มหาปราชญ์หวนคืน? วานรปีศาจกระบองหิน!

Chinese

元素镇的矿区规模远远大于铁矿镇，约莫是铁矿镇的四五倍之多。

Thai

ขนาดเขตเหมืองของตำบลธาตุใหญ่กว่าตำบลแร่เหล็กมากนัก ราวๆ สี่ถึงห้าเท่าของตำบลแร่เหล็กได้

Chinese

这片区域将近万亩大小，分布于山脉之间，地势起伏不定，高低错落，使得整个区域显得更为广袤。

Thai

พื้นที่บริเวณนี้มีขนาดเกือบหมื่นหมู่ กระจายตัวอยู่ท่ามกลางทิวเขา ภูมิประเทศสูงต่ำสลับซับซ้อน ทำให้พื้นที่ทั้งหมดแลดูกว้างใหญ่ไพศาลยิ่งขึ้น

Chinese

大概如同近三十个鸟巢体育馆那般大小，平铺覆盖在大地上。

Thai

ขนาดพอๆ กับสนามกีฬารังนกเกือบสามสิบแห่งแผ่คลุมอยู่บนผืนแผ่นดิน

Chinese

元素镇矿区有着三十多个矿坑，差不多每个如同体育馆大小的区域就对应着一个矿坑。

Thai

เขตเหมืองตำบลธาตุมีหลุมเหมืองอยู่สามสิบกว่าแห่ง แทบทุกพื้นที่ขนาดเท่าสนามกีฬาจะตรงกับหลุมเหมืองหนึ่งแห่ง

Chinese

然而，在这将近三十多个矿坑当中，兰芳公司仅仅占据了九个，战狼公司也只掌控了十一个。

Thai

ทว่า ในบรรดาหลุมเหมืองเกือบสามสิบกว่าแห่งนี้ บริษัทหลานฟางครอบครองอยู่เพียงเก้าแห่ง และบริษัทจ้านหลางก็ควบคุมอยู่แค่สิบเอ็ดแห่งเท่านั้น

Chinese

剩下的十多个矿坑，就那样空置在那里，无人开采。

Thai

หลุมเหมืองที่เหลืออีกสิบกว่าแห่งจึงถูกปล่อยทิ้งว่างไว้เช่นนั้นโดยไม่มีผู้ใดเข้าไปขุดเหมือง

Chinese

倒并非是这些矿坑已然贫瘠，失去了开采的价值。

Thai

ไม่ใช่ว่าหลุมเหมืองเหล่านี้เหือดแห้งจนหมดคุณค่าในการทำเหมือง

Chinese

而是因为这些矿坑都处于矿区的中间部位，恰好处于兰芳公司和战狼公司势力范围的缓冲地带。

Thai

แต่เป็นเพราะหลุมเหมืองเหล่านี้ตั้งอยู่ตรงส่วนกลางของเขตเหมือง ซึ่งตรงกับเขตกันชนระหว่างขอบเขตอิทธิพลของบริษัทหลานฟางกับบริษัทจ้านหลางพอดี

Chinese

实际上，这些位于中间线的矿坑反而更具价值。

Thai

ในความเป็นจริงแล้ว หลุมเหมืองที่ตั้งอยู่บนเส้นกึ่งกลางเหล่านี้กลับมีมูลค่าสูงยิ่งกว่า

Chinese

其中异界的侵犯更为严重，精英级矿产的产量更高，以至于精英凶兽出没的频率也更高。

Thai

การรุกรานจากต่างมิติในจุดนั้นรุนแรงกว่า ผลผลิตแร่ระดับหัวกะทิสูงกว่า ส่งผลให้ความถี่ในการปรากฏตัวของสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิสูงขึ้นตามไปด้วย

Chinese

但是由于其位于中间线，是一条必要的缓冲带。

Thai

ทว่าเนื่องจากมันตั้งอยู่บนเส้นกึ่งกลาง จึงเป็นแนวกันชนที่จำเป็น

Chinese

双方都不开采倒也相安无事，可要是有哪一方企图进行开采，另一方必定会百般阻挠，使其无法得逞。

Thai

หากทั้งสองฝ่ายต่างไม่เข้าไปขุดก็ยังพออยู่ร่วมกันได้อย่างสงบ แต่ถ้ามีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งคิดจะเข้าไปทำเหมือง อีกฝ่ายย่อมขัดขวางทุกวิถีทางเพื่อไม่ให้อีกฝ่ายทำสำเร็จอย่างแน่นอน

Chinese

不过，矿坑虽可不进行开采。

Thai

ถึงกระนั้น แม้จะไม่มีการขุดเหมือง

Chinese

但若是发生异界凶兽越界，被异界气机侵染，可不会因为这是处于争议中且闲置的矿坑，就不出现怪物了。

Thai

แต่หากเกิดกรณีสัตว์ร้ายต่างมิติข้ามแดนมา ไอพลังต่างมิติที่เข้าครอบงำก็คงไม่ละเว้นไม่ให้สัตว์ประหลาดปรากฏตัวเพียงเพราะนี่เป็นหลุมเหมืองร้างที่มีข้อพิพาทอยู่

