ยกเลิกจักรวรรดิหลง (1 / 1)

Chinese

老王看到这一幕，却松了一口气：

Thai

เหล่าหวังเห็นภาพนี้กลับถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

"还能看到人族武者在幽州要塞里就好，就怕像之前那两个要塞一样，人族武者都被杀光了，那才是真正的悲剧。"

Thai

“ยังเห็นนักยุทธ์เผ่ามนุษย์อยู่ในป้อมปราการโยวโจวได้ก็ดีแล้ว กลัวก็แต่จะเหมือนกับสองป้อมปราการก่อนหน้านี้ ที่นักยุทธ์เผ่ามนุษย์ถูกฆ่าตายจนหมด นั่นถึงจะเป็นโศกนาฏกรรมที่แท้จริง”

Chinese

林景、陈媚儿和老王三人来到幽州要塞上空，毫不迟疑地落下，加入了战团。

Thai

หลินจิ่ง เฉินเม่ยเอ๋อร์ และเหล่าหวังทั้งสามคนมาถึงเหนือน่านฟ้าป้อมปราการโยวโจว ก่อนจะร่อนลงไปเข้าร่วมวงต่อสู้โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

幽州要塞是一座华夏风格的古代城池，与百城联盟那边的末日风现代化都市风格截然不同，这里保留了古香古色的建筑风格。

Thai

ป้อมปราการโยวโจวเป็นเมืองโบราณสไตล์หัวเซี่ย ซึ่งแตกต่างจากสไตล์มหานครยุคใหม่แนววันสิ้นโลกของทางฝั่งพันธมิตรร้อยเมืองอย่างสิ้นเชิง ที่นี่ยังคงรักษารูปแบบสถาปัตยกรรมโบราณอันทรงคุณค่าเอาไว้

Chinese

城中央的锁妖塔，类似于百城联盟那边镇守地底通道的建筑物。

Thai

หอสะกดปีศาจใจกลางเมืองคล้ายคลึงกับสิ่งปลูกสร้างที่คอยคุ้มกันเส้นทางใต้ดินของทางฝั่งพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

此刻正有一头二三十米高、四五十米长的巨大金石铠甲犀牛从锁妖塔中爬出。

Thai

ในเวลานี้ มีแรดเกราะศิลาทองคำขนาดยักษ์ สูงยี่สิบถึงสามสิบเมตร ยาวสี่สิบถึงห้าสิบเมตรกำลังคลานออกมาจากหอสะกดปีศาจ

Chinese

它以锁妖塔为中心，横冲直撞，像推土机一样将大街两旁的建筑撞得粉碎。

Thai

มันใช้หอสะกดปีศาจเป็นศูนย์กลาง วิ่งพุ่งชนอย่างบ้าคลั่งราวกับรถปราบดิน บดขยี้สิ่งปลูกสร้างสองข้างทางของถนนใหญ่จนแหลกละเอียด

Chinese

此时，幽州要塞的武者军团仍在试图围堵这头大犀牛，试图将不断从锁妖塔中爬出的凶兽赶回异洲，但效果甚微。

Thai

ขณะนี้ กองทัพนักยุทธ์ของป้อมปราการโยวโจวยังคงพยายามปิดล้อมแรดตัวใหญ่นี้ และพยายามขับไล่สัตว์ร้ายที่ทยอยคลานออกมาจากหอสะกดปีศาจไม่หยุดหย่อนให้กลับไปยังอี้โจว ทว่าผลลัพธ์กลับแทบไม่มีประโยชน์

Chinese

这头金石铠甲犀牛的实力接近帝境境界，根本不需要什么特殊的攻击手段，只需看到哪里武者围上来，便直接撞过去。

Thai

พลังของแรดเกราะศิลาทองคำตัวนี้ใกล้เคียงกับขอบเขตตี้จวิน มันไม่จำเป็นต้องใช้กระบวนท่าโจมตีพิเศษใดๆ เลย เพียงแค่เห็นว่ามีนักยุทธ์ล้อมเข้ามาตรงไหน ก็พุ่งชนเข้าไปตรงนั้นโดยตรง

