กิ่งมะกอกของบริษัทหลานฟาง (1 / 1)

Chinese

“猎人执照？”

Thai

“ใบอนุญาตนายพราน?”

Chinese

“怎么可能，你怎么可能只注册猎人执照！”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง นายจะแค่มาลงทะเบียนรับใบอนุญาตนายพรานได้อย่างไรกัน!”

Chinese

李铭闻言，面色微变，认真的看向林景。

Thai

เมื่อหลี่หมิงได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย พลางมองหลินจิ่งอย่างจริงจัง

Chinese

他在确认林景是不是开玩笑的。

Thai

เขากำลังยืนยันว่าหลินจิ่งไม่ได้พูดเล่นใช่หรือไม่

Chinese

林景眼中有些迷茫，他看了一眼一旁的张百川。

Thai

แววตาของหลินจิ่งมีความสับสนงุนงงอยู่บ้าง เขาเหลือบมองจางไป่ชวนที่อยู่ด้านข้าง

Chinese

可是，他真是来注册猎人执照的啊。

Thai

ทว่า เขามาเพื่อลงทะเบียนรับใบอนุญาตนายพรานจริง ๆ นี่นา

Chinese

张百川见状，也只来得及解释一句：“林景，青训合同是我们待遇最好的合同。”、

Thai

จางไป่ชวนเห็นดังนั้น จึงทำได้เพียงรีบอธิบายว่า “หลินจิ่ง สัญญาฝึกเยาวชนเป็นสัญญาที่ข้อเสนอและสวัสดิการดีที่สุดของพวกเรานะ”

Chinese

“远超过注册猎人合同的！”

Thai

“ดีกว่าสัญญาลงทะเบียนนายพรานมากโขเลยทีเดียว!”

Chinese

李铭看了看两人，一拍脑门儿。

Thai

หลี่หมิงมองดูคนทั้งสอง แล้วตบหน้าผากตัวเองฉาดหนึ่ง

Chinese

“敢情张百川你还没有和林景交代清楚的么？”

Thai

“ที่แท้นายยังไม่ได้อธิบายเรื่องนี้กับหลินจิ่งให้ชัดเจนหรอกหรือ จางไป่ชวน?”

Chinese

“那我来跟你解释一下公司签约的几种方式吧……”

Thai

“งั้นฉันจะอธิบายรูปแบบการเซ็นสัญญากับบริษัทให้นายฟังเองก็แล้วกัน…”

Chinese

李铭最后一句话是冲林景说的。

Thai

ประโยคสุดท้ายของหลี่หมิงหันไปพูดกับหลินจิ่ง

Chinese

李铭解释道兰芳公司的合同总共分为三大类。

Thai

หลี่หมิงอธิบายว่าสัญญาของบริษัทหลานฟางแบ่งออกเป็นสามประเภทหลัก

Chinese

第一种武者合同是荒野猎人合同，也就是林景提的这一种。

Thai

สัญญาสำหรับนักยุทธ์ประเภทแรกคือสัญญานายพรานแดนรกร้าง ซึ่งก็คือแบบที่หลินจิ่งเอ่ยถึง

Chinese

这种猎人合同只需要在兰芳公司登记信息就行，实力只需要初级武者以上就行。

Thai

สัญญานายพรานประเภทนี้เพียงแค่ลงทะเบียนข้อมูลไว้กับบริษัทหลานฟางก็พอ และระดับความแข็งแกร่งต้องการเพียงนักยุทธ์ระดับต้นขึ้นไปเท่านั้น

Chinese

不管武者年纪，天赋，是不是有发展和潜力之类的。

Thai

ไม่สนว่านักยุทธ์จะอายุเท่าไร มีพรสวรรค์หรือไม่ หรือมีศักยภาพในการพัฒนาหรือไม่

Chinese

猎人合同的意义在于。

Thai

จุดประสงค์ของสัญญานายพรานอยู่ที่ว่า

Chinese

武者在兰芳公司挂了一个号，可以享受九折购物，十一折售卖物资的待遇。

Thai

นักยุทธ์จะมีชื่อลงทะเบียนไว้กับบริษัทหลานฟาง สามารถรับสิทธิประโยชน์ซื้อสินค้าลดสิบเปอร์เซ็นต์ และขายทรัพยากรได้ราคาสูงขึ้นสิบเปอร์เซ็นต์

Chinese

然后进入各大聚居点，其他势力也认可武者的身份，不是陌生的危险分子。

Thai

จากนั้นเมื่อเดินทางเข้าสู่แหล่งรวมตัวต่าง ๆ ขั้วอำนาจอื่นก็จะยอมรับสถานะของนักยุทธ์ ว่ามิใช่บุคคลอันตรายแปลกหน้า

Chinese

最后还有一个兰芳公司的账号，或者说猎人编号。

Thai

และสุดท้ายยังมีบัญชีของบริษัทหลานฟาง หรือเรียกอีกอย่างว่าหมายเลขประจำตัวนายพราน

Chinese

荒野猎人武者获得的金元，是可以以兰芳积分的形式存在这个账户里面的。

Thai

จินหยวนที่นักยุทธ์นายพรานแดนรกร้างได้รับ สามารถเก็บสะสมไว้ในบัญชีนี้ได้ในรูปแบบแต้มคะแนนของหลานฟาง

