ความตกตะลึงของเหลียวเจิ้งซิน (1 / 1)

Chinese

廖正昕率领着兰芳公司的精锐武者，浩浩荡荡地朝着战狼城进发。

Thai

เหลียวเจิ้งซินนำทัพนักยุทธ์ระดับหัวกะทิของบริษัทหลานฟาง มุ่งหน้าสู่เมืองจ้านหลางอย่างเกรียงไกร

Chinese

数十辆改装越野车和皮卡，如同钢铁洪流般，在荒漠戈壁上卷起漫天尘土，气势汹汹，杀气腾腾。

Thai

รถออฟโรดดัดแปลงและรถกระบะหลายสิบคันเปรียบประดุจกระแสน้ำวนเหล็กกล้า ตลบฝุ่นคลุ้งตลบอบอวลไปทั่วทะเลทรายโกบี เปี่ยมไปด้วยความดุดันและรังสีสังหารอันคุกรุ่น

Chinese

半天前，廖正昕收到了林景的通讯。

Thai

เมื่อครึ่งวันก่อน เหลียวเจิ้งซินได้รับการติดต่อสื่อสารจากหลินจิ่ง

Chinese

得知他孤身一人前往战狼城“闹事”，心中顿时焦急万分。

Thai

พอรู้ว่าเขาเดินทางไป “ก่อเรื่อง” ที่เมืองจ้านหลางเพียงลำพัง ในใจก็พลันร้อนรนกระวนกระวายอย่างยิ่ง

Chinese

她虽然相信林景的实力，但战狼城毕竟是田文涛的老巢，高手如云。

Thai

แม้นางจะเชื่อมั่นในความแข็งแกร่งของหลินจิ่ง ทว่าอย่างไรเสียเมืองจ้านหลางก็เป็นรังใหญ่ของเถียนเหวินเทาที่มีเหล่ายอดฝีมือชุกชุมดั่งเมฆา

Chinese

林景此举，无疑是深入虎穴，凶多吉少。

Thai

การกระทำของหลินจิ่งเช่นนี้ ไม่ต่างอะไรกับการบุกเดี่ยวเข้าถ้ำเสือ มีแต่เคราะห์ร้ายมากกว่าดี

Chinese

廖正昕不敢怠慢，立刻召集了兰芳公司几乎所有能够调动的精英武者，准备前往战狼城支援林景。

Thai

เหลียวเจิ้งซินไม่กล้าชักช้า รีบรวบรวมนักยุทธ์ระดับหัวกะทิแทบทั้งหมดที่สามารถระดมพลได้ของบริษัทหลานฟาง เตรียมมุ่งหน้าไปยังเมืองจ้านหลางเพื่อสนับสนุนหลินจิ่งทันที

Chinese

然而，当她率领车队，风尘仆仆地赶到战狼城下时。

Thai

ทว่า เมื่อนางนำขบวนรถบุกตะลุยฝุ่นควันอย่างเหน็ดเหนื่อยจนมาถึงใต้กำแพงเมืองจ้านหลาง

Chinese

却发现，情况和她想象的，完全不一样。

Thai

กลับพบว่า สถานการณ์ไม่เหมือนกับที่นางจินตนาการไว้โดยสิ้นเชิง

Chinese

战狼城外，原本戒备森严的防御工事，此刻却如同虚设一般，没有士兵把守，没有武者巡逻，甚至连城门，都大敞四开。

Thai

นอกเมืองจ้านหลาง แนวป้องกันที่เดิมทีเคยคุ้มกันอย่างแน่นหนา ยามนี้กลับไร้ประโยชน์ประหนึ่งของประดับ ไม่มีทหารเฝ้ายาม ไม่มีนักยุทธ์ลาดตระเวน แม้แต่ประตูเมืองก็ยังเปิดอ้าไว้กว้างขวาง

