วัดกันด้วยฝีมือ

Chinese

林景心念一动，体内磅礴的元力如同开闸的洪水般奔涌而出，灌注到四肢百骸。

Thai

หลินจิ่งขยับความคิด พลังหยวนอันไพศาลภายในร่างก็พลุ่งพล่านทะลักออกมาราวกับสายน้ำหลากจากเขื่อนที่เปิดประตู หลั่งไหลเข้าสู่กระดูกและแขนขาทั่วร่าง

Chinese

他开启了枪若游龙的特性，身形化作一道银色闪电，从山坡上俯冲而下。

Thai

เขาเปิดใช้งานคุณลักษณะทวนประดุจมังกรเหิน ร่างกายแปรเปลี่ยนเป็นสายฟ้าสีเงิน โฉบดิ่งลงมาจากลาดเขา

Chinese

速度快得肉眼难以捕捉，仿佛一道撕裂空间的雷霆，转瞬之间便消失在原地。

Thai

ความเร็วรวดเร็วจนตาเปล่ายากจะจับภาพ ดุจดั่งสายฟ้าฟาดที่ฉีกกระชากมิติ ชั่วพริบตาก็เลือนหายไปจากจุดเดิม

Chinese

统领级武者全力奔行，速度本就远超寻常车辆，林景更是其中的佼佼者。

Thai

นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการเมื่อวิ่งสุดกำลัง ความเร็วก็เหนือกว่ายานพาหนะทั่วไปอยู่แล้ว และหลินจิ่งยังเป็นผู้โดดเด่นท่ามกลางคนเหล่านั้น

Chinese

他仅仅几个呼吸间，便追上了田文涛乘坐的越野车。

Thai

เพียงชั่วไม่กี่ลมหายใจ เขาก็ไล่ตามรถออฟโรดที่เถียนเหวินเทานั่งอยู่ทัน

Chinese

林景目光如炬，锁定目标，脚尖在路边一块巨石上轻轻一点，整个人如同离弦之箭般高高跃起，直冲天际。

Thai

สายตาของหลินจิ่งดั่งคบเพลิงล็อกเป้าหมาย ปลายเท้าแตะหินก้อนยักษ์ริมทางเบาๆ ร่างทั้งร่างก็พุ่งทะยานขึ้นสูงดุจเกาทัณฑ์หลุดจากแล่ง พุ่งตรงสู่เวหา

Chinese

“闪击！”

Thai

“จู่โจมพริบตา!”

Chinese

林景在心中低喝一声，身形再次加速，化作一道银色流光，朝着越野车俯冲而去。

Thai

หลินจิ่งส่งเสียงคำรามต่ำในใจ ร่างกายเร่งความเร็วขึ้นอีกครั้ง แปรเปลี่ยนเป็นลำแสงสีเงินโฉบดิ่งตรงไปยังรถออฟโรด

Chinese

那气势，如同超过二十马赫的高超音速导弹的末端攻击。

Thai

กลิ่นอายพลังนั้นดั่งการโจมตีช่วงสุดท้ายของขีปนาวุธไฮเปอร์โซนิกที่มีความเร็วเกินยี่สิบมัค

Chinese

锁定目标，精准打击，势不可挡！

Thai

ล็อกเป้าหมาย โจมตีแม่นยำ ไร้สิ่งใดต้านทานได้!

Chinese

田文涛坐在车内，正与镇魔军副将和草鞋兵团副将谈论着如何截杀林景，突然感觉到一股强烈的危机感袭来。

Thai

เถียนเหวินเทานั่งอยู่ภายในรถ กำลังพูดคุยกับรองแม่ทัพกองทัพสะกดมารและรองแม่ทัพกองพลรองเท้าฟางถึงเรื่องการดักสังหารหลินจิ่ง ทว่าจู่ๆ เขากลับสัมผัสได้ถึงความรู้สึกวิกฤตอันรุนแรงที่จู่โจมเข้ามา

Chinese

他猛地抬头，透过车窗，看到了那道从天而降的银色光芒，瞳孔骤然收缩！

Thai

เขาเงยหน้าขึ้นอย่างกะทันหัน มองผ่านกระจกรถเห็นแสงสีเงินที่ดิ่งลงมาจากฟากฟ้า ม่านตาหดเกร็งลงทันที!

