ค่ายกลประหารเซียนสังหารเทพ!

Chinese

原来，这笼罩宫殿群的浓郁黑雾并非只是为了营造恐怖氛围，而是一个真正的封印结界！

Thai

ที่แท้ หมอกดำหนาทึบที่ปกคลุมกลุ่มพระราชวังแห่งนี้ไม่ได้มีไว้เพียงเพื่อสร้างบรรยากาศน่าสะพรึงกลัว แต่เป็นม่านพลังผนึกที่แท้จริง!

Chinese

它将宫殿广场与外界完全隔绝，如同一个巨大的囚笼，将林景等人困在其中。

Thai

มันตัดขาดลานกว้างพระราชวังออกจากโลกภายนอกโดยสิ้นเชิง ประหนึ่งกรงขังขนาดยักษ์ที่กักขังพวกหลินจิ่งเอาไว้ข้างใน

Chinese

前进，是那气息恐怖的九幽帝兽；

Thai

เดินหน้า คืออสูรจักรพรรดิจิ่วโยวที่มีกลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวตัวนั้น

Chinese

后退，是无路可退的绝境。

Thai

ถอยหลัง คือทางตันอันไร้หนทางถอย

Chinese

林景一行人，陷入了进退两难的困境。

Thai

พวกหลินจิ่งตกอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

Chinese

“结界？阵法？”

Thai

“ม่านพลัง? ค่ายกลงั้นหรือ?”

Chinese

武阵天王快步上前，仔细观察着那翻滚的黑雾壁垒，眼中闪烁着思索的光芒。

Thai

อู่เจิ้นเทียนหวางก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว พลางพิจารณาปราการหมอกดำที่กำลังม้วนตลบอย่างละเอียด แววตาเป็นประกายแห่งความครุ่นคิด

Chinese

“让我来看看！”

Thai

“ให้ฉันดูหน่อย!”

Chinese

武阵天王是十王之中阵法造诣最高的，也是队伍中应对这种复杂局面的关键人物。

Thai

อู่เจิ้นเทียนหวางเป็นผู้มีความสำเร็จในวิถีค่ายกลสูงที่สุดในบรรดาสิบราชัน ทั้งยังเป็นบุคคลสำคัญของทีมในการรับมือกับสถานการณ์ซับซ้อนเช่นนี้

Chinese

先前正是凭借他的阵法，众人才能轻易在九幽族大军围攻中杀出一条血路。

Thai

ก่อนหน้านี้ก็อาศัยค่ายกลของเขานี่เอง ทุกคนจึงสามารถฝ่าวงล้อมของกองทัพเผ่าจิ่วโยวเปิดเส้นทางโลหิตออกมาได้อย่างง่ายดาย

Chinese

“破！”武杰一声暴喝，猛地跺脚。

Thai

“ทำลาย!” อู่เจี๋ยตวาดลั่น กระทืบเท้าลงอย่างแรง

Chinese

一股奇异的波动以他为中心，朝着四面八方扩散开来。

Thai

ระลอกคลื่นประหลาดสายหนึ่งมีเขาเป็นศูนย์กลาง แผ่ขยายออกไปรอบทิศทาง

Chinese

就连大地都随之震颤，仿佛有一条无形的地龙在地下深处翻滚咆哮。

Thai

แม้แต่ผืนปฐพียังสั่นสะเทือนตามไปด้วย ราวกับมีมังกรปฐพีไร้ลักษณ์กำลังพลิกตัวคำรามกึกก้องอยู่ใต้ดินลึก

Chinese

这地龙并非实体，而是由武阵天王的领域之力凝聚而成，沿着地下三五米的深度，朝着黑雾壁垒的方向极速奔涌而去。

Thai

มังกรปฐพีนี้ไม่ใช่กายเนื้อ หากแต่ควบแน่นขึ้นจากพลังเขตแดนของอู่เจิ้นเทียนหวาง พุ่งทะยานไปตามความลึกใต้ดินสามถึงห้าเมตร มุ่งตรงไปยังทิศทางของปราการหมอกดำด้วยความเร็วสูงสุด