Chinese

武者的阵型瞬间被冲散，实力低微的当场化为血雾，实力稍高的也被撞得在半空中翻飞，口吐鲜血，生死不知。

Thai

ขบวนรบของเหล่านักยุทธ์แตกกระจายในพริบตา ผู้ที่มีพลังต่ำต้อยแหลกสลายกลายเป็นละอองเลือดทันที ส่วนผู้ที่มีพลังสูงขึ้นมาหน่อยก็ถูกชนจนลอยคว้างกลางอากาศ กระอักเลือดออกมา ไม่รู้เป็นหรือตาย

Chinese

因为……幽州要塞此刻，根本没有帝君武者。

Thai

เพราะว่า…ในยามนี้ ป้อมปราการโยวโจวไม่มีนักยุทธ์ระดับตี้จวินอยู่เลยแม้แต่คนเดียว

Chinese

甚至连天王级武者都没有！

Thai

แม้กระทั่งนักยุทธ์ระดับเทียนหวางก็ยังไม่มี!

Chinese

即使这种境界的凶兽，在异洲连炮灰都不算，林景打个喷嚏都能震死好几头那种。

Thai

แม้ว่าสัตว์ร้ายในขอบเขตระดับนี้จะเทียบไม่ได้แม้กระทั่งตัวเบี้ยไร้ค่าในอี้โจว และเป็นประเภทที่หลินจิ่งแค่จามทีเดียวก็สะเทือนตายไปได้หลายตัวก็ตาม

Chinese

但是不妨碍它可以在此刻的幽州要塞逞凶。

Thai

แต่นั่นก็ไม่อาจขัดขวางไม่ให้มันอาละวาดอย่างบ้าคลั่งในป้อมปราการโยวโจว ณ เวลานี้ได้

Chinese

林景在混乱中看到了一个熟悉的身影，面色一动，立即闪身过去。

Thai

หลินจิ่งมองเห็นร่างที่คุ้นเคยร่างหนึ่งท่ามกลางความโกลาหล สีหน้าของเขาพลันเปลี่ยนไป ก่อนจะพุ่งร่างวาบเข้าไปทันที

Chinese

他一把接住这个身影，还未将其放下。

Thai

เขายื่นมือไปรับร่างนั้นไว้ ยังไม่ทันได้วางลง

Chinese

就看到那头金石铠甲犀牛不知死活，居然朝着林景撞了过来。

Thai

ก็เห็นแรดเกราะศิลาทองคำตัวนั้นไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง พุ่งชนตรงเข้ามาหาหลินจิ่ง

Chinese

林景举起苍龙大戟，闪击都不用，其他特性也不用开，也就是枪芒一闪。

Thai

หลินจิ่งยกทวนมังกรครามขึ้น ไม่จำเป็นต้องใช้จู่โจมพริบตา ไม่ต้องเปิดใช้คุณลักษณะอื่นใด เพียงแค่ประกายทวนวาบผ่าน

Chinese

直接将那头金石铠甲犀牛钉死。

Thai

ก็ตรึงแรดเกราะศิลาทองคำตัวนั้นจนตายสนิทในทันที

Chinese

小山一般的躯体炸开四分五裂。

Thai

ร่างที่ใหญ่โตราวกับภูเขาลูกย่อมระเบิดแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ

Chinese

随后，林景将对方轻轻放下，这才发现他救下的人正是王明月。

Thai

จากนั้น หลินจิ่งจึงค่อยๆ วางอีกฝ่ายลงอย่างแผ่วเบา ถึงได้พบว่าคนที่ตนช่วยไว้แท้จริงแล้วคือหวังหมิงเยว่

