ความตะกละและความโกรธ

Chinese

倒也怪不得素青莲如此多疑。

Thai

ก็ไม่อาจโทษที่ซู่ชิงเหลียนจะขี้ระแวงถึงเพียงนี้

Chinese

就算林景手持刀天王和战天王的兵器，他心里依旧不敢百分百相信林景的身份。

Thai

แม้หลินจิ่งจะถืออาวุธของเตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางอยู่ในมือ เขาก็ยังไม่กล้าปักใจเชื่อตัวตนของหลินจิ่งเต็มร้อยอยู่ดี

Chinese

实在是林景的这番说辞太过震撼，令人难以相信。

Thai

เพราะคำกล่าวของหลินจิ่งนั้นน่าตกตะลึงเกินไปจนยากจะเชื่อได้ลง

Chinese

在素青莲的记忆中，这一届百城联赛应该才举办不到几个月。

Thai

ในความทรงจำของซู่ชิงเหลียน ศึกลีกร้อยเมืองรุ่นนี้น่าจะเพิ่งจัดขึ้นได้ไม่กี่เดือนเท่านั้น

Chinese

要知道，百城联赛向来只是选拔有潜力的精英级和统领级武者的途径。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ศึกลีกร้อยเมืองแต่ไหนแต่ไรมาเป็นเพียงหนทางในการคัดเลือกนักยุทธ์ระดับหัวกะทิและระดับผู้บัญชาการที่มีศักยภาพเท่านั้น

Chinese

在他的认知里，就算一个武者天赋再高，又能有什么样的潜力，能在短短几个月时间里，从统领级一路飙升到帝境呢？

Thai

ในการรับรู้ของเขา ต่อให้นักยุทธ์คนหนึ่งจะมีพรสวรรค์สูงส่งเพียงใด จะมีศักยภาพแบบไหนกัน ถึงสามารถพุ่งทะยานจากระดับผู้บัญชาการไปจนถึงขอบเขตตี้จวินได้ในเวลาเพียงไม่กี่เดือนสั้นๆ เช่นนี้

Chinese

这简直闻所未闻，完全超出了他的想象。

Thai

นี่มันไม่เคยได้ยินมาก่อนอย่างสิ้นเชิง เหนือล้ำเกินกว่าจินตนาการของเขาไปไกล

Chinese

所以，素青莲打心底里觉得无法接受林景的这个说法，心里依旧觉得林景十分可疑。

Thai

ดังนั้น จากก้นบึ้งหัวใจแล้ว ซู่ชิงเหลียนจึงไม่อาจยอมรับคำกล่าวนี้ของหลินจิ่งได้ และยังคงรู้สึกว่าหลินจิ่งน่าสงสัยเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

毕竟，倘若林景并非百城联盟的武者，那他完全有可能通过别的手段获取手中的兵器。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย หากหลินจิ่งไม่ใช่นักยุทธ์ของพันธมิตรร้อยเมือง เขาก็ย่อมมีความเป็นไปได้เต็มที่ที่จะได้อาวุธในมือมาด้วยวิธีการอื่น

Chinese

他甚至有这个实力，从刀天王和战天王手里夺过来这些武器……

Thai

ถึงขั้นมีความแข็งแกร่งพอที่จะแย่งชิงอาวุธเหล่านี้มาจากมือของเตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางด้วยซ้ำ…

Chinese

林景或许是察觉到素青莲眼中那一丝尚未消散的怀疑，于是赶忙接着说道：

Thai

หลินจิ่งอาจจะสังเกตเห็นความสงสัยที่ยังไม่สลายไปในแววตาของซู่ชิงเหลียน จึงรีบเอ่ยต่อว่า

Chinese

“说起天王兵，上次我在锻天王宫殿的底下恒星熔炉，看到了锻师伯修复一柄双手剑的过程。”

Thai

“พูดถึงอาวุธเทียนหวาง ครั้งก่อนผมเห็นกระบวนการที่ลุงอาจารย์ต้วนซ่อมแซมกระบี่สองมือเล่มหนึ่งในเตาหลอมดวงดาวใต้พระราชวังต้วนเทียนหวาง”

