ศึกดุเดือดกับเซี่ยตั๋วอู่ (1 / 1)

Chinese

借着月色，林景可以看到对方有七人。

Thai

อาศัยแสงจันทร์ หลินจิ่งมองเห็นว่าฝ่ายตรงข้ามมีเจ็ดคน

Chinese

并且看上去他们是刻意在这里等自己。

Thai

อีกทั้งดูเหมือนพวกเขาจะจงใจมารอเขาอยู่ที่นี่

Chinese

“让队伍停一下，后退百米，我们去看看。”

Thai

“สั่งให้ขบวนหยุดก่อน ถอยหลังไปร้อยเมตร พวกเราไปดูหน่อย”

Chinese

林景吩咐了一声，然后率先向着前面走去。

Thai

หลินจิ่งสั่งการออกไปคำหนึ่ง จากนั้นก็เดินนำหน้าไปก่อน

Chinese

赵无垢安排队伍后撤，回过头看向林景迎向对方过去了。

Thai

จ้าวอู๋โก้วจัดแจงให้ขบวนถอยหลัง พอหันกลับมาก็เห็นหลินจิ่งเดินมุ่งหน้าไปหาอีกฝ่ายแล้ว

Chinese

他眼底闪过一丝纠结之色，咬着牙麻着胆子也跟了上去。

Thai

แววตาของเขาฉายความสับสนลังเลออกมาวูบหนึ่ง ก่อนจะกัดฟันรวบรวมความกล้าเดินตามไปเช่นกัน

Chinese

“少当家的。”

Thai

“นายน้อย”

Chinese

“对方，好像是夏铎武！”

Thai

“ฝ่ายตรงข้าม…ดูเหมือนจะเป็นเซี่ยตั๋วอู่!”

Chinese

赵无垢的目力比林景差一些，靠近对方百米之内，才借着月色勉强认出对方模样。

Thai

สายตาของจ้าวอู๋โก้วด้อยกว่าหลินจิ่งอยู่บ้าง เมื่อเข้าใกล้ในระยะหนึ่งร้อยเมตร จึงอาศัยแสงจันทร์จำหน้าตาของอีกฝ่ายได้ลางๆ

Chinese

“我也远远见过对方几面，不会认错的！”

Thai

“ผมเคยเห็นเขาจากระยะไกลอยู่สองสามครั้ง ไม่มีทางจำผิดแน่!”

Chinese

赵无垢追在林景身后，小声说道。

Thai

จ้าวอู๋โก้ววิ่งตามหลังหลินจิ่ง พลางเอ่ยเสียงเบา

Chinese

他脸色已经很严肃了，眼底写满了担忧。

Thai

สีหน้าของเขาเคร่งขรึมอย่างยิ่ง แววตาเปี่ยมไปด้วยความกังวล

Chinese

“嗯，我看出来了。”

Thai

“อืม ฉันดูออกแล้ว”

Chinese

“莫慌，事情不大。”

Thai

“อย่าตื่นตูมไป เรื่องไม่ได้ใหญ่โตอะไร”

Chinese

林景回头看了一眼赵无垢，满意对方的表现，安慰了一句。

Thai

หลินจิ่งหันกลับไปมองจ้าวอู๋โก้วแวบหนึ่ง รู้สึกพอใจกับการแสดงออกของอีกฝ่าย จึงเอ่ยปลอบไปประโยคหนึ่ง

Chinese

对面七人之中，为首的明显是一名扛着长柄朴刀的中年汉子。

Thai

ในบรรดาเจ็ดคนฝั่งตรงข้าม ผู้นำอย่างเห็นได้ชัดคือชายวัยกลางคนร่างกำยำที่แบกดาบผู่เตาด้ามยาวไว้บนบ่า

Chinese

或者说都得叫做中老年男子了。

Thai

หรือจะเรียกว่าเป็นชายวัยกลางคนค่อนไปทางชราแล้วก็ว่าได้

Chinese

他头发和廖建才一般，都有些花白的趋势了。

Thai

ผมของเขาเริ่มมีทีท่าจะแซมขาวเหมือนกับเหลียวเจี้ยนไฉแล้ว

Chinese

其他人都隐隐将他拱卫在C位。

Thai

คนอื่นๆ ล้วนยืนคุ้มกันให้เขาอยู่ตำแหน่งศูนย์กลางอย่างเงียบๆ

Chinese

这个朴刀男子林景虽然不认识，但是他认出来队伍中两个面孔。

Thai

แม้หลินจิ่งจะไม่รู้จักชายถือดาบผู่เตาผู้นี้ แต่เขาก็จดจำใบหน้าสองคนในกลุ่มนั้นได้

Chinese

夏铎铺守卫队的队长，就是那个独眼老戴。

Thai

หัวหน้าทีมคุ้มกันเซี่ยตั๋วพู่ ก็คือเหล่าไต้ตาเดียวผู้นั้น

Chinese

还有一个就是前半夜时候，在夏氏百货屋顶坐镇的夏铎铺狩猎队新队长。

Thai

และอีกคนก็คือหัวหน้าทีมคนใหม่ของทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่ที่ประจำการอยู่บนหลังคาร้านสรรพสินค้าตระกูลเซี่ยเมื่อช่วงหัวค่ำ

Chinese

这两人也跟在朴刀男子身后。

Thai

สองคนนี้ก็ติดตามอยู่ด้านหลังชายถือดาบผู่เตาเช่นกัน

Chinese

七个人，六个初级武者！

Thai

เจ็ดคน เป็นนักยุทธ์ระดับต้นถึงหกคน!