Chinese

难怪有些眼熟。

Thai

มิน่าล่ะถึงได้ดูคุ้นตา

Chinese

王明月只是王级修为，连天王级都未达到，刚刚被金石铠甲犀牛一撞，已是弥留之际，几乎命悬一线。

Thai

หวังหมิงเยว่มีวรยุทธ์เพียงระดับหวาง ยังไม่ถึงระดับเทียนหวางด้วยซ้ำ เมื่อครู่ถูกแรดเกราะศิลาทองคำพุ่งชนเข้าจังๆ จึงอยู่ในสภาพร่อแร่เจียนตาย ลมหายใจรวยรินอย่างยิ่ง

Chinese

林景从饕餮空间中掏出一颗百年份的聚元草，塞进王明月的嘴里，随后也不多言。

Thai

หลินจิ่งหยิบหญ้ารวมปราณอายุร้อยปีต้นหนึ่งออกมาจากมิติเทาเที่ย ยัดใส่ปากของหวังหมิงเยว่ จากนั้นก็ไม่พูดอะไรมากความ

Chinese

立即投入了接下来的清理战场工作，继续绞杀渗透过来的凶兽群。

Thai

เขากลับเข้าสู่ภารกิจเก็บกวาดสนามรบทันที และเดินหน้ากวาดล้างฝูงสัตว์ร้ายที่แทรกซึมเข้ามาต่อไป

Chinese

王明月坐在废墟中，背靠着一块碎石，努力咀嚼着百年份的聚元草，试图消化药力。

Thai

หวังหมิงเยว่นั่งอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพัง แผ่นหลังพิงเศษหินก้อนหนึ่ง นางพยายามเคี้ยวหญ้ารวมปราณอายุร้อยปีเพื่อดูดซับฤทธิ์ยา

Chinese

她看向林景在城中左右冲杀的身影，不由愣住了。

Thai

นางมองดูร่างของหลินจิ่งที่พุ่งตะลุยเข่นฆ่าไปทั่วเมือง พลันชะงักงันไป

Chinese

她认出了这是当日她在迷雾森林遇到的那名百城联盟年轻武者，没想到这才多久不见，对方已经成长到如此强大的地步！

Thai

นางจำได้ว่านี่คือนักยุทธ์หนุ่มแห่งพันธมิตรร้อยเมืองที่นางเคยพบในป่าหมอกวันนั้น นึกไม่ถึงเลยว่าไม่ได้พบกันเพียงไม่นาน อีกฝ่ายจะเติบโตจนแข็งแกร่งถึงระดับนี้แล้ว!

Chinese

王明月眨了眨眼睛，以为自己看错了，甚至出现幻觉了。

Thai

หวังหมิงเยว่กะพริบตา คิดว่าตนเองมองผิดไป หรือกระทั่งเกิดภาพหลอนขึ้นมา

Chinese

她喃喃自语道：“没道理啊……完全不合理！”

Thai

นางพึมพำกับตัวเอง “ไม่มีเหตุผลเลย…ไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย!”

Chinese

“是不是我刚刚其实已经死了，此刻看到了天降绝世英雄拯救我……只是临死的幻想？”

Thai

“หรือว่าความจริงแล้วเมื่อกี้ฉันตายไปแล้ว ตอนนี้ถึงได้เห็นวีรบุรุษผู้เก่งกาจไร้เทียมทานลงมาจากฟ้าเพื่อช่วยฉัน…เป็นแค่ภาพลวงตาก่อนตายงั้นเหรอ?”

Chinese

“所以人死如灯灭是假的？”

Thai

“เพราะฉะนั้นที่ว่าคนเราตายไปเหมือนตะเกียงดับมันเป็นเรื่องโกหกงั้นเหรอ?”

Chinese

“真正情况是，人死了之后，会形成一个正能量，事情往好的方向发展的幻境？”

Thai

“ความจริงก็คือ หลังจากคนตายไปแล้ว จะเกิดภาพลวงตาเปี่ยมพลังบวกที่ทุกอย่างดำเนินไปในทิศทางที่ดีอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

“然后灵魂一直困在里面？”

Thai

“แล้ววิญญาณก็ถูกขังอยู่ในนั้นตลอดไปงั้นเหรอ?”

