วิชาหอกมีประโยชน์จริง ๆ!

Chinese

“小景！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง!”

Chinese

“不要追它，豹纹山猫差不多都要入流了。”

Thai

“อย่าตามมันเลย แมวป่าลายเสือดาวตัวนั้นเกือบจะเข้าขั้นแล้ว”

Chinese

“这鬼东西战斗力虽不算太大，但是跑的飞快，和真的的猎豹也不遑多让。”

Thai

“ไอ้ตัวพรรค์นี้แม้พลังต่อสู้จะไม่เท่าไร แต่วิ่งเร็วเป็นบ้า ไม่ได้แพ้เสือชีตาห์ตัวจริงเลยสักนิด”

Chinese

“咱们撵不上它的！”

Thai

“พวกเราไล่ตามมันไม่ทันหรอก!”

Chinese

猎人对着林景摇了摇头，想要制止林景的捕猎打算。

Thai

นายพรานส่ายหน้าให้หลินจิ่ง หวังจะหยุดความคิดที่จะล่าของเขา

Chinese

狩猎队左前方大概70米位置，一只有着豹纹斑点大猫，正蹲在一块山石上远远眺望着狩猎队。

Thai

บริเวณด้านหน้าเยื้องไปทางซ้ายของทีมล่าสัตว์ราวเจ็ดสิบเมตร มีแมวยักษ์ลายจุดเสือดาวตัวหนึ่งกำลังหมอบอยู่บนโขดหิน พลางทอดสายตามองทีมล่าสัตว์มาจากระยะไกล

Chinese

这是一只变异过的野猫。

Thai

นี่คือแมวป่าที่กลายพันธุ์ตัวหนึ่ง

Chinese

普通野猫如果伙食充足的话，最多能长到10多斤大小。

Thai

หากแมวป่าทั่วไปได้อาหารอุดมสมบูรณ์ อย่างมากก็โตได้แค่สิบกว่าจินเท่านั้น

Chinese

而这时豹纹山猫，一眼看去起码50斤的体态。

Thai

ทว่าแมวป่าลายเสือดาวตัวนี้ มองปราดเดียวก็รู้ว่ามีขนาดตัวอย่างน้อยห้าสิบจิน

Chinese

比普通的野猫大了数倍。

Thai

ตัวใหญ่กว่าแมวป่าทั่วไปหลายเท่านัก

Chinese

身体毛发的纹路也从普通的狸花慢慢向豹纹斑点转变。

Thai

ลวดลายขนบนลำตัวก็ค่อยๆ เปลี่ยนจากลายสลิดทั่วไปมาเป็นลายจุดเสือดาว

Chinese

一眼看去，就像是一只小豹子。

Thai

มองแวบแรก ดูราวกับลูกเสือดาวตัวน้อย

Chinese

养过猫或者经常接触过猫的人都知道，猫看人尤其是看陌生人的时候。

Thai

คนที่เคยเลี้ยงแมวหรือคลุกคลีกับแมวบ่อยๆ ต่างรู้ดีว่า ยามที่แมวมองมนุษย์โดยเฉพาะคนแปลกหน้า

Chinese

都有一种居高临下的蔑视感。

Thai

ล้วนมีความรู้สึกดูแคลนราวกับมองลงมาจากที่สูง

Chinese

仿佛它是高高在上的君主，其他人是地面的蝼蚁一般。

Thai

ราวกับมันเป็นราชันผู้อยู่เหนือผู้ใด ส่วนคนอื่นเป็นเพียงมดปลวกบนผืนดิน

Chinese

此刻这只豹纹山猫也正是这样盯着林家村狩猎队众人。

Thai

ในยามนี้ แมวป่าลายเสือดาวตัวนี้ก็กำลังจ้องมองทุกคนในทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินเช่นนั้น

Chinese

一点都不怕事。

Thai

ไม่มีความเกรงกลัวแม้แต่น้อย

Chinese

还很看不起众人的样子。

Thai

ซ้ำยังดูถูกทุกคนเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“这种小型不入流凶兽，如果硬碰硬的话，拼着受伤我们狩猎队未必就拿不下。”

Thai

“สัตว์อสูรไม่เข้าขั้นขนาดเล็กพันธุ์นี้ หากปะทะกันตรงๆ ทีมล่าสัตว์ของเรายอมเสี่ยงเจ็บตัวก็ใช่ว่าจะเอาไม่อยู่”

Chinese

“但是大多数情况下，我们都还是借助陷阱才能捕猎到它们。”