Chinese

而为首朴刀男子身上的气息，远远超过其他六名武者。

Thai

ส่วนกลิ่นอายบนร่างของชายถือดาบผู่เตาที่เป็นผู้นำนั้น เหนือล้ำกว่านักยุทธ์อีกหกคนอย่างเทียบไม่ติด

Chinese

林景这还看不出来对方的身份，那就是认知有缺陷的傻逼了 ……

Thai

หากหลินจิ่งยังดูฐานะของอีกฝ่ายไม่ออก ก็คงเป็นไอ้งี่เง่าที่มีปัญหาด้านการรับรู้แล้ว…

Chinese

“这就是夏铎武？”

Thai

“นี่คือเซี่ยตั๋วอู่งั้นหรือ?”

Chinese

“气息果然远超过银斑虎，也远超过陈晶拓跋成毅之流。”

Thai

“กลิ่นอายเหนือกว่าเสือลายเงินมากจริงๆ อีกทั้งยังเหนือกว่าพวกเฉินจิงและถัวป๋าเฉิงอี้มากโข”

Chinese

“只是……要说对我有多大威胁嘛……也不见得！”

Thai

“เพียงแต่…หากจะบอกว่าเป็นภัยคุกคามใหญ่หลวงต่อฉันแค่ไหน…ก็ไม่แน่เหมือนกัน!”

Chinese

林景心里暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

“这几个人，就是传说中，夏铎武的心腹小队吧？”

Thai

“คนพวกนี้คงเป็นหน่วยคนสนิทของเซี่ยตั๋วอู่ตามที่เล่าลือกันสินะ?”

Chinese

“除开独眼老戴之外，夏铎武手里居然有着一支全部由初级武者组成的小队！”

Thai

“นอกจากเหล่าไต้ตาเดียวแล้ว เซี่ยตั๋วอู่ยังมีหน่วยที่ประกอบด้วยนักยุทธ์ระดับต้นทั้งหมดอยู่ในมืออีกหนึ่งหน่วยเชียวหรือ!”

Chinese

“不愧是夏铎铺的主人啊，家底子丰厚！”

Thai

“สมกับเป็นเจ้าของเซี่ยตั๋วพู่จริงๆ ทรัพยากรขุมกำลังช่างหนาแน่นนัก!”

Chinese

“只是不知道他这么厚实的家底子，为何甘愿被陈晶架空，为何放任药店和兵器铺在夏铎铺分走利益？”

Thai

“เพียงแต่ไม่รู้ว่าเขามีต้นทุนหนาแน่นขนาดนี้ ไฉนจึงยอมถูกเฉินจิงรวบอำนาจลอยแพ ไฉนจึงปล่อยให้ร้านยาและร้านอาวุธมาแบ่งผลประโยชน์ในเซี่ยตั๋วพู่ไปได้?”

Chinese

林景有些不理解。

Thai

หลินจิ่งไม่ค่อยเข้าใจเท่าใดนัก

Chinese

五十米的位置，林景站定，不愿意再前进了。

Thai

หลินจิ่งหยุดยืนตรงระยะห้าสิบเมตร ไม่อยากจะก้าวไปข้างหน้าอีก

Chinese

他打量着夏铎武的时候，夏铎武也在打量着林景。

Thai

ขณะที่เขากำลังประเมินเซี่ยตั๋วอู่ เซี่ยตั๋วอู่ก็กำลังประเมินหลินจิ่งอยู่เช่นกัน

Chinese

双方就这么对视着，场面安静了十几秒钟。

Thai

ทั้งสองฝ่ายสบตากันอยู่อย่างนั้น บรรยากาศตกอยู่ในความเงียบงันไปสิบกว่าวินาที

Chinese

“你就是林景？”

Thai

“นายคือหลินจิ่งงั้นหรือ?”

Chinese

夏铎武率先开口了，声音里似乎还有些疲惫，带着沧桑感。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่เปิดปากขึ้นก่อน น้ำเสียงดูเหมือนจะแฝงความเหนื่อยล้าและผ่านโลกมาอย่างโชกโชน

Chinese

“是。”林景不知道对方路数，回答比较简短。

Thai

“ใช่” หลินจิ่งไม่รู้เบื้องลึกเบื้องหลังของอีกฝ่าย จึงตอบกลับไปค่อนข้างสั้น

Chinese

“就是你杀了我手下的副队长陈晶，以及他手下的两名武者队员？”

Thai

“เป็นนายที่ฆ่ารองหัวหน้าเฉินจิงที่เป็นคนของฉัน กับสมาชิกร่วมทีมที่เป็นนักยุทธ์อีกสองคนใต้บังคับบัญชาของเขางั้นหรือ?”

Chinese

夏铎武再次说道。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่เอ่ยถามอีกครั้ง

Chinese

“是我，你怎么说？”林景没从对方的语气中听出愤怒或者别的语气。

Thai

“ฉันเอง นายจะว่ายังไงล่ะ?” หลินจิ่งไม่ได้ยินความโกรธเกรี้ยวหรือน้ำเสียงอื่นใดจากน้ำเสียงของอีกฝ่าย

Chinese

他猜不透夏铎武到底怎么想的，所以开门见山问对方。

Thai

เขาเดาไม่ออกว่าแท้จริงแล้วเซี่ยตั๋วอู่คิดอะไรอยู่ จึงถามตรงประเด็นไปทันที

Chinese

夏铎武闻言，微微叹息了一声。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ได้ยินเช่นนั้นก็ถอนหายใจออกมาแผ่วเบา

Chinese

他扬了扬手中的大刀，说道：“你杀了夏铎铺这么多人，还都是宝贵的武者，还问我怎么说？”

Thai

เขาชูดาบใหญ่ในมือขึ้น พลางเอ่ยว่า “นายฆ่าคนของเซี่ยตั๋วพู่ไปมากขนาดนี้ ซ้ำยังเป็นนักยุทธ์อันล้ำค่าทั้งนั้น ยังจะถามฉันอีกหรือว่าจะว่ายังไง?”

Chinese

“当然得打一场再说话！”

Thai

“แน่นอนว่าต้องสู้กันสักตั้งก่อนค่อยคุย!”