Chinese

这个时候王霸天走了过来，老王看了一眼王明月：“小明月？”

Thai

ในเวลานี้หวังป้าเทียนเดินเข้ามา เหล่าหวังมองหวังหมิงเยว่แวบหนึ่ง “หมิงเยว่น้อย?”

Chinese

“你父亲呢？”

Thai

“พ่อของเธอล่ะ?”

Chinese

王明月回过头看向老王，随后眼眶一红，哭了出来。

Thai

หวังหมิงเยว่หันกลับไปมองเหล่าหวัง ขอบตาของนางพลันแดงก่ำแล้วปล่อยโฮออกมา

Chinese

“我果然死了……”

Thai

“ฉันตายไปแล้วจริงๆ ด้วย…”

Chinese

“王伯你也战死了啊？”

Thai

“ลุงหวัง ท่านก็ตายในสนามรบแล้วเหมือนกันเหรอ?”

Chinese

“不然我怎么在这里见到了你……这里是人死后的幻境吧？”

Thai

“ไม่อย่างนั้นฉันจะมาเจอลุงที่นี่ได้ยังไง…ที่นี่คงเป็นภาพลวงตาหลังความตายสินะ?”

Chinese

“父亲……父亲半天前就力竭了，被一头畜生……”

Thai

“ท่านพ่อ…ท่านพ่อหมดแรงไปตั้งแต่ครึ่งวันก่อนแล้ว ถูกเดรัจฉานตัวหนึ่ง…”

Chinese

“我父亲在哪呢，我是不是也能看到他！”

Thai

“ท่านพ่อของฉันอยู่ที่ไหนล่ะ ฉันจะได้เจอท่านด้วยไหม!”

Chinese

老王闻言眉毛一顿，面色哀伤。

Thai

เหล่าหวังได้ยินดังนั้นคิ้วก็กระตุก สีหน้าฉายแววโศกเศร้า

Chinese

他有些怜爱的看了一眼王明月：“小明月，节哀……”

Thai

เขามองหวังหมิงเยว่ด้วยความสงสารระคนเอ็นดู “หมิงเยว่น้อย ทำใจเถอะ…”

Chinese

“我们来了，林景来了，你不用死了，振作起来。”

Thai

“พวกเรามาแล้ว หลินจิ่งก็มาแล้ว เธอไม่ตายแล้ว ทำใจให้เข้มแข็งเข้าไว้”

Chinese

“你还需要扛起来你父亲的遗志，守护好幽州要塞呢！”

Thai

“เธอยังต้องแบกรับปณิธานของพ่อเธอ เพื่อปกป้องป้อมปราการโยวโจวให้ดีอยู่นะ!”

Chinese

老王轻喝了一声，希望对方振作起来，不要被撞迷糊了，胡思乱想。

Thai

เหล่าหวังตวาดเตือนสติเสียงเบา หวังให้อีกฝ่ายฮึดสู้ขึ้นมา ไม่ถูกชนจนสับสนและคิดฟุ้งซ่านไปเอง

Chinese

随后也不多停留，转身迎战来袭的九幽帝兽。

Thai

จากนั้นเขาก็ไม่รั้งอยู่นาน หมุนตัวกลับไปรับมือกับอสูรจักรพรรดิจิ่วโยวที่บุกโจมตีเข้ามา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

林警小队的介入，迅速平息了龙帝国的兽潮。

Thai

การเข้าแทรกแซงของกลุ่มหลินจิ่งช่วยสงบคลื่นสัตว์ร้ายของจักรวรรดิหลงลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

那些凶兽的真正目标，其实是龙帝唯一帝境的武者。

Thai

เป้าหมายที่แท้จริงของสัตว์ร้ายเหล่านั้น ความจริงแล้วคือจักรพรรดิหลง ผู้เป็นนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินเพียงหนึ่งเดียว

Chinese

既然它们的强大准圣兽甚至圣兽已经掳走了龙帝，它们的目的已经达成。

Thai

ในเมื่อกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์หรือกระทั่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์อันทรงพลังของพวกมันได้ชิงตัวจักรพรรดิหลงไปแล้ว จุดประสงค์ของพวกมันจึงบรรลุผลเรียบร้อย