Chinese

地龙所过之处，地面如同被犁过一般，砖石泥土翻飞，如同春笋破土而出，气势磅礴。

Thai

ที่ใดที่มังกรปฐพีแล่นผ่าน พื้นดินก็ราวกับถูกไถพรวน อิฐหินดินทรายปลิวว่อน ประหนึ่งหน่อไม้ยามวสันต์แทงทะลุผืนดิน ทรงอานุภาพเกรียงไกร

Chinese

武阵天王，以阵法入道，他的战斗方式比之白思思还要另类。

Thai

อู่เจิ้นเทียนหวางบรรลุเต๋าด้วยค่ายกล รูปแบบการต่อสู้ของเขายิ่งแหวกแนวกว่าไป๋ซือซือเสียอีก

Chinese

他没有特定的武器，因为他本身，就是一件威力无穷的天王兵！

Thai

เขาไม่มีอาวุธเฉพาะเจาะจง เพราะตัวเขาเอง ก็คืออาวุธเทียนหวางชิ้นหนึ่งที่มีอานุภาพไร้ขอบเขต!

Chinese

他身着的战甲，并非普通的护具，而是由无数珍稀材料打造而成，上面铭刻着无数复杂的阵法符文。

Thai

เกราะศึกที่เขาสวมใส่ไม่ใช่เครื่องป้องกันธรรมดา แต่หลอมสร้างขึ้นจากวัตถุดิบล้ำค่าจำนวนนับไม่ถ้วน บนนั้นสลักอักขระค่ายกลอันซับซ้อนไว้อย่างละลานตา

Chinese

每一个部件都暗藏玄机，与他的领域之力完美融合，能够爆发出毁天灭地的力量。

Thai

ทุกชิ้นส่วนซ่อนความลึกล้ำไว้ หลอมรวมเข้ากับพลังเขตแดนของเขาอย่างสมบูรณ์แบบ สามารถระเบิดพลังทำลายล้างฟ้าดินออกมาได้

Chinese

武杰随手一挥，跺脚之间，便能施展出威力强大的攻击阵法，或破除敌人的阵法。

Thai

เพียงอู่เจี๋ยสะบัดมือ กระทืบเท้า ก็สามารถสำแดงค่ายกลโจมตีอันทรงพลัง หรือทำลายค่ายกลของศัตรูได้

Chinese

他虽然不擅长正面硬碰硬的战斗，但他所布置的阵法，却拥有着惊人的杀伤力。

Thai

แม้เขาจะไม่ถนัดการต่อสู้เข้าปะทะตรงๆ แบบหักหาญ แต่ค่ายกลที่เขาวางไว้กลับมีพลังสังหารอันน่าตกตะลึง

Chinese

无论是改变地貌，开辟生路，还是困敌杀敌，都无往不利。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นการเปลี่ยนสภาพภูมิประเทศ เบิกเส้นทางรอด หรือกักขังและสังหารศัตรู ล้วนไร้พ่ายทั้งสิ้น

Chinese

就算是天王兽陷入他的阵法之中，也只有被绞杀的份。

Thai

ต่อให้เป็นสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางตกลงไปในค่ายกลของเขา ก็มีแต่ชะตากรรมถูกบดขยี้สังหารเท่านั้น

Chinese

此刻，他凝聚地龙之力，试图破开这黑雾壁垒。

Thai

ยามนี้ เขาควบแน่นพลังมังกรปฐพี หวังจะทำลายปราการหมอกดำนี้ให้แตกพ่าย

Chinese

按理说，如此强大的力量，足以撼动任何阵法，然而，结果却出乎所有人的意料。

Thai

ตามหลักแล้ว พลังอันแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ย่อมเพียงพอจะสั่นคลอนค่ายกลใดๆ ได้ ทว่าผลลัพธ์กลับเหนือความคาดหมายของทุกคน

