熔炉找我吧。”

Thai

“จากนั้นค่อยตามไปหาข้าที่เตาหลอมใต้ดิน”

Chinese

“那柄方天画戟正好要出炉了，我去监督指导一下我的弟子。”

Thai

“ทวนวงเดือนฟางเทียนเล่มนั้นใกล้จะหลอมเสร็จพอดี ข้าจะไปคุมและชี้แนะศิษย์ของข้าสักหน่อย”

Chinese

锻天王摆了摆手，当先往地下熔炉走去。

Thai

ต้วนเทียนหวางโบกมือ ก่อนจะเดินนำไปยังเตาหลอมใต้ดินก่อน

Chinese

王者兵已经不用他亲自出手了，只有天王兵以上的神兵利器才会让他出手。

Thai

อาวุธระดับราชันไม่จำเป็นต้องให้เขาลงมือเองแล้ว มีเพียงสุดยอดศาสตราวุธระดับอาวุธเทียนหวางขึ้นไปเท่านั้นที่เขาจะลงมือ

Chinese

不过这杆王者兵方天画戟是他弟子操刀，所以他也会到场指导。

Thai

ทว่าทวนวงเดือนฟางเทียนระดับราชันเล่มนี้เป็นฝีมือศิษย์ของเขา เขาจึงไปปรากฏตัวเพื่อชี้แนะด้วย

Chinese

弟子，弟子。

Thai

คำว่าศิษย์ก็คือศิษย์

Chinese

当老师的是真要指导技艺的。

Thai

คนเป็นอาจารย์ย่อมต้องชี้แนะวิชาความรู้อย่างแท้จริง

Chinese

李寻欢和林景从善如流，来到了指定地点找到锻天王的另一名弟子，领取到了饕餮袋。

Thai

ลี่สวินฮวนกับหลินจิ่งทำตามคำบอกแต่โดยดี พวกเขามาถึงจุดที่กำหนดและพบกับศิษย์อีกคนของต้วนเทียนหวางจนได้รับถุงเทาเที่ยมา

Chinese

“咦。”

Thai

“เอ๊ะ”

Chinese

“这看着就是一个普通的皮袋子啊，做成了类似小型斜挎包样式，也可以当腰包用……”

Thai

“ดูเหมือนถุงหนังธรรมดาเลยแฮะ ทำออกมาคล้ายกระเป๋าสะพายข้างใบเล็ก แล้วก็ใช้เป็นกระเป๋าคาดเอวได้ด้วย…”

Chinese

林景好奇的打量着手中的白色袋子。

Thai

หลินจิ่งพิจารณาถุงสีขาวในมือด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

它是灰白色皮质，大概也就放得下一个平板电脑的大小。

Thai

มันเป็นหนังสีขาวอมเทา ขนาดพอ ๆ กับที่ใส่แท็บเล็ตได้เครื่องหนึ่ง

Chinese

或许没穿战甲的话，还能当成小型斜挎包背在背后那种。

Thai

หากไม่ได้สวมชุดเกราะ ก็คงพอสะพายหลังเป็นกระเป๋าสะพายข้างใบเล็กได้อยู่หรอก

Chinese

不过全身穿甲的情形下， 就只能挂在腰间当背包了。

Thai

ทว่าในสภาพที่สวมชุดเกราะเต็มตัว ก็ทำได้เพียงแขวนไว้ที่เอวเหมือนกระเป๋าคาดเอวเท่านั้น

Chinese

林景翻看着袋子，打量着上面的皮质，感觉有点不像自己猎杀的那头饕餮啊。

Thai

หลินจิ่งพลิกดูถุงไปมา พลางพินิจพิเคราะห์เนื้อหนังบนนั้น และรู้สึกว่ามันดูไม่ค่อยเหมือนเทาเที่ยตัวที่เขาล่ามาเท่าไหร่

Chinese

再说了，自己猎杀那么大一头饕餮，最终就取了这么一点皮革制造饕餮袋啊……

Thai

อีกอย่าง ตนเองล่าเทาเที่ยตัวใหญ่ขนาดนั้นมา แต่สุดท้ายกลับเอาหนังมาทำถุงเทาเที่ยได้เพียงแค่นิดเดียวเองหรือ…

Chinese

或许是看出来林景的疑惑，锻天王弟子解释道：“你这个饕餮袋是缺的整个饕餮浑身价值最高的位置，胸前这块皮革制成的。”