Chinese

如今深入荒洲捣乱的兽潮，不过是些散乱的种族，不过是凶兽们用来施压人族、鞭策龙帝国武者练武、前进、进步的小手段罢了。

Thai

คลื่นสัตว์ร้ายที่บุกทะลวงลึกเข้ามาสร้างความปั่นป่วนในฮวงโจวยามนี้ เป็นเพียงเผ่าพันธุ์ที่กระจัดกระจาย และเป็นเพียงกลอุบายเล็กๆ น้อยๆ ที่เหล่าสัตว์ร้ายใช้สร้างแรงกดดันแก่เผ่ามนุษย์ เพื่อเคี่ยวเข็ญให้นักยุทธ์ของจักรวรรดิหลงฝึกยุทธ์ ก้าวหน้า และพัฒนาเท่านั้น

Chinese

不会是大规模的，没不涉及实力太强的存在。

Thai

มันจะไม่ใช่ระดับมหึมา และไม่เกี่ยวข้องกับตัวตนที่มีพลังแข็งแกร่งจนเกินไป

Chinese

老王收复龙帝国后，理所当然地召集了所有武者。

Thai

หลังจากเหล่าหวังกอบกู้จักรวรรดิหลงกลับคืนมาได้ เขาก็เรียกประชุมเหล่านักยุทธ์ทั้งหมดตามสมควร

Chinese

当年，他与前任龙帝王释天争夺帝位失败，远走百城联盟。

Thai

ในอดีต เขาพ่ายแพ้ในการแย่งชิงบัลลังก์จักรพรรดิกับหวังซื่อเทียนผู้เป็นจักรพรรดิหลงองค์ก่อน จึงต้องระเห็จไปยังพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

如今，帝位毫无疑问地回到了他手中。

Thai

บัดนี้ บัลลังก์จักรพรรดิจึงหวนกลับคืนสู่มือเขาอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

龙帝国残余的武者们一致恭请老王登上帝位，主持大局。

Thai

เหล่านักยุทธ์ที่เหลือรอดของจักรวรรดิหลงต่างพร้อมใจกันกราบทูลเชิญให้เหล่าหวังขึ้นครองบัลลังก์จักรพรรดิเพื่อกุมบังเหียนสถานการณ์

Chinese

老王身边精兵强将，只有他才能拯救龙帝国。

Thai

รอบกายเหล่าหวังเต็มไปด้วยขุนพลและไพร่พลฝีมือฉกาจ มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะกอบกู้จักรวรรดิหลงได้

Chinese

更何况，他本就是龙帝国皇室成员，是第一顺位继承人。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เดิมทีเขาก็เป็นเชื้อพระวงศ์แห่งจักรวรรดิหลง และเป็นผู้สืบทอดลำดับที่หนึ่ง

Chinese

黄袍加身，理所应当。

Thai

การสวมฉลองพระองค์มังกรขึ้นครองราชย์ย่อมเป็นเรื่องสมเหตุสมผล

Chinese

然而，老王并未立刻表态。

Thai

ทว่าเหล่าหวังกลับไม่ได้แสดงท่าทีในทันที

Chinese

他默认了众人请他主持大局的请求，却未明确表态自己将会要接任龙帝。

Thai

เขายอมรับคำร้องขอของทุกคนที่ให้ตนเป็นผู้นำควบคุมสถานการณ์ แต่กลับไม่ได้แสดงท่าทีอย่างชัดเจนว่าจะรับตำแหน่งจักรพรรดิหลง

