หน้าตาดีคือความถูกต้อง (1 / 1)

Chinese

“在堡垒里放烟花？”

Thai

“จุดพลุในป้อมปราการงั้นเหรอ?”

Chinese

李寻欢迟疑了一下。

Thai

ลี่สวินฮวนชะงักไปครู่หนึ่ง

Chinese

“哦，那不是。”

Thai

“อ๋อ ไม่ใช่หรอก”

Chinese

“好像是谁在突破境界，那动静比较大。”

Thai

“ดูเหมือนจะมีใครบางคนกำลังเลื่อนขั้นพลัง ความเคลื่อนไหวนั่นเอิกเกริกพอดู”

Chinese

“银龙虚影从我窗边飞过去，像是放烟花一样。”

Thai

“เงาร่างมายามังกรเงินบินผ่านหน้าต่างฉันไป นึกว่าจุดพลุเสียอีก”

Chinese

“很难不让人分心！”

Thai

“จะไม่ให้คนเขาเสียสมาธิได้ยังไง!”

Chinese

白思思说着，郁闷的扒拉了一下面前的药炉子。

Thai

ไป๋ซือซือกล่าวพลางเขี่ยเตาโอสถตรงหน้าด้วยความหม่นหมองใจ

Chinese

“可惜了我的新药。”

Thai

“น่าเสียดายยาขนานใหม่ของฉันจริงๆ”

Chinese

“本来准备炼一炉剑气丸的，其中两种材料是素青莲好不容易弄回来的。”

Thai

“เดิมทีเตรียมจะหลอมโอสถปราณกระบี่สักเตา วัตถุดิบสองชนิดในนั้นซู่ชิงเหลียนอุตส่าห์หามาได้อย่างยากลำบากแท้ๆ”

Chinese

“浪费了，再想搞到就不容易了！”

Thai

“พังหมดเลย จะหามาได้อีกทีคงไม่ง่ายแล้ว!”

Chinese

“啊？”李寻欢愣了一下，然后下意识看向林景。

Thai

“เอ๊ะ?” ลี่สวินฮวนอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหันไปมองหลินจิ่งตามสัญชาตญาณ

Chinese

林景也像是想起来什么，无辜的看向李寻欢。

Thai

หลินจิ่งก็เหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงมองลี่สวินฮวนด้วยสีหน้าไร้เดียงสา

Chinese

两个人瞬间完成了眼神交流。

Thai

ทั้งสองสบตาสื่อสารกันในชั่วพริบตา

Chinese

突破境界？

Thai

เลื่อนขั้นพลัง?

Chinese

银龙虚影？

Thai

เงาร่างมายามังกรเงิน?

Chinese

这还不是最重要的，最重要的是害白天王分心，炼废了一炉丹药。

Thai

นี่ยังไม่ใช่เรื่องสำคัญที่สุด ที่สำคัญที่สุดคือทำเอาไป๋เทียนหวางเสียสมาธิจนหลอมยาเสียไปทั้งเตา

Chinese

好像叫什么剑气丸什么的？

Thai

ดูเหมือนจะชื่อโอสถปราณกระบี่อะไรทำนองนั้น?

Chinese

还是素青莲素天王好不容易搞回来的材料？

Thai

แถมยังเป็นวัตถุดิบที่ซู่เทียนหวางซู่ชิงเหลียนอุตส่าห์หามาได้อย่างยากลำบากอีกด้วย?

Chinese

两人本能的感觉到，这事情有些不对劲……

Thai

ทั้งสองรู้สึกได้โดยสัญชาตญาณว่าเรื่องนี้ชักจะทะแม่งๆ แล้ว…

Chinese

两人都感觉不对劲了，白思思也从两人的神态上，察觉到了这一点。

Thai

ทั้งสองต่างรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ และไป๋ซือซือเองก็สังเกตเห็นจุดนี้จากสีหน้าท่าทางของพวกเขาเช่นกัน

Chinese

她目光投向林景，打量着林景这一身骚包的苍龙座战甲模样。

Thai

สายตาของเธอทอดมองไปยังหลินจิ่ง พลางกวาดตามองชุดเกราะรบชางหลงจั้วอันแสนโอ่อ่าสะดุดตาบนร่างของเขา

Chinese

甚至连斗篷披风上，都纹着一条可恶的龙形！

Thai

แม้กระทั่งบนผ้าคลุมหลังก็ยังมีลวดลายรูปมังกรอันน่าชังปักเอาไว้อีกด้วย!

