บริษัทหลานฟางเคยมีราชัน (1 / 1)

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

廖正昕看着林景，呆愣了好半晌，才如梦初醒般回过神来，开始解释道：

Thai

เหลียวเจิ้งซินมองหลินจิ่ง นิ่งอึ้งไปพักใหญ่ ถึงค่อยได้สติดั่งตื่นจากฝันแล้วเริ่มอธิบายว่า

Chinese

“准王级战技，乃是出自一名准王级武者精心打磨、不断改进的战技！”

Thai

“ทักษะยุทธ์ระดับกึ่งราชันย์ ก็คือทักษะยุทธ์ที่ผ่านการขัดเกลาอย่างพิถีพิถันและปรับปรุงอย่างต่อเนื่องมาจากยอดฝีมือนักยุทธ์ระดับกึ่งราชันย์คนหนึ่ง!”

Chinese

“在这个广袤而神秘的世界里，大部分的功法和战技，初始之际都显得颇为简单。”

Thai

“ในโลกอันกว้างใหญ่และลึกลับแห่งนี้ วิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ส่วนใหญ่ ตอนเริ่มต้นล้วนดูเรียบง่ายธรรมดามาก”

Chinese

“或者说，它们就如同平凡无奇的沙砾，不过是一些泛泛的大路货，级别和层次都难言高深。”

Thai

“หรือพูดอีกอย่างก็คือ พวกมันก็เหมือนเม็ดทรายธรรมดาทั่วไป เป็นเพียงของพื้นๆ ดาษดื่น ระดับและขั้นไม่อาจเรียกว่าลึกล้ำได้เลย”

Chinese

“然而，当有武道强者踏上修炼这些功法战技的征程，并达到一定超凡的层次之后。”

Thai

“ทว่าเมื่อมียอดฝีมือแห่งวิถียุทธ์เริ่มฝึกฝนวิชาและทักษะยุทธ์เหล่านี้ จนก้าวขึ้นสู่ระดับขั้นที่เหนือธรรมดาระดับหนึ่งแล้ว”

Chinese

“他们就会凭借自身高深的造诣和独特的见解，对功法和战技进行革新与完善，使其能够完美契合自己当下的实力境界。”

Thai

“พวกเขาก็จะอาศัยความรู้ความเชี่ยวชาญอันลึกซึ้งและมุมมองเฉพาะตัว ทำการปฏิรูปและปรับปรุงวิชาบ่มเพาะรวมถึงทักษะยุทธ์ให้สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น เพื่อให้สอดรับกับขอบเขตพลังในปัจจุบันของตนได้อย่างสมบูรณ์”

Chinese

“如此一来，这些功法和战技就宛如脱胎换骨，不再是最初他们所接触的那些平庸的大路货色。”

Thai

“ด้วยเหตุนี้ วิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์เหล่านี้จึงเปรียบเสมือนได้ผลัดกระดูกเปลี่ยนเส้นเอ็น ไม่ใช่ของดาษดื่นธรรมดาสามัญอย่างที่พวกเขาสัมผัสในตอนแรกอีกต่อไป”

Chinese

“而是融入了强者深刻理解和丰富经验的强大功法战技。”

Thai

“แต่กลายเป็นวิชาและทักษะยุทธ์อันทรงพลังที่หลอมรวมความเข้าใจอันลึกซึ้งและประสบการณ์อันโชกโชนของยอดฝีมือ”

Chinese

廖正昕说着，看了看自己手中的唐直刀，那眼神仿佛在与一位久违的老友交流。

Thai

เหลียวเจิ้งซินเอ่ยพลางก้มมองดาบถังตรงในมือ แววตานั้นราวกับกำลังสนทนากับสหายเก่าที่ไม่ได้พบกันมานาน

Chinese

“就像我们现在所修炼的这套刀法，便是被一名准王级武者悉心改进过的，和它最初的模样已经有了云泥之别。”

Thai

“อย่างเพลงดาบชุดนี้ที่เรากำลังฝึกกันอยู่ ก็ได้รับการปรับปรุงอย่างใส่ใจจากนักยุทธ์ระดับกึ่งราชันย์ท่านหนึ่ง และมันแตกต่างจากรูปลักษณ์ดั้งเดิมราวฟ้ากับเหว”

Chinese

“所以，兰芳刀法，才得以被定义为准王级的刀法战技。”

Thai

“ดังนั้น เพลงดาบหลานฟางถึงได้ถูกจัดให้เป็นทักษะยุทธ์เพลงดาบระดับกึ่งราชันย์”

Chinese

林景闻言，若有所思地点了点头。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็พยักหน้าอย่างครุ่นคิด

Chinese

他似乎有了些许领悟。

Thai

เขาคล้ายจะเข้าใจอะไรบางอย่างขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