Thai

อาจเป็นเพราะมองเห็นความสงสัยของหลินจิ่ง ศิษย์ของต้วนเทียนหวางจึงอธิบายว่า “ถุงเทาเที่ยของเจ้านี้ทำมาจากหนังบริเวณหน้าอก ซึ่งเป็นตำแหน่งที่มีมูลค่าสูงสุดในร่างของเทาเที่ยทั้งตัว”

Chinese

“死掉的饕餮，只有这个核心位置残余的空间力量才足够，才能制成相对储物空间比较大的饕餮袋。”

Thai

“เทาเที่ยที่ตายไปแล้ว จะมีเพียงตำแหน่งแกนกลางตรงนี้เท่านั้นที่มีพลังมิติหลงเหลืออยู่มากพอ จนสามารถนำมาทำเป็นถุงเทาเที่ยที่มีพื้นที่กักเก็บค่อนข้างใหญ่ได้”

Chinese

“至于其他部位的皮革，就比较一般了。”

Thai

“ส่วนหนังบริเวณอื่น ๆ นั้นค่อนข้างธรรมดา”

Chinese

“即使做成麻布袋一般大小的饕餮袋，储物空间也不足你这个小腰包十分之一那种。”

Thai

“แม้จะทำเป็นถุงเทาเที่ยขนาดเท่ากระสอบป่าน พื้นที่กักเก็บก็ยังไม่ถึงหนึ่งในสิบของกระเป๋าคาดเอวใบเล็กนี้ของเจ้าเลย”

Chinese

对方的解释倒是解答了林景的疑惑。

Thai

คำอธิบายของอีกฝ่ายคลายข้อสงสัยของหลินจิ่งได้จริง ๆ

Chinese

不然林景还以为自己被锻天王吃黑了呢，那么一头饕餮，皮革都好几叠，最终做了这个个小袋子。

Thai

ไม่อย่างนั้นหลินจิ่งคงคิดว่าตนเองโดนต้วนเทียนหวางอมของไปแล้ว เทาเที่ยตัวเบ้อเริ่ม หนังตั้งหลายพับ แต่สุดท้ายกลับทำออกมาได้เป็นถุงเล็กกระจิริดใบนี้

Chinese

这也难怪，林景之前看到的饕餮大部分是青灰色。

Thai

มิน่าล่ะ ก่อนหน้านี้เทาเที่ยที่หลินจิ่งเห็นส่วนใหญ่จะเป็นสีเทาอมเขียว

Chinese

而手中的饕餮袋却是灰白色的。

Thai

ทว่าถุงเทาเที่ยในมือกลับเป็นสีขาวอมเทา

Chinese

林景回想起来，确实饕餮胸前和肚皮颜色会浅一些。

Thai

หลินจิ่งลองนึกย้อนดู ก็พบว่าสีบริเวณหน้าอกกับหน้าท้องของเทาเที่ยจะอ่อนกว่าจริง ๆ

Chinese

“这东西……怎么用？”

Thai

“สิ่งนี้…ใช้อย่างไรหรือครับ”

Chinese

林景研究了一下，并没有看到拉链之类的玩意，于是不耻下问。

Thai

หลินจิ่งลองสำรวจดูแล้วไม่เห็นซิปหรืออะไรทำนองนั้น จึงเอ่ยปากถามโดยไม่ลังเล

Chinese

“饕餮的空间力量虽然是我们目前不能解释的神奇力量，但是终归也是天地元力的一种。”

Thai

“แม้พลังมิติของเทาเที่ยจะเป็นพลังมหัศจรรย์ที่พวกเราในตอนนี้ยังไม่สามารถอธิบายได้ แต่สุดท้ายแล้วมันก็เป็นพลังหยวนแห่งฟ้าดินชนิดหนึ่ง”

Chinese

“某种意义上来说，本质上也是和元力呼应的。”

Thai

“ในแง่หนึ่ง โดยเนื้อแท้แล้วมันก็สามารถตอบสนองต่อพลังหยวนได้”

Chinese

“我们制作出来的饕餮袋，你也可以用你的元力去感受，呼应它。”

Thai

“ถุงเทาเที่ยที่พวกเราสร้างขึ้นมา เจ้าก็สามารถใช้พลังหยวนของเจ้าสัมผัสและเชื่อมโยงกับมันได้เช่นกัน”