Chinese

林景跟随着护矿队的秦领队小队，一路来到了 9 号矿坑。

Thai

หลินจิ่งติดตามหน่วยของหัวหน้าฉินแห่งหน่วยคุ้มกันเหมืองมาตลอดทางจนกระทั่งถึงหลุมเหมืองหมายเลข 9

Chinese

在矿坑的瞭望塔下，他们与另一名护矿领队及其小队成功汇合。

Thai

บริเวณใต้หอสังเกตการณ์ของหลุมเหมือง พวกเขาได้รวมพลกับหัวหน้าหน่วยคุ้มกันเหมืองอีกคนและหน่วยของเขา

Chinese

9 号矿坑，从编号便能知晓，这是兰芳公司所属矿坑中的最后一个。

Thai

หลุมเหมืองหมายเลข 9 ดูจากหมายเลขก็รู้ได้ทันทีว่านี่คือหลุมเหมืองแห่งสุดท้ายในสังกัดของบริษัทหลานฟาง

Chinese

也就是最为靠近战狼公司实际占据范围的，紧紧挨着中间线。

Thai

หรือก็คือจุดที่อยู่ใกล้กับขอบเขตครอบครองจริงของบริษัทจ้านหลางมากที่สุด และประชิดติดกับเส้นกึ่งกลาง

Chinese

此次的热点图显示凶兽越界，正是 9 号矿坑观察到中间线矿坑有凶兽越界，从而提前上报的。

Thai

แผนที่ความร้อนที่แสดงว่ามีสัตว์ร้ายข้ามแดนในครั้งนี้ ก็คือทางหลุมเหมืองหมายเลข 9 สังเกตเห็นว่ามีสัตว์ร้ายจากหลุมเหมืองตรงเส้นกึ่งกลางข้ามแดนมา จึงได้รายงานล่วงหน้า

Chinese

“果然是由精英级凶兽领头的兽群，似乎还是石棒魔猿，这下可有些麻烦了！”

Thai

“เป็นฝูงสัตว์ร้ายที่มีสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิเป็นจ่าฝูงจริงๆ ด้วย ดูเหมือนจะเป็นวานรปีศาจกระบองหิน คราวนี้คงยุ่งยากแล้วสิ!”

Chinese

另一名领队李翎朝着远处眺望，面色极为凝重地说道。

Thai

หลี่หลิงหัวหน้าหน่วยอีกคนทอดสายตามองไปไกล พลางเอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าเคร่งขรึมยิ่ง

Chinese

瞭望塔本就建在地势较高之处，此地距离战狼公司的范围不过一公里左右，距离中间线矿区更是直线距离仅有几百米。

Thai

หอสังเกตการณ์สร้างขึ้นบนพื้นที่สูงอยู่แล้ว ที่แห่งนี้อยู่ห่างจากอาณาเขตของบริษัทจ้านหลางเพียงหนึ่งกิโลเมตรเศษ และห่างจากเขตเหมืองเส้นกึ่งกลางในระยะเส้นตรงเพียงไม่กี่ร้อยเมตรเท่านั้น

Chinese

中级以上的武者无需登上瞭望塔，也用不着望远镜，便能清晰看到出事矿坑附近的状况。

Thai

นักยุทธ์ระดับกลางขึ้นไปไม่จำเป็นต้องขึ้นไปบนหอสังเกตการณ์ ทั้งยังไม่ต้องใช้กล้องส่องทางไกล ก็สามารถมองเห็นสถานการณ์ใกล้กับหลุมเหมืองที่เกิดเรื่องได้อย่างชัดเจน

Chinese

“石棒魔猿么？”

Thai

“วานรปีศาจกระบองหินงั้นหรือ”

Chinese

“确实有些棘手，这东西已经具备了初步的智力，还会使用武器，知晓一些基本的套路招式……”

Thai

“รับมือยากอยู่บ้างจริงๆ เจ้าสิ่งนี้มีสติปัญญาขั้นต้นแล้ว ทั้งยังรู้จักใช้อาวุธ รู้กระบวนท่าพื้นฐานอยู่บ้าง…”

Chinese

秦领队的面色也变得十分严肃。

Thai

สีหน้าของหัวหน้าฉินแปรเปลี่ยนเป็นจริงจังขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

石棒魔猿实力境界并不高，大概也就是刚踏入精英凶兽范畴。

Thai

ระดับความแข็งแกร่งของวานรปีศาจกระบองหินไม่ได้สูงนัก น่าจะเพิ่งก้าวเข้าสู่ขอบเขตสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิ

Chinese

但是对方会使用武器……

Thai

ทว่าอีกฝ่ายกลับรู้จักใช้อาวุธ…

Chinese

而后他特意转过头，看向林景：“等会儿打起来，你切勿靠近核心战圈，这石棒魔猿远比一般的精英凶兽还要难缠一些。”

Thai

จากนั้นเขาจึงหันหน้าไปมองหลินจิ่งเป็นพิเศษ “เดี๋ยวพอเริ่มสู้กัน นายอย่าได้เข้าใกล้วงต่อสู้ชั้นในเด็ดขาด วานรปีศาจกระบองหินตัวนี้รับมือยากกว่าสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิทั่วไปพอสมควร”