原来功法战技，并非完全由某某某凭空自创而成。

Thai

ที่แท้วิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ก็ไม่ได้ถูกใครบางคนสร้างสรรค์ขึ้นมาลอยๆ จากความว่างเปล่า

Chinese

而是各位武道强者，依据一些原本就存在的功法战技，加以精心改良而造就的。

Thai

หากแต่เป็นเหล่ายอดฝีมือแห่งวิถียุทธ์ที่นำวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ที่มีอยู่เดิมมาต่อยอดปรับปรุงอย่างพิถีพิถันจนบังเกิดเป็นวิชาใหม่

Chinese

比如说一门普普通通的《五虎断门刀》。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น 《เพลงดาบห้าเสือตัดชีพ》 ธรรมดาทั่วไปสักวิชาหนึ่ง

Chinese

这种类型的刀法，林景深知，就算在安定镇那种级别的聚居点百货商行之类的店铺里，都会被摆在柜台公然售卖。

Thai

เพลงดาบประเภทนี้หลินจิ่งรู้ดีว่า ต่อให้เป็นในร้านค้าหรือห้างสรรพสินค้าของแหล่งชุมชนระดับตำบลอันติ้ง ก็ยังมีวางขายอย่างเปิดเผยอยู่บนตู้กระจก

Chinese

且不说这门刀法本身威力强弱，或许它确实刚猛狠辣、凌厉非凡。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงว่าตัวเพลงดาบนี้จะมีอานุภาพแข็งแกร่งหรืออ่อนด้อยเพียงใด บางทีมันอาจจะดุดันเด็ดขาดและเฉียบคมเป็นเลิศจริงๆ ก็ได้

Chinese

但换个角度来讲，只要武者怀揣金元，无论其身份高低、地位贵贱，都能轻易将其收入囊中。

Thai

แต่หากมองอีกมุม ขอเพียงนักยุทธ์มีเงินจินหยวนติดตัว ไม่ว่าจะมีฐานะสูงส่งหรือต่ำต้อยเพียงใด ก็สามารถซื้อมันมาไว้ในครอบครองได้อย่างง่ายดาย

Chinese

称其为大路货色的功法，着实不为过。

Thai

การจะเรียกมันว่าเป็นวิชาของโหลหรือของดาษดื่นทั่วไปก็ไม่ถือว่าเกินจริงเลย

Chinese

但是倘若有几名武者修炼这门功法，且这几名武者在武道之途上一路高歌猛进，不仅对刀爱不释手，不愿更换其他武器。

Thai

แต่หากมีนักยุทธ์บางคนฝึกฝนวิชานี้ แล้วนักยุทธ์เหล่านั้นก้าวหน้าอย่างรวดเร็วบนเส้นทางแห่งวิถียุทธ์ ทั้งยังรักและผูกพันกับดาบจนไม่อยากเปลี่ยนไปใช้อาวุธชนิดอื่น

Chinese

而且习惯了这门刀法的套路，也不愿改修其他战技。

Thai

อีกทั้งยังคุ้นชินกับกระบวนท่าของเพลงดาบนี้จนไม่อยากเปลี่ยนไปฝึกทักษะยุทธ์อื่น

Chinese

那么，他们便会凭借自身的感悟和实践，对这门刀法战技进行全方位的改进，从招式套路到发力技巧等等。

Thai

เช่นนั้นแล้ว พวกเขาก็จะอาศัยความเข้าใจและการปฏิบัติจริงของตน ปรับปรุงทักษะยุทธ์เพลงดาบนี้ในทุกมิติ ตั้งแต่กระบวนท่าไปจนถึงเทคนิคการออกแรง

Chinese

最终，随着武者实力节节攀升，战斗经验日益丰富。

Thai

ในท้ายที่สุด เมื่อระดับพลังของนักยุทธ์พุ่งทะยานขึ้นเรื่อยๆ และประสบการณ์การต่อสู้สั่งสมมากขึ้น

Chinese

他们对战斗厮杀的体会和领悟也会如同登峰造极般不断深化，使得这门战技愈发精妙绝伦。

Thai

ความเข้าใจและการหยั่งรู้ในการต่อสู้เข่นฆ่าของพวกเขาก็จะยิ่งลึกซึ้งจนถึงขั้นไร้เทียมทาน ทำให้ทักษะยุทธ์นี้ยิ่งทวีความพิสดารล้ำเลิศ