Chinese

“不好！”

Thai

“แย่แล้ว!”

Chinese

田文涛惊呼一声，然而，一切都已经太迟了。

Thai

เถียนเหวินเทาร้องอุทานด้วยความตกใจ ทว่าทุกอย่างกลับสายเกินไปแล้ว

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

一声震耳欲聋的爆炸声响起，林景手中的银虎长枪，带着无匹的威能，狠狠地砸在了越野车的车顶。

Thai

เสียงระเบิดดังกึกก้องแสบแก้วหู ทวนยาวพยัคฆ์เงินในมือของหลินจิ่งแฝงอานุภาพไร้เทียมทาน ฟาดกระหน่ำลงบนหลังคารถออฟโรดอย่างดุดัน

Chinese

越野车瞬间爆炸开来，化作漫天的碎片，火焰和浓烟，冲天而起，将周围的一切都吞噬。

Thai

รถออฟโรดระเบิดออกทันที แตกกระจายเป็นเศษซากปลิวว่อนไปทั่ว เปลวเพลิงและกลุ่มควันหนาทึบพวยพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า กลืนกินทุกสิ่งโดยรอบไปจนสิ้น

Chinese

田文涛的反应极快，他在爆炸的瞬间，便举起拳套挥出拳头抵抗，狼狈地从爆炸的中心逃了出来。

Thai

เถียนเหวินเทาตอบสนองได้อย่างรวดเร็ว ในชั่วพริบตาที่เกิดการระเบิด เขาก็ยกสนับมือขึ้นเหวี่ยงหมัดต้านทาน และหนีรอดออกมาจากศูนย์กลางการระเบิดได้อย่างทุลักทุเล

Chinese

他站在一片火海之中，衣衫破损，头发凌乱。

Thai

เขายืนอยู่ท่ามกลางทะเลเพลิง เสื้อผ้าฉีกขาด ผมเผ้ายุ่งเหยิง

Chinese

狼头拳套上，狼眼那两团火焰，也变得忽明忽暗，仿佛随时都会熄灭。

Thai

บนสนับมือหัวหมาป่า เปลวไฟสองดวงตรงดวงตาหมาป่าริบหรี่วูบวาบ ราวกับพร้อมจะดับมอดลงได้ทุกเมื่อ

Chinese

他抬头看向站在不远处，手持银色长枪的林景，眼中充满了震惊和愤怒。

Thai

เขาเงยหน้ามองหลินจิ่งที่ยืนถือทวนยาวสีเงินอยู่ไม่ไกล ดวงตาเปี่ยมล้นไปด้วยความตกตะลึงและความโกรธแค้น

Chinese

“林景！！”

Thai

“หลินจิ่ง!!”

Chinese

田文涛咬牙切齿地吼道，他的声音，充满了恨意和杀意。

Thai

เถียนเหวินเทากัดฟันคำรามลั่น น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความเคียดแค้นและจิตสังหาร

Chinese

草鞋兵团副将，也从爆炸的废墟中爬了出来，他浑身伤痕累累，衣衫褴褛，模样狼狈不堪。

Thai

รองแม่ทัพกองพลรองเท้าฟางก็คลานออกมาจากซากปรักหักพังของการระเบิดเช่นกัน ทั่วร่างของเขาเต็มไปด้วยบาดแผล เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง สภาพทุลักทุเลเหลือทน

Chinese

他惊恐地看着林景，眼中充满了难以置信。

Thai

เขามองหลินจิ่งด้วยความหวาดผวา แววตาเต็มไปด้วยความเหลือเชื่อ

Chinese

他怎么也想不到，林景的实力，居然如此恐怖！

Thai

เขาคิดไม่ถึงเลยว่าความแข็งแกร่งของหลินจิ่งจะน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้!