Chinese

“自然就能找到打开的方式了。”

Thai

“แล้วเจ้าก็จะพบวิธีเปิดใช้งานได้เองตามธรรมชาติ”

Chinese

听到解释后，林景大概明白过来。

Thai

เมื่อได้ยินคำอธิบาย หลินจิ่งก็เข้าใจได้ในทันที

Chinese

他试着像是操控武器一样，轻轻的将自己元力灌注到饕餮袋中去。

Thai

เขาพยายามถ่ายเทพลังหยวนของตนเองเข้าไปในถุงเทาเที่ยอย่างแผ่วเบา ประหนึ่งกำลังควบคุมอาวุธ

Chinese

然后林景就感觉到了！

Thai

จากนั้นหลินจิ่งก็สัมผัสได้!

Chinese

自己凭空连接到了一个空间，很小的空间。

Thai

ตนเองได้เชื่อมต่อเข้ากับมิติแห่งหนึ่งอย่างไร้ที่มา ซึ่งเป็นมิติที่ค่อนข้างเล็ก

Chinese

这种感觉很奇妙，就像林景脑海中的面板一样。

Thai

ความรู้สึกนี้มหัศจรรย์มาก คล้ายกับแผงระบบในหัวของหลินจิ่งไม่มีผิด

Chinese

明明没有实物，摸不着，但是看得到，感觉得到。

Thai

ทั้งที่ไม่มีตัวตนที่จับต้องได้ สัมผัสไม่ได้ แต่มองเห็นและรู้สึกถึงมันได้

Chinese

它就在那里。

Thai

มันตั้งอยู่ตรงนั้น

Chinese

与自己联系，产生呼应。

Thai

เชื่อมต่อและตอบสนองกับตนเอง

Chinese

“按照你的要求，因为你是使用长枪武器的，平常要收纳四五米长的玩意。”

Thai

“ตามความต้องการของเจ้า เนื่องจากเจ้าใช้อาวุธประเภททวนยาว ปกติจึงต้องเก็บสิ่งของที่มีความยาวสี่ถึงห้าเมตร”

Chinese

“所以这个饕餮袋内部空间有五米高，纵深和宽度更是都达到了一米五。”

Thai

“ดังนั้นพื้นที่ภายในถุงเทาเที่ยใบนี้จึงมีความสูงห้าเมตร ส่วนความลึกและความกว้างก็ถึงหนึ่งเมตรครึ่งทั้งสองด้าน”

Chinese

王级工匠见到林景似乎是打开了饕餮袋，于是介绍道。

Thai

ช่างฝีมือระดับราชันเห็นหลินจิ่งคล้ายจะเปิดถุงเทาเที่ยได้แล้ว จึงเอ่ยแนะนำต่อ

Chinese

“本来按照我的意思，你就收纳长枪，根本不需要一米五的长和宽的，搞个半米就足够用了，能装下枪头宽度就行。”

Thai

“เดิมทีตามความคิดของข้า เจ้าแค่เอาไว้เก็บทวนยาว ไม่จำเป็นต้องมีความยาวกับความกว้างถึงหนึ่งเมตรครึ่งเลย ทำสักครึ่งเมตรก็เพียงพอแล้ว ขอแค่ใส่ความกว้างของหัวทวนได้ก็พอ”

Chinese

“不过师尊说了，饕餮是你猎到的，皮革尽最好的地方，优先给你做出来一个合格的储物袋。”

Thai

“แต่อาจารย์บอกว่า เจ้าเป็นคนล่าเทาเที่ยมาได้ ต้องใช้หนังตรงจุดที่ดีที่สุดมาทำให้เจ้าได้ถุงเก็บของที่ได้มาตรฐานก่อนเป็นอันดับแรก”

Chinese

“所以最终饕餮效果最好的皮革，都用在了这个饕餮袋上。”

Thai

“ดังนั้นหนังเทาเที่ยที่มีประสิทธิภาพดีที่สุด จึงถูกนำมาใช้กับถุงเทาเที่ยใบนี้ทั้งหมด”