Chinese

地龙气势汹汹地冲向黑雾壁垒，眼看就要将其击溃，却在接触到黑雾的瞬间，如同泥牛入海，悄无声息地消失了。

Thai

มังกรปฐพีพุ่งทะยานเข้าใส่ปราการหมอกดำอย่างดุดัน ดูประหนึ่งจะทลายมันลงได้ในพริบตา ทว่าในวินาทีที่สัมผัสกับหมอกดำ กลับเหมือนวัวดินจมลงสู่ก้นทะเล เลือนหายไปอย่างไร้สุ้มเสียง

Chinese

那黑雾壁垒只是微微闪烁了一下，如同平静的水面泛起一丝涟漪，然后便恢复了平静，仿佛什么都没有发生过。

Thai

ปราการหมอกดำนั้นเพียงวูบวาบขึ้นมาเล็กน้อย ดั่งผิวน้ำอันสงบนิ่งเกิดระลอกคลื่นแผ่วเบา จากนั้นก็คืนสู่ความสงบเงียบ ราวกับไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นมาก่อน

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

武杰看着众人疑惑的目光，自己也感到十分不解。

Thai

อู่เจี๋ยมองสายตาสงสัยของทุกคน ตัวเขาเองก็รู้สึกงุนงงอย่างยิ่งเช่นกัน

Chinese

“不对啊，这是什么样的阵法？就算是帝君亲自主持的大阵，也不可能如此完美无缺，毫无破绽！”

Thai

“ไม่ถูกต้อง นี่มันค่ายกลประเภทใดกัน ต่อให้เป็นค่ายกลใหญ่ที่ตี้จวินควบคุมด้วยตนเอง ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ไร้ช่องโหว่ถึงเพียงนี้!”

Chinese

武杰并非浪得虚名，他是百城联盟公认的阵法第一人，甚至在整个人族世界，也难逢敌手。

Thai

อู่เจี๋ยหาได้มีชื่อเสียงจอมปลอม เขาคือบุคคลอันดับหนึ่งด้านค่ายกลที่พันธมิตรร้อยเมืองยอมรับ หรือกระทั่งในโลกของเผ่ามนุษย์ทั้งหมด ก็ยากจะหาคู่ต่อกรได้

Chinese

他自信，就算是帝君级别的阵法，也无法完全抵挡他的破解之法，必然会露出些许破绽。

Thai

เขามั่นใจว่าต่อให้เป็นค่ายกลระดับตี้จวิน ก็ไม่อาจต้านทานวิธีคลายค่ายกลของเขาได้โดยสิ้นเชิง ย่อมต้องเผยช่องโหว่ออกมาบ้าง

Chinese

然而，这黑雾壁垒，却如同一个无法攻破的堡垒。

Thai

ทว่าปราการหมอกดำนี้ กลับเป็นดั่งป้อมปราการที่มิอาจตีแตก

Chinese

让他束手无策，心中充满了疑惑和不安。

Thai

ทำให้เขาจนปัญญา ภายในใจเต็มไปด้วยความสงสัยและไม่สบายใจ

Chinese

但是武杰没有时间思考太多。

Thai

ทว่าอู่เจี๋ยไม่มีเวลาให้คิดมากนัก

Chinese

身后广场妖风骤起，危险的气机蔓延，九幽帝君苏醒了！

Thai

ลมปีศาจบนลานกว้างด้านหลังพัดกระหน่ำขึ้นกะทันหัน กลิ่นอายอันตรายแผ่กระจาย ตี้จวินจิ่วโยวตื่นขึ้นแล้ว!

Chinese

冲不出去，搞不好就是团灭！

Thai

หากฝ่าออกไปไม่ได้ ดีไม่ดีคงต้องถูกกวาดล้างทั้งทีม!