Chinese

而镇魔军副将，却没能逃过这一劫。

Thai

ทว่ารองแม่ทัพกองทัพสะกดมารกลับไม่อาจหนีพ้นเคราะห์กรรมนี้ไปได้

Chinese

他被林景的枪芒，直接钉死在车座上，身体被恐怖的能量撕裂，化作一团血雾，消散在空气之中。

Thai

เขาถูกประกายทวนของหลินจิ่งตรึงแน่นติดกับเบาะรถ ร่างกายถูกพลังงานอันน่าสะพรึงกลัวฉีกกระชากจนแหลกเหลว แปรเปลี่ยนเป็นหมอกโลหิตสลายหายไปในอากาศ

Chinese

林景的第一目标，本来是后座的田文涛。

Thai

เป้าหมายแรกของหลินจิ่งแต่เดิมคือเถียนเหวินเทาที่อยู่เบาะหลัง

Chinese

被田文涛挥拳打偏了一点枪芒，林景也没想着一击就能杀死三人，于是顺带着长枪一转便钉死了镇魔军副将。

Thai

แต่ประกายทวนถูกเถียนเหวินเทาเหวี่ยงหมัดเบี่ยงวิถีไปเล็กน้อย หลินจิ่งไม่ได้คิดว่าจะสังหารได้ทั้งสามคนในการโจมตีเพียงครั้งเดียวอยู่แล้ว จึงตวัดทวนยาวตามน้ำไปตรึงรองแม่ทัพกองทัพสะกดมารจนตายคาที่

Chinese

“你……你……”

Thai

“นาย… นาย…”

Chinese

田文涛指着林景，手指颤抖，却说不出话来。

Thai

เถียนเหวินเทาชี้หน้าหลินจิ่ง นิ้วมือสั่นระริก ทว่ากลับพูดไม่ออกแม้แต่คำเดียว

Chinese

他怎么也想不到，林景，居然敢在光天化日之下，对他出手！

Thai

เขาคิดไม่ถึงเลยว่าหลินจิ่งจะกล้าลงมือกับเขาอย่างเปิดเผยท่ามกลางวันแสกๆ เช่นนี้!

Chinese

他更想不到，林景居然拥有着如此恐怖的实力！

Thai

ยิ่งคิดไม่ถึงว่าหลินจิ่งจะครอบครองความแข็งแกร่งอันน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้!

Chinese

以一对三，不仅强杀镇魔军副将。

Thai

หนึ่งต่อสาม ไม่เพียงสังหารรองแม่ทัพกองทัพสะกดมารอย่างเด็ดขาด

Chinese

还让剩下两人狼狈不已。

Thai

ซ้ำยังทำให้สองคนที่เหลือตกอยู่ในสภาพทุลักทุเลอย่างยิ่ง

Chinese

“林景，你居然公然对我出手，袭杀联盟成员势力主！”

Thai

“หลินจิ่ง นายกล้าลงมือกับฉันอย่างเปิดเผย ลอบสังหารผู้นำขุมกำลังที่เป็นสมาชิกพันธมิตรเชียวรึ!”

Chinese

田文涛憋了半天，只说出这么一句话。

Thai

เถียนเหวินเทาอัดอั้นอยู่นาน เค้นออกมาได้เพียงประโยคนี้ประโยคเดียว

Chinese

“你袭杀我，我袭杀你这不正常？”

Thai

“นายลอบสังหารฉัน ฉันลอบสังหารนาย มันไม่ใช่เรื่องปกติหรอกเหรอ”

Chinese

林景有些好笑回复道。

Thai

หลินจิ่งตอบกลับอย่างรู้สึกขบขันเล็กน้อย

Chinese

“就算你在百城联赛表现优异，你也应该通过联盟裁决争取权益。”

Thai

“ถึงนายจะทำผลงานได้ยอดเยี่ยมในศึกลีกร้อยเมือง นายก็ควรเรียกร้องสิทธิ์ผ่านการตัดสินของพันธมิตร”

Chinese

“到时候该还给兰芳公司的，最终都会回到你们手上！”

Thai

“ถึงตอนนั้นสิ่งที่ต้องคืนให้บริษัทหลานฟาง สุดท้ายก็จะกลับคืนสู่มือพวกนายเอง!”