Chinese

“放心，我不为难你手下的普通人，我们武者对武者就好。”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันไม่ทำให้คนธรรมดาใต้บังคับบัญชาของนายต้องลำบากหรอก พวกเรานักยุทธ์สู้กับนักยุทธ์ก็พอ”

Chinese

“他们都是普通人，在这荒野生存也不容易，不关他们的事。”

Thai

“พวกเขาต่างเป็นแค่คนธรรมดา เอาชีวิตรอดในแดนรกร้างนี้ก็ไม่ง่ายอยู่แล้ว เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพวกเขา”

Chinese

夏铎武特意挑在夏铎铺外面拦截林景，就是担心夏铎铺里面正在赶集，会引起骚乱。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่จงใจเลือกมาดักสกัดหลินจิ่งที่นอกเซี่ยตั๋วพู่ ก็เพราะกังวลว่าตลาดนัดในเซี่ยตั๋วพู่กำลังดำเนินอยู่ และอาจก่อให้เกิดความโกลาหลขึ้นได้

Chinese

毕竟现在赶集广场上汇集了四面八方赶来的人马，随便一点变故都可能引起他们的惊慌。

Thai

เพราะตอนนี้บนลานตลาดนัดมีผู้คนจากสารทิศมารวมตัวกัน ความเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยก็อาจทำให้พวกเขาตื่นตระหนกได้

Chinese

看样子夏铎武还是肯为这些普通人着想的。

Thai

ดูท่าแล้วเซี่ยตั๋วอู่ยังยอมคิดเผื่อคนธรรมดาเหล่านี้อยู่บ้าง

Chinese

林景听到对方的话后，也是愣了一下。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินคำพูดของอีกฝ่ายก็ชะงักไปเล็กน้อยเช่นกัน

Chinese

然后眯着眼睛打量了一下夏铎武。

Thai

จากนั้นจึงหรี่ตามองประเมินเซี่ยตั๋วอู่

Chinese

虽然对方这话说得大义凛然的。

Thai

แม้อีกฝ่ายจะพูดจาอย่างสง่าผ่าเผยเปี่ยมด้วยคุณธรรม

Chinese

但是林景这边其实是吃亏的。

Thai

แต่ความจริงแล้วฝั่งของหลินจิ่งเป็นฝ่ายเสียเปรียบ

Chinese

对方加上夏铎武有七名武者，而林景这边只有两人。

Thai

ฝั่งตรงข้ามรวมเซี่ยตั๋วอู่แล้วมีนักยุทธ์ถึงเจ็ดคน ในขณะที่ฝั่งหลินจิ่งมีเพียงสองคน

Chinese

当然，如果林景执意让手下的几十个普通人上场的话。

Thai

แน่นอนว่า หากหลินจิ่งดึงดันให้คนธรรมดาหลายสิบคนใต้บังคับบัญชาเข้าร่วมต่อสู้

Chinese

确实也能缠住对方几个初级武者。

Thai

ย่อมสามารถพัวพันเหนี่ยวรั้งนักยุทธ์ระดับต้นของอีกฝ่ายได้สองสามคนจริงๆ

Chinese

但是结果一定是林景手下的普通人死伤惨重。

Thai

ทว่าผลลัพธ์ย่อมเป็นคนธรรมดาใต้บังคับบัญชาของหลินจิ่งที่ต้องบาดเจ็บล้มตายอย่างหนัก

Chinese

“好，我接受。”

Thai

“ตกลง ฉันยอมรับ”

Chinese

林景果断答应道。

Thai

หลินจิ่งตอบตกลงอย่างเด็ดขาด

Chinese

夏铎武给他带来的危机感不是很吓人，林景也不愿意手下猎人在对方手里吃亏。

Thai

ความรู้สึกถึงวิกฤตที่เซี่ยตั๋วอู่สร้างให้เขานั้นไม่ได้น่ากลัวนัก หลินจิ่งจึงไม่อยากให้นายพรานใต้บังคับบัญชาต้องไปเสียเปรียบในมือของอีกฝ่าย

Chinese

“不过，我一个人对战你们所有人！”

Thai

“แต่ว่า ฉันคนเดียวจะสู้กับพวกนายทุกคน!”

Chinese

林景向身后赵无垢摆摆手，示意其也退后。

Thai

หลินจิ่งโบกมือให้จ้าวอู๋โก้วที่อยู่ด้านหลัง ส่งสัญญาณให้อีกฝ่ายถอยกลับไปเช่นกัน

Chinese

老实说赵无垢的战力，比起夏铎武的手下任何一个都比不上。

Thai

พูดตามตรง พลังรบของจ้าวอู๋โก้วไม่อาจเทียบกับคนใต้บังคับบัญชาของเซี่ยตั๋วอู่ได้เลยแม้แต่คนเดียว

Chinese

所以他对林景的帮助也极其有限，凑上去别伤到了。

Thai

ดังนั้นความช่วยเหลือที่เขาจะมอบให้หลินจิ่งจึงมีจำกัดยิ่ง เข้าไปใกล้อาจจะพลอยบาดเจ็บเปล่าๆ

Chinese

林景手下就没有一个挑大梁的人了……

Thai

ใต้บังคับบัญชาของหลินจิ่งไม่มีใครที่พอจะแบกรับภาระหนักได้เลยสักคน…

Chinese

“哦？”

Thai

“โอ้?”

Chinese

“你要一个人迎战我们所有人？”

Thai

“นายจะรับมือพวกเราทุกคนคนเดียวงั้นหรือ?”