Chinese

甚至与最初的《五虎断门刀》有着天壤之别。

Thai

กระทั่งแตกต่างจาก 《เพลงดาบห้าเสือตัดชีพ》 ดั้งเดิมราวฟ้ากับเหว

Chinese

这个时候，这名武者就会豪气地重新给这门刀法赋予一个崭新的名字。

Thai

ถึงตอนนั้น นักยุทธ์ผู้นี้ก็จะตั้งชื่อใหม่ให้แก่เพลงดาบนี้อย่างผึ่งผาย

Chinese

也许是气势磅礴的《雷神裂天刀》，也许是威风凛凛的《大力虎魔刀》之类的……

Thai

อาจจะเป็นชื่อที่ฟังดูยิ่งใหญ่อลังการอย่าง 《ดาบอัสนีเทพผ่าสวรรค์》 หรืออาจจะเป็น 《ดาบมารพยัคฆ์ทรงพลัง》 อันน่าเกรงขามทำนองนั้น…

Chinese

而这门焕然一新的战技，自然也不再是当初那平凡无奇的大路货。

Thai

และทักษะยุทธ์ที่ได้รับการแปลงโฉมใหม่นี้ ย่อมไม่ใช่ของโหลธรรมดาๆ ดาษดื่นเหมือนในตอนแรกอีกต่อไป

Chinese

而是会根据这名改良者武者的等级，来明确战技的等级。

Thai

แต่จะถูกกำหนดระดับของทักษะยุทธ์ตามระดับขั้นของนักยุทธ์ผู้ปรับปรุงมัน

Chinese

倘若武者达到副统领级别，那便是副统领级刀法。

Thai

หากนักยุทธ์บรรลุถึงระดับรองผู้บัญชาการ นั่นก็คือเพลงดาบระดับรองผู้บัญชาการ

Chinese

倘若武者晋升为统领级，那就是统领级刀法。

Thai

หากนักยุทธ์เลื่อนขั้นเป็นระดับผู้บัญชาการ นั่นก็คือเพลงดาบระดับผู้บัญชาการ

Chinese

这个定级绝非随意为之。

Thai

การจัดระดับเช่นนี้ไม่ใช่เรื่องที่ทำขึ้นส่งเดช

Chinese

因为不同等级的武者，对武道的感悟和厮杀的理解都存在着千差万别。

Thai

เพราะนักยุทธ์ในแต่ละระดับขั้นต่างมีความเข้าใจในวิถียุทธ์และการต่อสู้เข่นฆ่าแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว

Chinese

按照常理而言，通常等级越高的战技，就越显得精妙无双，变化更是层出不穷。

Thai

ตามหลักทั่วไปแล้ว ยิ่งทักษะยุทธ์มีระดับสูงเท่าใด ก็ยิ่งมีความล้ำเลิศไร้เปรียบและมีการพลิกแพลงแปรเปลี่ยนไม่รู้จบมากเท่านั้น

Chinese

学习难度陡增是毋庸置疑的。

Thai

ความยากในการเรียนรู้ที่เพิ่มสูงขึ้นอย่างก้าวกระโดดย่อมเป็นเรื่องที่ไม่อาจปฏิเสธได้

Chinese

但一旦学有所成，其威力必然强大无匹！

Thai

ทว่าเมื่อฝึกสำเร็จ อานุภาพของมันย่อมแข็งแกร่งไร้ผู้ต่อต้านอย่างแน่นอน!

Chinese

林景弄懂了兰芳刀法的等级划分，不过他转而又心生一个疑惑。

Thai

หลินจิ่งเข้าใจการแบ่งระดับของเพลงดาบหลานฟางแล้ว ทว่าเขากลับเกิดความสงสัยขึ้นมาอีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

老王传授给自己的锻体诀功法，还有霸王枪法战技。

Thai

วิชาเคล็ดหลอมกายาและทักษะยุทธ์เพลงทวนปาหวังที่เหล่าหวังถ่ายทอดให้ตน

Chinese

虽说林景都是凭借自己努力提升熟练度来练习的。

Thai

แม้ว่าหลินจิ่งจะอาศัยความพยายามของตนเองในการเพิ่มค่าความชำนาญเพื่อฝึกฝน

Chinese

但自己一路攀升至高级武者，眼看就要突破至精英武者了。

Thai

แต่ตลอดเส้นทางที่เขาก้าวขึ้นสู่นักยุทธ์ระดับสูง และกำลังจะทะลวงสู่ระดับนักยุทธ์ระดับหัวกะทิอยู่นี้

Chinese

却也未曾感受到它们存在任何局限。

Thai

เขากลับไม่เคยรู้สึกเลยว่าพวกมันมีขีดจำกัดใดๆ

Chinese

或许它们乃是远超精英武者层次的功法和战技吧？

Thai

หรือว่าพวกมันจะเป็นวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ที่เหนือกว่าระดับนักยุทธ์ระดับหัวกะทิไปไกล?