Chinese

“它那石棒，重达数百斤，寻常人挨上就伤，碰上就死……”

Thai

“กระบองหินของมันหนักหลายร้อยชั่ง คนธรรมดาโดนเฉี่ยวก็บาดเจ็บ โดนจังๆ ก็ตาย…”

Chinese

林景点了点头，他也朝着远处的凶兽群眺望过去。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า เขาก็มองไปยังฝูงสัตว์ร้ายที่อยู่ไกลออกไปเช่นกัน

Chinese

并且越看脸色越发怪异。

Thai

อีกทั้งยิ่งมองสีหน้าก็ยิ่งพิลึกพิลั่นขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“那…… 不是猴哥吗？”

Thai

“นั่นมัน… ไม่ใช่พี่ลิงหรอกหรือ”

Chinese

“一只人形直立行走的大猴子，手里还握着一根长棒子……”

Thai

“ลิงตัวใหญ่ที่ยืนสองขายังกับมนุษย์ ในมือยังถือกระบองยาวไว้อีกด้ามหนึ่ง…”

Chinese

“这玩意儿真的是来自异界的凶兽？”

Thai

“ไอ้ตัวพรรค์นี้เป็นสัตว์ร้ายที่มาจากต่างมิติจริงๆ หรือเนี่ย”

Chinese

林景有些恍惚，他万万没有想到，异界竟然也存在灵长类生物，还是类人形的那种。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกเหม่อลอยไปชั่วขณะ เขาคิดไม่ถึงเลยว่าในต่างมิติจะมีสิ่งมีชีวิตจำพวกไพรเมตอยู่ด้วย แถมยังเป็นแบบคล้ายมนุษย์อีกต่างหาก

Chinese

并且还会使用石制武器！

Thai

ซ้ำยังรู้จักใช้อาวุธที่ทำจากหินอีกด้วย!

Chinese

林景正想追问一句这魔猿怎么还持有一根棒子，另一名领队李翎便主动开口：

Thai

ขณะที่หลินจิ่งกำลังคิดจะซักถามว่าเหตุใดวานรปีศาจตัวนี้ถึงถือกระบองด้วย หลี่หลิงหัวหน้าหน่วยอีกคนก็เอ่ยปากขึ้นก่อน

Chinese

“好在只有一只精英石棒魔猿，你我二人对付它还算有些把握。”

Thai

“ยังดีที่มีวานรปีศาจกระบองหินระดับหัวกะทิแค่ตัวเดียว พวกเราสองคนร่วมมือกันจัดการมันก็ยังพอมีความมั่นใจอยู่บ้าง”

Chinese

“而且，倘若对方真的朝着我们这边而来，将其拿下之后，它手里的这根棒子可就价值不菲了！”

Thai

“อีกอย่าง หากมันมุ่งหน้ามาทางเราจริงๆ หลังจากโค่นมันลงได้ กระบองในมือของมันก็มีมูลค่ามหาศาลเลยทีเดียว!”

Chinese

“这可是正儿八经的异界材料，在精英级材料当中也是顶尖的存在！”

Thai

“นี่เป็นวัตถุดิบต่างมิติแท้ๆ ในบรรดาวัตถุดิบระดับหัวกะทิก็ถือเป็นของชั้นยอดเช่นกัน!”

Chinese

秦领队听闻，点了点头：“嗯，没错。”

Thai

หัวหน้าฉินได้ฟังก็พยักหน้า “อืม ถูกต้อง”

Chinese

“它们过来了，真的朝着我们这边来了，都注意了！”

Thai

“พวกมันเข้ามาแล้ว มุ่งหน้ามาทางเราจริงๆ ทุกคนระวังตัว!”

Chinese

说完，他瞥了一眼林景，示意其退后一些，随后从背部抽出一把长柄战斧。

Thai

เมื่อพูดจบ เขาก็เหลือบมองหลินจิ่งเป็นสัญญาณให้ถอยไปด้านหลังเล็กน้อย ก่อนจะชักขวานศึกด้ามยาวออกมาจากแผ่นหลัง

Chinese

做好了应敌的准备。

Thai

เตรียมพร้อมรับมือศัตรู

Chinese

李翎领队，则将手中的猎刀插回刀鞘。

Thai

ส่วนหัวหน้าหลี่หลิงก็เสียบมีดล่าสัตว์ในมือกลับเข้าฝัก

Chinese

转而从背后摘下一张大弓，弯弓搭箭。

Thai

แล้วปลดคันธนูใหญ่ออกจากแผ่นหลัง ขึ้นสายพาดลูกศรแทน

Chinese

由于通道出现在中间线的缓冲带，所以一开始并不能确定石棒魔猿的行进方向。

Thai

เนื่องจากช่องทางปรากฏขึ้นตรงแนวกันชนของเส้นกึ่งกลาง ในตอนแรกจึงไม่อาจแน่ใจทิศทางการเคลื่อนที่ของวานรปีศาจกระบองหินได้

Chinese

这便是众人一直眺望，等待凶兽主动行动的原因。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุผลที่ทุกคนคอยจับตาดูและรอให้สัตว์ร้ายเคลื่อนไหวด้วยตัวเอง