Chinese

夏铎武本来一直都是一种波澜不惊的懒散状态，听到林景的话后，脸色微微动容。

Thai

แต่เดิมเซี่ยตั๋วอู่อยู่ในท่าทีเกียจคร้านไร้ระลอกคลื่นมาตลอด ทว่าเมื่อได้ยินคำพูดของหลินจิ่ง สีหน้าก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

他正视林景，打量了林景一会。

Thai

เขาหันมาสบตาหลินจิ่งตรงๆ และประเมินหลินจิ่งอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“好小子，年纪不大，本事不小，胆气更是不弱！”

Thai

“เจ้าหนุ่ม อายุยังน้อยแต่ฝีมือไม่เบา ความกล้าก็ไม่เลวเลยนี่!”

Chinese

“那我也不欺负你，我来和你打！”

Thai

“งั้นฉันก็จะไม่รังแกนาย ฉันจะสู้กับนายเอง!”

Chinese

夏铎武说着，也做出让自己手下不准插手的示意，提起手中朴刀向前走了两步。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่พูดพลางส่งสัญญาณห้ามไม่ให้ลูกน้องของตนสอดมือเข้ามายุ่ง จากนั้นจึงยกดาบผู่เตาในมือขึ้นแล้วก้าวไปข้างหน้าสองก้าว

Chinese

夏铎武的表现让林景有些意外。

Thai

การกระทำของเซี่ยตั๋วอู่ทำให้หลินจิ่งประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

真这么光明磊落？

Thai

สง่างามเปิดเผยขนาดนี้เชียวหรือ?

Chinese

看是吃准了自己年纪小，对他自己实力比较自信？

Thai

หรือมองว่าตนยังอายุน้อย และมั่นใจในฝีมือของตัวเองมากพอ?

Chinese

林景脑海里面闪过这个想法。

Thai

ความคิดนี้ผุดวาบขึ้นมาในสมองของหลินจิ่ง

Chinese

不过他也不在意，此刻更没有心思去想这些。

Thai

ทว่าเขาก็ไม่ได้ใส่ใจ ในเวลานี้ยิ่งไม่มีกะจิตกะใจจะไปคิดเรื่องพวกนี้

Chinese

既然夏铎武要为陈晶出头，深夜拦住了自己要打一场。

Thai

ในเมื่อเซี่ยตั๋วอู่ต้องการออกหน้าแทนเฉินจิง ดักสกัดเขาไว้กลางดึกเพื่อจะสู้สักตั้ง

Chinese

现在对方还托大，不让手下武者围攻自己，要和自己单挑。

Thai

ตอนนี้อีกฝ่ายยังประมาท ไม่ยอมให้นักยุทธ์ใต้บังคับบัญชามารุมล้อมโจมตีเขา แต่กลับต้องการจะดวลเดี่ยวกับเขา

Chinese

林景感觉这就是机会。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่านี่คือโอกาส

Chinese

虽然自己第一次对战中级武者，但是只要没有干扰，林景有信心在夏铎武手下反应不过来之前定下胜负！

Thai

แม้ว่านี่จะเป็นการเผชิญหน้ากับนักยุทธ์ระดับกลางเป็นครั้งแรกของตน แต่ขอเพียงไม่มีอะไรมารบกวน หลินจิ่งก็มั่นใจว่าจะสามารถตัดสินผลแพ้ชนะได้ก่อนที่ลูกน้องของเซี่ยตั๋วอู่จะทันตอบสนอง!

Chinese

林景和夏铎武彼此对峙，相隔五十米的距离，空气仿佛都凝结成了冰。

Thai

หลินจิ่งกับเซี่ยตั๋วอู่ยืนประจันหน้ากัน โดยมีระยะห่างห้าสิบเมตร อากาศคล้ายกับจับตัวเป็นน้ำแข็ง

Chinese

林景目光如炬，紧紧盯着夏铎武，右手紧握刺虎，左手则是摸向身后背囊，抓住了一支兰芳短枪。

Thai

สายตาของหลินจิ่งเฉียบคมดุจคบเพลิง จับจ้องเซี่ยตั๋วอู่อย่างไม่วางตา มือขวากำซื่อหู่ไว้แน่น ส่วนมือซ้ายคลำไปที่เป้สะพายหลังด้านหลัง คว้าทวนสั้นหลานฟางออกมาเล่มหนึ่ง

Chinese

猛地一挥，一支短枪如闪电般朝着夏铎武飞射而去。

Thai

เขาเหวี่ยงอย่างแรง ทวนสั้นเล่มหนึ่งพุ่งทะยานออกไปราวกับสายฟ้าแลบตรงเข้าใส่เซี่ยตั๋วอู่

Chinese

嗖……

Thai

ฟิ้ว…

Chinese

短枪在空气中划过一道寒光，带起一阵尖锐的破风声。

Thai

ทวนสั้นกรีดผ่านประกายเย็นเยียบสายหนึ่งกลางอากาศ ก่อเกิดเสียงแหวกฝ่าสายลมแหลมคมระคายหู

Chinese

于此同时，林景的身形也动了起来。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ร่างของหลินจิ่งก็เคลื่อนไหวขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

夏铎武毫不畏惧，他大喝一声，手中朴刀挥舞。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ไร้ความเกรงกลัวแม้แต่น้อย เขาตวาดก้องพลางกวัดแกว่งดาบผู่เตาในมือ

Chinese

“铛”的一声，短枪被他准确无误地挡开。

Thai

เสียง “เคร้ง” ดังขึ้น ทวนสั้นถูกเขาปัดออกไปได้อย่างแม่นยำไม่ผิดพลาด

Chinese

林景并未停歇，紧接着又投出第二支短枪。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้หยุดพัก ซัดทวนสั้นเล่มที่สองออกไปติดๆ