Chinese

廖正昕的车队，没有遇到任何阻拦，便轻松地进入了战狼城。

Thai

ขบวนรถของเหลียวเจิ้งซินไม่พบการขัดขวางใดๆ และแล่นเข้าสู่เมืองจ้านหลางได้อย่างง่ายดาย

Chinese

城内，几名身穿灰色战甲的武者小队，早已等候多时，他们看到廖正昕的车队，连忙上前迎接，并主动为他们带路，引领着他们朝着内城的方向驶去。

Thai

ภายในเมือง ทีมนักยุทธ์สวมเกราะยุทธวิธีสีเทาหลายคนรออยู่นานแล้ว เมื่อพวกเขาเห็นขบวนรถของเหลียวเจิ้งซิน ก็รีบปรี่เข้ามาต้อนรับ พร้อมทั้งเสนอตัวนำทาง มุ่งหน้าไปยังทิศทางของเมืองชั้นใน

Chinese

廖正昕一脸懵逼，她心中充满了疑惑，这究竟是怎么回事？

Thai

เหลียวเจิ้งซินหน้าเหวอไปหมด ในใจเต็มไปด้วยความฉงนสงสัย นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่?

Chinese

为什么，战狼城会如此轻易地让他们进入？

Thai

เหตุใด เมืองจ้านหลางถึงยอมให้พวกเขาเข้ามาอย่างง่ายดายเช่นนี้?

Chinese

难道，田文涛，已经放弃了抵抗？

Thai

หรือว่า เถียนเหวินเทาจะยอมแพ้และเลิกขัดขืนไปแล้ว?

Chinese

车队行驶到内城大门时，廖正昕再次被眼前的景象惊呆了。

Thai

เมื่อขบวนรถแล่นมาถึงประตูใหญ่ของเมืองชั้นใน เหลียวเจิ้งซินก็ต้องตกตะลึงกับภาพตรงหน้าอีกครั้ง

Chinese

内城门口的警卫，不仅没有阻拦他们，反而像是迎接贵宾一般，满脸堆笑地将路障和拒马搬开，并恭敬地做出了“请进”的姿势。

Thai

ยามหน้าประตูเมืองชั้นในไม่เพียงไม่ขัดขวางพวกนาง ทว่ากลับเหมือนกำลังต้อนรับแขกผู้มีเกียรติ ยิ้มแย้มแจ่มใสช่วยกันยกสิ่งกีดขวางและแผงขวากหนามออก ทั้งยังผายมือทำท่า “เชิญเข้ามา” อย่างนอบน้อม

Chinese

廖正昕甚至看到，内城大门一侧。

Thai

เหลียวเจิ้งซินถึงกับเห็นว่า ที่ข้างประตูใหญ่เมืองชั้นในด้านหนึ่ง

Chinese

原本刻着“战狼城”三个红色大字的景观石，此刻正被一群工人围着，用白色的油漆，将“战狼”两个字涂抹掉。

Thai

หินประดับภูมิทัศน์ที่เดิมทีสลักตัวอักษรสีแดงขนาดใหญ่สามตัวว่า “เมืองจ้านหลาง” บัดนี้กำลังถูกคนงานกลุ่มหนึ่งรุมล้อม เอาสีน้ำมันสีขาวมาทาลบคำว่า “จ้านหลาง” ทิ้งไป

Chinese

然后，一名工人又拿出红色的喷漆，在原本“战狼”两个字的位置，喷涂上了“兰芳”两个字。

Thai

จากนั้น คนงานคนหนึ่งก็หยิบสเปรย์พ่นสีแดงขึ้นมา แล้วพ่นคำว่า “หลานฟาง” ลงบนตำแหน่งเดิมของคำว่า “จ้านหลาง”

Chinese

廖正昕彻底懵了，她感觉自己的脑子有些不够用了。

Thai

เหลียวเจิ้งซินมึนงงไปหมดโดยสิ้นเชิง นางรู้สึกว่าสมองของตนเองเริ่มประมวลผลไม่ทันแล้ว

Chinese

这……这究竟是怎么回事？

Thai

นี่… นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่?