Chinese

“你何必这般撕破脸，公然违反百城联盟的规则！”

Thai

“ทำไมนายต้องฉีกหน้ากันถึงขนาดนี้ ละเมิดกฎของพันธมิตรร้อยเมืองอย่างเปิดเผยไปทำไม!”

Chinese

田文涛又吼叫道。

Thai

เถียนเหวินเทาตะคอกลั่นอีกครั้ง

Chinese

“你想杀我的时候，就不顾百城联盟规则。”

Thai

“ตอนนายคิดจะฆ่าฉัน ไม่เห็นจะสนใจกฎของพันธมิตรร้อยเมือง”

Chinese

“现在我想杀你了，你却又扯出来当护身符，未免可笑了一些啊……”

Thai

“พอตอนนี้ฉันคิดจะฆ่านาย นายกลับยกมันขึ้นมาเป็นยันต์คุ้มกาย ช่างน่าขันสิ้นดี…”

Chinese

林景闻言摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ส่ายหน้า

Chinese

“田文涛！”

Thai

“เถียนเหวินเทา!”

Chinese

“杀了你的狼崽子后，你本来还留在天门山基地观望。”

Thai

“หลังจากที่ฉันฆ่าพวกลูกหมาป่าของนายไป เดิมทีนายยังคงรอดูท่าทีอยู่ที่ฐานเขาเทียนเหมิน”

Chinese

“是准备不顾一切截杀我吧？”

Thai

“คงเตรียมตัวที่จะดักสังหารฉันโดยไม่สนอะไรทั้งนั้นใช่ไหม”

Chinese

“听到我杀死漆黑巨鳄后，又狼狈出走，玩命往老巢赶回来。”

Thai

“พอได้ยินว่าฉันฆ่าจระเข้ยักษ์ทมิฬ ก็รีบร้อนหนีเตลิด บึ่งกลับรังเก่าอย่างเอาเป็นเอาตาย”

Chinese

“是担心截杀我不成被我反杀吧？”

Thai

“คงกลัวว่าดักสังหารฉันไม่สำเร็จแล้วจะถูกฉันฆ่ากลับสินะ”

Chinese

林景的声音，冰冷而无情，仿佛来自地狱的审判。

Thai

น้ำเสียงของหลินจิ่งเยียบเย็นและไร้ความปรานี ดั่งการพิพากษาที่ส่งตรงมาจากขุมนรก

Chinese

“既然如此，咱们俩也没啥好说的，你也知道我必杀你。”

Thai

“ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ระหว่างพวกเราก็ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก นายเองก็รู้ดีว่าฉันต้องฆ่านายให้ได้”

Chinese

“手底下见真章，完结了这段恩怨吧！”

Thai

“มาตัดสินกันด้วยฝีมือ จบสิ้นความแค้นนี้เสียเถอะ!”

Chinese

林景做出宣判，不欲在和田文涛废话半句。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยคำตัดสิน ไม่อยากพูดจาไร้สาระกับเถียนเหวินเทาอีกแม้แต่ครึ่งคำ

Chinese

林景手持银虎长枪，站在燃烧的汽车残骸旁，如同一尊杀神，散发着令人胆寒的威压。

Thai

หลินจิ่งถือทวนยาวพยัคฆ์เงิน ยืนอยู่ข้างซากรถยนต์ที่ลุกไหม้ ดุจดั่งเทพสังหารที่แผ่แรงกดดันชวนให้ขนหัวลุก