Chinese

这支短枪速度更快，角度更加刁钻。

Thai

ทวนสั้นเล่มนี้รวดเร็วยิ่งกว่าเดิม ทั้งยังมีมุมองศาพิสดารและเฉียบคมยิ่งขึ้น

Chinese

夏铎武的额头渗出了汗珠，但他的反应依然迅速。

Thai

หน้าผากของเซี่ยตั๋วอู่ผุดหยาดเหงื่อซึมออกมา แต่การตอบสนองของเขายังคงรวดเร็ว

Chinese

只见他身体微微一侧，朴刀以一个极其巧妙的角度迎上，再次成功地挡住了短枪。

Thai

เห็นเพียงเขาเอียงกายเล็กน้อย ดาบผู่เตาฟันรับด้วยมุมที่แยบยลยิ่ง สกัดกั้นทวนสั้นเอาไว้ได้สำเร็จอีกครั้ง

Chinese

短枪撞击在刀身上，溅出一串火花，而后无力地坠落在地。

Thai

ทวนสั้นปะทะเข้ากับตัวดาบจนประกายไฟสาดกระจายเป็นสาย ก่อนจะร่วงหล่นลงสู่พื้นอย่างไร้เรี่ยวแรง

Chinese

夏铎武的战斗经验极为丰富，手里也是宝刀。

Thai

ประสบการณ์การต่อสู้ของเซี่ยตั๋วอู่โชกโชนเป็นอย่างยิ่ง ในมือก็ยังเป็นดาบชั้นยอด

Chinese

即使林景霸王枪法小成，投枪远比之前更加厉害。

Thai

แม้เพลงทวนปาหวังของหลินจิ่งจะสำเร็จขั้นต้นแล้ว การขว้างทวนร้ายกาจกว่าแต่ก่อนมาก

Chinese

但是夏铎武都还算从容接住了林景的两支投枪。

Thai

แต่เซี่ยตั๋วอู่ก็ยังรับทวนซัดสองเล่มของหลินจิ่งได้อย่างสุขุมนิ่งพอตัว

Chinese

远比之前陈晶和张发奎等人要从容！

Thai

สุขุมนิ่งกว่าพวกเฉินจิงและจางฟาขุยก่อนหน้านี้มากนัก!

Chinese

“好刀法！”

Thai

“เพลงดาบยอดเยี่ยม!”

Chinese

林景心中暗赞，他知道自己百试不爽的投枪，想秒杀夏铎武的话，还是差了一点。

Thai

หลินจิ่งแอบชื่นชมในใจ เขารู้ดีว่าทวนซัดที่ตนเคยใช้ได้ผลทุกครั้ง หากคิดจะสังหารเซี่ยตั๋วอู่ในพริบตาเดียวก็ยังขาดไปอีกนิด

Chinese

因为夏铎武在中级武者上走出去的距离，隐隐还要比林景多一些。

Thai

เพราะระยะทางที่เซี่ยตั๋วอู่ก้าวเดินบนเส้นทางนักยุทธ์ระดับกลาง ดูเหมือนจะไกลกว่าหลินจิ่งอยู่เล็กน้อย

Chinese

而且对方头发白的也是有道理的，年纪没有活到狗身上去。

Thai

อีกทั้งผมที่ขาวของอีกฝ่ายก็มีเหตุผล ไม่ได้ใช้ชีวิตจนแก่กะโหลกกะลาไปวันๆ

Chinese

战斗经验太丰富了，一手刀法将浑身舞得滴水不漏。

Thai

ประสบการณ์การต่อสู้โชกโชนเกินไป เพลงดาบเพียงลำพังก็ร่ายรำคุ้มกันทั่วร่างได้อย่างไร้ช่องโหว่

Chinese

“好投枪！”

Thai

“ทวนซัดยอดเยี่ยม!”

Chinese

夏铎武同样心中暗赞，看向林景的目光更明亮起来。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ก็แอบชื่นชมในใจเช่นเดียวกัน สายตาที่มองไปยังหลินจิ่งยิ่งทวีความเจิดจ้าขึ้น

Chinese

眼底深处似乎还带着一丝欣赏之色。

Thai

ก้นบึ้งของแววตาดูเหมือนจะแฝงแววชื่นชมอยู่รำไร

Chinese

嗖……

Thai

ฟิ้ว…

Chinese

林景再次甩出第三支头枪。

Thai

หลินจิ่งสะบัดซัดทวนเล่มที่สามออกไปอีกครั้ง

Chinese

“还来？”

Thai

“ยังจะมาอีกหรือ?”

Chinese

夏铎武微微一笑，举刀拦截，不慌不忙。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ยิ้มบางๆ ยกดาบขึ้นสกัดกั้นอย่างไม่รีบร้อน

Chinese

通过前两次拦截投枪，夏铎武已经摸清楚了林景投枪上的力道。

Thai

ผ่านการสกัดกั้นทวนซัดสองครั้งก่อนหน้า เซี่ยตั๋วอู่ก็จับทางพลังที่แฝงอยู่บนทวนซัดของหลินจิ่งได้ทะลุปรุโปร่งแล้ว

Chinese

虽然让他动容，但是要借此来伤到他或者消耗他的话。

Thai

แม้จะทำให้เขาต้องตื่นตัว แต่หากคิดจะอาศัยสิ่งนี้มาทำร้ายเขาหรือบั่นทอนกำลังเขา

Chinese

还是不太够看的。

Thai

ก็ยังถือว่าไม่พอมืออยู่ดี

Chinese

铛……

Thai

เคร้ง…

Chinese

兰芳短枪再次被挑飞。

Thai

ทวนสั้นหลานฟางถูกปัดกระเด็นไปอีกครั้ง

Chinese

但是夏铎武面色却是微变，猛然转头盯向林景。

Thai

ทว่าสีหน้าของเซี่ยตั๋วอู่กลับเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาหันขวับไปจ้องหลินจิ่งอย่างกะทันหัน

Chinese

夏铎武手中大刀刚刚和短枪相接，他就敏锐发现，第三枪是林景虚晃一招！

Thai

ดาบใหญ่ในมือของเซี่ยตั๋วอู่เพิ่งจะปะทะกับทวนสั้น เขาก็สังเกตได้อย่างเฉียบคมว่า ทวนเล่มที่สามนี้เป็นแค่กระบวนท่าลวงของหลินจิ่ง!