Chinese

他微微顿了顿，回忆起当时的场景：“那是一柄剑身修长，剑身上刻着奇异符文的双手剑，符文闪烁着幽蓝色的光芒……”

Thai

เขาชะงักไปเล็กน้อย หวนนึกถึงภาพเหตุการณ์ในตอนนั้น “นั่นเป็นกระบี่สองมือที่มีตัวกระบี่เรียวยาว บนตัวกระบี่สลักอักขระรูนประหลาดเอาไว้ อักขระรูนเปล่งประกายแสงสีฟ้าหม่น…”

Chinese

“素师伯，那就是您的备用武器吧？” 林景一边说着，一边用手比划着双手剑的模样，将自己看到过的细节一一描述给素青莲听。

Thai

“ลุงอาจารย์ซู่ นั่นคงเป็นอาวุธสำรองของท่านใช่ไหม” หลินจิ่งพูดพลางใช้มือทำท่าประกอบรูปร่างของกระบี่สองมือ บรรยายรายละเอียดที่ตนเคยเห็นให้ซู่ชิงเหลียนฟังทีละอย่าง

Chinese

果然，随着林景的描述，素青莲原本紧皱的眉头渐渐舒展开来。

Thai

เป็นไปตามคาด ขณะที่หลินจิ่งบรรยายไปนั้น คิ้วที่ขมวดแน่นของซู่ชิงเหลียนก็ค่อยๆ คลายออก

Chinese

眼中的疑虑也彻底消散，这才彻底相信了林景。

Thai

ความเคลือบแคลงในแววตาสลายไปจนหมดสิ้น จึงได้เชื่อหลินจิ่งอย่างสนิทใจในที่สุด

Chinese

林景所说的细节真实得不能再真实，只有真正去过锻天王宫殿地底熔炉，亲眼看到修复天王兵过程的人，才能描述得如此精准。

Thai

รายละเอียดที่หลินจิ่งเอ่ยถึงนั้นสมจริงจนไม่อาจสมจริงไปกว่านี้ได้ มีเพียงคนที่เคยไปยังเตาหลอมใต้ดินของพระราชวังต้วนเทียนหวาง และได้เห็นกระบวนการซ่อมแซมอาวุธเทียนหวางด้วยตาตนเองเท่านั้น ถึงจะบรรยายได้แม่นยำถึงเพียงนี้

Chinese

素青莲心里明白，如果林景是敌人，是强行闯进去的话，那可就麻烦大了。

Thai

ซู่ชิงเหลียนเข้าใจดีแก่ใจว่า หากหลินจิ่งเป็นศัตรูที่บุกรุกเข้าไปโดยใช้กำลัง เช่นนั้นเรื่องคงใหญ่โตมหันต์

Chinese

锻天王宫殿作为十王堡垒最重要的场所之一，里面存放着众多机密和珍贵的天王兵，如果这里都被敌人轻易闯进去，那就意味着十王堡垒的防御体系彻底崩溃，十王堡垒也彻底沦陷了。

Thai

ในฐานะที่พระราชวังต้วนเทียนหวางเป็นหนึ่งในสถานที่สำคัญที่สุดของป้อมปราการสิบราชัน ภายในเก็บความลับมากมายรวมถึงอาวุธเทียนหวางอันล้ำค่าไว้ หากแม้กระทั่งที่นี่ศัตรูก็บุกเข้าไปได้อย่างง่ายดาย นั่นก็หมายความว่าระบบป้องกันของป้อมปราการสิบราชันพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง และป้อมปราการสิบราชันก็คงแตกพ่ายไปแล้ว