Chinese

林景见此情形，也没有莽撞行事。

Thai

หลินจิ่งเห็นสถานการณ์เช่นนี้ก็ไม่ได้บุ่มบ่าม

Chinese

他看了一眼身后众多的高级武者，他们与领队配合默契，早在领队们有所动作的同时。

Thai

เขามองดูเหล่านักยุทธ์ระดับสูงจำนวนมากที่อยู่ด้านหลัง พวกเขาประสานงานกับหัวหน้าหน่วยได้อย่างรู้ใจ ตั้งแต่ตอนที่พวกหัวหน้าเริ่มขยับตัว

Chinese

就已经分散开来，隐隐占据地势的制高点，对两名领队形成了一种遥相呼应的掩护和掠阵态势。

Thai

ก็ได้กระจายกำลังกันออกไป ยึดจุดสูงของภูมิประเทศไว้เพื่อตั้งกระบวนคอยคุ้มกันและสนับสนุนสองหัวหน้าหน่วยจากระยะไกล

Chinese

大家都清楚，面对精英级凶兽，还是石棒魔猿这种棘手的家伙。

Thai

ทุกคนต่างรู้ดีว่า เมื่อต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิ ซ้ำยังเป็นตัวตึงมืออย่างวานรปีศาจกระบองหิน

Chinese

主要的战斗还是得由领队们来完成。

Thai

การต่อสู้หลักยังคงต้องพึ่งพาพวกหัวหน้าหน่วย

Chinese

若硬是没有精英武者在场，才会动用数名高级武者去围杀，那样就可能会出现伤亡。

Thai

หากไม่มีนักยุทธ์ระดับหัวกะทิอยู่ในที่เกิดเหตุจริงๆ ถึงจะใช้นักยุทธ์ระดับสูงหลายคนเข้ารุมสังหาร ซึ่งแบบนั้นอาจเกิดการบาดเจ็บล้มตายขึ้นได้

Chinese

而现在显然并非这种情况，尚有选择的余地。

Thai

ทว่าตอนนี้เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่สถานการณ์เช่นนั้น ยังมีทางเลือกให้รับมือได้

Chinese

林景也挪动脚步，来到一处高地，站在了两名熟悉的资深高级武者身后。

Thai

หลินจิ่งขยับฝีเท้าไปยังที่สูงแห่งหนึ่ง ยืนอยู่ด้านหลังนักยุทธ์ระดับสูงรุ่นเก๋าสองคนที่คุ้นเคย

Chinese

这两人林景是认识的，乃是秦领队的得力助手，林景曾跟随他们执行过诸多任务。

Thai

สองคนนี้หลินจิ่งรู้จักดี เป็นมือขวาคนสำคัญของหัวหน้าฉิน หลินจิ่งเคยติดตามพวกเขาไปปฏิบัติภารกิจมาแล้วหลายครั้ง

Chinese

这两人距离突破精英武者就差那么一点儿火候，实力不容小觑。

Thai

ทั้งสองคนขาดอีกเพียงแค่นิดเดียวก็จะทะลวงสู่ระดับนักยุทธ์หัวกะทิได้แล้ว ฝีมือจึงไม่อาจดูแคลน

Chinese

林景并非无脑之人，他虽然将功法战技的熟练度推进到了三分之一，特性也在当前阶段达到了满级。

Thai

หลินจิ่งไม่ใช่คนไร้สมอง แม้เขาจะเพิ่มพูนความชำนาญของวิชาและทักษะยุทธ์ไปถึงหนึ่งในสาม และคุณลักษณะก็เต็มขั้นในระดับปัจจุบันแล้ว

Chinese

自认为面对精英级武者或者凶兽，可能会有一战之力。

Thai

โดยคิดว่าหากต้องเผชิญหน้ากับนักยุทธ์หรือสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิ ตนอาจจะพอมีพลังพอสู้ได้บ้าง

Chinese

但这毕竟只是自己的想法，尚未真刀真枪地实战过。

Thai

แต่นี่ก็เป็นเพียงความคิดของตนเอง ยังไม่เคยผ่านการสู้จริงด้วยอาวุธจริงเลยสักครั้ง

Chinese

还是抱紧大腿更稳妥，万一等下浪过头，被那猴哥一棒子把脑浆子敲出来，可就太不划算。

Thai

เกาะคนเก่งๆ ไว้ก่อนย่อมปลอดภัยกว่า หากประเดี๋ยวเหลิงเกินไปจนโดนพี่ลิงนั่นหวดกระบองเดียวสมองกระจายขึ้นมา คงไม่คุ้มกันอย่างยิ่ง

Chinese

在众人的视线中，那石棒魔猿的身影渐渐清晰起来。

Thai

ในสายตาของทุกคน ร่างของวานรปีศาจกระบองหินค่อยๆ ชัดเจนขึ้น

Chinese

它身形高大壮硕，肌肉紧实贲张，毛发杂乱且坚硬，如钢针般竖立着。

Thai

ร่างกายของมันสูงใหญ่กำยำ กล้ามเนื้อแน่นตึงปูดโปน ขนรกรุงรังและแข็งชันราวกับเข็มเหล็ก