Chinese

她怎么感觉，自己像是回到了兰芳公司总部大厦？

Thai

ทำไมนางถึงรู้สึกเหมือนตนเองได้กลับมายังอาคารหลานฟางกันนะ?

Chinese

“廖总，这是权宜之计，事情有些突然，来不及重新雕刻招牌，过段时间，我们会重新换一块新的。”

Thai

“ผู้จัดการใหญ่เลี่ยว นี่เป็นมาตรการชั่วคราวครับ เรื่องมันค่อนข้างกะทันหัน เลยแกะสลักป้ายใหม่ไม่ทัน อีกสักระยะพวกเราจะเปลี่ยนแผ่นใหม่ให้ครับ”

Chinese

带路的武者，似乎看出了廖正昕的疑惑，连忙解释道。

Thai

นักยุทธ์นำทางคล้ายมองออกถึงความสงสัยของเหลียวเจิ้งซิน จึงรีบอธิบาย

Chinese

“我们进去吧，林部长，还有其他人在兰芳大楼等您很久了。”

Thai

“พวกเราเข้าไปข้างในกันเถอะครับ หัวหน้าหลินกับคนอื่นๆ รอท่านอยู่ที่ตึกหลานฟางนานแล้วครับ”

Chinese

“兰芳大楼？” 廖正昕再次听到了一个陌生的名字。

Thai

“ตึกหลานฟาง?” เหลียวเจิ้งซินได้ยินชื่อที่ไม่คุ้นเคยอีกครั้ง

Chinese

她之前只听过兰芳大厦，从没听过兰芳大楼的说法。

Thai

ก่อนหน้านี้นางเคยได้ยินแต่อาคารหลานฟาง ไม่เคยได้ยินว่ามีตึกหลานฟางมาก่อน

Chinese

“哦，半天前，还叫战狼大楼，就是城中心的总部大楼。” 带路武者笑着解释道，

Thai

“อ้อ ครึ่งวันก่อนยังเรียกว่าตึกจ้านหลางอยู่เลยครับ ก็คือตึกสำนักงานใหญ่ใจกลางเมืองนั่นแหละครับ” นักยุทธ์นำทางยิ้มพลางอธิบาย

Chinese

“也是新改的名字呢。”

Thai

“เป็นชื่อที่เพิ่งเปลี่ยนใหม่เหมือนกันครับ”

Chinese

廖正昕还留了一个心眼，既然战狼城不设防，摆出了一副投诚姿态。

Thai

เหลียวเจิ้งซินยังคงเผื่อใจระวังไว้ ในเมื่อเมืองจ้านหลางไม่วางกำลังป้องกันและแสดงท่าทีสวามิภักดิ์ออกมาเช่นนี้

Chinese

她就让随行而来的兰芳武者们依次占据了城中各处工事和防御点。

Thai

นางจึงสั่งให้นักยุทธ์ของหลานฟางที่ติดตามมา ทยอยเข้ายึดแนวป้องกันและจุดยุทธศาสตร์ต่างๆ ทั่วทั้งเมือง

Chinese

她自己带着数名精锐跟着带路人来到了新兰芳大楼。

Thai

ส่วนตัวนางเองนำนักยุทธ์ระดับหัวกะทิไม่กี่คนติดตามผู้นำทางมายังตึกหลานฟางหลังใหม่

Chinese

带路武者见状也不多话，而是媚笑依旧，将她带到了顶楼会议室。

Thai

นักยุทธ์นำทางเห็นดังนั้นก็ไม่ได้พูดมากความ ยังคงยิ้มประจบอย่างเดิม พานางขึ้นไปยังห้องประชุมชั้นบนสุด

Chinese

推开会议室的大门。

Thai

ผลักบานประตูห้องประชุมเปิดออก

Chinese

廖正昕就看到了林景的身影，风轻云淡的神色，也没有缺胳膊少腿的。

Thai

เหลียวเจิ้งซินก็มองเห็นเงาร่างของหลินจิ่ง สีหน้าท่าทางของเขาแลดูผ่อนคลายสบายอารมณ์ แขนขาอยู่ครบถ้วนสมบูรณ์ดี

Chinese

看上去更不像被人控制的样子。

Thai

ดูแล้วยิ่งไม่เหมือนคนที่ถูกใครควบคุมตัวไว้แม้แต่น้อย

Chinese

“林景，这到底是怎么回事！”

Thai

“หลินจิ่ง นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่!”