Chinese

等到所有武者、各大要塞与城池的代表齐聚龙帝国首都天京后，在天京那座形似紫禁城的龙帝宫殿中，众人筹备着新帝的登基加冕仪式。

Thai

จนกระทั่งนักยุทธ์ทั้งหมด ตลอดจนตัวแทนจากป้อมปราการและเมืองต่างๆ มารวมตัวกันที่เทียนจิง เมืองหลวงของจักรวรรดิหลง ณ พระราชวังจักรพรรดิหลงในเทียนจิงที่มีรูปร่างคล้ายพระราชวังต้องห้าม ทุกคนต่างเตรียมการสำหรับพิธีราชาภิเษกของจักรพรรดิองค์ใหม่

Chinese

作为封建势力代表，他们依然保留着古老的帝王礼节。

Thai

ในฐานะตัวแทนของขั้วอำนาจศักดินา พวกเขายังคงรักษาขนบธรรมเนียมและราชประเพณีโบราณเอาไว้

Chinese

然而，老王并未如众人所料，穿上传统冠冕袍服登场。

Thai

ทว่าเหล่าหวังกลับไม่ได้สวมมงกุฎและฉลองพระองค์ตามราชประเพณีโบราณปรากฏตัวดังที่ทุกคนคาดคิด

Chinese

他依旧身着百城联盟的天王战甲，站在大殿宝座前，迟迟不肯落座。

Thai

เขายังคงสวมชุดเกราะเทียนหวางแห่งพันธมิตรร้อยเมือง ยืนอยู่หน้าบัลลังก์ในท้องพระโรงโดยไม่ยอมนั่งลงเสียที

Chinese

他环视着众多龙帝国武者、官员与臣民期盼的眼神，沉吟片刻，终于沉声开口：

Thai

เขากวาดสายตามองแววตาเปี่ยมความหวังของเหล่านักยุทธ์ ขุนนาง และราษฎรแห่งจักรวรรดิหลง นิ่งคิดชั่วครู่ ในที่สุดก็เอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ

Chinese

“既然大家都到齐了，都愿意让我主持大局，那么今天，我宣布一件事。

Thai

“ในเมื่อทุกคนมากันพร้อมหน้า และยินยอมให้ฉันเป็นผู้ดูแลสถานการณ์ เช่นนั้นวันนี้ ฉันขอประกาศเรื่องหนึ่ง

Chinese

从今以后，龙帝国不复存在。”

Thai

นับจากนี้เป็นต้นไป จักรวรรดิหลงจะไม่มีอยู่อีกต่อไป”

Chinese

此言一出，大殿内一片哗然，众人瞪大双眼，不敢置信。

Thai

เมื่อคำพูดนี้เอ่ยออกมา ภายในท้องพระโรงพลันเกิดเสียงฮือฮาดังกึกก้อง ทุกคนต่างเบิกตากว้าง ไม่อยากเชื่อสายตาและหูของตน

Chinese

然而，他们心知老王必有后文。

Thai

ทว่าพวกเขารู้ดีว่าเหล่าหวังต้องมีคำอธิบายตามมาอย่างแน่นอน

Chinese

且他本身已是帝境武者，身后更有精兵强将，无人敢贸然开口，只能静待解释。

Thai

อีกทั้งตัวเขาเองก็เป็นนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินแล้ว เบื้องหลังยังมีขุนพลและไพร่พลฝีมือฉกาจ จึงไม่มีใครกล้าเอ่ยปากสุ่มสี่สุ่มห้า ได้แต่รอคอยคำอธิบายอย่างสงบ

Chinese

果然，老王毫不卖关子，紧接着宣布：“我宣布，龙帝国四大要塞及百余城池，自今日起，正式并入百城联盟。

Thai

เป็นไปตามคาด เหล่าหวังไม่ปล่อยให้สงสัยนาน รีบประกาศต่อทันที “ฉันขอประกาศว่า สี่ป้อมปราการใหญ่และเมืองกว่าร้อยแห่งของจักรวรรดิหลง นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป จะถูกรวมเข้ากับพันธมิตรร้อยเมืองอย่างเป็นทางการ

Chinese

按照百城联盟的章程与意识形态进行改制。”

Thai

และจะปฏิรูปโครงสร้างตามกฎบัตรและอุดมการณ์ของพันธมิตรร้อยเมือง”