Chinese

但如今看来，林景所言非虚，他确实是自己人。

Thai

แต่ดูจากตอนนี้แล้ว สิ่งที่หลินจิ่งพูดไม่ใช่เรื่องเท็จ เขาเป็นคนฝ่ายเดียวกันจริงๆ

Chinese

两人一番交流，总算是彻底对上了 “暗号”，确认彼此都是自己人。

Thai

ทั้งสองสนทนากันครู่หนึ่ง ในที่สุดก็เทียบ “รหัสลับ” ได้ตรงกัน ยืนยันได้ว่าต่างฝ่ายต่างเป็นคนกันเอง

Chinese

只有在确定这一点后，他们才能真正毫无保留、开诚布公地交流。

Thai

มีเพียงหลังจากยืนยันจุดนี้ได้แล้วเท่านั้น พวกเขาถึงจะสามารถพูดคุยกันอย่างเปิดอกและไร้ซึ่งความคลางแคลงใจได้อย่างแท้จริง

Chinese

一开始，素青莲就像找到了宝藏一样，迫不及待地追着林景询问，好奇不已地想知道林景到底是怎么回事，世上怎么会出现他这样的天才。

Thai

ในตอนแรก ซู่ชิงเหลียนราวกับค้นพบขุมสมบัติ รีบซักถามหลินจิ่งอย่างอดรนทนไม่ไหว อยากรู้ด้วยความสงสัยยิ่งว่าเรื่องราวของหลินจิ่งเป็นมาอย่างไรกันแน่ ไฉนบนโลกถึงได้มีอัจฉริยะเช่นเขาปรากฏขึ้นมาได้

Chinese

林景也不藏着掖着，把自己从百城联赛出道以来的经历，诸如如何在战斗中成长、怎样机缘巧合，都简单地说了一遍。

Thai

หลินจิ่งก็มิได้ปิดบัง เล่าประสบการณ์ตั้งแต่เปิดตัวจากศึกลีกร้อยเมืองเป็นต้นมา ไม่ว่าจะเป็นการเติบโตขึ้นในการต่อสู้ หรือโชควาสนาอันประจวบเหมาะอย่างไรบ้าง ให้ฟังคร่าวๆ รอบหนึ่ง

Chinese

素青莲听得入神，眼睛越睁越大，时不时就发出一声惊叹。听

Thai

ซู่ชิงเหลียนฟังจนเคลิบเคลิ้ม ตาเบิกกว้างขึ้นเรื่อยๆ เปล่งเสียงอุทานด้วยความทึ่งอยู่เป็นระยะ พอฟัง

Chinese

完林景的讲述，他忍不住连连叫好，对林景更是赞赏不已。

Thai

เรื่องเล่าของหลินจิ่งจบลง เขาก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากชมไม่ขาดสาย ทั้งยังชื่นชมหลินจิ่งเป็นล้นพ้น

Chinese

待素青莲问得心满意足，这才轮到林景发问。

Thai

เมื่อซู่ชิงเหลียนถามจนพอใจแล้ว คราวนี้จึงถึงคราวที่หลินจิ่งจะถามบ้าง

Chinese

林景满脸好奇地看向素青莲，开口问道：“素师伯，你刚刚这是怎么一回事？你是怎么惹上两个不同部族的四头资深帝兽追杀你的？”

Thai

หลินจิ่งมองไปยังซู่ชิงเหลียนด้วยสีหน้าเปี่ยมความสงสัย เอ่ยถามขึ้นว่า “ลุงอาจารย์ซู่ เมื่อครู่นี้มันเกิดอะไรขึ้นหรือ ท่านไปทำให้สัตว์ร้ายระดับตี้จวินอาวุโสสี่ตัวจากสองเผ่าที่ต่างกันตามล่าท่านได้อย่างไร”

Chinese

在林景心里，这事儿透着一股说不出的蹊跷。

Thai

ในใจของหลินจิ่ง เรื่องนี้แฝงไปด้วยความผิดปกติอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

毕竟按常理来说，人族武者深入异洲，那必然是小心翼翼，时刻警惕，绝不会轻易去招惹那些明显惹不起的强敌。

Thai

เพราะตามหลักเหตุผลแล้ว เมื่อนักยุทธ์เผ่ามนุษย์เข้ามาลึกในอี้โจว ย่อมต้องระมัดระวังตัวและตื่นตัวอยู่ตลอดเวลา ไม่มีทางไปหาเรื่องศัตรูตัวฉกาจที่ไม่อาจตอแยได้อย่างชัดเจนโดยง่ายเด็ดขาด