Chinese

“再来！”武杰咬紧牙关，眼中闪过一丝狠厉。

Thai

“เอาอีกรอบ!” อู่เจี๋ยกัดฟันแน่น แววตาฉายประกายดุดันวาบผ่าน

Chinese

他迅速从乾坤袋中掏出几件物品，挥手之间，将它们布置在四周。

Thai

เขาหยิบสิ่งของสองสามชิ้นออกมาจากถุงเฉียนคุนอย่างรวดเร็ว สะบัดมือจัดวางพวกมันไว้รอบด้าน

Chinese

众人见状，连忙后退，给武杰留出施展的空间。

Thai

ทุกคนเห็นดังนั้นจึงรีบถอยหลัง เว้นพื้นที่ให้อู่เจี๋ยได้ลงมือ

Chinese

林景眼尖，一眼便认出武杰丢出的，赫然是四杆天王兵！

Thai

หลินจิ่งตาไว มองปราดเดียวก็จำได้ว่าสิ่งที่อู่เจี๋ยขว้างออกมา ที่แท้คืออาวุธเทียนหวางสี่เล่ม!

Chinese

刀、枪、剑、棍，四种兵器，代表着四种不同的杀伐之道。

Thai

ดาบ ทวน กระบี่ กระบอง อาวุธสี่ชนิด เป็นตัวแทนของวิถีสังหารสี่รูปแบบที่แตกต่างกัน

Chinese

然而，这些天王兵的造型却异常简陋，甚至可以说是粗糙。

Thai

ทว่ารูปลักษณ์ของอาวุธเทียนหวางเหล่านี้กลับเรียบง่ายจนผิดปกติ หรือกระทั่งเรียกได้ว่าหยาบเลยทีเดียว

Chinese

刀剑无柄，棍棒无饰，仿佛只是纯粹的杀戮工具，没有丝毫的美感可言。

Thai

ดาบกระบี่ไร้ด้ามจับ ไม้พลองกระบองไร้ลวดลายประดับ ราวกับเป็นเพียงเครื่องมือสังหารอันบริสุทธิ์ ไร้ซึ่งความงดงามใดๆ ให้กล่าวถึง

Chinese

林景瞬间明悟，这些天王兵并非用于近身搏斗，而是专门用来布阵的阵眼！

Thai

หลินจิ่งเข้าใจได้ในทันที อาวุธเทียนหวางเหล่านี้ไม่ได้มีไว้ใช้ในการต่อสู้ระยะประชิด หากแต่สร้างขึ้นมาเพื่อเป็นตาค่ายกลในการวางค่ายกลโดยเฉพาะ!

Chinese

它们的存在，只为了最大限度地发挥出阵法的威力，至于外观如何，根本无关紧要。

Thai

การมีอยู่ของพวกมัน เพียงเพื่อให้สำแดงอานุภาพของค่ายกลออกมาได้สูงสุด ส่วนรูปลักษณ์ภายนอกจะเป็นเช่นไรนั้น ไม่สำคัญเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“以杀阵，破困阵！”

Thai

“ใช้ค่ายกลสังหาร ทำลายค่ายกลกักขัง!”

Chinese

林景心中暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

他知道，武杰这是准备孤注一掷，用至强杀阵，强行破开这诡异的黑雾壁垒！

Thai

เขารู้ว่าอู่เจี๋ยกำลังเตรียมจะทุ่มสุดตัว ใช้ค่ายกลสังหารอันแข็งแกร่งที่สุด เพื่อทำลายปราการหมอกดำพิลึกพิลั่นนี้อย่างหักหาญ!