Chinese

“等一下……”

Thai

“เดี๋ยวก่อนนะ…”

Chinese

“你师弟？”

Thai

“ศิษย์น้องของนาย?”

Chinese

“新晋王者？”

Thai

“ราชันคนใหม่?”

Chinese

白思思狐疑道。

Thai

ไป๋ซือซือเอ่ยถามอย่างเคลือบแคลง

Chinese

林景刚刚被李寻欢呵斥了一次，说智商下降了，现在痛定思痛，决定提升一下智商。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งจะถูกลี่สวินฮวนดุไปว่าไอคิวลดลง ตอนนี้เมื่อผ่านความเจ็บปวดมาแล้วจึงตัดสินใจเพิ่มพูนสติปัญญาขึ้นมาทันที

Chinese

于是他立马福至心灵，反应过来！

Thai

ทันใดนั้นเขาก็เกิดประกายความคิดแล่นวาบ ปฏิกิริยาตอบสนองฉับไวขึ้นมา!

Chinese

“白师叔，我错了！”

Thai

“อาอาจารย์ไป๋ ผมผิดไปแล้วครับ!”

Chinese

“都是我不好，不该在大庭广众之下突破境界，更不该搞出太大动静！”

Thai

“ทั้งหมดเป็นความผิดของผมเอง ไม่ควรเลื่อนขั้นพลังท่ามกลางสายตาผู้คน และยิ่งไม่ควรสร้างความเอิกเกริกใหญ่โตขนาดนั้น!”

Chinese

“搞砸了你的炼丹，浪费了你的材料……”

Thai

“ทำลายการหลอมโอสถของท่าน ทำเอาวัตถุดิบของท่านต้องสูญเปล่า…”

Chinese

“我赔，我赔！”

Thai

“ผมชดใช้ให้ครับ ผมชดใช้ให้!”

Chinese

“你说说，弄坏了啥材料，我保证都归我去找回来！”

Thai

“ท่านบอกมาได้เลยครับว่าวัตถุดิบอะไรเสียหายไปบ้าง ผมรับรองว่าจะไปตามหามาชดใช้ให้ทั้งหมดเอง!”

Chinese

林景立马说道，嘴巴像是机关炮一样。

Thai

หลินจิ่งรีบกล่าวรัวเป็นปืนกล

Chinese

从认错，到道歉，然后谈及赔偿，一气呵成！

Thai

ตั้งแต่ยอมรับผิด ขอโทษ ไปจนถึงเสนอชดใช้ค่าเสียหาย ล้วนลื่นไหลรวดเดียวจบ!

Chinese

态度诚恳，让白思思想生气也生不起来，只能嘴巴微张，目瞪口呆看着林景。

Thai

ท่าทีอันจริงใจทำเอาไป๋ซือซือจะโกรธก็โกรธไม่ลง ได้แต่อ้าปากค้างมองหลินจิ่งตาปริบๆ

Chinese

白思思愣住了，一时半会没有说话。

Thai

ไป๋ซือซือยืนอึ้ง ไม่ได้พูดอะไรไปชั่วขณะ

Chinese

然后林景和李寻欢也紧紧盯着对方，等待答复和审判。

Thai

จากนั้นหลินจิ่งกับลี่สวินฮวนก็จ้องมองอีกฝ่ายเขม็ง เฝ้ารอคำตอบและการตัดสิน

Chinese

白思思是一个女武者，不仅在百城联盟是少见的女性天王强者。

Thai

ไป๋ซือซือเป็นผู้ฝึกยุทธ์หญิง ไม่เพียงแต่เป็นยอดฝีมือหญิงระดับเทียนหวางที่หาได้ยากยิ่งในพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