Thai

“แต่ส่วนใหญ่แล้ว พวกเรายังต้องอาศัยกับดักถึงจะล่ามันได้”

Chinese

“因为它们天生就长在密林之中，身体灵活无比，速度也轻盈便捷。”

Thai

“เพราะพวกมันเติบโตในป่าทึบมาแต่กำเนิด ร่างกายจึงปราดเปรียวคล่องแคล่วอย่างยิ่ง ความเร็วก็รวดเร็วว่องไว”

Chinese

“如果它们要跑的话，我们很难追上它们。”

Thai

“ถ้าพวกมันคิดจะหนี พวกเราก็ยากที่จะไล่ตามทัน”

Chinese

林父也凑了过来，和林景解释道。

Thai

พ่อหลินเดินขยับเข้ามาใกล้พลางอธิบายให้หลินจิ่งฟัง

Chinese

林景点了点头，知道了为啥狩猎队对豹纹山猫视而不见。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า เข้าใจแล้วว่าเหตุใดทีมล่าสัตว์จึงทำเป็นมองไม่เห็นแมวป่าลายเสือดาว

Chinese

对方有攻击性，猎杀对方有一定危险。

Thai

อีกฝ่ายมีนิสัยดุร้าย การล่ามันมีความเสี่ยงอยู่บ้าง

Chinese

而且对方体型也太小，为了它去谋划几天布置陷阱，先不说能不能抓到。

Thai

อีกทั้งขนาดตัวของมันก็เล็กเกินไป การจะวางแผนขุดกับดักล่วงหน้าหลายวันเพื่อมัน อย่าเพิ่งพูดถึงว่าจะจับได้หรือไม่เลย

Chinese

单纯浪费时间搞这畜生，除掉不能吃的毛皮也就二三十斤肉，也不太值。

Thai

แค่เสียเวลาไปกับสัตว์เดรัจฉานตัวนี้ พอหักหนังและขนที่กินไม่ได้ออกก็เหลือเนื้อแค่ยี่สิบสามสิบจิน ไม่คุ้มค่าเท่าไรนัก

Chinese

对于荒野山民们来说，花鹿，野马，傻狍子这类的大型温驯动物才是最佳选择。

Thai

สำหรับชาวเขาในแดนรกร้าง สัตว์เชื่องขนาดใหญ่อย่างกวางลาย ม้าป่า กวางโร ถึงจะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

Chinese

不仅捕杀没有危险，捕到一头就有百斤以上净肉。

Thai

นอกจากล่าได้โดยไร้อันตรายแล้ว ล่าได้เพียงตัวเดียวก็ได้เนื้อล้วนๆ กว่าร้อยจิน

Chinese

再不济也是野鸡飞禽这些容易被陷阱诱捕的动物。

Thai

หรือแย่หน่อยก็เป็นพวกไก่ป่าสัตว์ปีกที่ล่อเข้ากับดักได้ง่าย

Chinese

而这些有危险性的家伙，除非是狭路相逢对方主动攻击，亦或者对方运气差主动落进了布置好的陷阱。

Thai

ส่วนเจ้าพวกตัวอันตรายเหล่านี้ เว้นแต่จะเผชิญหน้ากันในที่คับขันจนอีกฝ่ายเปิดฉากโจมตีก่อน หรือไม่ก็อีกฝ่ายดวงกุดตกลงไปในกับดักที่วางไว้เอง

Chinese

“我知道了，我有数的。”

Thai

“ผมเข้าใจแล้ว ผมรู้ตัวดี”

Chinese

林景冲林父点了点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าให้พ่อหลิน

Chinese

“我只是第一次看到这家伙，它好像不怎么怕人，我靠近了一点观察一下。”

Thai

“ผมแค่เพิ่งเคยเห็นเจ้าตัวนี้เป็นครั้งแรก ดูเหมือนมันจะไม่ค่อยกลัวคน ผมเลยอยากเข้าไปดูใกล้ๆ สักหน่อย”

Chinese

林景嘴里说着有数，脚下却脱离的狩猎队的队伍，开始向左前方摸过去。

Thai

ปากหลินจิ่งบอกว่ารู้ตัวดี แต่ฝีเท้ากลับแยกตัวออกจากขบวนทีมล่าสัตว์ เริ่มย่องไปทางด้านหน้าเยื้องซ้าย

Chinese

“小景，你当心啊！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง ระวังตัวด้วยนะ!”

Chinese

“这家伙看着像豹子，本身也有一半豹子的战斗力！”

Thai

“เจ้าตัวนี้หน้าตาเหมือนเสือดาว พลังต่อสู้ในตัวมันก็มีครึ่งหนึ่งของเสือดาวเชียวนะ!”