Chinese

他那冰冷的眼神，如同利剑般，直刺田文涛的心脏，让他如坠冰窟。

Thai

สายตาอันเย็นเยียบของเขาดุจกระบี่คมกริบที่ทิ่มแทงเข้าสู่หัวใจของเถียนเหวินเทาโดยตรง ทำให้เขารู้สึกราวกับตกลงสู่ถ้ำน้ำแข็ง

Chinese

浓郁的杀气，从林景的身上散发出来，仿佛化作实质般的浓雾，将田文涛笼罩其中，让他感到窒息。

Thai

จิตสังหารอันเข้มข้นแผ่ออกมาจากร่างของหลินจิ่ง ราวกับกลั่นตัวเป็นม่านหมอกที่มีตัวตนจริงเข้าปกคลุมเถียนเหวินเทาไว้ภายใน ทำให้เขารู้สึกหายใจไม่ออก

Chinese

田文涛知道，此刻说什么都晚了，林景的杀意已决！

Thai

เถียนเหวินเทารู้ดีว่ายามนี้พูดสิ่งใดก็สายเกินไปแล้ว จิตสังหารของหลินจิ่งแน่วแน่เด็ดเดี่ยว!

Chinese

“宋义！这小子再怎么厉害，也不过是拥有大统领的战力，绝对不可能超过领主！

Thai

“ซ่งอี้! เจ้าเด็กนี่ต่อให้เก่งกาจแค่ไหน ก็มีพลังรบแค่ระดับมหาผู้บัญชาการเท่านั้น ไม่มีทางเหนือกว่าจ้าวอาณาเขตเด็ดขาด!

Chinese

而我，也是大统领境界！

Thai

และฉันเองก็อยู่ในขอบเขตมหาผู้บัญชาการเช่นกัน!

Chinese

你配合我，分散一下他的注意力。

Thai

นายร่วมมือกับฉัน คอยเบี่ยงเบนความสนใจของมัน

Chinese

我找到机会，必杀他！”

Thai

พอฉันสบโอกาส จะต้องฆ่ามันให้ได้!”

Chinese

田文涛转头看向草鞋兵团副将，语气急促地说道。

Thai

เถียนเหวินเทาหันไปมองรองแม่ทัพกองพลรองเท้าฟาง เอ่ยด้วยน้ำเสียงเร่งร้อน

Chinese

他明白，单凭他一人之力，根本无法战胜林景，只有两人联手才有一线生机。

Thai

เขาเข้าใจดีว่าลำพังกำลังของตนเพียงคนเดียวไม่อาจเอาชนะหลินจิ่งได้ มีเพียงทั้งสองคนร่วมมือกันเท่านั้นจึงจะมีโอกาสรอดชีวิตสักริบหรี่

Chinese

草鞋兵团副将宋义闻言，也明白此刻的处境，他点了点头，正准备开口回应田文涛。

Thai

ซ่งอี้รองแม่ทัพกองพลรองเท้าฟางได้ยินดังนั้นก็เข้าใจสถานการณ์ในยามนี้ดี เขาพยักหน้า กำลังจะอ้าปากตอบเถียนเหวินเทา

Chinese

突然，一道银色光芒，从他的眼前闪过。

Thai

ทันใดนั้น ประกายแสงสีเงินสายหนึ่งก็วาบผ่านเบื้องหน้าของเขา

Chinese

宋义只感觉喉咙一凉，一股剧痛，从他的喉咙处传来。

Thai

ซ่งอี้รู้สึกเพียงลำคอเย็นวาบ ความเจ็บปวดแล่นพล่านออกมาจากลำคอของเขา

Chinese

他想要说话，却发现自己已经发不出任何声音。

Thai

เขาอยากจะพูด ทว่ากลับพบว่าตนเองไม่อาจเปล่งเสียงใดๆ ออกมาได้อีกแล้ว

Chinese

他难以置信地低下头，看到了一根银色的枪尖，从他的喉咙处穿透而出。

Thai

เขาก้มหน้าลงด้วยความไม่อยากจะเชื่อ สายตามองเห็นคมทวนสีเงินแทงทะลุออกมาจากลำคอของตน