Chinese

就拿他自己来说，哪怕一路在异洲横冲直撞，凭借着强大的实力四处闯荡，可他心里也有杆秤，绝对不会去主动挑衅那些一旦交手就必死无疑的异洲部族。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นตัวเขาเอง แม้จะตะลุยฝ่าไปทั่วในอี้โจวและอาศัยพลังอันแข็งแกร่งท่องไปทุกหนแห่ง แต่ในใจก็รู้ขีดจำกัด ย่อมไม่มีทางไปยั่วยุเผ่าต่างๆ ในอี้โจวที่หากปะทะด้วยแล้วมีแต่ตายสถานเดียวเป็นอันขาด

Chinese

而且刚刚的场景，让林景更加疑惑。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ภาพเหตุการณ์เมื่อครู่ก็ยิ่งทำให้หลินจิ่งสงสัยมากขึ้น

Chinese

看情形，素青莲似乎同时招惹了两个不同的部族，虎头人和鳄鱼人。

Thai

ดูจากสถานการณ์แล้ว ซู่ชิงเหลียนดูเหมือนจะไปยั่วโทสะสองเผ่าที่ต่างกันในคราวเดียว นั่นคือมนุษย์หัวเสือกับมนุษย์จระเข้

Chinese

在林景的认知里，异洲的兽族之间矛盾重重，关系错综复杂，大多势同水火，平日里争斗不断。

Thai

ในการรับรู้ของหลินจิ่ง เผ่าอสูรในอี้โจวมีความขัดแย้งมากมาย ความสัมพันธ์ซับซ้อน ส่วนใหญ่ไม่ถูกกันราวกับน้ำกับไฟ ยามปกติก็ต่อสู้กันไม่หยุดหย่อน

Chinese

不同部族之间，往往因为领地、资源等问题冲突不断，很少见到两个部族联手的情况。

Thai

ระหว่างเผ่าที่ต่างกัน มักจะเกิดการปะทะกันอย่างต่อเนื่องเพราะปัญหาเรื่องอาณาเขตและทรัพยากร แทบไม่เคยเห็นสถานการณ์ที่สองเผ่าร่วมมือกันมาก่อนเลย

Chinese

就连他自己，在异洲历经无数战斗，也从未同时惹上过两个不同种族的势力。

Thai

แม้แต่ตัวเขาเองที่ผ่านการต่อสู้มานับไม่ถ้วนในอี้โจว ก็ยังไม่เคยไปมีเรื่องกับขุมกำลังสองเผ่าพันธุ์ที่ต่างกันพร้อมกันเลยสักครั้ง

Chinese

所以，他实在想不明白，素青莲究竟是做了什么，才会引得这两个部族的资深帝兽同时追杀他。

Thai

ดังนั้น เขาจึงคิดไม่ตกจริงๆ ว่าซู่ชิงเหลียนไปทำอะไรมา ถึงได้ชักนำให้สัตว์ร้ายระดับตี้จวินอาวุโสจากทั้งสองเผ่านี้ตามล่าเขาพร้อมกันได้

Chinese

“嗯，在这方圆数万公里，刚好是愤怒教派和暴食教派的势力范围交叉点。”

Thai

“อืม ในรัศมีหลายหมื่นกิโลเมตรแถบนี้ พอดีเป็นจุดตัดเขตอิทธิพลของลัทธิพิโรธกับลัทธิตะกละ”

Chinese

素青莲一脸无奈地解释道。

Thai

ซู่ชิงเหลียนอธิบายด้วยสีหน้าจนปัญญา

Chinese

“我误入这个区域后，同时被两个教派发现了。本来这两个教派的四头帝兽正约架准备斗殴呢，结果一看到我，立马就转过矛头先对付我了……”