Chinese

“都算得上不入流凶兽了！”

Thai

“นับเป็นสัตว์อสูรไม่เข้าขั้นได้แล้ว!”

Chinese

林父担心道。

Thai

พ่อหลินเอ่ยด้วยความกังวล

Chinese

“放心，父亲！”

Thai

“วางใจเถอะ พ่อ!”

Chinese

“我单手杀虎了，再说我就靠近一点看看，不碍事的。”

Thai

“เสือผมก็เคยฆ่าด้วยมือเดียวมาแล้ว อีกอย่างผมแค่เข้าไปดูใกล้ๆ หน่อย ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

林景回头安慰了一句林父，脚下继续靠近豹纹山猫。

Thai

หลินจิ่งหันกลับมาเอ่ยปลอบพ่อหลินประโยคหนึ่ง เท้ายังคงก้าวเข้าไปใกล้แมวป่าลายเสือดาวต่อไป

Chinese

林父一愣，想了想也是。

Thai

พ่อหลินชะงักไป ลองคิดดูก็ใช่

Chinese

他深吸了一口气，有些意味深长的打量了一眼自己儿子的背影。

Thai

เขาสูดหายใจเข้าลึก พลางกวาดสายตามองแผ่นหลังของลูกชายตนเองด้วยแววตาลึกซึ้ง

Chinese

就儿子从床上爬起来这么几天，都变得有些让林父不敢相认了。

Thai

เพียงไม่กี่วันที่ลูกชายลุกขึ้นมาจากเตียงได้ ก็เปลี่ยนไปจนพ่อหลินแทบจะจำไม่ได้แล้ว

Chinese

眼前这个穿着麻布短打，披着兽皮皮甲，背着兽皮背包的年轻小伙。

Thai

ชายหนุ่มตรงหน้าที่สวมชุดผ้าป่านกระชับตัว สวมเกราะหนังสัตว์ สะพายย่ามหนังสัตว์

Chinese

腰间别着猎刀，弓着腰双手握住梭镖慢慢逼近豹纹山猫。

Thai

เหน็บมีดล่าสัตว์ไว้ที่เอว ค้อมเอวสองมือกุมหลาวซัดค่อยๆ รุกคืบเข้าใกล้แมวป่าลายเสือดาว

Chinese

看上去，居然已经有了几分荒野老猎人的意味。

Thai

ดูไปแล้วกลับมีกลิ่นอายของนายพรานเฒ่าแห่งแดนรกร้างอยู่หลายส่วน

Chinese

不管从气质上，还是形态上。

Thai

ไม่ว่าจะจากท่วงท่าหรือรูปร่างลักษณะ

Chinese

根本不像那个不满十五岁，还有些懦弱的半大孩子。

Thai

ล้วนไม่เหมือนเด็กกึ่งผู้ใหญ่ที่อายุยังไม่เต็มสิบห้าและยังค่อนข้างขี้ขลาดคนนั้นแม้แต่น้อย

Chinese

孩子能够成长成才，为人父的肯定是欣慰的。

Thai

ลูกสามารถเติบโตเป็นผู้เป็นคนได้ คนเป็นพ่อย่อมรู้สึกปลาบปลื้มใจเป็นธรรมดา

Chinese

但是林景短短数日，这样翻天覆地的变化， 反而让林父有些恍惚起来。

Thai

ทว่าความเปลี่ยนแปลงพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินของหลินจิ่งในเวลาเพียงไม่กี่วัน กลับทำให้พ่อหลินรู้สึกเลื่อนลอยขึ้นมาบ้าง

Chinese

他感觉，自己儿子似乎变得陌生起来……

Thai

เขารู้สึกว่า ลูกชายของตนดูเหมือนจะกลายเป็นคนแปลกหน้าไปเสียแล้ว…

Chinese

作为父母的，当发现孩子长大的那一刻，总会伴随着另一个情绪滋生。

Thai

ในฐานะพ่อแม่ ยามที่พบว่าลูกเติบโตขึ้น ชั่วขณะนั้นย่อมมีอีกอารมณ์หนึ่งก่อตัวขึ้นมาควบคู่กันเสมอ

Chinese

会有点感叹……自己是是不是真老了。

Thai

จะอดทอดถอนใจไม่ได้ว่า… ตนเองแก่แล้วจริงๆ หรือนี่

Chinese

林父叹了一口气，摇了摇头继续跟上狩猎队。

Thai

พ่อหลินถอนหายใจ ส่ายหน้าแล้วเดินตามทีมล่าสัตว์ต่อไป

Chinese

今天林家村狩猎队出了村口，没敢向北走之前的老路线。

Thai

วันนี้ทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินออกจากปากทางเข้าหมู่บ้าน ไม่กล้ามุ่งหน้าไปทางทิศเหนือตามเส้นทางเดิม