Chinese

廖正昕悬着的心放下来一半，连忙问道。

Thai

หัวใจที่แขวนลอยอยู่ของเหลียวเจิ้งซินคลายลงไปครึ่งหนึ่ง นางรีบเอ่ยถาม

Chinese

“正昕姐，好久不见啊！”

Thai

“พี่เจิ้งซิน ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ!”

Chinese

林景看到廖正昕的到来，也站起来打招呼。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นเหลียวเจิ้งซินมาถึง ก็ลุกขึ้นทักทายเช่นกัน

Chinese

“什么怎么回事啊，就是你一路上看到的这样啊。”

Thai

“มีเรื่องอะไรกันล่ะ ก็อย่างที่พี่เห็นมาตลอดทางนั่นแหละ”

Chinese

“不是说好了给你惊喜么，战狼城现在归属权回到兰芳公司了，归我们了，改名兰芳城。”

Thai

“ไม่ใช่ว่าตกลงกันไว้ว่าจะทำเซอร์ไพรส์ให้พี่หรอกเหรอ สิทธิ์ครอบครองเมืองจ้านหลางตอนนี้กลับคืนสู่บริษัทหลานฟางแล้ว เป็นของพวกเราแล้ว เปลี่ยนชื่อเป็นเมืองหลานฟาง”

Chinese

林景说的轻松，廖正昕的表情可不轻松，她又连忙问道：“怎么会这么容易？”

Thai

หลินจิ่งพูดอย่างสบายๆ ทว่าสีหน้าของเหลียวเจิ้งซินกลับไม่สบายใจตาม นางรีบถามต่อทันที “ทำไมมันถึงได้ง่ายดายขนาดนี้?”

Chinese

“这……有些儿戏的感觉啊……”

Thai

“นี่มัน… รู้สึกเหมือนเล่นขายของไปหน่อยนะ…”

Chinese

林景摆了摆手，指着会议桌上的狼头拳套道：“不儿戏啊，田文涛被我干死了。”

Thai

หลินจิ่งโบกมือ ชี้ไปที่สนับมือหัวหมาป่าบนโต๊ะประชุมพลางกล่าว “ไม่เล่นขายของหรอก เถียนเหวินเทาถูกฉันฆ่าตายไปแล้ว”

Chinese

“他的队伍人心散了，决定都投诚我们，换个老板领工资了。”

Thai

“คนในกลุ่มของเขาใจฝ่อกระเจิงหมดแล้ว เลยตัดสินใจยอมสวามิภักดิ์ต่อพวกเรา เปลี่ยนเจ้านายใหม่มารับเงินเดือนแทน”

Chinese

“就这样……”

Thai

“ก็แค่นี้แหละ…”

Chinese

廖正昕闻言眨了眨眼睛，眼底还是有一些清澈的懵逼。

Thai

เหลียวเจิ้งซินได้ยินดังนั้นก็กะพริบตาปริบๆ ในแววตายังคงมีความงุนงงสับสนอย่างชัดเจน

Chinese

“就这样？”

Thai

“แค่นี้เหรอ?”