Chinese

也许老王在未瘫痪之前，实力不在精英武者之下。

Thai

บางทีเหล่าหวังก่อนที่จะเป็นอัมพาต อาจมีความแข็งแกร่งไม่ด้อยไปกว่านักยุทธ์ระดับหัวกะทิเลยก็เป็นได้

Chinese

当然，也有可能老王之前所属某个势力，从其中习得的较为高超的功法和战技。

Thai

หรือแน่นอนว่า อาจเป็นไปได้ที่เหล่าหวังเคยสังกัดขั้วอำนาจใดขั้วอำนาจหนึ่งมาก่อน แล้วได้เรียนรู้วิชาและทักษะยุทธ์ขั้นสูงมาจากที่นั่น

Chinese

林景甩了甩脑袋，既然自身的功法和战技尚未遭遇瓶颈，那当下便无需多想。

Thai

หลินจิ่งส่ายหัว ในเมื่อวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ของตนยังไม่ติดคอขวด เช่นนั้นตอนนี้ก็ไม่จำเป็นต้องคิดมาก

Chinese

林景的注意力再度落至兰芳刀法之上。

Thai

ความสนใจของหลินจิ่งกลับมาจดจ่ออยู่ที่เพลงดาบหลานฟางอีกครั้ง

Chinese

忽然，他眼神一动。

Thai

ทันใดนั้น แววตาของเขาก็ไหววูบ

Chinese

既然兰芳刀法是准王级刀法，且以兰芳命名。

Thai

ในเมื่อเพลงดาบหลานฟางเป็นเพลงดาบระดับกึ่งราชันย์ แถมยังตั้งชื่อตามหลานฟาง

Chinese

那岂不是意味着兰芳公司存在准王级的武道高手？

Thai

นั่นมิได้หมายความว่าบริษัทหลานฟางมียอดฝีมือแห่งวิถียุทธ์ระดับกึ่งราชันย์อยู่หรอกหรือ?

Chinese

准王级究竟是何层次？

Thai

ระดับกึ่งราชันย์เป็นขั้นไหนกันแน่?

Chinese

那名高手又是何人？

Thai

แล้วยอดฝีมือท่านนั้นคือใครกัน?

Chinese

“正昕姐，也就是说改良创立这门刀法的武者，是我们公司的前辈吗？”

Thai

“พี่เจิ้งซิน ถ้างั้นก็หมายความว่านักยุทธ์ที่ปรับปรุงและคิดค้นเพลงดาบนี้ขึ้นมา คือผู้อาวุโสของบริษัทเราเหรอครับ?”

Chinese

不懂就问，正主就在眼前，林景自然不会耗费脑细胞去胡乱猜测。

Thai

ไม่เข้าใจก็ถาม เจ้าตัวอยู่ตรงหน้า หลินจิ่งย่อมไม่ยอมเปลืองเซลล์สมองไปคาดเดามั่วๆ แน่นอน

Chinese

廖正昕闻言，脱口而出道：“当然啊，这门刀法正是我父亲创立的！”

Thai

เหลียวเจิ้งซินได้ยินก็โพล่งออกมาทันที “แน่นอนสิ เพลงดาบนี้พ่อฉันเป็นคนคิดค้นขึ้นมาเอง!”

Chinese

林景闻言，看向廖正昕的眼神不由变得严肃起来。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น สายตาที่มองเหลียวเจิ้งซินก็เปลี่ยนเป็นจริงจังขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

没想到面前这位，竟有一位准王级武者的父亲。

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่าคนตรงหน้านี้ จะมีพ่อเป็นถึงนักยุทธ์ระดับกึ่งราชันย์

Chinese

副统领的层次，林景自觉很快便能达到，所以还不算太过惊奇。

Thai

ขั้นระดับรองผู้บัญชาการนั้น หลินจิ่งรู้สึกว่าตนเองคงจะไปถึงได้ในไม่ช้า จึงไม่ได้รู้สึกประหลาดใจมากเท่าใดนัก

Chinese

然而准王级，林景可是头一次听闻。

Thai

ทว่าระดับกึ่งราชันย์ หลินจิ่งเพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรก

Chinese

虽不知其究竟厉害到何种程度，但 “王” 字一听就比统领更为强大。

Thai

แม้จะไม่รู้ว่ามันเก่งกาจถึงระดับไหน แต่คำว่า “ราชันย์” ฟังดูแล้วย่อมแข็งแกร่งกว่าระดับผู้บัญชาการแน่นอน

Chinese

怎能不心怀敬仰？

Thai

จะไม่ให้รู้สึกเคารพเลื่อมใสได้อย่างไร?