Chinese

也不用带着家当满荒野跑。

Thai

ไม่ต้องแบกสัมภาระและทรัพย์สินวิ่งไปทั่วแดนรกร้าง

Chinese

除此之外，荒野猎人合同就没有其他任何作用了。

Thai

นอกจากนี้ สัญญานายพรานแดนรกร้างก็ไม่มีประโยชน์อื่นใดอีก

Chinese

他既对兰芳公司没有责任和义务，兰芳公司也不对猎人有什么庇护和责任。

Thai

ตัวนักยุทธ์ไม่มีหน้าที่หรือความรับผิดชอบใด ๆ ต่อบริษัทหลานฟาง และบริษัทหลานฟางก็ไม่มีการคุ้มครองหรือความรับผิดชอบใด ๆ ต่อนายพรานเช่นกัน

Chinese

属于一种很浅的合作关系。

Thai

นับเป็นความสัมพันธ์เชิงร่วมมือที่ผิวเผินมาก

Chinese

更类似外围成员，记名弟子之类的关系。

Thai

คล้ายกับสมาชิกวงนอก หรือศิษย์นอกสำนักทำนองนั้นมากกว่า

Chinese

李铭解释完猎人合同的时候，，又补充一句：

Thai

เมื่อหลี่หมิงอธิบายเรื่องสัญญานายพรานจบ ก็กล่าวเสริมอีกหนึ่งประโยคว่า

Chinese

“林景，其实你手里有公司的会员卡，售卖物资的价格更加优惠。”

Thai

“หลินจิ่ง ที่จริงในมือนายมีบัตรสมาชิกของบริษัทอยู่แล้ว การขายทรัพยากรจะได้ราคาดียิ่งกว่าเสียอีก”

Chinese

“而且会员卡也是有着唯一卡号的，上面可以储存公司积分的。”

Thai

“แถมบัตรสมาชิกยังมีหมายเลขบัตรเฉพาะตัว สามารถเก็บแต้มคะแนนของบริษัทได้เหมือนกัน”

Chinese

“实际上，猎人执照的功能你会员卡一样有的！”

Thai

“ในความเป็นจริง หน้าที่ของใบอนุญาตนายพราน บัตรสมาชิกของนายก็ทำได้เหมือนกันหมด!”

Chinese

林景闻言点了点头。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นก็พยักหน้า

Chinese

难怪了，当初安定镇的卫兵看到自己兰芳公司会员卡，也会让自己进城。

Thai

มิน่าล่ะ ตอนนั้นยามเฝ้าประตูตำบลอันติ้งเห็นบัตรสมาชิกบริษัทหลานฟางของตน ถึงยอมปล่อยให้เข้าเมือง

Chinese

原来这玩意也可以当猎人执照用。

Thai

ที่แท้ของสิ่งนี้ก็ใช้แทนใบอนุญาตนายพรานได้

Chinese

甚至兰芳公司对会员卡的认可度，比猎人执照还要高一些。

Thai

กระทั่งการยอมรับที่บริษัทหลานฟางมีต่อบัตรสมาชิก ยังสูงกว่าใบอนุญาตนายพรานเสียอีก

Chinese

之前廖掌柜不是说了么，会员卡上还有兰芳公司的友谊……

Thai

ก่อนหน้านี้หลงจู๊เลี่ยวไม่ใช่เคยบอกไว้หรอกหรือ ว่าในบัตรสมาชิกยังมีมิตรภาพของบริษัทหลานฟางอยู่ด้วย…

Chinese

兰芳公司的第二种武者合同，便是正式猎人合同。

Thai

สัญญาสำหรับนักยุทธ์ประเภทที่สองของบริษัทหลานฟาง ก็คือสัญญานายพรานทางการ

Chinese

正式猎人和荒野猎人，一字之差。

Thai

นายพรานทางการกับนายพรานแดนรกร้าง แตกต่างกันเพียงไม่กี่คำ

Chinese

但是可以看出来一点就是，正式猎人签定以后，就算是兰芳公司自己人了。

Thai

ทว่าสิ่งที่เห็นได้ชัดเจนอย่างหนึ่งก็คือ เมื่อเซ็นสัญญานายพรานทางการแล้ว ก็จะนับเป็นคนของบริษัทหลานฟางเอง

Chinese

兰芳公司会根据武者的实力等级划分，给到其不同的薪资待遇。

Thai

บริษัทหลานฟางจะแบ่งระดับตามความแข็งแกร่งของนักยุทธ์ และมอบเงินเดือนรวมถึงสวัสดิการที่แตกต่างกันไป

Chinese

不仅达到包吃包住的条件，还会为武者提供庇护。

Thai

ไม่เพียงมีเงื่อนไขดูแลเรื่องที่พักและอาหารการกินครบครันเท่านั้น แต่ยังมอบการคุ้มครองแก่นักยุทธ์อีกด้วย

Chinese

武者也会加入到公司的狩猎队，防御队等部门，为公司出力。

Thai

นักยุทธ์เองก็ต้องเข้าร่วมทีมล่าสัตว์ ทีมป้องกัน หรือหน่วยงานอื่น ๆ ของบริษัท เพื่อทำงานให้แก่บริษัท

Chinese

这样的武者，除开公司的固定薪资待遇之外。

Thai

นักยุทธ์เช่นนี้ นอกจากเงินเดือนและสวัสดิการคงที่ของบริษัทแล้ว

Chinese

本身在出各种任务的时候，也会有惊人的津贴，以及一定战利品处置权。

Thai

เวลาออกไปปฏิบัติภารกิจต่าง ๆ ก็ยังมีเบี้ยเลี้ยงที่น่าตกใจ รวมถึงสิทธิ์ในการจัดการของที่ยึดมาได้ส่วนหนึ่งด้วย