Chinese

“这样是不是不太合规则啊，联盟那边会承认么……”

Thai

“ทำแบบนี้จะไม่ผิดกฎระเบียบเอาเหรอ ทางฝั่งพันธมิตรจะยอมรับหรือเปล่า…”

Chinese

“元老会议怪责下来，怎么办哦……”

Thai

“ถ้าสภาผู้อาวุโสเอาความขึ้นมา จะทำยังไงล่ะ…”

Chinese

廖正昕到底还是底层武者思维，眼光格局都还有不少局限。

Thai

อย่างไรเสียเหลียวเจิ้งซินก็ยังมีกรอบความคิดแบบนักยุทธ์ระดับล่าง วิสัยทัศน์และมุมมองยังคงมีข้อจำกัดอยู่มาก

Chinese

这个时候想到的，居然还是合不合规则……

Thai

ในเวลานี้สิ่งที่นางนึกถึง กลับยังคงเป็นเรื่องผิดถูกตามกฎระเบียบหรือไม่…

Chinese

林景闻言，下意识瞥了一眼一旁端坐不动的李寻欢。

Thai

พอหลินจิ่งได้ยิน ก็เหลือบมองลี่สวินฮวนที่นั่งนิ่งอยู่ด้านข้างโดยไม่รู้ตัว

Chinese

李寻欢看都没有看在场众人，而是端坐在会议室豪华真皮转椅上，微微侧身面向落地窗看向窗外。

Thai

ลี่สวินฮวนไม่แม้แต่จะมองผู้คนในที่นั้น เขานั่งตัวตรงอยู่บนเก้าอี้หมุนหนังแท้สุดหรูในห้องประชุม เอี้ยวตัวหันหน้าไปทางหน้าต่างกระจกบานใหญ่จรดพื้นมองออกไปข้างนอกเล็กน้อย

Chinese

慢条斯理品茗。

Thai

จิบชาอย่างเนิบนาบไม่รีบร้อน

Chinese

元老会议的王级武者，看来是不在意西南边陲一座小城归属更替的。

Thai

ดูท่าแล้ว นักยุทธ์ระดับราชันของสภาผู้อาวุโสคงไม่แยแสการเปลี่ยนขั้วอำนาจครอบครองเมืองเล็กๆ สักแห่งในแถบชายแดนตะวันตกเฉียงใต้เลยสักนิด

Chinese

林景见状轻笑了一下，然后解释道：“没关系的，元老会议不会怪责我们的。”

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นก็หัวเราะเบาๆ แล้วอธิบาย “ไม่เป็นไรหรอก สภาผู้อาวุโสไม่เอาเรื่องพวกเราหรอก”

Chinese

“正昕姐你带了不少人过来是吧？”

Thai

“พี่เจิ้งซินพาคนมาเยอะใช่ไหม?”

Chinese

“正好，这两天时间内，你和徐东一起梳理一下战狼遗留的人员这些。”

Thai

“พอดีเลย ภายในสองวันนี้ พี่ร่วมมือกับสวีตงจัดระเบียบสะสางพวกคนของจ้านหลางที่หลงเหลืออยู่พวกนี้เสีย”

Chinese

“该收编的收编，该遣散的遣散，该打杀的也不要手软。”

Thai

“คนที่ควรดึงเข้าสังกัดก็ดึงเข้า คนที่ควรปลดปล่อยก็ปลดปล่อย คนที่ต้องกำจัดก็อย่าได้ใจอ่อน”

Chinese

“安心处理这一切，战狼公司就算是除名了，百城联盟也不再有这一号成员势力！”

Thai

“จัดการเรื่องทั้งหมดนี้ให้สบายใจเถอะ บริษัทจ้านหลางถือว่าถูกลบชื่อทิ้งแล้ว พันธมิตรร้อยเมืองจะไม่มีขุมกำลังสมาชิกชื่อนี้อีกต่อไป!”