Chinese

“那……”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น…”

Chinese

林景正欲询问廖正昕准王强者如今何在。

Thai

หลินจิ่งกำลังจะเอ่ยถามเหลียวเจิ้งซินว่ายอดฝีมือระดับกึ่งราชันย์ท่านนั้นตอนนี้อยู่ที่ไหน

Chinese

不过他刚开口，便戛然而止，话语卡在嘴边难以出口。

Thai

แต่เพิ่งจะอ้าปาก เสียงก็พลันชะงัก คำพูดติดอยู่ที่ริมฝีปากจนไม่อาจเอ่ยออกไปได้

Chinese

他在廖正昕脸上捕捉到了悲伤，在其眼底察觉到了沉重之色。

Thai

เขาจับร่องรอยความโศกเศร้าบนใบหน้าของเหลียวเจิ้งซินได้ และสังเกตเห็นแววตาอันหนักอึ้งที่ก้นบึ้งดวงตาของเธอ

Chinese

显然，再追问下去，恐怕会触及对方的伤心事。

Thai

เห็นได้ชัดว่าหากซักไซ้ต่อไป เกรงว่าจะไปสะกิดเรื่องสะเทือนใจของอีกฝ่ายเข้า

Chinese

林景尽管满心好奇，还是强忍住了。

Thai

หลินจิ่งแม้จะเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น แต่ก็ยังข่มใจอดทนไว้

Chinese

“欸……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

廖正昕果真是长叹一口气，瞥了一眼林景，知晓他的好奇。

Thai

เหลียวเจิ้งซินถอนหายใจยาวออกมาจริงๆ เธอเหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง รู้ดีว่าเขากำลังสงสัย

Chinese

“这件事也没啥好对你隐瞒的，事实上只因你是公司新人，才不知晓而已。”

Thai

“เรื่องนี้ก็ไม่มีอะไรต้องปิดบังนายหรอก ความจริงก็แค่เพราะนายเป็นคนใหม่ของบริษัทถึงยังไม่รู้เรื่องนี้”

Chinese

“很多一路跟随公司的老人都是清楚的。”

Thai

“คนเก่าคนแก่ที่ติดตามบริษัทมาตลอดส่วนใหญ่ต่างรู้กันดี”

Chinese

“我父亲，之前乃是准王级强者，将统领境界修炼到了极致，外界尊称其为兰芳刀狂！”

Thai

“พ่อของฉัน เมื่อก่อนเป็นยอดฝีมือระดับกึ่งราชันย์ ฝึกฝนขอบเขตระดับผู้บัญชาการจนถึงขีดสุด คนภายนอกต่างยกย่องเรียกท่านว่า ดาบคลั่งหลานฟาง!”

Chinese

“不过他在八年前战死了。”

Thai

“แต่ท่านพลีชีพในการศึกไปเมื่อแปดปีก่อนแล้ว”

Chinese

林景心中一震，满脸难以置信。

Thai

หัวใจของหลินจิ่งสั่นสะท้าน สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

统领境界修炼到极致的武者，甚至在武者圈子里都拥有尊号，号称兰芳刀狂的强者。

Thai

นักยุทธ์ที่ฝึกฝนขอบเขตระดับผู้บัญชาการจนถึงขีดสุด ถึงขั้นมีสมญานามในวงการนักยุทธ์ เป็นยอดฝีมือผู้มีฉายาว่าดาบคลั่งหลานฟาง

Chinese

这是何等的英雄气概？

Thai

นี่เป็นวีรบุรุษผู้ห้าวหาญปานใดกัน?

Chinese

这样的人物竟然也战死了？

Thai

บุคคลระดับนี้ถึงกับพลีชีพในสนามรบด้วยงั้นหรือ?

Chinese

“谁，难道是战狼公司干的？” 林景本能地脱口而出。

Thai

“ใครกันครับ อย่าบอกนะว่าเป็นฝีมือของบริษัทจ้านหลาง?” หลินจิ่งโพล่งถามออกไปตามสัญชาตญาณ

Chinese

因为他所知的，唯有兰芳公司与战狼公司存有世仇。

Thai

เพราะเท่าที่เขารู้ มีเพียงบริษัทหลานฟางกับบริษัทจ้านหลางเท่านั้นที่เป็นศัตรูคู่อาฆาตกัน

Chinese

除开人为设局之外，林景着实难以想象如此强者竟会战死。

Thai

หากไม่ใช่เพราะมีคนวางกับดัก หลินจิ่งก็ไม่อาจจินตนาการได้เลยว่ายอดฝีมือระดับนี้จะมาจบชีวิตลงได้อย่างไร

Chinese

毕竟此刻的他，哪怕面对副统领级别的欧阳冲天，都犹如仰望星空，差距实在太大。

Thai

ในเมื่อตัวเขาในยามนี้ แม้กระทั่งเผชิญหน้ากับโอวหยางชงเทียนผู้เป็นระดับรองผู้บัญชาการ ก็ยังเหมือนแหงนมองท้องฟ้าดวงดาว ช่องว่างระหว่างกันมันช่างห่างไกลเหลือเกิน

Chinese

他不过是个高级武者罢了。

Thai

เขาเป็นเพียงแค่นักยุทธ์ระดับสูงเท่านั้น

Chinese

“没错，这个世界充满危险，武道实力再高强，也并非无敌，同样会战死。”