也许在整个人族，都是最强大的一批女武者之一。

Thai

แต่อาจจะเป็นหนึ่งในผู้ฝึกยุทธ์หญิงที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดามนุษยชาติทั้งหมดด้วยซ้ำ

Chinese

浑身浅白色淡雅衣衫，可能是因为不常出堡垒战斗，所以并没有着甲。

Thai

ทั่วร่างสวมชุดผ้าสีขาวเรียบหรูดูสง่างาม อาจเพราะไม่ได้ออกไปต่อสู้นอกป้อมปราการบ่อยนัก จึงไม่ได้สวมเกราะรบ

Chinese

她容貌清秀，着装淡雅。

Thai

เธอมีใบหน้าหมดจดงดงาม การแต่งกายเรียบง่ายสบายตา

Chinese

强大的武者，身体素质和机能都处于最巅峰的状态之上。

Thai

ผู้ฝึกยุทธ์ที่แข็งแกร่ง สมรรถภาพร่างกายและกลไกการทำงานล้วนอยู่ในสภาวะจุดสูงสุด

Chinese

光从外观，根本看不出年纪。

Thai

หากดูจากภายนอกเพียงอย่างเดียว ย่อมไม่อาจบอกอายุได้เลย

Chinese

看上去也就是二十多岁模样，倒也说不上多么惊艳漂亮。

Thai

ดูราวกับหญิงสาววัยยี่สิบกว่าปี จะว่าสวยสะกดสายตาก็คงไม่ถึงขนาดนั้น

Chinese

因为这个废土新时代，也不流行什么整容脸之类的……更不流行那些欺骗性的妆容。

Thai

เพราะในยุคใหม่แห่งดินแดนรกร้างนี้ ไม่ได้นิยมใบหน้าศัลยกรรมหรืออะไรทำนองนั้น… และยิ่งไม่นิยมการแต่งหน้าหลอกลวงสายตา

Chinese

不过白思思的身份，实力，地位。

Thai

ทว่าทั้งตัวตน พลังฝีมือ และสถานะของไป๋ซือซือ

Chinese

对应着这份淡雅的气质，清秀的容颜，倒是很有吸引力那种。

Thai

เมื่อผสานเข้ากับกลิ่นอายอันเรียบหรูและใบหน้าหมดจดนี้ กลับเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์ดึงดูดใจอย่างยิ่ง

Chinese

林景和李寻欢一个大龄未婚男，一个适龄奶油男，盯着对方看……

Thai

หลินจิ่งกับลี่สวินฮวน ชายโสดรุ่นใหญ่คนหนึ่ง กับหนุ่มหน้าใสวัยกำลังเหมาะอีกคน ต่างพากันจ้องมองอีกฝ่ายตาไม่กะพริบ…

Chinese

看着看着，就有些不对劲了。

Thai

มองไปมองมา บรรยากาศก็เริ่มจะกระอักกระอ่วนขึ้นมาบ้าง

Chinese

白思思目光一转，别过脸去。

Thai

ไป๋ซือซือเบนสายตาพลางหันหน้าหนี

Chinese

“剑气草，两株以上。”

Thai

“หญ้าปราณกระบี่ สองต้นขึ้นไป”

Chinese

“外观，属性，有可能的出没地已经挂在委托上了，你们自己查得到！”

Thai

“รูปลักษณ์ คุณสมบัติ และสถานที่ที่น่าจะพบ มีระบุไว้ในภารกิจมอบหมายแล้ว พวกนายไปหาดูกันเอาเองได้!”