Chinese

可以说条件十分优渥。

Thai

กล่าวได้ว่าเงื่อนไขดียิ่งนัก

Chinese

正式猎人合同下面还分几种，初级武者是B级合同，中级武者是A级合同，高级以上的武者是S级合同。

Thai

สัญญานายพรานทางการยังแบ่งย่อยออกเป็นอีกหลายระดับ นักยุทธ์ระดับต้นคือสัญญาระดับ บี นักยุทธ์ระดับกลางคือสัญญาระดับ เอ ส่วนนักยุทธ์ระดับสูงขึ้นไปคือสัญญาระดับ เอส

Chinese

每一级待遇又是翻倍的。

Thai

สวัสดิการของแต่ละระดับจะเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว

Chinese

不过正式猎人有一个条件，那就是40岁以上的初级武者是不要的。

Thai

ทว่านายพรานทางการมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง นั่นคือนักยุทธ์ระดับต้นที่อายุเกิน 40 ปีจะไม่รับ

Chinese

也就是说年纪一大把，身体都开始走下坡路了，却还是最初级阶段的武者是不要的。

Thai

กล่าวคือหากอายุมากแล้ว ร่างกายเริ่มถดถอย แต่ยังคงเป็นเพียงนักยุทธ์ขั้นเริ่มต้นก็จะไม่รับเด็ดขาด

Chinese

你起码得是30多岁的初级武者才够资格，在武道路上还有一定的提升潜力才行。

Thai

อย่างน้อยต้องเป็นนักยุทธ์ระดับต้นวัยสามสิบกว่าปีจึงจะมีคุณสมบัติเพียงพอ และต้องยังมีศักยภาพในการพัฒนาบนเส้นทางยุทธ์อยู่บ้าง

Chinese

当然，并不是说兰芳公司不要普通人。

Thai

แน่นอนว่า มิได้หมายความว่าบริษัทหลานฟางจะไม่รับคนธรรมดา

Chinese

普通人也有普通人的合同，那待遇和武者合同是不一样的。

Thai

คนธรรมดาก็มีสัญญาของคนธรรมดา ซึ่งสวัสดิการย่อมไม่เหมือนกับสัญญาของนักยุทธ์

Chinese

林景听到这里，确实都有一些心动。

Thai

หลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ ก็รู้สึกหวั่นไหวอยู่บ้างจริง ๆ

Chinese

“如果我只是一个人的话，成为兰芳公司的正式猎人听上去还真不错！”

Thai

“ถ้าฉันอยู่ตัวคนเดียว การเป็นนายพรานทางการของบริษัทหลานฟางก็ฟังดูเข้าท่าไม่เลวเลยทีเดียว!”

Chinese

“每天都有凶兽肉提供，每天都有固定100金元的工资，出任务还有额外津贴或者战利品收获。”

Thai

“มีเนื้อสัตว์ร้ายให้กินทุกวัน มีเงินเดือนคงที่วันละ 100 จินหยวน ออกภารกิจยังมีเบี้ยเลี้ยงพิเศษหรือผลประโยชน์จากของที่ยึดมาได้”

Chinese

“最主要的是，还有兰芳公司的安全保障。”

Thai

“ที่สำคัญที่สุดคือ ยังมีความปลอดภัยที่บริษัทหลานฟางคุ้มครองให้”

Chinese

“从此以后，不再是荒野里谁都可以踩一脚的孤家寡人，荒野山民。”

Thai

“นับจากนี้ไป ก็จะไม่ใช่คนโดดเดี่ยวหรือชาวเขาในแดนรกร้างที่ใครจะมาเหยียบย่ำเมื่อไหร่ก็ได้อีกแล้ว”

Chinese

“这样的话，就有一个稳当的环境，可以给我全身心练武，武道长进必定是最快的。”

Thai

“เช่นนี้แล้วก็จะมีสภาพแวดล้อมที่มั่นคง ให้ฉันได้ฝึกยุทธ์อย่างเต็มที่ ความก้าวหน้าทางวิถียุทธ์ย่อมรวดเร็วที่สุดอย่างแน่นอน”

Chinese

林景心里想道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

兰芳公司的第三种合同，便是李铭所说的青训合同了。

Thai

สัญญาประเภทที่สามของบริษัทหลานฟาง ก็คือสัญญาฝึกเยาวชนที่หลี่หมิงเอ่ยถึง

Chinese

这种合同，兰芳公司只给青年武者潜力种子，天才。

Thai

สัญญาประเภทนี้ บริษัทหลานฟางจะมอบให้เฉพาะเมล็ดพันธุ์นักยุทธ์รุ่นเยาว์ที่มีศักยภาพและอัจฉริยะเท่านั้น

Chinese

只给30岁以下的武者！

Thai

มอบให้แก่นักยุทธ์ที่มีอายุต่ำกว่า 30 ปีเท่านั้น!