Chinese

一来因为银斑虎的原因，同样也因为野狼寨的原因。

Thai

ประการแรกเป็นเพราะเรื่องเสือลายเงิน และประการที่สองก็เป็นเพราะเรื่องค่ายหมาป่าเช่นกัน

Chinese

今天狩猎队出了村口向南走，是一条新路线。

Thai

วันนี้ทีมล่าสัตว์ออกจากปากทางเข้าหมู่บ้านแล้วมุ่งลงใต้ ซึ่งเป็นเส้นทางใหม่

Chinese

也就意味着一路上，并没有之前留下来的陷阱，不存在意外的收获，而且目的地也没有花鹿群。

Thai

นั่นหมายความว่าตลอดเส้นทางย่อมไม่มีกับดักที่เคยวางทิ้งไว้ก่อนหน้านี้ ไม่มีผลพลอยได้ที่คาดไม่ถึง และจุดหมายปลายทางก็ไม่มีฝูงกวางลาย

Chinese

今天狩猎队的任务很重，还需要去撞运气，不敢路上耽误时间。

Thai

ภารกิจของทีมล่าสัตว์ในวันนี้หนักหนาสาหัส ทั้งยังต้องไปเสี่ยงดวง จึงไม่กล้าเสียเวลาตามรายทาง

Chinese

“50米……”

Thai

“ห้าสิบเมตร…”

Chinese

“30米……”

Thai

“สามสิบเมตร…”

Chinese

林景弓着腰，将大半的身形藏在半人高的杂草和荆棘下面。

Thai

หลินจิ่งค้อมเอว ซ่อนเรือนร่างส่วนใหญ่ไว้ใต้พงหญ้ารกและพงหนามสูงครึ่งตัวคน

Chinese

默默盘算着双方之间的距离。

Thai

พลางคำนวณระยะห่างระหว่างทั้งสองฝ่ายอยู่ในใจเงียบๆ

Chinese

不过对于豹纹山猫来说，林景此举却没有什么用。

Thai

ทว่าสำหรับแมวป่าลายเสือดาวแล้ว การกระทำนี้ของหลินจิ่งกลับไร้ประโยชน์

Chinese

不管是林景脚下踩断枯枝的声音，还是林景身体分开杂草的声音。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเสียงกิ่งไม้แห้งหักใต้เท้าของหลินจิ่ง หรือเสียงร่างกายของหลินจิ่งที่แหวกผ่านดงหญ้ารก

Chinese

在豹纹山猫听起来，都很清晰。

Thai

ยามที่เข้าสู่โสตประสาทของแมวป่าลายเสือดาว ล้วนชัดเจนยิ่งนัก

Chinese

豹纹山猫此刻低下头，目光随着林景的移动而移动。

Thai

ยามนี้แมวป่าลายเสือดาวก้มหน้าลง สายตาเคลื่อนไหวตามการเคลื่อนที่ของหลินจิ่ง

Chinese

它冷漠的注视的下方的人影。

Thai

มันจ้องมองเงาร่างด้านล่างอย่างเย็นชา

Chinese

作为这片山林的原住民，豹纹山猫不止一次撞见过狩猎队。

Thai

ในฐานะผู้อยู่อาศัยดั้งเดิมของผืนป่าแห่งนี้ แมวป่าลายเสือดาวไม่ได้เพิ่งเคยพบเจอกับทีมล่าสัตว์เป็นครั้งแรก

Chinese

有林家村的，也有别的村寨的。

Thai

มีทั้งของหมู่บ้านตระกูลหลิน และของหมู่บ้านค่ายอื่น

Chinese

它知道这些人没有什么威胁，也知道这些人不会对自己动手。

Thai

มันรู้ว่าคนพวกนี้ไม่ได้มีพิษสงอะไร และรู้ด้วยว่าคนพวกนี้จะไม่ลงมือกับมัน

Chinese

豹纹山猫就像看待一个玩具一般，冷漠又好奇的打量着林景。

Thai

แมวป่าลายเสือดาวจึงกวาดสายตามองหลินจิ่งอย่างเย็นชาทว่าใคร่รู้ ราวกับกำลังมองของเล่นชิ้นหนึ่ง

Chinese

“这畜生倒是心大，居然放着我靠这么近还不跑。”

Thai

“สัตว์เดรัจฉานตัวนี้ใจกล้าไม่เบา ปล่อยให้ฉันเข้าใกล้ขนาดนี้แล้วยังไม่ยอมหนีอีก”

Chinese

“它莫不是有了一些灵智，吃定了我没有弓箭等远程武器，所以不将我当回事？”

Thai

“หรือว่ามันจะมีสติปัญญาขึ้นมาบ้างแล้ว มั่นใจว่าฉันไม่มีอาวุธระยะไกลอย่างธนู ถึงได้ไม่เห็นฉันอยู่ในสายตา?”