Chinese

说完，就有些送客的意思了。

Thai

กล่าวจบก็แสดงท่าทีส่งแขกกลายๆ

Chinese

林景两人出了药王殿，林景还在摇头叹息。

Thai

ทั้งสองออกจากตำหนักโอสถราชัน หลินจิ่งยังคงส่ายหน้าทอดถอนใจ

Chinese

“唉，李师兄……”

Thai

“เฮ้อ ศิษย์พี่ลี่…”

Chinese

“你说这事搞得，本来想着去混个脸熟，联络一下感情。”

Thai

“พี่ดูเรื่องนี้สิ เดิมทีคิดว่าจะไปทำความรู้จักสร้างความคุ้นเคย กระชับความสัมพันธ์สักหน่อย”

Chinese

“结果还搞出是非来了，要做赔偿！”

Thai

“ผลสุดท้ายกลับก่อเรื่องวุ่นวายขึ้นมา จนต้องมารับผิดชอบชดใช้อีก!”

Chinese

李寻欢对此也是感到有些匪夷所思，太特么巧合了。

Thai

ลี่สวินฮวนเองก็รู้สึกเหลือเชื่อกับเรื่องนี้เช่นกัน ช่างบังเอิญบ้าบออะไรขนาดนี้

Chinese

不过这件事，好像也没对林景造成什么负面效果。

Thai

ทว่าเรื่องนี้ดูเหมือนจะไม่ได้ส่งผลเสียอะไรต่อหลินจิ่งเลย

Chinese

白思思炼药失败，以至于元老会议都没心思参加，会议上随波逐流投弃权票。

Thai

การที่ไป๋ซือซือหลอมยาพัง จนไม่มีแก่ใจเข้าร่วมการประชุมสภาผู้อาวุโส และยอมงดออกเสียงไปตามน้ำในการประชุม

Chinese

到底是方便了林景，给林景争取了时间。

Thai

แท้จริงแล้วกลับเป็นผลดีแก่หลินจิ่ง ช่วยยื้อเวลาให้เขาได้

Chinese

结果却是……白思思炼药失败，多少还有一点林景的因素在里面？

Thai

แต่ผลลัพธ์กลับกลายเป็นว่า… การที่ไป๋ซือซือหลอมยาพังนั้น มีสาเหตุมาจากหลินจิ่งอยู่บ้างอย่างนั้นหรือ?

Chinese

李寻欢直呼太巧合了，世界是虚假的，一定是冥冥中被人安排好的！

Thai

ลี่สวินฮวนได้แต่อุทานว่าช่างบังเอิญเกินไปแล้ว โลกนี้มันลวงตาชัดๆ ต้องมีใครจัดฉากเอาไว้ในเงามืดแน่ๆ!

Chinese

“你就偷着乐吧！”

Thai

“นายแอบหัวเราะชอบใจไปเถอะ!”

Chinese

“白师叔既然愿意让你赔偿剑心草，那就证明她不在意这件事了。”

Thai

“ในเมื่ออาอาจารย์ไป๋ยอมให้นายชดใช้ด้วยหญ้าใจกระบี่ นั่นก็แปลว่าเธอไม่ได้ติดใจเอาความเรื่องนี้แล้ว”

Chinese

“也不会因为这个，揪着你不放了。”

Thai

“และจะไม่คอยจับผิดหรือตามราวีเพราะเรื่องนี้อีก”

Chinese

“再说了，白师叔性格极好的一个人。”

Thai

“อีกอย่าง อาอาจารย์ไป๋เป็นคนนิสัยดีมาก”

Chinese

“她也不会因为这件事，就在救治霸亲王这件事上跟你过不去的！”

Thai

“เธอไม่มีทางเอาเรื่องนี้มาตั้งแง่กับนายในเรื่องการรักษาชินหวางป้าหรอก!”