Thai

“ใช่แล้ว โลกใบนี้เต็มไปด้วยอันตราย ต่อให้พลังยุทธ์จะสูงส่งเพียงใด ก็ใช่ว่าจะไร้เทียมทาน ย่อมมีโอกาสพลีชีพในสนามรบได้เหมือนกัน”

Chinese

“但并非战狼公司所为，那群小瘪三还没这般实力。”

Thai

“แต่ไม่ใช่ฝีมือของบริษัทจ้านหลางหรอก พวกสวะพรรค์นั้นยังไม่มีน้ำยาขนาดนั้น”

Chinese

“就算是田文涛那老家伙，真与我父亲正面交锋，也撑不过我父亲三刀！”

Thai

“ต่อให้เป็นตาแก่อย่างเถียนเหวินเทา หากต้องปะทะกับพ่อฉันซึ่งๆ หน้าจริงๆ ก็คงรับมือพ่อฉันไม่พ้นสามดาบหรอก!”

Chinese

廖正昕话语中满是自信，以及对她父亲兰芳刀狂的崇拜。

Thai

น้ำเสียงของเหลียวเจิ้งซินเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ และความเคารพเทิดทูนที่มีต่อดาบคลั่งหลานฟางผู้เป็นพ่อ

Chinese

“事情起因是八年前兰芳城凶兽战场的那一次大规模凶兽潮。”

Thai

“ต้นเหตุของเรื่องมันมาจากคลื่นสัตว์ร้ายระลอกใหญ่ที่สมรภูมิสัตว์ร้ายเมืองหลานฟางเมื่อแปดปีก่อน”

Chinese

“那一次，凶兽潮中出现了真正的王级凶兽，而且不止一头……”

Thai

“ครั้งนั้น ในคลื่นสัตว์ร้ายมีสัตว์ร้ายระดับราชันย์ตัวจริงเสียงจริงปรากฏตัวขึ้น แถมไม่ได้มีแค่ตัวเดียวด้วย…”

Chinese

“正是在那一场战斗中，不仅我父亲陨落了。”

Thai

“ในการต่อสู้คราวนั้น ไม่ใช่แค่พ่อของฉันเท่านั้นที่ร่วงลับ”

Chinese

“就连兰心姐的父亲，兰芳公司真正的创立者，真正的王级高手兰芳枪王也陨落了！”

Thai

“แม้กระทั่งพ่อของพี่หลานซิน ผู้ก่อตั้งที่แท้จริงของบริษัทหลานฟาง ยอดฝีมือระดับราชันย์ตัวจริงอย่างราชันทวนหลานฟางก็ตกตายไปด้วย!”

Chinese

“欸……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

廖正昕的话语中透着些许低沉，更有诸多不甘。

Thai

น้ำเสียงของเหลียวเจิ้งซินแฝงไว้ด้วยความหม่นหมอง และยังมีความไม่ยินยอมพร้อมใจอยู่อีกมาก

Chinese

“正因为那一次，为了守住通道，防止兽潮侵袭过界，公司的两大顶级战力与王级凶兽同归于尽，双双陨落，大部分高端战力也折损在兽潮之中。”

Thai

“ก็เพราะคราวนั้น เพื่อปกป้องช่องทางและป้องกันไม่ให้คลื่นสัตว์ร้ายบุกรุกข้ามแดน สองกำลังรบระดับสูงสุดของบริษัทจึงยอมสละชีพร่วมไปกับสัตว์ร้ายระดับราชันย์ ตกตายไปพร้อมกันทั้งคู่ กำลังรบระดับสูงส่วนใหญ่ก็ต้องสูญเสียไปในคลื่นสัตว์ร้ายเช่นกัน”

Chinese

“最后虽然守住了通道，但是公司的整体实力却大大受损……”

Thai

“แม้สุดท้ายจะปกป้องช่องทางไว้ได้ แต่กำลังรบโดยรวมของบริษัทก็ได้รับความเสียหายอย่างหนัก…”

Chinese

“从此之后，公司日渐衰落，而这个庞大的摊子也就落在了兰心姐的身上……”

Thai

“นับตั้งแต่นั้นมา บริษัทก็เริ่มตกต่ำลงเรื่อยๆ และภาระอันยิ่งใหญ่นี้ก็ตกมาอยู่บนบ่าของพี่หลานซิน…”

Chinese

林景听到这里，心生一些疑惑。

Thai

หลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ก็เกิดความสงสัยขึ้นมาบางอย่าง

Chinese

“我好像依稀听说，咱们是有一个百城联盟的啊？”

Thai

“ผมเหมือนจะเคยได้ยินแว่วๆ ว่า พวกเรามีพันธมิตรร้อยเมืองอยู่นี่ครับ?”