Chinese

林景嘀咕了一声，他回头看了一眼。

Thai

หลินจิ่งพึมพำกับตัวเองแล้วหันกลับไปมองแวบหนึ่ง

Chinese

狩猎队在不远处停下来喝水休息，并且不少人转头看了过来。

Thai

ทีมล่าสัตว์หยุดพักดื่มน้ำอยู่ไม่ไกล และมีหลายคนหันมองมาทางนี้

Chinese

他们担心林景落单遭遇危险，所以随时准备声援林景好吓跑豹纹山猫。

Thai

พวกเขากังวลว่าหลินจิ่งที่แยกตัวไปคนเดียวจะตกอยู่ในอันตราย จึงเตรียมพร้อมจะส่งเสียงช่วยหลินจิ่งเพื่อขู่ให้แมวป่าลายเสือดาวตกใจหนีไปได้ทุกเมื่อ

Chinese

林景当下也不浪费大家时间，缓缓抬起了手中的梭镖。

Thai

หลินจิ่งไม่คิดจะเสียเวลาของทุกคนอีกต่อไป จึงค่อยๆ ยกหลาวซัดในมือขึ้น

Chinese

“王伯昨晚说过，普通人投掷梭镖三十米有杀伤力。”

Thai

“ลุงหวังเคยบอกเมื่อคืนว่า คนทั่วไปขว้างหลาวซัดในระยะสามสิบเมตรถึงจะมีพลังสังหาร”

Chinese

“力气大一点的，三四十米靠着惯性，杀伤力也可观，即使准头只能看运气了……”

Thai

“คนที่แรงเยอะหน่อย ในระยะสามสี่สิบเมตรอาศัยแรงเฉื่อย พลังสังหารก็นับว่าไม่เลว แม้ความแม่นยำจะขึ้นอยู่กับดวงเท่านั้น…”

Chinese

“而我，初级武者。”

Thai

“ส่วนฉันคือนักยุทธ์ระดับต้น”

Chinese

“昨天练习了一阵，我五十米都还能保持不错的准头，并且不减弱杀伤力。”

Thai

“เมื่อวานฝึกไปครู่หนึ่ง ระยะห้าสิบเมตรฉันยังรักษาความแม่นยำได้ดี ซ้ำยังไม่ลดทอนพลังทำลายล้างลงเลย”

Chinese

“并且随着练习，准头和射程都能不断增加……”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อฝึกฝนต่อไป ทั้งความแม่นยำและระยะยิงก็ยังเพิ่มขึ้นได้อย่างต่อเนื่อง…”

Chinese

“现在三十米，我有八成……七成把握击中对方！”

Thai

“ตอนนี้ระยะสามสิบเมตร ฉันมีความมั่นใจแปดส่วน… เจ็ดส่วนว่าจะซัดโดนมัน!”

Chinese

想到这里，林景握紧的梭镖枪杆，放缓了呼吸节奏。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น หลินจิ่งก็กระชับด้ามหลาวซัดแน่น ผ่อนจังหวะการหายใจให้ช้าลง

Chinese

吸……

Thai

สูดเข้า…

Chinese

屏住呼吸……

Thai

กลั้นหายใจ…

Chinese

“就是现在！”

Thai

“ตอนนี้แหละ!”

Chinese

林景眼底光芒一闪，手上梭镖脱手投射而出。

Thai

ประกายตาของหลินจิ่งวาบขึ้น หลาวซัดในมือก็พุ่งแหวกอากาศหลุดลอยออกไป

Chinese

初级武者的巨力，加上老王传授的投掷发力瞄准技巧，梭镖化作一道残影。

Thai

พละกำลังมหาศาลของนักยุทธ์ระดับต้น ผนวกกับเทคนิคการออกแรงขว้างและเล็งเป้าที่เหล่าหวังถ่ายทอดให้ ส่งผลให้หลาวซัดกลายสภาพเป็นเงาเลือนรางสายหนึ่ง