Chinese

青年武者训练营合同，这是兰芳公司要训练自己的核心武者设定的。

Thai

สัญญาค่ายฝึกนักยุทธ์เยาวชน ถูกกำหนดขึ้นมาเพื่อให้บริษัทหลานฟางฝึกฝนนักยุทธ์ที่เป็นแกนหลักของตนเอง

Chinese

不同于那些荒野猎人，以及正式猎人。

Thai

แตกต่างจากพวกนายพรานแดนรกร้างและนายพรานทางการ

Chinese

只要实力达标了，四五十岁的人兰芳公司也愿意签定。

Thai

ที่ขอเพียงความแข็งแกร่งถึงเกณฑ์ แม้อายุสี่สิบหรือห้าสิบปี บริษัทหลานฟางก็ยินดีเซ็นสัญญาด้วย

Chinese

还要看这个世道的环境。

Thai

อีกทั้งยังต้องดูสภาพแวดล้อมของโลกยุคนี้ด้วย

Chinese

一般来说，年纪比较大的武者，即使和兰芳公司签订了合同。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว นักยุทธ์ที่อายุค่อนข้างมาก แม้จะเซ็นสัญญากับบริษัทหลานฟาง

Chinese

也只会将公司当成一个合作关系而已。

Thai

ก็มองบริษัทเป็นเพียงความสัมพันธ์แบบร่วมมือกันเท่านั้น

Chinese

真实的归属感，并不一定很强。

Thai

ความรู้สึกผูกพันและเป็นส่วนหนึ่งอย่างแท้จริงไม่ได้เหนียวแน่นนัก

Chinese

或许有的人，一有点机会，还想着立马跳槽 人往高处流。

Thai

บางคนพอสบโอกาส ก็อาจคิดจะเปลี่ยนขั้วย้ายฝั่งทันที ดั่งคำกล่าวที่ว่าคนเราย่อมมุ่งสู่ที่สูง

Chinese

所以兰芳公司也会从年轻时抓起，从武者刚开始的阶段开始，培训一些有潜力的好苗子。

Thai

ดังนั้นบริษัทหลานฟางจึงเริ่มคัดเลือกตั้งแต่ยังเยาว์วัย เริ่มตั้งแต่ช่วงแรกเริ่มของนักยุทธ์ เพื่อฝึกฝนต้นกล้าชั้นดีที่มีศักยภาพ

Chinese

培训真正属于自己的班底。

Thai

สร้างขุมกำลังที่เป็นของตนเองอย่างแท้จริง

Chinese

李铭介绍到青训合同的时候，很郑重的看着林景，并且解释得很仔细。

Thai

ตอนที่หลี่หมิงแนะนำสัญญาฝึกเยาวชน เขามองหลินจิ่งอย่างจริงจังเป็นพิเศษ และอธิบายอย่างละเอียดลออ

Chinese

“签订了青训合同的武者，会被公司视为绝对的自己人！”

Thai

“นักยุทธ์ที่เซ็นสัญญาฝึกเยาวชน บริษัทจะถือว่าเป็นคนของตัวเองอย่างแท้จริง!”

Chinese

“而且青训合同，可以以成本价从公司购买到所有物资，以市场溢价出售物资给公司换取金元和积分。”

Thai

“นอกจากนี้สัญญาฝึกเยาวชนยังสามารถซื้อทรัพยากรทุกอย่างจากบริษัทได้ในราคาทุน และขายทรัพยากรให้บริษัทได้ในราคาสูงกว่าท้องตลาดเพื่อแลกเป็นจินหยวนและแต้มคะแนน”

Chinese

“也就是说，你从公司买东西，公司不赚你的钱。”

Thai

“นั่นหมายความว่า นายซื้อของจากบริษัท บริษัทไม่เอากำไรจากนาย”

Chinese

“你卖东西给公司，公司也给材料的最高价格，公司不赚你差价！”

Thai

“นายขายของให้บริษัท บริษัทก็ให้ราคาสูงสุดของวัตถุดิบ บริษัทไม่กินส่วนต่างจากนาย!”

Chinese

“涉及到你和公司的所有交易，你只需要给出5%的交易手续费，用来发放后勤人员的酬劳就行。”

Thai

“การทำธุรกรรมทั้งหมดระหว่างนายกับบริษัท นายจ่ายเพียงค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม 5% เพื่อเป็นค่าตอบแทนแก่เจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุนเท่านั้น”

Chinese

李铭抛出一个重大优惠对策。

Thai

หลี่หมิงเสนอข้อเสนอสิทธิประโยชน์ครั้งใหญ่

Chinese

兰芳公司此举对于带青训员工，几乎就是让员工以厂为家了！

Thai

การกระทำเช่นนี้ของบริษัทหลานฟางที่มีต่อพนักงานฝึกเยาวชน แทบจะเรียกว่าให้พนักงานยึดบริษัทเป็นบ้านได้เลยทีเดียว!

Chinese

因为这样的待遇，公司真就像是员工自己家开得一样方便！

Thai

เพราะด้วยสวัสดิการเช่นนี้ บริษัทก็สะดวกสบายราวกับเป็นกิจการของครอบครัวพนักงานเองจริง ๆ!