Chinese

“一家势力驻守的通道若真有异动，遭遇不可抵挡的凶兽潮，其他势力难道不该支援一下吗？”

Thai

“หากช่องทางที่ขั้วอำนาจหนึ่งประจำการรักษาอยู่เกิดความเคลื่อนไหวผิดปกติ หรือเผชิญกับคลื่นสัตว์ร้ายที่ไม่อาจต้านทานได้ ขั้วอำนาจอื่นไม่ควรส่งกำลังมาช่วยสนับสนุนหรอกเหรอครับ?”

Chinese

廖正昕解释道：“那一次是超大型兽潮，事实上不仅是我们兰芳城遭受了袭击。”

Thai

เหลียวเจิ้งซินอธิบายว่า “ครั้งนั้นเป็นคลื่นสัตว์ร้ายขนาดยักษ์พิเศษ ความจริงแล้วไม่ใช่แค่เมืองหลานฟางของเราที่โดนโจมตี”

Chinese

“其他势力也遭到了规模大小不一的袭击，有的同样损失惨重。”

Thai

“ขั้วอำนาจอื่นต่างก็ถูกโจมตีในขนาดที่แตกต่างกันไป บางแห่งก็สูญเสียอย่างหนักไม่แพ้กัน”

Chinese

“事情来得太过突然，根本无暇应对，所有势力都只能竭力防守，拼命守住。”

Thai

“เรื่องมันเกิดขึ้นกะทันหันเกินไปจนไม่มีเวลารับมือ ทุกขั้วอำนาจทำได้เพียงตั้งรับสุดกำลังและสู้ตายเพื่อปกป้องไว้”

Chinese

“不然那种级别的兽潮，一旦真正跨界，对于整个荒洲而言，都将是一场巨大的灾难……”

Thai

“ไม่อย่างนั้นคลื่นสัตว์ร้ายระดับนั้น หากข้ามแดนมาได้จริงๆ มันย่อมเป็นมหันตภัยครั้งใหญ่หลวงสำหรับทั่วทั้งฮวงโจว…”

Chinese

“我父亲，伯伯他们，也算是为了荒洲死战不退……”

Thai

“พ่อของฉัน ลุงของฉัน และคนอื่นๆ ก็ถือว่าสู้ตายอย่างไม่ถอยหนีเพื่อฮวงโจว…”

Chinese

廖正昕说得沉痛，林景听着，虽不能感同身受，但心情也是颇为低沉。

Thai

เหลียวเจิ้งซินเอ่ยด้วยความเจ็บปวด หลินจิ่งรับฟัง แม้จะไม่อาจเข้าถึงความรู้สึกได้ทั้งหมด แต่อารมณ์ก็หม่นหมองลงไปไม่น้อย

Chinese

这就难怪了。

Thai

มิน่าล่ะ。

Chinese

为何兰芳公司的老总是年轻女子廖兰心。

Thai

เหตุใดผู้บริหารใหญ่ของบริษัทหลานฟางจึงเป็นหญิงสาวรุ่นใหม่อย่างเหลียวหลานซิน

Chinese

作战部长廖正昕也年纪轻轻。

Thai

หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการอย่างเหลียวเจิ้งซินก็ยังมีอายุน้อย

Chinese

她们天资出众，武道实力强劲是一个前提，最为重要的是她们是兰芳公司以前两位巨头悉心培养起来的儿女。

Thai

การที่พวกเธอมีพรสวรรค์โดดเด่นและพลังยุทธ์กล้าแกร่งนั้นเป็นเงื่อนไขข้อหนึ่ง แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือพวกเธอเป็นทายาทที่สองผู้ยิ่งใหญ่ในอดีตของบริษัทหลานฟางฟูมฟักสั่งสอนมากับมือ

Chinese

所以才会展现出远超常人的资质和实力。

Thai

ถึงได้แสดงคุณสมบัติและความแข็งแกร่งที่เหนือชั้นกว่าคนทั่วไปออกมาเช่นนี้

Chinese

而且林景现在回想起来，几年前的大型凶兽潮，他其实之前也听说过一次。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อหลินจิ่งลองนึกย้อนดู คลื่นสัตว์ร้ายขนาดใหญ่เมื่อหลายปีก่อน ความจริงเขาก็เคยได้ยินมาครั้งหนึ่งแล้ว