Chinese

保持着比较直的轨迹，射向不远处的豹纹山猫。

Thai

พุ่งเป็นวิถีค่อนข้างตรงไปยังแมวป่าลายเสือดาวที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

“喵呜……”

Thai

“เหมียววว…”

Chinese

豹纹山猫顿时炸毛，身体躬起，整个弹跳起来。

Thai

แมวป่าลายเสือดาวขนลุกชันขึ้นมาทันที มันโก่งตัวแล้วดีดตัวกระโดดขึ้นสุดแรง

Chinese

虽然林景有巨力，有发力技巧。

Thai

แม้หลินจิ่งจะมีพละกำลังมหาศาลและมีเทคนิคการออกแรง

Chinese

但是猫的反应速度本来就是普通人的数倍！

Thai

แต่ความเร็วในการตอบสนองของแมวย่อมเหนือกว่าคนทั่วไปหลายเท่าตัวแต่เดิมอยู่แล้ว!

Chinese

更别提一只变异过的豹纹山猫。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงแมวป่าลายเสือดาวที่กลายพันธุ์แล้วตัวนี้

Chinese

几乎是林景刚投出梭镖的同时，豹纹山猫就做出了闪避动作！

Thai

แทบจะในขณะเดียวกับที่หลินจิ่งเพิ่งซัดหลาวออกไป แมวป่าลายเสือดาวก็เคลื่อนไหวหลบหลีกแล้ว!

Chinese

电光火石之间。

Thai

ในชั่วพริบตาเดียว

Chinese

梭镖刚飞越大半距离，豹纹山猫便已经从巨石上高高跃起来。

Thai

หลาวซัดเพิ่งพุ่งข้ามระยะทางมาได้เกินครึ่ง แมวป่าลายเสือดาวก็กระโดดขึ้นสูงจากโขดหินใหญ่แล้ว

Chinese

它离开了原本的位置。

Thai

มันผละออกจากตำแหน่งเดิมไปแล้ว

Chinese

“要落空了吗？”

Thai

“จะพลาดเป้าหรือเปล่า?”

Chinese

林景脸色镇定，不惊不喜，不慌不张。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งยังคงสงบนิ่ง ไม่ตกใจ ไม่ดีใจ ไม่ลนลาน และไม่ตื่นตระหนก

Chinese

噗嗤！

Thai

ฉึก!

Chinese

梭镖从巨石一边偏右的方向飙射而过。

Thai

หลาวซัดพุ่งเฉียดผ่านด้านขวาของโขดหินใหญ่ไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

狠狠扎进了豹纹山猫的肚子，巨大的惯性将其扎到了巨石后方一棵大树躯干上。

Thai

เสียบทะลุเข้าท้องของแมวป่าลายเสือดาวอย่างจัง แรงเฉื่อยมหาศาลตรึงร่างมันติดเข้ากับลำต้นของต้นไม้ใหญ่ด้านหลังโขดหิน

Chinese

豹纹山猫反应很快。

Thai

แมวป่าลายเสือดาวตอบสนองได้เร็วมาก

Chinese

但是林景通过它在巨石上的站姿，预判了一下它闪避的轨迹。

Thai

ทว่าหลินจิ่งได้คาดเดาวิถีการหลบหลีกของมันล่วงหน้าผ่านท่ายืนบนโขดหินใหญ่เรียบร้อยแล้ว

Chinese

林景一开始瞄准的，就不是固定靶。

Thai

เป้าที่หลินจิ่งเล็งไว้แต่แรกไม่ใช่เป้านิ่ง

Chinese

他开的提前枪！

Thai

เขาซัดดักหน้าไว้ก่อน!

Chinese

如果老王教的枪法，就是简单的投射固定目标的话，那也就算不了什么武学搏杀技巧了。

Thai

หากเพลงทวนที่เหล่าหวังสั่งสอนเป็นเพียงการซัดใส่เป้านิ่งธรรมดาๆ นั่นก็คงนับเป็นเคล็ดวิชาต่อสู้สังหารไม่ได้แล้ว

Chinese

只是普通庄稼把式。

Thai

เป็นเพียงท่าไม้ตายบ้านๆ ทั่วไปเท่านั้น

Chinese

林景昨天也不会花好几个小时，去学习理解单一投掷门技巧。

Thai

และหลินจิ่งก็คงไม่ยอมเสียเวลาหลายชั่วโมงเมื่อวานเพื่อเรียนรู้ทำความเข้าใจเทคนิคการขว้างเพียงอย่างเดียว

Chinese

千变万化，尽量预判对手的下一步动作，提前做出行动出枪。

Thai

พลิกแพลงพันล้านตลบ พยายามคาดเดาการเคลื่อนไหวถัดไปของคู่ต่อสู้ และลงมือออกทวนล่วงหน้า

Chinese

这才是真正的枪法！

Thai

นี่ถึงจะเป็นเพลงทวนที่แท้จริง!