Chinese

“以上是说的交易政策，除此之外。”

Thai

“ที่พูดไปข้างต้นคือนโยบายการค้า นอกจากนี้แล้ว”

Chinese

“以初级武者为例，青训合同每天的固定薪酬是每天200金元，比同为初级武者的正式猎人翻倍。”

Thai

“ยกตัวอย่างเช่นนักยุทธ์ระดับต้น สัญญาฝึกเยาวชนจะมีเงินเดือนคงที่วันละ 200 จินหยวน ซึ่งเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าของนายพรานทางการที่เป็นนักยุทธ์ระดับต้นเหมือนกัน”

Chinese

“不管你会是哪一个阶段的武者，比起普通员工，待遇都是翻倍的。”

Thai

“ไม่ว่านายจะเป็นนักยุทธ์ระดับขั้นไหน สวัสดิการก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าเมื่อเทียบกับพนักงานทั่วไป”

Chinese

“这都还是细节，还有最重要的一点是，青训员工在公司期间，练武所需要的正常消耗，公司都会全额提供！”

Thai

“สิ่งเหล่านี้ยังเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย ที่สำคัญที่สุดคือ ระหว่างที่พนักงานฝึกเยาวชนอยู่ในบริษัท ทรัพยากรที่ต้องใช้ตามปกติในการฝึกยุทธ์ บริษัทจะจัดหาให้ทั้งหมดโดยไม่มีค่าใช้จ่าย!”

Chinese

“青训员工完全不用担心后勤补给问题，甚至都可以不要出去狩猎出任务。”

Thai

“พนักงานฝึกเยาวชนไม่ต้องกังวลเรื่องการส่งกำลังบำรุงและเสบียงเลยแม้แต่น้อย กระทั่งไม่ต้องออกไปล่าสัตว์หรือทำภารกิจข้างนอกด้วยซ้ำ”

Chinese

“只要一心练武，抓紧突破就行！”

Thai

“ขอเพียงตั้งหน้าตั้งตาฝึกยุทธ์และรีบทะลวงคอขวดให้ได้ก็พอ!”

Chinese

即使是兰芳公司的正式猎人，虽然也有公司发放的底薪待遇。

Thai

แม้แต่สำหรับนายพรานทางการของบริษัทหลานฟาง ถึงแม้จะมีเงินเดือนขั้นพื้นฐานที่บริษัทมอบให้

Chinese

也有公司提供的交易优惠政策。

Thai

และมีนโยบายส่วนลดการค้าที่บริษัทจัดไว้ให้

Chinese

但是这些人一般底薪拿着，是不够日常练武消耗的。

Thai

ทว่าเงินเดือนขั้นพื้นฐานที่คนเหล่านี้ได้รับ ปกติแล้วไม่เพียงพอต่อการใช้จ่ายในการฝึกยุทธ์ประจำวัน

Chinese

他们还需要去出任务，获取额外的津贴和战利品。

Thai

พวกเขายังต้องออกไปทำภารกิจ เพื่อรับเบี้ยเลี้ยงพิเศษและของที่ยึดมาได้

Chinese

再用来交易练武所需物资。

Thai

แล้วค่อยนำไปแลกเปลี่ยนเป็นทรัพยากรที่จำเป็นต่อการฝึกยุทธ์

Chinese

而李铭的说法是，青训武者公司全额提供所有练武物资。

Thai

แต่ตามที่หลี่หมิงกล่าว นักยุทธ์ฝึกเยาวชนนั้น บริษัทจะจัดหาทรัพยากรฝึกยุทธ์ให้ทั้งหมด

Chinese

每天只要练武就行！

Thai

ในแต่ละวันขอเพียงฝึกยุทธ์ก็พอแล้ว!

Chinese

这种待遇，确确实实就是将青训武者当成亲儿子培养了。

Thai

สวัสดิการเช่นนี้ ถือว่าเลี้ยงดูฟูมฟักนักยุทธ์ฝึกเยาวชนเยี่ยงบุตรในอุทรอย่างแท้จริง

Chinese

林景听了后，也为之动容，心动不已。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ก็รู้สึกตื้นตันและหวั่นไหวอย่างยิ่ง

Chinese

其实林景上次听到青训营这个词，还是在夏铎武的口中。

Thai

ความจริง ครั้งก่อนที่หลินจิ่งได้ยินคำว่าค่ายฝึกเยาวชน ยังเป็นจากปากของเซี่ยตั๋วอู่

Chinese

当初夏铎武说他年轻的时候，也是加入了镇魔军的青训营来着。

Thai

คราวนั้นเซี่ยตั๋วอู่บอกว่าตอนที่ตนเองยังหนุ่ม ก็เคยเข้าร่วมค่ายฝึกเยาวชนของกองทัพสะกดมารเช่นกัน

Chinese

本来，应该也是前途无量的存在。

Thai

เดิมที ก็น่าจะเป็นผู้มีอนาคตไกลไร้ขีดจำกัด

Chinese

只是夏铎武冲到中级武者之后，受了很严重的伤害，才不得不守哨站去了。

Thai

เพียงแต่หลังจากเซี่ยตั๋วอู่ทะลวงสู่ระดับนักยุทธ์ระดับกลาง ก็ได้รับบาดเจ็บสาหัส จึงจำต้องไปประจำการเฝ้าด่านตรวจ

Chinese

而且，夏铎武也对林景说过。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เซี่ยตั๋วอู่ยังเคยบอกกับหลินจิ่งว่า

Chinese

现在的林景，以当前的实力，想要在安定镇陈家的阴影下成长起来的话。

Thai

หลินจิ่งในเวลานี้ ด้วยความแข็งแกร่งในปัจจุบัน หากต้องการเติบโตขึ้นมาภายใต้เงามืดของตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้ง