Chinese

每次呼吸，它那宽阔的胸膛都大幅起伏，喷吐的热气好似能把空气点燃。

Thai

ทุกครั้งที่หายใจ แผงอกอันกว้างใหญ่ของมันจะกระเพื่อมขึ้นลงอย่างรุนแรง ลมหายใจร้อนผ่าวที่พ่นออกมาคล้ายกับจะจุดประกายเผาไหม้อากาศได้

Chinese

这猿猴身上穿着一件简陋皮甲，不知是用何种野兽的皮毛做成，粗糙无比，却为它增添了不少凶悍之气。

Thai

วานรตัวนี้สวมเกราะหนังหยาบๆ ตัวหนึ่ง ไม่รู้ว่าทำมาจากหนังสัตว์ป่าชนิดใด มันหยาบกระด้างอย่างยิ่ง ทว่ากลับช่วยเพิ่มกลิ่นอายดุร้ายให้แก่มันไม่น้อย

Chinese

魔猿双手紧握着那根硕大的石棒，石棒上还沾着不明来历的血迹，散发出令人作呕的血腥气味。

Thai

วานรปีศาจกำกระบองหินขนาดมหึมาไว้แน่นด้วยสองมือ บนกระบองหินยังมีคราบเลือดไม่ทราบที่มาเปรอะเปื้อนอยู่ ส่งกลิ่นคาวเลือดชวนคลื่นไส้คละคลุ้ง

Chinese

“这就是精英凶兽！”

Thai

“นี่น่ะหรือสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิ!”

Chinese

“不知怎的，或许是猴哥的形象先入为主，总觉得对方不单单只是凶兽这么简单……”

Thai

“ไม่รู้ทำไม อาจเพราะภาพลักษณ์ของพี่ลิงฝังหัวอยู่ก่อน ถึงรู้สึกว่าอีกฝ่ายไม่ได้เรียบง่ายแค่สัตว์ร้ายธรรมดา…”

Chinese

“那气势，那压迫感，远远不是普通凶兽能够相比的。”

Thai

“ทั้งกลิ่นอายและแรงกดดันนั่น สัตว์ร้ายทั่วไปเทียบไม่ติดเลยแม้แต่น้อย”

Chinese

“仿佛面对的，是一位绝世强敌一般！”

Thai

“ราวกับกำลังเผชิญหน้ากับยอดศัตรูผู้ไร้เทียมทานอย่างไรอย่างนั้น!”

Chinese

“呃…… 有一种之前面对陈振国的感觉！”

Thai

“เอ่อ… มีความรู้สึกเหมือนตอนเผชิญหน้ากับเฉินเจิ้นกั๋วก่อนหน้านี้เลย!”

Chinese

林景在心里暗自嘀咕道，不知不觉又把陈振国当作战力单位搬出来。

Thai

หลินจิ่งพึมพำในใจเงียบๆ ไม่ทันรู้ตัวก็ยกเฉินเจิ้นกั๋วขึ้นมาเป็นหน่วยวัดพลังรบอีกแล้ว

Chinese

林景知道，这并不是一种错觉。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่านี่ไม่ใช่ภาพลวงตา

Chinese

因为跟在精英凶兽石棒魔猿身后，同样还有几只高级凶兽魔猿，这些魔猿给人的感觉就不一样。

Thai

เพราะด้านหลังของวานรปีศาจกระบองหินระดับหัวกะทิ ยังมีวานรปีศาจที่เป็นสัตว์ร้ายระดับสูงตามมาอีกสองสามตัว วานรปีศาจเหล่านั้นให้ความรู้สึกที่ต่างออกไป

Chinese

这些高级凶猿远没有精英凶兽这么灵动，浑身透露出一股凶悍狠劲儿，类似一个亡命之徒一般。

Thai

วานรดุร้ายระดับสูงเหล่านี้ไม่ได้ดูมีความคล่องแคล่วว่องไวและมีชีวิตชีวาเท่าสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิ ทั่วร่างแผ่กลิ่นอายดุร้ายอำมหิต คล้ายกับพวกเดนตายอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

咻……

Thai

ฟิ้ว…

Chinese

利箭撕裂空气，发出尖锐的啸声。

Thai

ลูกศรคมกริบแหวกอากาศ ส่งเสียงหวีดแหลมบาดหู

Chinese

另一名领队，神射手李翔，手中利箭如同死神的使者，直指那凶悍的石棒魔猿。

Thai

หลี่เสียงหัวหน้าหน่วยอีกคนซึ่งเป็นนักแม่นธนู ลูกศรคมกริบในมือของเขาราวกับทูตมรณะ พุ่งตรงไปยังวานรปีศาจกระบองหินอันดุร้ายตัวนั้น

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

石棒魔猿的石棒猛地挥舞，与箭矢碰撞，发出一声沉闷的巨响。

Thai

กระบองหินของวานรปีศาจกระบองหินกวัดแกว่งอย่างดุดัน ปะทะเข้ากับลูกศรจนเกิดเสียงทึบดังสนั่น

Chinese

它的力量巨大，轻易拨弄开来精英武者射出的箭矢，仿佛是在炫耀它那无与伦比的力量。

Thai

พละกำลังของมันมหาศาล ปัดลูกศรที่นักยุทธ์ระดับหัวกะทิยิงออกไปได้อย่างง่ายดาย ราวกับกำลังโอ้อวดพละกำลังอันไร้ผู้ต่อกรของตน