Chinese

“射中了！”

Thai

“โดนแล้ว!”

Chinese

林景心头一喜。

Thai

หลินจิ่งยินดีขึ้นมาในใจ

Chinese

“但是我也算瞎猫碰上死耗子，刚刚豹纹山猫的蹲立姿势，起码有五种以上可能的躲避轨迹。”

Thai

“แต่นี่ก็ถือว่าฟลุกเหมือนแมวตาบอดเจอหนูตาย ท่าย่อตัวของแมวป่าลายเสือดาวเมื่อครู่นี้ อย่างน้อยก็มีวิถีการหลบหลีกที่เป็นไปได้มากกว่าห้าแบบ”

Chinese

“我选择了其中最显眼的一种，被我猜中了！”

Thai

“ฉันเลือกแบบที่เห็นชัดที่สุดแบบหนึ่ง แล้วก็เดาถูกพอดี!”

Chinese

林景紧接着反思，复盘刚刚的战斗。

Thai

หลินจิ่งใคร่ครวญตามมาทันที พลางทบทวนการต่อสู้เมื่อครู่

Chinese

枪法千变万化，敌人也有无限可能，林景不可能刚学习枪法就枪法通神。

Thai

เพลงทวนพลิกแพลงหลากหลาย ศัตรูก็มีความเป็นไปได้ไร้ขีดจำกัด หลินจิ่งย่อมไม่มีทางใช้เพลงทวนได้เก่งกาจดั่งเทพทันทีที่เพิ่งเริ่มเรียน

Chinese

他承认自己首击建功，有一定运气成分。

Thai

เขายอมรับว่าการโจมตีแรกที่สัมฤทธิผลนี้มีเรื่องของโชคชะตาเข้ามาเกี่ยวด้วยส่วนหนึ่ง

Chinese

“但是这也是学习枪法的成绩！”

Thai

“แต่นี่ก็คือผลลัพธ์จากการเรียนเพลงทวน!”

Chinese

“这才是练武学习战技的意义，尽管我只是初学，甚至都没有入门。”

Thai

“นี่ต่างหากคือความหมายของการฝึกยุทธ์และเรียนรู้ทักษะการต่อสู้ แม้ฉันจะเพิ่งเริ่มเรียน และยังไม่เข้าขั้นด้วยซ้ำ”

Chinese

“但是如果是昨天的我，根本做不到这一点！”

Thai

“แต่ถ้าเป็นฉันเมื่อวานนี้ ย่อมไม่มีทางทำแบบนี้ได้อย่างแน่นอน!”

Chinese

林景快步冲到大树前，拿出猎刀接过了还在挣扎没有断气的豹纹山猫，给了它一个痛快。

Thai

หลินจิ่งสาวเท้าวิ่งไปหน้าต้นไม้ใหญ่ ชักมีดล่าสัตว์ออกมาจัดการแมวป่าลายเสือดาวที่ยังคงดิ้นรนและยังไม่สิ้นใจ เพื่อปลิดชีพให้มันพ้นทุกข์

Chinese

不骄傲自满，也不妄自菲薄。

Thai

ไม่ลำพองใจ และไม่ดูถูกตัวเองจนเกินไป

Chinese

林景切身理解到，自己昨晚缠着老王学习枪法，有多么明智。

Thai

หลินจิ่งตระหนักได้อย่างลึกซึ้งว่า การที่ตนเองรบเร้าเหล่าหวังเพื่อเรียนเพลงทวนเมื่อคืนนี้ ช่างเป็นการตัดสินใจที่ฉลาดหลักแหลมเพียงใด

Chinese

锻体诀练入门，增加林景的身体素质，但是空有素质不行。

Thai

การฝึกเคล็ดหลอมกายาจนเข้าขั้นช่วยเพิ่มสมรรถภาพทางกายให้หลินจิ่ง ทว่ามีเพียงสมรรถภาพทางกายอย่างเดียวย่อมไม่พอ

Chinese

就像是电脑配置高，没有相应的应用软件，也发挥不了作用，只能玩扫雷小游戏。

Thai

เปรียบเหมือนคอมพิวเตอร์สเปกสูง แต่ไม่มีโปรแกรมแอปพลิเคชันที่เหมาะสมมารองรับ ย่อมดึงประสิทธิภาพออกมาใช้ไม่ได้ ทำได้เพียงเล่นเกมกวาดทุ่นระเบิดฆ่าเวลาเท่านั้น