Chinese

也需要找到势力借势，才有机会。

Thai

ก็จำเป็นต้องหาขั้วอำนาจเพื่อพึ่งพิงบารมี จึงจะมีโอกาส

Chinese

没想到的是，这么快，兰芳公司的青训合同就摆在了林景面前。

Thai

คาดไม่ถึงเลยว่า สัญญาฝึกเยาวชนของบริษัทหลานฟางจะถูกนำมาวางไว้ตรงหน้าหลินจิ่งเร็วขนาดนี้

Chinese

“前面说的是薪资待遇，交易优惠，练武条件。”

Thai

“ที่พูดไปก่อนหน้านี้คือเงินเดือน สวัสดิการ ส่วนลดการค้า และเงื่อนไขการฝึกยุทธ์”

Chinese

“想必你也能够看出来，公司对青训武者给出来的条件，确实是完全将其当自己人对待了吧？”

Thai

“นายเองก็น่าจะดูออกแล้วว่า เงื่อนไขที่บริษัทมอบให้นักยุทธ์ฝึกเยาวชนนั้น ปฏิบัติต่อพวกเขาเยี่ยงคนของตนเองอย่างสมบูรณ์แบบใช่ไหม?”

Chinese

李铭反问了一句。

Thai

หลี่หมิงถามย้อนกลับมาหนึ่งประโยค

Chinese

“我也听说了你的一些情况，崛起于荒野微末，还和一些势力有些不愉快对吧？”

Thai

“ฉันได้ยินเรื่องราวของนายมาบ้างเหมือนกัน ว่าเติบโตมาจากจุดต่ำสุดในแดนรกร้าง ทั้งยังมีเรื่องขัดแย้งกับขั้วอำนาจบางกลุ่มอยู่ใช่ไหม?”

Chinese

“下面我还和你说一下公司对青训员工的庇护。”

Thai

“ต่อไปฉันจะบอกเรื่องการคุ้มครองที่บริษัทมีให้แก่พนักงานฝึกเยาวชน”

Chinese

“一旦武者成为公司的青训武者，他在公司的安保等级和权重，几乎立马达到和城镇级负责人一样。”

Thai

“ทันทีที่นักยุทธ์กลายเป็นนักยุทธ์ฝึกเยาวชนของบริษัท ระดับการรักษาความปลอดภัยและน้ำหนักความสำคัญในบริษัท แทบจะเทียบเท่ากับผู้รับผิดชอบระดับตำบลในทันที”

Chinese

“也就是说，最起码也是张百川这种级别的权重。”

Thai

“พูดง่าย ๆ ก็คือ อย่างน้อยก็มีน้ำหนักความสำคัญในระดับเดียวกับจางไป่ชวน”

Chinese

“这个时候，有人想要找这名武者的麻烦的话，想要动他的话。”

Thai

“ถึงตอนนั้น หากมีใครอยากจะหาเรื่องนักยุทธ์ผู้นี้ หรือคิดจะลงมือกับเขา”

Chinese

“公司也会竭尽全力护其周全！”

Thai

“บริษัทก็จะทุ่มเทสุดกำลังเพื่อปกป้องให้เขาปลอดภัย!”

Chinese

李铭笑眯眯的看着里林景。

Thai

หลี่หมิงมองดูหลินจิ่งด้วยรอยยิ้ม

Chinese

语气里面倒也没有什么趁人之危的意思，只是很平常的解释着公司的规章。

Thai

น้ำเสียงมิได้มีความหมายฉวยโอกาสซ้ำเติมยามผู้อื่นลำบากแต่อย่างใด เพียงแค่อธิบายกฎระเบียบของบริษัทตามปกติเท่านั้น

Chinese

林景点了点头，内心里却在思索。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า ทว่าในใจกำลังครุ่นคิด

Chinese

镇魔军的青训营是咋样的，夏铎武也没有跟林景详细说过。

Thai

ค่ายฝึกเยาวชนของกองทัพสะกดมารเป็นอย่างไร เซี่ยตั๋วอู่ก็ไม่ได้เล่าให้หลินจิ่งฟังอย่างละเอียด

Chinese

但是现在兰芳公司的青训营，听上去确实不错。

Thai

แต่ค่ายฝึกเยาวชนของบริษัทหลานฟางในตอนนี้ ฟังดูดีจริง ๆ

Chinese

从待遇上，环境上，安全上。

Thai

ทั้งในด้านสวัสดิการ สภาพแวดล้อม และความปลอดภัย

Chinese

几乎是面面俱到，完全就是给武者提供一个安逸的平台。

Thai

แทบจะครบครันในทุก ๆ ด้าน ช่างเป็นเวทีที่มอบความสุขสบายแก่นักยุทธ์อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

解决其一切后顾之忧。

Thai

ขจัดความกังวลเบื้องหลังทั้งหมดให้หมดสิ้น

Chinese

但是林景也知道一点，天下肯定是没有白来的午餐。

Thai

ทว่าหลินจิ่งก็รู้ดีอยู่ข้อหนึ่งว่า ในใต้หล้าย่อมไม่มีมื้อเที่ยงที่ได้มาฟรี ๆ

Chinese

一旦和兰芳公司签订了青训合同的话，就相当于接受了它的资助和培养，深度和它绑定了。

Thai

เมื่อเซ็นสัญญาฝึกเยาวชนกับบริษัทหลานฟางแล้ว ก็เท่ากับยอมรับเงินสนับสนุนและการฟูมฟักจากบริษัท ผูกมัดตนเองเข้ากับบริษัทอย่างลึกซึ้ง

Chinese

兰芳公司平常可能不需要青训武者出任务。

Thai

ยามปกติบริษัทหลานฟางอาจไม่ต้องการให้นักยุทธ์ฝึกเยาวชนออกไปทำภารกิจ

Chinese

但是公司真有事的时候，你也得上，而且不能有犹豫，不论危险等级那种。

Thai

แต่เมื่อบริษัทมีเรื่องขึ้นมาจริง ๆ นายก็ต้องลุย และไม่อาจลังเล ไม่ว่าระดับอันตรายจะเป็นเช่นไรก็ตาม

Chinese

当成自己的事情上！

Thai

ต้องทุ่มสุดตัวเสมือนเป็นเรื่องของตนเอง!