Thai

“หลังจากฉันหลงเข้ามาในบริเวณนี้ ก็ถูกทั้งสองลัทธิพบตัวพร้อมกัน เดิมทีสัตว์ร้ายระดับตี้จวินทั้งสี่ตัวของสองลัทธินี้นัดเจอกันเตรียมจะเปิดศึกตีกันอยู่แล้ว พอเห็นฉันเข้า ก็หันหัวหอกมาจัดการฉันก่อนทันที…”

Chinese

“愤怒教派和暴食教派？” 林景满脸疑惑，不自觉地跟着复述了一句。

Thai

“ลัทธิพิโรธกับลัทธิตะกละหรือ” หลินจิ่งมีสีหน้างุนงง ทวนคำออกมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

这两个名字他还是头一回听说，心中满是好奇。

Thai

สองชื่อนี้เขาเพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรก ในใจจึงเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“没错。” 素青莲点点头，耐心地讲解起来。

Thai

“ใช่แล้ว” ซู่ชิงเหลียนพยักหน้า อธิบายอย่างอดทน

Chinese

“虎头人侍奉紫日，也就是愤怒之日，它们属于愤怒教派。”

Thai

“พวกมนุษย์หัวเสือบวงสรวงดวงอาทิตย์สีม่วง ซึ่งก็คือดวงอาทิตย์แห่งพิโรธ พวกมันจึงสังกัดลัทธิพิโรธ”

Chinese

“而鳄鱼人侍奉赤日，即暴食之日，所以它们是暴食教派。”

Thai

“ส่วนพวกมนุษย์จระเข้บวงสรวงดวงอาทิตย์สีชาด นั่นคือดวงอาทิตย์แห่งความตะกละ ดังนั้นพวกมันจึงเป็นลัทธิตะกละ”

Chinese

说着，他一边用手指向侧后方，一边介绍：“那边有一处连绵山岗，是虎头人的栖息地。”

Thai

เขาพูดพลางชี้นิ้วไปทางด้านหลังเยื้องๆ พลางแนะนำ “ตรงนั้นมีทิวเขาต่อเนื่อง เป็นถิ่นอาศัยของพวกมนุษย์หัวเสือ”

Chinese

随后，他又换了个方向，手指所指之处：“那处有一片大泽，大泽岸边栖息着无数鳄族，其中就包括鳄鱼人。”

Thai

จากนั้น เขาก็เปลี่ยนไปอีกทิศทางหนึ่ง ตรงจุดที่นิ้วชี้ไป “ตรงนั้นมีบึงน้ำขนาดใหญ่ ริมฝั่งบึงเป็นถิ่นอาศัยของเผ่าจระเข้นับไม่ถ้วน ซึ่งรวมถึงพวกมนุษย์จระเข้ด้วย”

Chinese

说到这儿，素青莲脸上的无奈更浓了几分。

Thai

พอพูดถึงตรงนี้ สีหน้าจนปัญญาของซู่ชิงเหลียนก็ยิ่งเข้มข้นขึ้นไปอีก

Chinese

“我在异洲游荡这么久，对很多部族都有些了解。有的部族有没有强者，我远远瞥一眼就能知道个大概。我一开始就知道这两个部族不好惹。”

Thai

“ฉันร่อนเร่อยู่ในอี้โจวมานานขนาดนี้ ย่อมมีความเข้าใจในหลายๆ เผ่าอยู่บ้าง เผ่าไหนมียอดฝีมือหรือไม่ ฉันมองปราดเดียวจากไกลๆ ก็พอจะรู้คร่าวๆ แล้ว ตั้งแต่แรกฉันก็รู้ว่าสองเผ่านี้ไม่ควรไปยุ่งด้วย”

Chinese

他微微叹了口气，继续说道：“所以我特意选择从它们栖息地之间的中间线溜过去，想着能避开麻烦。”

Thai

เขาถอนหายใจเบาๆ แล้วพูดต่อว่า “ฉันก็เลยตั้งใจเลือกลอบผ่านเส้นกึ่งกลางระหว่างถิ่นอาศัยของพวกมัน คิดว่าจะหลีกเลี่ยงปัญหาได้”

Chinese

“谁能想到，这两家关系极差，甚至处于敌对状态，还刚好在领地之间的中间线附近干架呢！”

Thai

“ใครจะไปคิดว่า สองฝั่งนี้มีความสัมพันธ์ย่ำแย่ถึงขั้นเป็นศัตรูกัน แถมยังดันมาตีกันตรงแถวเส้นกึ่งกลางระหว่างอาณาเขตพอดี!”