Chinese

是佯攻，只为了扰乱自己视线罢了。

Thai

มันเป็นการโจมตีลวง เพียงเพื่อรบกวนสายตาของเขาเท่านั้น

Chinese

既然如此，林景接下来才是真动作。

Thai

ในเมื่อเป็นเช่นนี้ การเคลื่อนไหวถัดไปของหลินจิ่งจึงจะเป็นของจริง

Chinese

夏铎武荒野厮杀经验何其充足，电光火石之间便反应过来。

Thai

ประสบการณ์การเข่นฆ่าในแดนรกร้างของเซี่ยตั๋วอู่โชกโชนเพียงใด เพียงชั่วประกายไฟแลบก็ตอบสนองได้ทันที

Chinese

从第三支投枪上收回注意力，紧紧盯着冲向自己的林景。

Thai

เขาละสายตาจากทวนซัดเล่มที่สาม กลับมาจับจ้องหลินจิ่งที่พุ่งเข้าใส่ตนอย่างแน่วแน่

Chinese

“你还距离我这么远，虚招用早了吧？”

Thai

“นายยังอยู่ห่างจากฉันขนาดนี้ ใช้กระบวนท่าลวงเร็วไปหน่อยกระมัง?”

Chinese

“到底是年轻人，武道虽然能看，实战经验不足啊……”

Thai

“ยังไงก็ยังเป็นคนหนุ่ม เส้นทางยุทธ์แม้จะพอไปวัดไปวาได้ แต่ประสบการณ์ต่อสู้จริงยังไม่พอสินะ…”

Chinese

夏铎武看着不远处的林景，嘴角浮现笑容。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่มองดูหลินจิ่งที่อยู่ไม่ไกล มุมปากปรากฏรอยยิ้ม

Chinese

他重新将朴刀护在身前，等待着林景的贴近招式。

Thai

เขายกดาบผู่เตาขึ้นมาตั้งการ์ดคุ้มกันหน้าอกอีกครั้ง รอคอยกระบวนท่าประชิดตัวของหลินจิ่ง

Chinese

他觉得林景虚招失败了，完全没达到干扰自己的目的。

Thai

เขารู้สึกว่ากระบวนท่าลวงของหลินจิ่งล้มเหลว ไม่อาจบรรลุเป้าหมายในการรบกวนตนได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

但是。

Thai

แต่ทว่า

Chinese

夏铎武嘴角刚刚弯曲了半个弧度，笑容都没掩开，就僵住了。

Thai

มุมปากของเซี่ยตั๋วอู่เพิ่งจะยกโค้งขึ้นได้ครึ่งหนึ่ง รอยยิ้มยังไม่ทันได้คลี่บาน ก็พลันแข็งค้าง

Chinese

前一刻，在他看来还在安全距离之外的林景。

Thai

ชั่วครู่ก่อน หลินจิ่งที่ในสายตาของเขายังคงอยู่นอกระยะปลอดภัย

Chinese

下一刻，就消失在他眼前！

Thai

ชั่วพริบตาถัดมา กลับอันตรธานหายไปจากตรงหน้าของเขา!

Chinese

光！

Thai

แสง!

Chinese

夏铎武感觉自己眼前闪了一下，好像有一道黑色的光，里面还夹杂着一些寒芒。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่รู้สึกว่าเบื้องหน้าสว่างวาบขึ้นมาแวบหนึ่ง คล้ายมีลำแสงสีดำสายหนึ่ง ซึ่งภายในยังเจือปนประกายเย็นเยียบอยู่บ้าง

Chinese

多年的战斗经验加持下，强烈危机袭来。

Thai

ภายใต้ประสบการณ์การต่อสู้นานนับหลายปี วิกฤตร้ายแรงก็โถมซัดเข้ามา

Chinese

几乎是下意识的，夏铎武挥舞朴刀，在自己面前护住门面。

Thai

แทบจะเป็นไปตามสัญชาตญาณ เซี่ยตั๋วอู่กวัดแกว่งดาบผู่เตา คุ้มกันจุดสำคัญตรงเบื้องหน้าของตนไว้

Chinese

砰……

Thai

ตูม…

Chinese

红光四射，轰鸣震耳欲聋。

Thai

แสงสีแดงสาดกระจายไปทั่ว สุรเสียงคำรามกึกก้องสะเทือนเลื่อนลั่นจนแก้วหูแทบแตกดับ

Chinese

“夏头！”

Thai

“หัวหน้าเซี่ย!”

Chinese

“小心啊！”

Thai

“ระวัง!”

Chinese

周围武者惊骇大叫。

Thai

บรรดานักยุทธ์รอบด้านส่งเสียงร้องด้วยความตระหนกตกใจ

Chinese

他们一直关注着夏铎武和林景的交锋。

Thai

พวกเขาคอยจับตาดูการปะทะกันระหว่างเซี่ยตั๋วอู่กับหลินจิ่งมาโดยตลอด

Chinese

忽地一下。

Thai

ทว่าเพียงชั่วพริบตา

Chinese

林景的身形就消失在众人面前。

Thai

ร่างของหลินจิ่งก็หายวับไปจากสายตาของทุกคน

Chinese

下一刻。

Thai

ชั่วขณะถัดมา

Chinese

就听到枪和刀的碰撞声，火光四射的爆炸景象。

Thai

ก็ได้ยินเสียงปะทะกันระหว่างทวนกับดาบ พร้อมภาพการระเบิดที่เปลวไฟสาดกระจายไปทั่ว

Chinese

以及夏铎武倒飞出去的身形。

Thai

รวมไปถึงร่างของเซี่ยตั๋วอู่ที่ลอยกระเด็นถอยหลังออกไป

Chinese

“并肩子上，掩护夏头！”

Thai

“รุมเข้าไปพร้อมกัน คุ้มกันหัวหน้าเซี่ย!”