Chinese

王级工匠特意点明道。

Thai

ช่างฝีมือระดับราชันชี้แจงให้เห็นชัดเจน

Chinese

锻天王宫殿并没有贪墨林景的材料，而是优先供应了林景的需求，他们只取了林景用不上的地方。

Thai

พระราชวังต้วนเทียนหวางไม่ได้ยักยอกวัตถุดิบของหลินจิ่งเลย แต่ให้ความสำคัญกับความต้องการของหลินจิ่งก่อนเป็นอันดับแรก พวกเขาเพียงแค่เก็บส่วนที่หลินจิ่งไม่ได้ใช้เอาไว้เท่านั้น

Chinese

林景点头微笑：“有劳这位师兄，有劳锻师伯费心了！”

Thai

หลินจิ่งพยักหน้ายิ้มแย้ม “รบกวนศิษย์พี่ท่านนี้แล้ว และขอบคุณลุงอาจารย์ต้วนที่ใส่ใจด้วยครับ!”

Chinese

说完，林景迫不及待的实验自己的饕餮袋起来。

Thai

กล่าวจบ หลินจิ่งก็อดใจไม่ไหวที่จะทดลองใช้ถุงเทาเที่ยของตนทันที

Chinese

他将饕餮袋系在腰间，然后反手取下来自己的武器背囊。

Thai

เขาผูกถุงเทาเที่ยไว้ที่เอว จากนั้นก็เอื้อมมือไปปลดกระเป๋าสะพายหลังใส่อาวุธของตนลงมา

Chinese

林景的武器背囊是特制的，不仅集成了一个硕大的登山背包，里面塞满了各种补给物资。

Thai

กระเป๋าสะพายหลังใส่อาวุธของหลินจิ่งเป็นแบบสั่งทำพิเศษ ไม่เพียงแต่รวมเอากระเป๋าปีนเขาใบใหญ่ที่อัดแน่นไปด้วยเสบียงและสิ่งของจำเป็นต่าง ๆ

Chinese

还特意挂载了一个长长的兽皮袋子，安放长枪和陌刀。

Thai

แต่ยังติดตั้งซองหนังสัตว์ขนาดยาวเป็นพิเศษไว้สำหรับใส่ทวนยาวและดาบโม่เตาอีกด้วย

Chinese

其实穿着战甲，斜背着长枪和大刀，看上去是十分威风的。

Thai

อันที่จริงการสวมชุดเกราะพร้อมสะพายทวนยาวและดาบใหญ่ไว้ด้านหลังเช่นนี้ ดูสง่าผ่าเผยและน่าเกรงขามเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

基本上是每一个男孩子梦想中的仗剑天涯武者模样。

Thai

เรียกได้ว่าเป็นภาพลักษณ์ของผู้ฝึกยุทธ์ท่องยุทธภพในฝันของเด็กผู้ชายแทบทุกคน

Chinese

但是这玩意……咋说呢……

Thai

แต่สิ่งนี้…จะพูดยังไงดีล่ะ…

Chinese

实际行动中，走到哪里都叮叮当当的，像是背着枷锁一样。

Thai

ในการเคลื่อนไหวจริง เดินไปทางไหนก็มีเสียงกระทบดังกุ๊งกิ๊งไปหมด ราวกับแบกขื่อคาไว้บนหลัง

Chinese

虽然以武者的力量，不在乎这点负重。

Thai

แม้ด้วยพละกำลังของผู้ฝึกยุทธ์จะไม่สนใจน้ำหนักเพียงเท่านี้

Chinese

但是总归是不方便的，摆摆造型，拍照打卡可以，每天背着到处走不行！

Thai

แต่มันก็ไม่สะดวกอยู่ดี จะเอาไว้เก๊กท่าหรือถ่ายรูปเช็กอินก็พอไหว ทว่าให้สะพายเดินไปไหนมาไหนทุกวันคงไม่ไหวแน่!