Chinese

布置好阵眼之后，武杰又从乾坤袋中掏出一把聚元药，毫不犹豫地塞进嘴里，如同嚼糖豆一般。

Thai

หลังจากวางตาค่ายกลเรียบร้อยแล้ว อู่เจี๋ยก็หยิบยาจวี่หยวนกำมือหนึ่งออกมาจากถุงเฉียนคุน ยัดเข้าปากอย่างไม่ลังเล ราวกับเคี้ยวเม็ดขนมหวาน

Chinese

林景目光一凝，认出那是百年份的聚元药，只有天王级武者才有资格享用的珍贵丹药！

Thai

สายตาของหลินจิ่งชะงักนิ่ง จำได้ว่านั่นคือยาจวี่หยวนอายุร้อยปี ยาโอสถล้ำค่าที่มีเพียงนักยุทธ์ระดับเทียนหวางเท่านั้นถึงจะมีคุณสมบัติได้ครอบครอง!

Chinese

这种大药，不仅能够迅速补充元力。

Thai

ยาวิเศษเช่นนี้ ไม่เพียงแต่จะสามารถฟื้นฟูพลังหยวนได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

还能在短时间内提升武者的实力，乃是突破瓶颈，或者应对强敌的至宝。

Thai

ยังสามารถเพิ่มพูนความแข็งแกร่งของนักยุทธ์ได้ในช่วงเวลาสั้นๆ นับเป็นสมบัติล้ำค่าในการทะลวงคอขวดหรือรับมือกับศัตรูที่แข็งแกร่ง

Chinese

每天第一次服用，它甚至能够激发浑身元力疯狂运转。

Thai

การกินครั้งแรกในแต่ละวัน มันถึงขั้นสามารถกระตุ้นให้พลังหยวนทั่วร่างโคจรอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

自己元力浑厚程度本来是100的话，第一次服用大药，能够短暂提升到110的程度！

Thai

หากแต่เดิมความหนาแน่นของพลังหยวนของตนอยู่ที่ 100 การกินยาวิเศษเป็นครั้งแรก จะสามารถเพิ่มขึ้นชั่วคราวเป็นระดับ 110!

Chinese

就连林景这样的天骄，都未曾服用过百年份的聚元药。

Thai

แม้แต่อัจฉริยะยอดฝีมืออย่างหลินจิ่ง ก็ยังไม่เคยกินยาจวี่หยวนอายุร้อยปีมาก่อน

Chinese

这并非后勤部可以随意领取的物资，而是需要白思思这样的医道高手，用珍稀的百年份聚元草，私人定制而成。

Thai

นี่มิใช่สิ่งของที่สามารถเบิกรับได้ตามใจชอบจากฝ่ายพลาธิการ แต่ต้องอาศัยยอดฝีมือวิถีการแพทย์อย่างไป๋ซือซือ ใช้หญ้ารวมปราณอายุร้อยปีอันล้ำค่า ปรุงขึ้นมาเป็นพิเศษเฉพาะบุคคล

Chinese

每一颗，都价值连城，珍贵无比。

Thai

ทุกๆ เม็ดล้วนมีมูลค่ามหาศาล ล้ำค่ายิ่งยวด

Chinese

由此可见，武杰要开大了！

Thai

เห็นได้ชัดว่า คราวนี้อู่เจี๋ยกำลังจะปล่อยท่าไม้ตายใหญ่แล้ว!

Chinese

武杰一次性服用如此多的百年份聚元药，显然是要施展某种威力巨大的杀阵，破开这 牢不可破的黑雾壁垒！

Thai

การที่อู่เจี๋ยกินยาจวี่หยวนอายุร้อยปีมากมายขนาดนี้ในคราวเดียว เห็นได้ชัดว่าต้องการสำแดงค่ายกลสังหารที่มีอานุภาพมหาศาลบางอย่าง เพื่อทำลายปราการหมอกดำอันแข็งแกร่งดั่งหินผานี้ให้แตกออก!