Chinese

徐东就是那名拳套武者。

Thai

สวีตงก็คือนักยุทธ์สวมสนับมือคนนั้น

Chinese

林景已经知道，元老会议之所以不准许联盟势力之间互相争斗，本意上是不想人族内部互相消耗战力。

Thai

หลินจิ่งรู้อยู่แล้วว่า เหตุผลที่สภาผู้อาวุโสไม่อนุญาตให้ขุมกำลังในพันธมิตรต่อสู้ห้ำหั่นกันเอง เจตนาดั้งเดิมคือไม่อยากให้ภายในเผ่าพันธุ์มนุษย์ผลาญกำลังรบกันเอง

Chinese

因为每一份战力，在抵抗凶兽上面都有一份作用。

Thai

เพราะกำลังรบทุกหยาดหยดล้วนมีบทบาทสำคัญในการต้านทานสัตว์ร้าย

Chinese

不过西南片区这一块，其实不管是元老会议，还是百城联盟头部势力，其实都是看不上的。

Thai

แต่แท้จริงแล้วพื้นที่แถบตะวันตกเฉียงใต้นี้ ไม่ว่าจะเป็นสภาผู้อาวุโส หรือขุมกำลังระดับแถวหน้าของพันธมิตรร้อยเมือง ต่างก็มองไม่เห็นในสายตาทั้งนั้น

Chinese

之所以也将这个片区势力纳入联盟，其实就是养着一帮子累赘，时不时有兽潮了，还需要分心照顾一下这边。

Thai

เหตุผลที่ยังดึงขุมกำลังในเขตนี้เข้าสู่พันธมิตร แท้จริงแล้วก็แค่เลี้ยงภาระก้อนโตไว้กลุ่มหนึ่ง พอนานๆ ทีมีคลื่นสัตว์ร้าย ก็ยังต้องเจียดความสนใจมาดูแลทางนี้บ้าง

Chinese

这一点，从这边哪怕是镇魔军这种势力的军主，静军团军主等势力主，也不过是领主武者就能看得出来。

Thai

เรื่องนี้ ดูได้จากที่แม้แต่ผู้นำกองทัพของขุมกำลังอย่างกองทัพสะกดมาร หรือผู้นำกองทัพของกองทหารจิ้ง ต่างก็เป็นเพียงนักยุทธ์ระดับจ้าวอาณาเขตเท่านั้น

Chinese

顺带着，元老会议也期盼着，西南片区能够产生一些年轻武者种子。

Thai

และในขณะเดียวกัน สภาผู้อาวุโสก็ยังคาดหวังว่า แถบตะวันตกเฉียงใต้จะสามารถให้กำเนิดต้นกล้านักยุทธ์รุ่นเยาว์ขึ้นมาได้บ้าง

Chinese

穷地方归穷地方，不妨碍出天才的。

Thai

ดินแดนแร้นแค้นก็ส่วนดินแดนแร้นแค้น แต่นั่นไม่ได้ขัดขวางการกำเนิดอัจฉริยะ

Chinese

穷地方都能冒尖的天才，肯定更有含金量，更值得培养。

Thai

อัจฉริยะที่โดดเด่นขึ้นมาได้จากดินแดนแร้นแค้น ย่อมมีคุณค่าแท้จริงสูงส่งกว่า และคู่ควรแก่การบ่มเพาะมากกว่า

Chinese

培养起来说不定能走更远。

Thai

หากบ่มเพาะขึ้นมา ไม่แน่อาจจะไปได้ไกลยิ่งกว่า

Chinese

而现在，林景就是这个穷地方出来的天才。

Thai

และในตอนนี้ หลินจิ่งก็คืออัจฉริยะที่ก้าวออกมาจากดินแดนแร้นแค้นแห่งนี้

Chinese

并且被天王级的元老看中，想要收为徒弟这种。

Thai

อีกทั้งยังเป็นคนที่ผู้อาวุโสระดับเทียนหวางถูกชะตา อยากรับเป็นลูกศิษย์อะไรทำนองนั้น

Chinese

所以林景打破一些明面上的规则，元老会议根本不会管的，百城联盟更不会多事。

Thai

ดังนั้น การที่หลินจิ่งจะทำลายกฎระเบียบบนหน้าฉากบางอย่างไป สภาผู้อาวุโสย่อมไม่แยแสสนใจ และพันธมิตรร้อยเมืองก็ยิ่งไม่กล้าสอดมือเข้ามายุ่งเรื่องไม่เป็นเรื่อง