Chinese

而战技就是软件应用，才能将林景强大的武者素质发挥出来。

Thai

ส่วนทักษะการต่อสู้ก็เปรียบเสมือนแอปพลิเคชัน ที่สามารถดึงสมรรถภาพอันแข็งแกร่งของนักยุทธ์ในตัวหลินจิ่งออกมาใช้ได้จริง

Chinese

“小景，你射死了一头豹纹山猫！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง นายซัดแมวป่าลายเสือดาวตายไปตัวหนึ่งแล้ว!”

Chinese

不远处的猎人们见状，脑袋还有点懵逼，但是纷纷围了上来。

Thai

เหล่านายพรานที่อยู่ไม่ไกลเห็นดังนั้น แม้ในหัวจะยังงุนงงอยู่บ้าง แต่ต่างก็พากันกรูเข้ามาล้อมดู

Chinese

“太厉害了，你梭镖什么时候玩的这么溜了？”

Thai

“สุดยอดไปเลย นายใช้หลาวซัดได้คล่องแคล่วขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไรกัน?”

Chinese

有猎人啧啧称奇。

Thai

นายพรานคนหนึ่งเดาะลิ้นเอ่ยชมด้วยความประหลาดใจ

Chinese

众人也纷纷疑惑看向林景。

Thai

ทุกคนต่างก็หันมองหลินจิ่งด้วยความสงสัยเช่นกัน

Chinese

30米距离，用梭镖射杀以反应速度和灵敏著称的猫科动物。

Thai

ระยะทางสามสิบเมตร ใช้หลาวซัดปลิดชีพสัตว์ตระกูลแมวที่ขึ้นชื่อเรื่องความไวในการตอบสนองและความปราดเปรียว

Chinese

在场的老猎人们都做不到。

Thai

แม้แต่นายพรานเก่าแก่ในที่นี้ก็ยังไม่มีใครทำได้

Chinese

“呵呵，昨晚缠着王伯开了一个小灶。”

Thai

“ฮะๆ เมื่อคืนผมตื๊อให้ลุงหวังช่วยติวเข้มเป็นพิเศษให้น่ะ”

Chinese

“一只豹纹山猫而已，不值一提的，我们继续吧。”

Thai

“แค่แมวป่าลายเสือดาวตัวเดียว ไม่คุ้มที่จะพูดถึงหรอก พวกเราไปกันต่อเถอะ”

Chinese

面对众人的夸奖，林景谦虚笑道。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับคำชมของทุกคน หลินจิ่งก็ยิ้มรับอย่างถ่อมตน

Chinese

枪法这种事，暂时和叔伯们说不清楚，只能轻描淡写带过。

Thai

เรื่องเพลงทวนนี้ ในตอนนี้ยังอธิบายกับพวกน้าๆ ลุงๆ ได้ไม่ชัดเจน จึงทำได้เพียงพูดกลบเกลื่อนผ่านๆ ไป

Chinese

众人见状也不再多问。

Thai

ทุกคนเห็นดังนั้นก็ไม่ได้ซักไซ้อีก

Chinese

一头未入流的豹纹山猫，虽然比普通肉类抗饿，但是确实还是太少了。

Thai

แมวป่าลายเสือดาวที่ไม่เข้าขั้นตัวหนึ่ง แม้เนื้อของมันจะช่วยคลายหิวได้ดีกว่าเนื้อสัตว์ทั่วไป แต่ก็น้อยเกินไปจริงๆ

Chinese

狩猎队还得继续努力。

Thai

ทีมล่าสัตว์ยังคงต้องพยายามต่อไป

Chinese

就在林家村狩猎队打猎的过程中，与此同时，在林家村北面三十公里外的小湖泊。

Thai

ในระหว่างที่ทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินกำลังออกล่า อยู่นั้นเอง ณ ทะเลสาบขนาดเล็กที่อยู่ห่างออกไปสามสิบกิโลเมตรทางทิศเหนือของหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

一行二十人的狩猎队，也抵达了这里。

Thai

ทีมล่าสัตว์กลุ่มหนึ่งจำนวนยี่สิบคนก็เดินทางมาถึงที่นี่เช่นกัน

Chinese

是野狼寨的狩猎队，二当家带队。

Thai

เป็นทีมล่าสัตว์ของค่ายหมาป่า ซึ่งมีรองหัวหน้านำทีม