Chinese

林景深以为然点头，刚刚一看白天王确实挺好打交道的。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าเห็นด้วยอย่างยิ่ง เมื่อครู่ดูแล้วไป๋เทียนหวางเข้าหาได้ง่ายจริงๆ

Chinese

他在心里，也将剑心草添加到了自己收集清单上。

Thai

เขาแอบเพิ่มหญ้าใจกระบี่ลงในรายการสิ่งของที่ต้องไปรวบรวมไว้ในใจ

Chinese

即使不涉及赔偿赔礼。

Thai

ต่อให้ไม่เกี่ยวกับการชดใช้หรือขอขมา

Chinese

也得帮白天王找到这剑心草啊，颜值即正义不是么。

Thai

ก็ต้องช่วยไป๋เทียนหวางตามหาหญ้าใจกระบี่นี้ให้ได้อยู่ดี ความสวยคือความถูกต้องไม่ใช่หรือไง

Chinese

因为这次要出远门，不亚于上次去万凶湖搜寻廖兰心那种行程。

Thai

เพราะการเดินทางไกลครั้งนี้ ไม่ได้ยิ่งหย่อนไปกว่าการเดินทางไปค้นหาเหลียวหลานซินที่ทะเลสาบว่านซยงในคราวก่อนเลย

Chinese

甚至还要更难一些。

Thai

หรืออาจจะยากกว่าเสียด้วยซ้ำ

Chinese

这次是林景一个人深入庇护山脉外侧的异洲深处，搜集九幽铁和剑心草。

Thai

คราวนี้หลินจิ่งต้องบุกเดี่ยวลึกเข้าไปยังส่วนลึกของอี้โจวด้านนอกเทือกเขาพิทักษ์เพื่อรวบรวมเหล็กจิ่วยิวและหญ้าใจกระบี่

Chinese

并且还是林景单独行动。

Thai

และยังเป็นการเคลื่อนไหวเพียงลำพังอีกด้วย

Chinese

这两个目标，都是林景私人性质的目的。

Thai

เป้าหมายทั้งสองประการนี้ล้วนเป็นจุดประสงค์ส่วนตัวของหลินจิ่ง

Chinese

所以堡垒并不能为此组建一支外勤小队，也没有人愿意陪着林景深入异洲冒这个险。

Thai

ป้อมปราการจึงไม่อาจจัดตั้งทีมปฏิบัติการภาคสนามเพื่อการนี้ได้ และไม่มีใครยินดีจะเสี่ยงอันตรายติดตามหลินจิ่งลึกเข้าไปในอี้โจว

Chinese

再说了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น

Chinese

深入异洲几万里，也需要王者级以上的战力充当队员，最少也得是准王。

Thai

การเดินทางลึกเข้าไปในอี้โจวหลายหมื่นลี้ จำเป็นต้องมีพลังรบระดับราชันขึ้นไปมาเป็นสมาชิกร่วมทีม อย่างน้อยที่สุดก็ต้องเป็นกึ่งราชัน

Chinese

领主大统领什么的不够看。

Thai

พวกจ้าวอาณาเขตหรือแม่ทัพใหญ่ยังไม่เพียงพอต่อการใช้งาน

Chinese

堡垒里面，基本上领主以上战力，就是一个萝卜一个坑了。

Thai

ภายในป้อมปราการ พลังรบระดับจ้าวอาณาเขตขึ้นไปล้วนมีภาระหน้าที่ประจำตัวคนละตำแหน่งอยู่แล้ว

Chinese

人手紧张的很。

Thai

กำลังคนตึงมืออย่างยิ่ง

Chinese

更加没有道理组建一支高战力小队，跟着林景去冒险。

Thai

ยิ่งไม่มีเหตุผลที่จะจัดตั้งทีมพลังรบระดับสูงให้ติดตามหลินจิ่งไปเสี่ยงอันตราย

Chinese

还是这种没有固定目标刷新点，并不是一定能完成，不知道要花多少时间才能完成的任务。

Thai

โดยเฉพาะภารกิจที่ไม่มีจุดปรากฏตัวของเป้าหมายที่แน่นอน ไม่ได้การันตีว่าจะสำเร็จ และไม่รู้ว่าจะต้องใช้เวลาเนิ่นนานเท่าใดจึงจะลุล่วงเช่นนี้