Chinese

“结果我就这么一头撞上了它们，被当成共同的敌人给追杀了。”

Thai

“ผลก็คือฉันเลยพุ่งชนเข้ากับพวกมันจังๆ และถูกมองเป็นศัตรูร่วมจนโดนไล่ล่า”

Chinese

林景闻言，有些想笑，但是又觉得不太礼貌，于是硬生生憋住了。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็นึกอยากจะหัวเราะอยู่บ้าง แต่ก็รู้สึกว่าไม่ค่อยสุภาพเท่าไร จึงได้แต่กลั้นเอาไว้สุดชีวิต

Chinese

不过林景还有一个疑惑。

Thai

แต่หลินจิ่งยังคงมีความสงสัยอยู่อีกข้อหนึ่ง

Chinese

“我还有一个小小疑问啊……”

Thai

“ผมยังมีข้อสงสัยเล็กๆ อยู่อีกข้อหนึ่ง…”

Chinese

“不是我无礼哦……恕我直言……素师伯……”

Thai

“ไม่ใช่ว่าผมจะเสียมารยาทนะ…ขออภัยที่ต้องพูดตรงๆ…ลุงอาจารย์ซู่…”

Chinese

“我感觉它们好像不是要取你性命的样子，好像别有所图？”

Thai

“ผมรู้สึกเหมือนว่าพวกมันไม่ได้ตั้งใจจะเอาชีวิตท่าน แต่เหมือนมีจุดประสงค์อื่นแอบแฝงอยู่หรือเปล่า”

Chinese

林景确实有这个感觉。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

因为他觉得这四头资深帝兽，真要杀素青莲的话，素青莲根本没得跑。

Thai

เพราะเขารู้สึกว่าหากสัตว์ร้ายระดับตี้จวินอาวุโสสี่ตัวนี้คิดจะฆ่าซู่ชิงเหลียนจริงๆ ซู่ชิงเหลียนย่อมไม่มีทางหนีรอดได้เลย

Chinese

别看素青莲是十王堡垒战力担当，甚至还在异洲深处突破帝境了。

Thai

อย่ามองว่าซู่ชิงเหลียนเป็นเสาหลักด้านพลังต่อสู้ของป้อมปราการสิบราชัน ทั้งยังทะลวงสู่ขอบเขตตี้จวินในส่วนลึกของอี้โจวได้แล้วเชียว

Chinese

但是面对四头资深帝兽，还是不够看的。

Thai

แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายระดับตี้จวินอาวุโสถึงสี่ตัว ก็ยังคงเทียบไม่ติดอยู่ดี

Chinese

而且刚刚素青莲好像准备一种类似自爆的秘技，那些半兽人表现的比素青莲还急。

Thai

อีกทั้งเมื่อครู่ดูเหมือนซู่ชิงเหลียนกำลังเตรียมใช้วิชาลับคล้ายการระเบิดตัวเอง พวกครึ่งอสูรเหล่านั้นกลับแสดงท่าทีร้อนรนยิ่งกว่าซู่ชิงเหลียนเสียอีก

Chinese

好像不希望素青莲自爆而亡。

Thai

ราวกับไม่อยากให้ซู่ชิงเหลียนระเบิดตัวเองตาย

Chinese

“你说的没错，它们并不是想杀我。”

Thai

“นายพูดไม่ผิด พวกมันไม่ได้คิดจะฆ่าฉัน”

Chinese

“它们想抓活的！”

Thai

“พวกมันอยากจับเป็น!”