Chinese

那一箭虽未能伤到它，却成功引起了这头凶兽的注意。

Thai

แม้ลูกศรดอกนั้นจะไม่อาจทำร้ายมันได้ แต่ก็ดึงดูดความสนใจของสัตว์ร้ายตัวนี้ได้สำเร็จ

Chinese

它那猩红的双眼，紧紧锁定了李翔，仿佛在宣告，下一刻，他将成为它的攻击目标。

Thai

ดวงตาสีแดงก่ำของมันจับจ้องไปยังหลี่เสียงอย่างแน่วแน่ ราวกับประกาศว่าในชั่วพริบตาถัดไป เขาจะตกเป็นเป้าหมายการโจมตีของมัน

Chinese

护矿队这边看到凶兽群靠近，两名领队主动引怪，引开其精英凶兽领头兽决战。

Thai

ฝั่งหน่วยคุ้มกันเหมืองเมื่อเห็นฝูงสัตว์ร้ายเข้ามาใกล้ หัวหน้าหน่วยทั้งสองก็เป็นฝ่ายล่อศัตรู เพื่อดึงสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิตัวจ่าฝูงออกมาตัดสินชี้ขาด

Chinese

他们知道，若是让石棒魔猿冲进兰芳公司矿区，那将是灾难的开始。无数的武者将遭受屠戮，损失将不可估量。

Thai

พวกเขารู้ดีว่าหากปล่อยให้วานรปีศาจกระบองหินบุกเข้าไปในเขตเหมืองของบริษัทหลานฟาง นั่นย่อมเป็นจุดเริ่มต้นของหายนะ นักยุทธ์นับไม่ถ้วนจะต้องถูกเข่นฆ่า ความเสียหายจะประเมินค่ามิได้

Chinese

不然让石棒魔猿冲进兰芳公司矿区，那就是大开杀戒，损失不可估量。

Thai

มิฉะนั้นหากปล่อยให้วานรปีศาจกระบองหินบุกเข้าไปในเขตเหมืองของบริษัทหลานฟาง นั่นย่อมเป็นการเปิดฉากเข่นฆ่าครั้งใหญ่ ความสูญเสียจะประเมินค่ามิได้

Chinese

没有人愿意看到那样的结果，那是他们共同的噩梦。

Thai

ไม่มีใครอยากเห็นผลลัพธ์เช่นนั้น นั่นคือฝันร้ายร่วมกันของพวกเขาทุกคน

Chinese

但是石棒魔猿却是原地顿步，停留了下来。

Thai

ทว่าวานรปีศาจกระบองหินกลับชะงักฝีเท้าอยู่กับที่ แล้วหยุดนิ่งลง

Chinese

它那庞大的身躯在原地停顿，似乎在思考着什么。它的眼神中，凶光与灵光交织，显示出它并非一般的凶兽，而是一头拥有一定智慧的存在。

Thai

ร่างอันมหึมาของมันหยุดชะงักอยู่กับที่ คล้ายกำลังขบคิดบางสิ่ง ในแววตาของมัน ประกายอำมหิตกับประกายปัญญาผสานปนเป บ่งบอกว่ามันไม่ใช่สัตว์ร้ายธรรมดา แต่เป็นตัวตนที่มีสติปัญญาอยู่ระดับหนึ่ง

Chinese

它眼底凶光闪现，却又带有一丝灵光，闪过一丝狐疑。

Thai

นัยน์ตาของมันมีประกายดุร้ายวาบผ่าน ทว่ายังแฝงแววฉลาดและเคลือบแคลงสงสัยแวบหนึ่ง

Chinese

石棒魔猿转头打量了一眼两名护矿领队，又打量了一眼众多高级武者，最后居然回头看向更远处的矿区。

Thai

วานรปีศาจกระบองหินหันไปประเมินหัวหน้าหน่วยคุ้มกันเหมืองทั้งสองคน จากนั้นก็กวาดตามองเหล่านักยุทธ์ระดับสูงจำนวนมาก และสุดท้ายถึงกับหันกลับไปมองเขตเหมืองที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

“不好！”

Thai

“แย่แล้ว!”

Chinese

林景心中一紧，他能感觉到石棒魔猿的犹豫，这并非是一个好兆头。

Thai

หลินจิ่งใจกระตุก เขารู้สึกได้ถึงความลังเลของวานรปีศาจกระบองหิน นี่ไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลย

Chinese

“这厮有一定智慧，说不好看见两名精英武者领队在那，感到一些危机了！”

Thai

“ไอ้หมอนี่มีสติปัญญาอยู่บ้าง ไม่แน่ว่าพอเห็นหัวหน้าหน่วยที่เป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิสองคนอยู่ตรงนั้น อาจจะรู้สึกถึงอันตรายขึ้นมา!”