Chinese

就算是李寻欢，也不能陪着林景去浪。

Thai

แม้แต่ลี่สวินฮวนเองก็ไม่อาจร่วมเดินทางไปโลดโผนกับหลินจิ่งได้

Chinese

他也有自己的重要岗位和职责。

Thai

เขามีตำแหน่งและหน้าที่ความรับผิดชอบอันสำคัญของตนเองเช่นกัน

Chinese

这并不是简单跑过去，杀两头定点凶兽就行的……

Thai

นี่ไม่ใช่เพียงแค่วิ่งไปแล้วสังหารสัตว์ร้ายตามจุดที่กำหนดสองสามตัวก็เสร็จสิ้น…

Chinese

林景只能自己来。

Thai

หลินจิ่งทำได้เพียงลงมือด้วยตัวเอง

Chinese

他在堡垒休整了一天，并且按照自己的判断，还有李寻欢给予的清单。

Thai

เขาพักฟื้นฟูร่างกายในป้อมปราการหนึ่งวัน และจัดเตรียมตามการประเมินของตนเองรวมถึงรายการที่ลี่สวินฮวนมอบให้

Chinese

将所有能想到的野外生存物资补给，都塞进了饕餮袋。

Thai

ยัดเสบียงและสิ่งของยังชีพในป่าทั้งหมดเท่าที่นึกออกลงในถุงเทาเที่ย

Chinese

然后又研究了一下此行的目的地，大概就是距离堡垒两万公里的九幽一族出没地，碰运气搞九幽铁。

Thai

จากนั้นก็ศึกษาจุดหมายปลายทางของการเดินทางครั้งนี้ ซึ่งเป็นถิ่นอาศัยของเผ่าจิ่วยิวที่ห่างจากป้อมปราการราวสองหมื่นกิโลเมตร เพื่อเสี่ยงโชคหาเหล็กจิ่วยิว

Chinese

好在剑心草的可能刷新点，也在大概方向，只是更远一些。

Thai

ยังดีที่จุดที่น่าจะพบหญ้าใจกระบี่ก็อยู่ในทิศทางเดียวกัน เพียงแต่อยู่ไกลออกไปอีกหน่อย

Chinese

勉强算是同路。

Thai

พอกล่อมแกล้มว่าเป็นเส้นทางเดียวกันได้

Chinese

搞明白这一点后，林景准备出发，李寻欢前来相送。

Thai

หลังจากเข้าใจจุดนี้ชัดเจน หลินจิ่งก็เตรียมพร้อมออกเดินทาง โดยมีลี่สวินฮวนมาส่ง

Chinese

“林景，九幽一族，真有天王兽存在的。”

Thai

“หลินจิ่ง เผ่าจิ่วยิวน่ะมีสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางอยู่จริงๆ นะ”

Chinese

“你虽然目的不是击杀它们，但是要在它们领地范围搜寻物资，还得小心从事才好！”

Thai

“แม้นายจะไม่ได้มีเป้าหมายไปสังหารพวกมัน แต่การจะค้นหาทรัพยากรในอาณาเขตของพวกมัน ก็ต้องระมัดระวังตัวให้ดี!”

Chinese

李寻欢告诫道。

Thai

ลี่สวินฮวนเอ่ยเตือน

Chinese

不过林景又隐匿法门，实力也不在他之下，所以他也只是告诫，并没有多说什么。

Thai

ทว่าหลินจิ่งมีวิชาอำพรางกาย อีกทั้งพลังฝีมือก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าเขา ดังนั้นเขาจึงเพียงแค่ตักเตือน มิได้พูดยืดยาวอันใดอีก

Chinese

林景虽然是种子计划的宝贝疙瘩。

Thai

แม้หลินจิ่งจะเป็นดั่งแก้วตาดวงใจของโครงการเมล็ดพันธุ์

Chinese

但还是那句话，温室花朵成长不了参天大树，他总要历练，总要经历危险才能成长起来。

Thai

แต่ก็ยังคงเป็นคำเดิม ดอกไม้ในเรือนกระจกไม่อาจเติบใหญ่เป็นไม้ตระหง่านค้ำฟ้าได้ เขาจำเป็นต้องผ่านการเคี่ยวกรำและเผชิญหน้ากับอันตรายจึงจะเติบโตขึ้นมาได้