Chinese

聚元药下肚，武杰的气势瞬间暴涨，如同沉睡的火山骤然爆发，一股浩瀚如渊的威压，朝着四面八方扩散开来。

Thai

เมื่อยาจวี่หยวนลงท้อง กลิ่นอายของอู่เจี๋ยก็พุ่งทะยานขึ้นในพริบตา ดั่งภูเขาไฟที่หลับใหลระเบิดออกกะทันหัน แรงกดดันอันกว้างใหญ่ดุจห้วงเหวลึกแผ่ขยายออกไปรอบทิศทาง

Chinese

他双腿扎稳马步，双手快速结印，口中念念有词，古老而神秘的咒语，在空气中回荡。

Thai

เขาย่ำเท้าตั้งท่าม้าอย่างมั่นคง สองมือผสานอินอย่างรวดเร็ว ปากพึมพำท่องคาถาโบราณอันลึกลับก้องสะท้อนอยู่ในอากาศ

Chinese

四杆天王兵剧烈颤动，仿佛受到了某种召唤，发出阵阵嗡鸣，如同即将苏醒的远古凶兽，散发出令人心悸的杀意。

Thai

อาวุธเทียนหวางทั้งสี่เล่มสั่นสะท้านอย่างรุนแรง ราวกับได้รับการเรียกขานบางอย่าง ส่งเสียงหวีดหวิวอื้ออึงไม่ขาดสาย ประหนึ่งสัตว์ร้ายโบราณที่กำลังจะตื่นจากการหลับใหล แผ่ซ่านจิตสังหารอันน่าหวาดหวั่นพรั่นพรึง

Chinese

下一刻，四杆天王兵猛然腾空而起，迎风暴涨，化作百米长的擎天巨刃，在空中疯狂舞动，如同远古神明挥舞着手中的神器，斩破混沌，开天辟地！

Thai

ชั่วพริบตาถัดมา อาวุธเทียนหวางทั้งสี่เล่มพลันทะยานขึ้นสู่อากาศ ขยายร่างต้านสายลม กลายเป็นอาวุธยักษ์ค้ำฟ้าขนาดยาวร้อยเมตร กวัดแกว่งอย่างบ้าคลั่งกลางเวหา ดั่งทวยเทพโบราณกำลังกวัดแกว่งเทวภัณฑ์ในมือ เพื่อฟันผ่าความโกลาหลและเบิกฟ้าผ่าปฐพี!

Chinese

刀光剑影，枪芒棍影，交织成一片毁灭性的风暴，朝着那黑雾壁垒，狠狠地斩落！

Thai

ประกายดาบเงากระบี่ ประกายทวนเงากระบอง ถักทอประสานเป็นพายุแห่งการทำลายล้าง ฟาดฟันถล่มลงใส่ปราการหมอกดำนั้นอย่างรุนแรง!

Chinese

“有着大招，为啥不直接对着那九幽帝兽放一下啊……”

Thai

“มีท่าไม้ตายขนาดนี้ ทำไมไม่ปล่อยใส่อสูรจักรพรรดิจิ่วโยวตัวนั้นไปเลยล่ะ…”

Chinese

“这种威势，破开黑雾还不是手到擒来！”

Thai

“อานุภาพระดับนี้ การจะทำลายหมอกดำก็ง่ายดายเหมือนพลิกฝ่ามือมิใช่หรือ!”

Chinese

林景面色震惊的看着面前这一幕，不禁想道。

Thai

หลินจิ่งมองภาพตรงหน้าด้วยสีหน้าตกตะลึง อดคิดในใจไม่ได้

Chinese

他自认为，自己面对武杰这种杀伐之阵的话，肯定是抵挡不住的。

Thai

เขาคิดว่า หากตนเองต้องเผชิญหน้ากับค่ายกลสังหารเช่นนี้ของอู่เจี๋ย ย่อมต้านทานไม่อยู่อย่างแน่นอน

Chinese

这不拿来杀九幽帝兽……太可惜了！

Thai

ไม่เอาท่านี้ไปใช้สังหารอสูรจักรพรรดิจิ่วโยว… ช่างน่าเสียดายยิ่งนัก!

Chinese

要是林景有这手段，肯定就不跑了……

Thai

หากหลินจิ่งมีฝีมือระดับนี้ล่ะก็ คงไม่คิดหนีเป็นแน่…