Chinese

林景手上背囊一闪，顿时消失不见。

Thai

กระเป๋าสะพายในมือของหลินจิ่งพลันวูบไหว แล้วหายวับไปในพริบตา

Chinese

下一刻，已经出现在饕餮袋之中的空间。

Thai

ชั่วขณะถัดมา มันก็ไปปรากฏอยู่ในมิติภายในถุงเทาเที่ยเรียบร้อยแล้ว

Chinese

本身这个空间吧，也不是一个金属盒子，没有很直观的四周有墙壁那种。

Thai

ตัวมิตินี้ไม่ได้เป็นกล่องโลหะ และไม่มีผนังล้อมรอบสี่ด้านให้เห็นชัดเจน

Chinese

更像是一片虚无。

Thai

ทว่าดูเหมือนความว่างเปล่าเสียมากกว่า

Chinese

从‘视觉’上，是看不到里面的空间大小的。

Thai

ในแง่ ‘การมองเห็น’ จึงไม่อาจมองเห็นขนาดของพื้นที่ภายในได้

Chinese

不过当里面放进去林景的武器背囊，连带着两柄武器之后。

Thai

แต่หลังจากใส่กระเป๋าสะพายหลังใส่อาวุธรวมถึงอาวุธทั้งสองเล่มของหลินจิ่งเข้าไปแล้ว

Chinese

林景可以很直观的感受到，放进去的东西只占了很小的一个区域。

Thai

หลินจิ่งก็สัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า สิ่งของที่ใส่เข้าไปกินพื้นที่เพียงแค่ส่วนเล็ก ๆ เท่านั้น

Chinese

大概五分之一不到的样子。

Thai

ราว ๆ ไม่ถึงหนึ่งในห้าด้วยซ้ำ

Chinese

也就是说，还有相当大的一片空余空间，是可以用来放其他杂物的。

Thai

กล่าวคือ ยังมีพื้นที่ว่างเหลืออยู่อีกกว้างขวางมากพอที่จะใช้เก็บสิ่งของเบ็ดเตล็ดอื่น ๆ

Chinese

林景脸上露出满意的笑容。

Thai

รอยยิ้มพึงพอใจปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหลินจิ่ง

Chinese

“终于是解脱了，也可以轻装出行了！”

Thai

“ในที่สุดก็หลุดพ้นเสียที คราวนี้จะได้เดินทางแบบตัวเบาได้แล้ว!”

Chinese

“而且一个人在异洲深处，就算是猎到高价值的凶兽，也不要怕处理不了材料了！”

Thai

“แถมเวลาอยู่คนเดียวในส่วนลึกของอี้โจว ต่อให้ล่าสัตว์ร้ายมูลค่าสูงมาได้ ก็ไม่ต้องกลัวว่าจะจัดการกับชิ้นส่วนวัตถุดิบไม่ได้อีกแล้ว!”

Chinese

“大可以挑价值最高的材料，打包带回来。”

Thai

“สามารถเลือกชิ้นส่วนที่มีมูลค่าสูงสุดแล้วห่อกลับมาได้เลย”

Chinese

“自己不用，也可以换成贡献点！”

Thai

“ถึงตัวเองจะไม่ได้ใช้ ก็ยังเอาไปแลกเป็นแต้มคุณูปการได้!”

Chinese

林景杀凶兽很凶残，但是一个人独自行动浪费材料，也是一块心病了。

Thai

หลินจิ่งสังหารสัตว์ร้ายได้อย่างดุร้าย ทว่าการออกปฏิบัติการคนเดียวจนต้องทิ้งขว้างวัตถุดิบไปก็ถือเป็นเรื่องที่ค้างคาใจเขามาตลอด

Chinese

这样就局限了，林景只能在人族武者活动范围内猎杀凶兽升级。

Thai

เพราะมันทำให้เกิดข้อจำกัดจนหลินจิ่งต้องล่าสัตว์ร้ายเพื่อเพิ่มระดับอยู่แค่ในขอบเขตการเคลื่อนไหวของผู้ฝึกยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์เท่านั้น

Chinese

再远就没有后勤队去收尸了……

Thai

หากไกลกว่านั้นก็จะไม่มีหน่วยส่งกำลังบำรุงไปเก็บซากให้แล้ว…

Chinese

现在有了空间装备，稍微能缓解一下这个困境。

Thai

ตอนนี้มีอุปกรณ์มิติแล้ว ย่อมช่วยคลี่คลายสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกนี้ได้บ้าง

Chinese

最起码，像是饕餮那样的高价值凶兽，真正拆解下来的高价值材料，全部加起来其实也只占林景这个袋子的不到四分之一空间。

Thai

อย่างน้อยที่สุด สัตว์ร้ายมูลค่าสูงอย่างเทาเที่ย เมื่อชำแหละเอาชิ้นส่วนวัตถุดิบล้ำค่าออกมาจริง ๆ รวมทั้งหมดแล้วก็กินพื้นที่ไม่ถึงหนึ่งในสี่ของถุงใบนี้ของหลินจิ่งด้วยซ้ำ