Chinese

鲜血顺着枪尖，缓缓地滴落。

Thai

โลหิตไหลรินหยดลงตามคมทวนอย่างช้าๆ

Chinese

宋义的眼中，充满了惊恐和绝望，他的身体缓缓地倒下。

Thai

ในดวงตาของซ่งอี้เต็มไปด้วยความหวาดกลัวและสิ้นหวัง ร่างกายของเขาค่อยๆ ล้มพับลง

Chinese

轰然一声，他的头颅也在这一刻爆碎开来，红白之物溅射到田文涛的脸上。

Thai

ตูม ศีรษะของเขาพลันระเบิดแตกกระจายออกในเสี้ยววินาทีนี้ ของเหลวสีแดงขาวสาดกระเซ็นเปรอะเปื้อนใบหน้าของเถียนเหวินเทา

Chinese

林景的动作，太快了！

Thai

การเคลื่อนไหวของหลินจิ่งรวดเร็วเกินไปแล้ว!

Chinese

快到田文涛甚至都没有看清他是如何出手的，宋义就已经变成了一具冰冷的尸体！

Thai

เร็วเสียจนเถียนเหวินเทายังไม่ทันมองเห็นชัดเจนด้วยซ้ำว่าเขาลงมืออย่างไร ซ่งอี้ก็กลายเป็นร่างไร้วิญญาณที่เย็นชืดไปแล้ว!

Chinese

“你……”田文涛惊恐地看着林景，他第一次，感受到了，死亡的威胁。

Thai

“นาย…” เถียนเหวินเทามองหลินจิ่งด้วยความหวาดผวา เป็นครั้งแรกที่เขาสัมผัสได้ถึงภัยคุกคามแห่งความตาย

Chinese

他感觉不到林景的战力究竟有多强。

Thai

เขาสัมผัสไม่ได้เลยว่าพลังรบของหลินจิ่งแข็งแกร่งถึงระดับใดกันแน่

Chinese

但他知道，就算是他全力出手，也无法如此轻易地击杀宋义。

Thai

แต่เขารู้ดีว่าต่อให้ตนเองจะลงมืออย่างสุดกำลัง ก็ไม่มีทางสังหารซ่งอี้ได้อย่างง่ายดายเช่นนี้

Chinese

林景的实力，远远超过他！

Thai

ความแข็งแกร่งของหลินจิ่งเหนือกว่าเขาไปไกลลิบ!

Chinese

“小贼！欺我太甚！！”

Thai

“เจ้าโจรชั่ว! ข่มเหงกันเกินไปแล้ว!!”

Chinese

田文涛怒吼一声，他手中的狼头拳套，爆发出耀眼的火光，如同两颗燃烧的星辰。

Thai

เถียนเหวินเทาคำรามลั่นด้วยความโกรธเกรี้ยว สนับมือหัวหมาป่าในมือของเขาปะทุแสงไฟเจิดจ้า ดั่งดวงดาราสองดวงที่กำลังลุกไหม้

Chinese

他明白，此刻他已无路可退。

Thai

เขาเข้าใจดีว่ายามนี้ตนไม่มีทางให้ถอยหนีอีกแล้ว

Chinese

只有全力以赴，置之死地而后生，才有一线生机！

Thai

มีเพียงทุ่มสุดกำลัง วางเดิมพันในแดนมรณะเพื่อหาทางรอดเท่านั้น จึงจะมีโอกาสรอดชีวิตสักริบหรี่!

Chinese

他不再犹豫，身形化作一道残影，主动朝着林景猛扑而去！

Thai

เขาไม่ลังเลอีกต่อไป ร่างกายแปรเปลี่ยนเป็นเงาติดตา พุ่งกระโจนเข้าใส่หลินจิ่งด้วยตนเองทันที!