Chinese

其实，凭心而论的话，林景来到这个世界还不久。

Thai

ความจริงแล้ว หากว่ากันตามตรง หลินจิ่งเพิ่งมายังโลกใบนี้ได้ไม่นาน

Chinese

他对这个世界的格局了解的还不多。

Thai

เขายังเข้าใจโครงสร้างและสถานการณ์ของโลกใบนี้ไม่มากนัก

Chinese

林景又是有金手指在身的人，如果平稳发展下去，注定在这个世界有一席之地。

Thai

อีกทั้งหลินจิ่งยังมีสูตรโกงติดตัว หากพัฒนาไปอย่างราบรื่น ย่อมถูกกำหนดให้มีที่ยืนในโลกใบนี้อย่างแน่นอน

Chinese

他是不太想轻易将自己卖身了的……

Thai

เขาจึงไม่อยากขายตัวเองออกไปง่าย ๆ…

Chinese

即使对方的条件，看上去很不错。

Thai

แม้ว่าเงื่อนไขของอีกฝ่ายจะฟังดูดียิ่งนักก็ตาม

Chinese

林景此刻，多少有一些不识好歹的。

Thai

หลินจิ่งในเวลานี้ ดูเหมือนจะไม่รู้ดีรู้ชั่วอยู่บ้าง

Chinese

“所以，我们现在看中你的武道潜力，欲与你签订青训合同。”

Thai

“ดังนั้น ตอนนี้พวกเราจึงมองเห็นศักยภาพทางวิถียุทธ์ของนาย และอยากจะเซ็นสัญญาฝึกเยาวชนกับนาย”

Chinese

“林景，你愿意吗？”

Thai

“หลินจิ่ง นายยินดีหรือไม่?”

Chinese

李铭最后开口邀约，目光灼灼看着林景。

Thai

หลี่หมิงเอ่ยปากเชื้อเชิญในท้ายที่สุด สายตาจับจ้องมองหลินจิ่งอย่างเป็นประกาย

Chinese

就连一边的张百川也紧张不已，盯着林景充满期待。

Thai

แม้แต่จางไป่ชวนที่อยู่ด้านข้างก็ประหม่ายิ่งนัก จ้องมองหลินจิ่งด้วยความคาดหวังเต็มเปี่ยม

Chinese

“我……我还需要考虑一下！”

Thai

“ผม…ผมยังต้องขอคิดดูอีกสักหน่อยครับ!”

Chinese

林景摇了摇头，有些茫然说道。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้าพลางกล่าวด้วยความงุนงงสับสนอยู่บ้าง

Chinese

“或许，我签一个普通的武者合约就够了？”

Thai

“บางที ฉันเซ็นแค่สัญญานักยุทธ์ธรรมดาก็คงพอแล้วหรือเปล่า?”

Chinese

“在职期间，我和兰芳公司各取所需，我为它出力，它给我提供一些方便。”

Thai

“ระหว่างอยู่ในสัญญา ฉันกับบริษัทหลานฟางต่างฝ่ายต่างได้สิ่งที่ต้องการ ฉันออกแรงช่วยงาน บริษัทมอบความสะดวกสบายให้ฉันบ้าง”

Chinese

“以后有别的事情，我也可以随时脱身？”

Thai

“วันหน้าหากมีเรื่องอื่นขึ้นมา ฉันก็สามารถปลีกตัวถอนตัวได้ตลอดเวลาไม่ใช่หรือ?”

Chinese

林景暗自想道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

来到这个世界，他已经和林家村有了很深的羁绊。

Thai

เมื่อมายังโลกใบนี้ เขาก็มีความผูกพันลึกซึ้งกับหมู่บ้านตระกูลหลินไปแล้ว

Chinese

就这点羁绊，都让林景变得畏手畏脚起来。

Thai

เพียงแค่สายสัมพันธ์นี้ ก็ทำให้หลินจิ่งระแวดระวังจนไม่กล้าขยับตัวทำอะไรตามอำเภอใจแล้ว

Chinese

如果没有林家村的话，以林景目前的实力，根本不用惧怕安定镇陈家。

Thai

หากไม่มีหมู่บ้านตระกูลหลิน ด้วยความแข็งแกร่งของหลินจิ่งในปัจจุบัน ย่อมไม่ต้องเกรงกลัวตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้งแม้แต่น้อย

Chinese

大不了林景在荒野里面生活，闲时练武，需要补给了猎杀凶兽。

Thai

อย่างมากที่สุดหลินจิ่งก็แค่ใช้ชีวิตอยู่ในแดนรกร้าง ยามว่างก็ฝึกยุทธ์ เมื่อต้องการเสบียงก็ออกล่าสัตว์ร้าย