Chinese

“结诛凶阵！”

Thai

“ตั้งค่ายกลสังหารอสูร!”

Chinese

“拿出围杀中级以上凶兽的手段！”

Thai

“งัดวิธีปิดล้อมสังหารสัตว์อสูรระดับกลางขึ้นไปออกมา!”

Chinese

夏铎武的手下武者们同样身经百战，瞬间就反应过来。

Thai

เหล่านักยุทธ์ใต้บังคับบัญชาของเซี่ยตั๋วอู่ก็ผ่านศึกมาอย่างโชกโชนเช่นกัน จึงตอบสนองได้ในชั่วพริบตา

Chinese

几人原本的站位就是有讲究的，面对夏铎武突然落败的情况。

Thai

ตำแหน่งการยืนแต่เดิมของคนหลายคนนี้ล้วนมีแบบแผน เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่เซี่ยตั๋วอู่พ่ายแพ้กะทันหัน

Chinese

几名武者手中武器抬起，脚下步伐微动，就组成了一个阵型，将林景围在了中间。

Thai

นักยุทธ์หลายคนต่างยกอาวุธในมือขึ้น ฝีเท้าขยับเคลื่อนไหวเล็กน้อย ก็รวมกลุ่มกันเป็นค่ายกล ปิดล้อมหลินจิ่งไว้ตรงกลางทันที

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

林景脸色微变，止住了追杀夏铎武身形。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาหยุดยั้งการเคลื่อนไหวที่จะไล่ตามไปสังหารเซี่ยตั๋วอู่

Chinese

本来，刚刚闪击夏铎武，以出人意料的方式打乱了对方的姿态。

Thai

เดิมที การจู่โจมพริบตาใส่เซี่ยตั๋วอู่เมื่อครู่ ได้ทำลายกระบวนท่าของอีกฝ่ายด้วยวิธีที่เหนือความคาดหมายไปแล้ว

Chinese

虽然没有一击必杀吧。

Thai

แม้จะไม่อาจสังหารได้ในกระบวนท่าเดียว

Chinese

但是也让其受创，将其击飞出去。

Thai

แต่ก็สร้างบาดแผลให้อีกฝ่าย และซัดร่างให้กระเด็นออกไปได้

Chinese

林景正要一鼓作气，再次闪击。

Thai

หลินจิ่งกำลังคิดจะใช้ความได้เปรียบนี้ จู่โจมพริบตาอีกครั้ง

Chinese

直接收割了夏铎武的潜能点来着。

Thai

เพื่อเก็บเกี่ยวแต้มศักยภาพจากเซี่ยตั๋วอู่โดยตรงเสียเลย

Chinese

这是林景第一次面对中级武者，他不准备磨蹭，避免夜长梦多。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งเผชิญหน้ากับนักยุทธ์ระดับกลาง เขาไม่คิดจะชักช้า เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดเรื่องไม่คาดฝัน

Chinese

只想讲究一个速战速决。

Thai

เพียงต้องการตัดสินให้จบอย่างรวดเร็ว

Chinese

但是夏铎武手下们的反应，却让林景不由停下来脚步，有些警惕的打量对方。

Thai

ทว่าปฏิกิริยาของเหล่าลูกน้องของเซี่ยตั๋วอู่ กลับทำให้หลินจิ่งต้องชะงักฝีเท้าลงอย่างอดไม่ได้ และมองประเมินอีกฝ่ายด้วยความระแวดระวัง

Chinese

“没有想到，原本几个不起眼的初级武者，随便一投枪就能穿死两个那种……”

Thai

“นึกไม่ถึงเลยว่า นักยุทธ์ระดับต้นที่ดูธรรมดาไม่สะดุดตาไม่กี่คน ซึ่งเดิมทีแค่ซัดทวนออกไปสุ่มๆ ก็แทงทะลุตายได้ทีละสองคนพวกนั้น…”

Chinese

“居然配合这么默契，而且立马就能组成一座杀阵！”

Thai

“จะรู้ใจประสานงานกันได้เข้าขาขนาดนี้ ซ้ำยังรวมตัวเป็นค่ายกลสังหารได้ในทันที!”

Chinese

“这是什么路数，他们组合起来的杀阵，居然让我都能感受一些威胁。”

Thai

“นี่มันวิชาอะไรกัน ค่ายกลสังหารที่พวกเขารวมตัวกัน ถึงกับทำให้ฉันรู้สึกถึงภัยคุกคามได้บ้าง”

Chinese

“诛凶阵么？专门诛杀高等级凶兽的阵型？组合在一起的这些人，给人带来的危机感不弱于夏铎武了……”

Thai

“ค่ายกลสังหารอสูรงั้นหรือ? ค่ายกลที่เอาไว้สังหารสัตว์อสูรระดับสูงโดยเฉพาะสินะ? คนพวกนี้พอรวมตัวกันแล้ว ให้ความรู้สึกถึงวิกฤตไม่ด้อยไปกว่าเซี่ยตั๋วอู่เลย…”

Chinese

这是林景第一次看到有武者组合阵型对敌。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งได้เห็นนักยุทธ์รวมตัวกันตั้งค่ายกลรับมือศัตรู

Chinese

多么害怕谈不上。

Thai

จะว่าหวาดกลัวก็คงไม่ใช่

Chinese

但是明明几个初级武者组合在一起，居然可以散发中级武者的威势。

Thai

ทว่าทั้งที่เป็นแค่นักยุทธ์ระดับต้นไม่กี่คนรวมตัวกัน กลับสามารถแผ่กลิ่นอายความน่าเกรงขามของนักยุทธ์ระดับกลางออกมาได้