Chinese

林景的心中快速分析着眼前的情况，他知道，这头凶兽的智慧，可能会让它选择更为有利的战斗方式。

Thai

ในใจของหลินจิ่งวิเคราะห์สถานการณ์ตรงหน้าอย่างรวดเร็ว เขารู้ดีว่าสติปัญญาของสัตว์ร้ายตัวนี้อาจทำให้มันเลือกวิธีต่อสู้ที่ได้เปรียบกว่า

Chinese

“别搞不好，它不去冲领队，冲我们来了，捡软柿子捏！”

Thai

“อย่าบอกนะว่ามันจะไม่พุ่งใส่หัวหน้าหน่วย แต่กลับพุ่งมาหาพวกเราแทนเพื่อเลือกเล่นงานพวกที่อ่อนแอกว่า!”

Chinese

林景见状暗道，他的心中已经做好了准备，随时准备迎接这头凶兽的冲击。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นก็ลอบคิดในใจ เขากลั่นความพร้อมไว้แล้ว เตรียมพร้อมรับแรงปะทะจากสัตว์ร้ายตัวนี้ได้ทุกเมื่อ

Chinese

下意识的，他将刺虎长枪插进枪囊，转而抓紧了斩魄朴刀。

Thai

ด้วยสัญชาตญาณ เขาจึงเสียบทวนซื่อหู่กลับเข้าซองทวน แล้วเปลี่ยนมากระชับดาบพู่เตาจั่นโพ่วไว้แน่น

Chinese

林景知道，面对这样的凶兽，远程攻击的效果有限，他需要更直接，更有力的攻击方式。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าเมื่อต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายเช่นนี้ การโจมตีระยะไกลย่อมได้ผลจำกัด เขาต้องการรูปแบบการโจมตีที่ตรงเป้าและทรงพลังยิ่งกว่า

Chinese

刚刚护矿领队射出去的箭矢都不对它造成伤害，林景对自己投枪也没有多大信心。

Thai

เมื่อครู่ขนาดลูกศรที่หัวหน้าหน่วยคุ้มกันเหมืองยิงออกไปยังไม่อาจสร้างบาดแผลให้มันได้ หลินจิ่งจึงไม่ได้มั่นใจในการขว้างทวนของตนเองมากนัก

Chinese

如果石棒魔猿真冲过来的话，他需要需要力量与速度的结合。

Thai

หากวานรปีศาจกระบองหินพุ่งเข้ามาจริงๆ เขาจำเป็นต้องผสานพลังเข้ากับความเร็ว

Chinese

还是更重更锋利的朴刀给人安全感。

Thai

ดาบพู่เตาที่ทั้งหนักและคมกว่ายังคงให้ความรู้สึกปลอดภัยมากกว่า

Chinese

领队们也看出来石棒魔猿的犹犹豫豫。

Thai

พวกหัวหน้าหน่วยก็มองออกถึงความลังเลเก้ๆ กังๆ ของวานรปีศาจกระบองหินเช่นกัน

Chinese

他们知道，这是战斗的关键时刻，必须采取行动，打破石棒魔猿的犹豫，引诱它进入战斗。

Thai

พวกเขารู้ว่านี่คือช่วงเวลาสำคัญของการต่อสู้ ต้องลงมือทำลายความลังเลของวานรปีศาจกระบองหิน และล่อให้มันเข้าสู่การต่อสู้

Chinese

咻……

Thai

ฟิ้ว…

Chinese

咻…… 咻……

Thai

ฟิ้ว… ฟิ้ว…

Chinese

使弓领队李翔也不废话，连续弯弓搭箭，三连射日。

Thai

หลี่เสียงหัวหน้าหน่วยผู้ใช้ธนูไม่พูดพร่ำทำเพลง น้าวคันศรพาดลูกยิงติดต่อกันเป็นกระบวนท่าสามศรดับตะวัน

Chinese

他的弓术精准无比，连续三箭居然就在一秒半钟之内射出。

Thai

เพลงธนูของเขาแม่นยำไร้ที่ติ ลูกศรสามดอกติดต่อกันถูกยิงออกไปภายในเวลาเพียงหนึ่งวินาทีครึ่งเท่านั้น

Chinese

并且每一支箭都带着精英武者攻击力，呼啸而去，如同三道闪电，直指石棒魔猿的要害。

Thai

อีกทั้งลูกศรทุกลูกล้วนแฝงพลังโจมตีของนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ พุ่งหวีดหวิวออกไปราวกับสายฟ้าสามสาย ตรงเข้าใส่จุดตายของวานรปีศาจกระบองหิน

Chinese

石棒魔猿挥动棒子连挡两箭，终究在第三箭失手，没有完全拨弄开来。

Thai

วานรปีศาจกระบองหินควงกระบองปัดป้องติดต่อกันสองดอก ทว่าในที่สุดก็พลาดท่าในดอกที่สาม ปัดออกไปได้ไม่หมด

Chinese

利箭擦着对方肩头而去，带起一大块皮肉，并且在半空中散作血雾。

Thai

ลูกศรคมกริบเฉี่ยวไหล่ของมันไป เฉือนเอาเนื้อหนังชิ้นใหญ่ออกมาพร้อมกับสาดกระจายเป็นละอองเลือดกลางอากาศ