Chinese

李铭告诉他的。

Thai

หลี่หมิงเป็นคนเล่าให้เขาฟัง

Chinese

欧阳冲天的小老婆，也就是陈家家主那个叫做陈什么来着。

Thai

เมียน้อยของโอวหยางชงเทียน หรือก็คือของผู้นำตระกูลเฉินที่ชื่อเฉินอะไรสักอย่างนั่น

Chinese

他的姐姐还是妹妹来着。

Thai

พี่สาวหรือน้องสาวของเขานี่แหละ

Chinese

也是死于天贵城凶兽战场的大型兽潮。

Thai

ก็ตายในคลื่นสัตว์ร้ายขนาดใหญ่ที่สมรภูมิสัตว์ร้ายเมืองเทียนกุ้ยเช่นกัน

Chinese

想必那次兽潮，就是廖正昕说的同一次吧，波及很多座销凶兽战场的灾难。

Thai

ดูท่าคลื่นสัตว์ร้ายคราวนั้น คงจะเป็นครั้งเดียวกับที่เหลียวเจิ้งซินพูดถึง ภัยพิบัติที่ลุกลามไปยังสมรภูมิสัตว์ร้ายหลายแห่ง

Chinese

“正昕姐，节哀……”

Thai

“พี่เจิ้งซิน ขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ…”

Chinese

林景不知如何安慰对方，况且此事已过去多年。

Thai

หลินจิ่งไม่รู้จะปลอบอีกฝ่ายอย่างไร อีกทั้งเรื่องนี้ก็ล่วงเลยมาหลายปีแล้ว

Chinese

“对了，正昕姐，你刚刚说兰芳城？”

Thai

“จริงสิครับพี่เจิ้งซิน เมื่อกี้พี่พูดถึงเมืองหลานฟางเหรอครับ?”

Chinese

倒也不怪林景不分时候。

Thai

ก็โทษที่หลินจิ่งไม่รู้จักดูเวล่ำเวลาไม่ได้

Chinese

非要在此时问起兰芳城。

Thai

ที่ดันมาถามเรื่องเมืองหลานฟางในเวลานี้

Chinese

实在是太过好奇。

Thai

เพราะเขาสงสัยใคร่รู้มากเกินไปจริงๆ

Chinese

其实早在此前，林景就在李铭的口中听到过兰芳城这个词。

Thai

อันที่จริงตั้งแต่ก่อนหน้านี้ หลินจิ่งก็เคยได้ยินคำว่าเมืองหลานฟางจากปากของหลี่หมิงมาแล้ว

Chinese

但公司总部却不在兰芳城。

Thai

แต่สำนักงานใหญ่ของบริษัทกลับไม่ได้อยู่ที่เมืองหลานฟาง

Chinese

如今又从廖正昕的口中听闻，兰芳城竟有凶兽战场。

Thai

มาบัดนี้ยังได้ยินจากปากเหลียวเจิ้งซินอีกว่า เมืองหลานฟางมีสมรภูมิสัตว์ร้ายอยู่

Chinese

也就是说，兰芳城起码镇守着一条永久通道。

Thai

นั่นหมายความว่า อย่างน้อยเมืองหลานฟางก็ต้องประจำการรักษาช่องทางถาวรอยู่อย่างน้อยหนึ่งแห่ง

Chinese

而事实上的情况却是，兰芳高层都在静军团的天宁城凶兽战场闯荡。

Thai

แต่สถานการณ์ตามความเป็นจริงคือ เหล่าผู้บริหารระดับสูงของหลานฟางต่างกำลังโลดแล่นบุกเบิกอยู่ในสมรภูมิสัตว์ร้ายเมืองเทียนหนิงของกองทหารจิ้ง

Chinese

这其中疑点重重，林景若不询问明白，光凭自己胡思乱想，感觉脑袋都要想破了，也想不明白。

Thai

ในเรื่องนี้มีข้อกังขามากมาย หากหลินจิ่งไม่ถามให้กระจ่าง อาศัยเพียงความคิดฟุ้งซ่านของตัวเอง คงคิดจนหัวแทบแตกก็ไม่มีทางเข้าใจ

Chinese

“是啊，我们曾经拥有一整座次级主城。”

Thai

“ใช่แล้ว พวกเราเคยครอบครองเมืองหลักชั้นรองทั้งเมืองเลยล่ะ”

Chinese

“毕竟当初我们也是拥有王者和准王者的强大势力，即便在百城联盟中也并非最弱的那一类。”

Thai

“เพราะเมื่อก่อนพวกเราก็เป็นขั้วอำนาจที่แข็งแกร่งที่มีทั้งระดับราชันย์และกึ่งราชันย์ แม้จะอยู่ในพันธมิตรร้อยเมืองก็ไม่ได้จัดอยู่ในกลุ่มที่อ่อนแอที่สุดหรอกนะ”

Chinese

“不过说起这个，那就不得不提及我们与战狼公司的恩怨了。”

Thai

“แต่พอพูดถึงเรื่องนี้ ก็คงเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องเอ่ยถึงความแค้นระหว่างพวกเรากับบริษัทจ้านหลาง”

Chinese

“曾经的兰芳城，如今已改名为战狼城……”

Thai

“เมืองหลานฟางในอดีต ตอนนี้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็นเมืองจ้านหลางไปแล้ว…”