Chinese

让林景比较好奇，难免分神了一下。

Thai

ทำให้หลินจิ่งรู้สึกค่อนข้างประหลาดใจใคร่รู้ จนอดไม่ได้ที่จะเสียสมาธิไปชั่วขณะ

Chinese

见到这一幕，林景的第一反应是以后林家村武者多了后。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ ความคิดแรกของหลินจิ่งคือหลังจากที่นักยุทธ์ของหมู่บ้านตระกูลหลินมีจำนวนมากขึ้นในอนาคต

Chinese

也得连续训练一组这样的配合阵型，增加战斗力……

Thai

ก็ต้องฝึกฝนค่ายกลประสานงานเช่นนี้อย่างต่อเนื่อง เพื่อเพิ่มพลังรบ…

Chinese

“咳咳……”

Thai

“แค่กๆ…”

Chinese

“好小子，你的枪法居然有了一丝神鬼莫测的感觉！”

Thai

“เจ้าหนุ่ม เพลงทวนของนายถึงกับมีกลิ่นอายพิสดารยากหยั่งถึงอยู่บ้างแล้ว!”

Chinese

“最少枪法小成了吧，无限接近于精通？”

Thai

“อย่างน้อยเพลงทวนคงสำเร็จขั้นต้นแล้วสินะ หรือว่าจะเข้าใกล้ขั้นเชี่ยวชาญอย่างไร้ขีดจำกัดแล้ว?”

Chinese

诛凶阵后，夏铎铺也稳住了身形。

Thai

เบื้องหลังค่ายกลสังหารอสูร เซี่ยตั๋วอู่ก็ทรงตัวได้อย่างมั่นคงแล้ว

Chinese

他看了眼手中的朴刀，居然像是被RPG破甲弹正面击中了一半。

Thai

เขาเหลือบมองดาบผู่เตาในมือ มันกลับยุบลงไปราวกับถูกจรวดหัวรบเจาะเกราะ อาร์พีจี พุ่งชนเข้าใส่ตรงๆ

Chinese

凹进去一大块，整个刀身都弯曲了。

Thai

ยุบเป็นรอยบุ๋มขนาดใหญ่ ตัวดาบทั้งเล่มบิดเบี้ยวโค้งงอ

Chinese

“武器也不赖，这就是兰芳铺子里那柄镇店之宝吧！。”

Thai

“อาวุธก็ไม่เลว นี่คงเป็นของล้ำค่าประจำร้านในร้านของหลานฟางสินะ!”

Chinese

“不错，很不错，好枪法配好枪！”

Thai

“ดี เยี่ยมมาก เพลงทวนชั้นยอดย่อมคู่ควรกับทวนชั้นเลิศ!”

Chinese

夏铎武一边说着让林景摸不着头脑的话，一边站到了主凶阵的阵型里面。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่เอ่ยคำพูดที่ทำให้หลินจิ่งจับต้นชนปลายไม่ถูก พลางก้าวเข้าไปยืนในขบวนค่ายกลสังหารอสูร

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

一股让林景都感到有些发毛的气势，从诛凶阵之中迸发出来。

Thai

กลิ่นอายพลังที่ทำให้แม้แต่หลินจิ่งยังรู้สึกขนลุกอยู่บ้างปะทุออกมาจากในค่ายกลสังหารอสูร

Chinese

林景面色凝重，眼底眸光闪烁。

Thai

หลินจิ่งมีสีหน้าเคร่งขรึม ประกายตาไหววูบ

Chinese

夏铎武加入诛凶阵的主位后，诛凶阵给林景造成的危机感翻倍增加。

Thai

หลังจากเซี่ยตั๋วอู่เข้าร่วมในตำแหน่งหลักของค่ายกลสังหารอสูร ความรู้สึกถึงวิกฤตที่ค่ายกลสังหารอสูรสร้างให้แก่หลินจิ่งก็เพิ่มขึ้นเป็นเท่าทวี

Chinese

如果说夏铎武的威胁是1，他手下们组成杀阵的威胁是1的话。

Thai

หากจะบอกว่าความคุกคามของเซี่ยตั๋วอู่คือ 1 และความคุกคามจากค่ายกลสังหารที่ลูกน้องของเขาจัดตั้งคือ 1 ล่ะก็

Chinese

夏铎武加入阵型后，整座诛凶阵给林景带来的威胁是3以上！

Thai

เมื่อเซี่ยตั๋วอู่เข้าร่วมขบวนค่ายกล ความคุกคามที่ค่ายกลสังหารอสูรทั้งค่ายกลนำมาสู่หลินจิ่งก็คือ 3 ขึ้นไป!

Chinese

“好家伙，这还是中级武者层次的气势吗？”

Thai

“ให้ตายสิ นี่มันยังเป็นกลิ่นอายพลังระดับนักยุทธ์ระดับกลางอยู่อีกงั้นเหรอ?”

Chinese

林景心中暗道，眼底战意却开始燃烧起来。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ ทว่าจิตวิญญาณการต่อสู้ในแววตากลับเริ่มลุกโชนขึ้นมา

Chinese

有危机感，但是无所谓。

Thai

มีความรู้สึกถึงวิกฤต แต่ก็ช่างปะไร

Chinese

林景还有闪击打底，即便对方配合再怎么娴熟，林景也有把握先杀掉几名薄弱一些的对手。

Thai

หลินจิ่งยังมีจู่โจมพริบตาเป็นหลักประกัน ต่อให้อีกฝ่ายจะประสานงานกันได้อย่างเชี่ยวชาญช่ำชองเพียงใด หลินจิ่งก็มั่นใจว่าจะสังหารคู่ต่อสู้ที่ค่อนข้างอ่อนแอกว่าสองสามคนลงก่อนได้

Chinese

破开对方的阵型！

Thai

เพื่อทำลายขบวนค่ายกลของอีกฝ่าย!