Chinese

不就是死了一个大统领武者么，不就是一座小城换个一波人管理镇守么……

Thai

ก็แค่ตายไปหนึ่งนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการใหญ่ไม่ใช่หรือ ก็แค่เมืองเล็กๆ เปลี่ยนกลุ่มคนมาดูแลรักษาการไม่ใช่หรือ…

Chinese

接下来两天时间，林景无视李寻欢的催促，坐镇兰芳城守着廖正昕理清楚兰芳城现有人员关系脉络。

Thai

ตลอดสองวันถัดมา หลินจิ่งไม่สนใจคำเร่งเร้าของลี่สวินฮวน นั่งคุมสถานการณ์อยู่ในเมืองหลานฟาง เฝ้าดูเหลียวเจิ้งซินจัดระเบียบโครงสร้างความสัมพันธ์ของบุคลากรเดิมในเมืองหลานฟางให้กระจ่างชัด

Chinese

徐东投诚的彻底，完美带路党人选，带着廖正昕一行人很轻易就完成了兰芳城的换血工作。

Thai

สวีตงยอมสวามิภักดิ์อย่างหมดจด ถือเป็นตัวแทนผู้นำทางอันไร้ที่ติ เขาพาพวกเหลียวเจิ้งซินผลัดเลือดเมืองหลานฟางจนเสร็จสิ้นได้อย่างง่ายดาย

Chinese

死忠田文涛的人本身就不多，一些亲信也被毫不留情扑杀。

Thai

คนที่จงรักภักดีต่อเถียนเหวินเทาจนตัวตายเดิมทีก็ไม่ได้มีมากนัก อีกทั้งคนสนิทบางส่วนก็ถูกกวาดล้างสังหารไปอย่างไร้ความปรานี

Chinese

这个时候，兰芳城才算是真正意义上属于兰芳公司。

Thai

ถึงตอนนี้ เมืองหลานฟางจึงนับว่าเป็นของบริษัทหลานฟางอย่างแท้จริง

Chinese

这天，几人都聚集在一起。

Thai

ในวันนี้ ทุกคนต่างมารวมตัวกัน

Chinese

徐东和廖正昕正在碰头，梳理这两天的接收兰芳城进度。

Thai

สวีตงและเหลียวเจิ้งซินกำลังหารือกัน เพื่อสะสางความคืบหน้าในการเข้าควบคุมเมืองหลานฟางตลอดสองวันที่ผ่านมา

Chinese

虽然林景还没有廖兰心的正式任命，不过大家都下意识给林景当成的兰芳公司二号人物。

Thai

แม้หลินจิ่งจะยังไม่ได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการจากเหลียวหลานซิน ทว่าทุกคนต่างมองหลินจิ่งเป็นบุคคลหมายเลขสองของบริษัทหลานฟางไปโดยปริยาย

Chinese

即使是廖正昕也不例外。

Thai

แม้แต่เหลียวเจิ้งซินเองก็ไม่เว้น

Chinese

因为眼前这一切，都是林景争回来的。

Thai

เพราะทุกสิ่งทุกอย่างตรงหน้า ล้วนเป็นสิ่งที่หลินจิ่งช่วงชิงกลับคืนมา

Chinese

这里正做着工作汇报呢，突然有人急急忙忙推门进来。

Thai

ขณะที่กำลังรายงานความคืบหน้าการทำงานอยู่นั้น จู่ๆ ก็มีคนผลักประตูพรวดพราดเข้ามาอย่างร้อนรน

Chinese

“不好了！”

Thai

“แย่แล้วครับ!”

Chinese

“城外来了两个车队，是镇魔军和草鞋兵团的人！”

Thai

“นอกเมืองมีขบวนรถมาสองขบวน เป็นคนของกองทัพสะกดมารกับกองพลรองเท้าฟางครับ!”