Chinese

吼…… 吼吼……

Thai

โฮก… โฮก…

Chinese

此举到底激怒了石棒魔猿，其仰天咆哮，然后眼底迸发仇恨的凶光。

Thai

การกระทำนี้ได้กระตุ้นโทสะของวานรปีศาจกระบองหินเข้าจนได้ มันแหงนหน้าคำรามก้องฟ้า ก่อนที่ในดวงตาจะระเบิดประกายดุร้ายแห่งความเคียดแค้นออกมา

Chinese

它终于不再犹豫，挥舞着石棒向两名领队冲了过去。

Thai

ในที่สุดมันก็เลิกลังเล กวัดแกว่งกระบองหินพุ่งเข้าใส่หัวหน้าหน่วยทั้งสอง

Chinese

凶兽终究是凶兽，哪怕眼中闪过一丝狡黠，也掩盖不了它那难以压抑的野性。

Thai

สัตว์ร้ายอย่างไรก็ยังคงเป็นสัตว์ร้าย แม้ในแววตาจะมีประกายเจ้าเล่ห์แวบผ่าน แต่ก็ไม่อาจกลบสัญชาตญาณสัตว์ป่าที่ยากจะสะกดข่มไว้ได้

Chinese

挑衅之下，它的耐心瞬间燃尽，如同被激怒的野兽，再也无法保持冷静。

Thai

เมื่อถูกยั่วยุ ความอดทนของมันก็มอดไหม้ลงในพริบตา ราวกับสัตว์ป่าที่คลั่งแค้น ไม่อาจรักษาความเยือกเย็นไว้ได้อีกต่อไป

Chinese

还好对方未脱兽的本能，智慧尚未达到人类的层次。若是它真有独立思考的能力，那这场战斗，或许将变得更加棘手！

Thai

ยังดีที่อีกฝ่ายยังไม่หลุดพ้นจากสัญชาตญาณสัตว์ สติปัญญายังไม่ถึงระดับของมนุษย์ หากมันมีความสามารถในการคิดวิเคราะห์ได้เองจริงๆ การต่อสู้ครั้งนี้ก็อาจจะยิ่งตึงมือขึ้นไปอีก!

Chinese

战斗在这一刻爆发。

Thai

การต่อสู้ปะทุขึ้นในชั่วขณะนี้

Chinese

林景紧握朴刀，身形如同猛虎下山，与其他护矿队高级武者一同，勇猛地迎接上了剩下的十几头高级凶兽魔猿。

Thai

หลินจิ่งกระชับดาบพู่เตาแน่น ร่างกายประดุจพยัคฆ์ทะยานลงจากเขา ร่วมกับเหล่านักยุทธ์ระดับสูงคนอื่นๆ แห่งหน่วยคุ้มกันเหมือง เข้าประจัญบานกับวานรปีศาจที่เป็นสัตว์ร้ายระดับสูงที่เหลืออีกสิบกว่าตัวอย่างกล้าหาญ

Chinese

他的刀光闪烁，刀下凶兽无一合之敌。

Thai

ประกายดาบของเขาเปล่งประกายวูบวาบ สัตว์ร้ายใต้คมดาบไม่มีตัวใดต้านทานได้แม้แต่กระบวนท่าเดียว

Chinese

与此同时，石棒魔猿与两名领队的战斗也进入了白热化。

Thai

ในขณะเดียวกัน การต่อสู้ระหว่างวานรปีศาจกระบองหินกับหัวหน้าหน่วยทั้งสองก็ทวีความดุเดือดถึงขีดสุด

Chinese

那魔猿挥舞着石棒，每一次攻击都势大力沉，与领队们的刀光和箭雨交织在一起，难解难分。

Thai

วานรปีศาจตัวนั้นกวัดแกว่งกระบองหิน ทุกการโจมตีล้วนหนักหน่วงทรงพลัง พัวพันสอดประสานไปกับประกายดาบและห่ากระสุนธนูของพวกหัวหน้าหน่วยอย่างยากจะแยกแยะ

Chinese

就在这时，林景突然心中一紧，感受到了一丝敌意和危机感。

Thai

ทันใดนั้นเอง หลินจิ่งก็พลันใจกระตุก สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายศัตรูและความรู้สึกถึงวิกฤตแวบหนึ่ง

Chinese

转头瞥去，只见远处中间线上，出现了战狼公司武者的身影。

Thai

เมื่อหันไปเหลือบมอง ก็เห็นเงาร่างของนักยุทธ์จากบริษัทจ้านหลางปรากฏขึ้นตรงเส้นกึ่งกลางที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

他们站在安全的距离之外，远远地眺望着这边的战况，眼神中闪烁着不明的光。

Thai

พวกเขายืนอยู่นอกระยะปลอดภัย คอยจับตามองสถานการณ์การต่อสู้ทางนี้จากระยะไกล ในแววตามีประกายแสงอันยากจะคาดเดาวูบวาบ

Chinese

有两人甚至对着这边指指点点，似乎指的就是林景，也就是林景的危机感和敌意来源。

Thai

ถึงกับมีสองคนกำลังชี้ไม้ชี้มือมาทางนี้ และดูเหมือนจะชี้มาที่หลินจิ่ง ซึ่งก็คือที่มาของความรู้สึกถึงวิกฤตและความเป็นศัตรูที่หลินจิ่งสัมผัสได้นั่นเอง