Chinese

更何况，现在的李寻欢，单从实力上来说。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หากว่ากันตามพลังฝีมือเพียวๆ แล้ว ลี่สวินฮวนในตอนนี้

Chinese

也庇护不住林景了……

Thai

ก็ไม่อาจปกป้องหลินจิ่งได้อีกต่อไปแล้ว…

Chinese

看到林景点头听进去告诫之后，李寻欢又忍不住补充道：

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งพยักหน้ารับฟังคำเตือน ลี่สวินฮวนก็อดไม่ได้ที่จะเสริมขึ้นอีกว่า

Chinese

“异洲深处的环境，你也体验过了。”

Thai

“สภาพแวดล้อมในส่วนลึกของอี้โจว นายเองก็เคยสัมผัสมาแล้ว”

Chinese

“各种智慧种族，妖邪教派，还有不可以思议的七宗罪之力环绕，交织。”

Thai

“มีทั้งเผ่าพันธุ์ทรงปัญญาหลากชนิด ลัทธิชั่วร้ายนอกรีต อีกทั้งยังมีพลังแห่งบาปเจ็ดประการอันน่าพิศวงวนเวียนถักทออยู่รอบด้าน”

Chinese

“情况是很复杂的，即使你再有本事，再占优势的局面下，也千万小心行事，万万不可大意。”

Thai

“สถานการณ์มันซับซ้อนมาก ต่อให้นายจะมีฝีมือแค่ไหน หรืออยู่ในสถานการณ์ที่ได้เปรียบเพียงใด ก็ต้องระมัดระวังตัวให้ถึงที่สุด ห้ามประมาทเด็ดขาด”

Chinese

林景听到李寻欢真情实意的忠告，认真点头。

Thai

หลินจิ่งได้ยินคำเตือนอันเปี่ยมด้วยความจริงใจของลี่สวินฮวน จึงพยักหน้าอย่างจริงจัง

Chinese

“李师兄放心，我有数的。”

Thai

“ศิษย์พี่ลี่วางใจเถอะ ผมรู้ลิมิตตัวเองดี”

Chinese

“再怎么天骄，怎么天才，命只有一条，丢了就没有了。”

Thai

“ต่อให้เป็นยอดอัจฉริยะเลิศล้ำแค่ไหน ชีวิตก็มีแค่ชีวิตเดียว ตายไปก็จบกัน”

Chinese

“什么时候能浪，什么时候该苟，我知道的！”

Thai

“จังหวะไหนลุยได้ จังหวะไหนต้องเซฟ ผมรู้ดีน่า!”

Chinese

林景摆了摆手，一脸轻松的走出堡垒，丝毫没有出发冒险的模样。

Thai

หลินจิ่งโบกมือพลางก้าวออกจากป้อมปราการด้วยสีหน้าผ่อนคลาย ไม่มีท่าทีเหมือนคนกำลังจะออกไปเสี่ยงภัยแม้แต่น้อย

Chinese

到有点像是出门春游一般惬意。

Thai

กลับดูสบายๆ ราวกับกำลังจะออกไปเที่ยวเล่นรับลมใบไม้ผลิเสียมากกว่า

Chinese

李寻欢见状，犹豫了一下，还是忍不住叫道：

Thai

ลี่สวินฮวนเห็นเช่นนั้นก็ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะอดไม่ได้ที่จะร้องเรียก

Chinese

“林景！”

Thai

“หลินจิ่ง!”

Chinese

林景疑惑回过头。

Thai

หลินจิ่งหันกลับมาด้วยความสงสัย

Chinese

“望江军镇那边传来了消息，龙帝国对我们的决定，表达出来了震怒……”

Thai

“ทางเมืองทหารวั่งเจียงส่งข่าวมาแล้ว จักรวรรดิหลงแสดงความโกรธเกรี้ยวอย่างยิ่งต่อการตัดสินใจของพวกเรา…”