Chinese

然后游离在安定镇之外，像是野狼一般一口一口撕咬陈家就是。

Thai

จากนั้นก็คอยวนเวียนอยู่นอกตำบลอันติ้ง คอยกัดแทะฉีกทึ้งตระกูลเฉินทีละคำดั่งหมาป่าก็สิ้นเรื่อง

Chinese

用不了太久，林景武道进步，陈家也会被林景消耗殆尽。

Thai

ใช้เวลาไม่นาน เมื่อวิถียุทธ์ของหลินจิ่งก้าวหน้า ตระกูลเฉินก็ย่อมถูกหลินจิ่งบั่นทอนจนสิ้นซาก

Chinese

当然，这也是一个伪命题。

Thai

แน่นอนว่า นี่ก็เป็นเพียงสมมติฐานที่ไม่เป็นความจริง

Chinese

如果没有林家村，林景刚穿越过来第一天就死了，根本没有条件学武有成。

Thai

หากปราศจากหมู่บ้านตระกูลหลิน หลินจิ่งคงตายไปตั้งแต่วันแรกที่ข้ามมิติมาแล้ว ย่อมไม่มีโอกาสได้ฝึกวิทยายุทธ์จนสำเร็จเช่นนี้

Chinese

所以。

Thai

ดังนั้น

Chinese

现在的林景，不太想轻易再和另外的势力结成羁绊。

Thai

หลินจิ่งในตอนนี้จึงไม่อยากผูกพันธะกับขั้วอำนาจอื่นอย่างง่ายดายอีก

Chinese

担心以后自己虽然变强了，但是身上的负担会越来越重。

Thai

กังวลว่าในอนาคตแม้ตนเองจะแข็งแกร่งขึ้น ทว่าภาระบนบ่าจะยิ่งหนักอึ้งขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

李铭看到林景脸上流露出 认真思索考虑之色。

Thai

หลี่หมิงเห็นสีหน้าของหลินจิ่งเผยแววครุ่นคิดไตร่ตรองอย่างจริงจัง

Chinese

他也没有着急，甚至没有开口继续游说。

Thai

เขาก็ไม่รีบร้อน ทั้งยังมิได้เอ่ยปากเกลี้ยกล่อมต่อ

Chinese

因为李铭知道，青训合同本身就是一种你情我愿的协议。

Thai

เพราะหลี่หมิงรู้ดีว่า สัญญาฝึกเยาวชนโดยเนื้อแท้แล้วเป็นข้อตกลงที่ต้องเกิดจากความยินยอมพร้อมใจของทั้งสองฝ่าย

Chinese

对方愿意就是愿意，有一丝不情愿的话，强扭的瓜都不甜。

Thai

หากอีกฝ่ายเต็มใจก็คือเต็มใจ หากมีความไม่เต็มใจแม้เพียงนิด ผลไม้ที่ฝืนเด็ดมาโดยไม่สุกงอมย่อมไม่มีรสหวาน

Chinese

某种意义上来说，这和找老婆结婚差不多，可以算作是武者人生道路上的一件大事。

Thai

ในแง่หนึ่งแล้ว เรื่องนี้ก็แทบไม่ต่างจากการหาภรรยาแต่งงาน นับเป็นเรื่องใหญ่เรื่องหนึ่งบนเส้นทางชีวิตของนักยุทธ์ได้เลย

Chinese

办公室里正安静着，门口突然传来急促的脚步声。

Thai

ขณะที่ห้องทำงานกำลังเงียบสงบ จู่ ๆ ที่หน้าประตูก็ดังก้องไปด้วยเสียงฝีเท้าอันเร่งรีบ

Chinese

“李总，我看到您办公室亮着灯！”

Thai

“ผู้จัดการหลี่ ผมเห็นห้องทำงานของท่านเปิดไฟอยู่!”

Chinese

“外面发生了一点情况！”

Thai

“ข้างนอกเกิดเรื่องขึ้นนิดหน่อย!”

Chinese

一名卫兵急匆匆跑了进来。

Thai

ทหารยามนายหนึ่งรีบร้อนวิ่งเข้ามา

Chinese

“什么情况，外面有情况你不找安保部长，来找我做什么？”

Thai

“เกิดเรื่องอะไรขึ้น ข้างนอกมีเรื่องทำไมนายไม่ไปหาหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย มาหาฉันทำไม?”

Chinese

李铭有些生气对方打断林景思索，没好气看向卫兵。

Thai

หลี่หมิงไม่พอใจอยู่บ้างที่อีกฝ่ายเข้ามาขัดจังหวะความคิดของหลินจิ่ง จึงมองทหารยามอย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

“呃……就是安保部长让我来找您的。”

Thai

“เอ่อ… ก็หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยนั่นแหละที่ให้ผมมาหาท่าน”

Chinese

“外面来了一个车队，是安定镇陈家，他们对我们提出严重交涉。”

Thai

“ข้างนอกมีขบวนรถมาขบวนหนึ่ง เป็นตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้ง พวกเขายื่นเรื่องขอเจรจาอย่างแข็งกร้าวกับเรา”

Chinese

“嚷嚷着要求我们交出杀害陈家心腹的凶手！”

Thai

“ส่งเสียงเอะอะโวยวายเรียกร้องให้เราส่งตัวฆาตกรที่ฆ่าคนสนิทของตระกูลเฉินออกไป!”