ไข่อีสเตอร์ของตำบลธาตุ (1 / 1)

Chinese

“什么情况？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“又刷新了精英凶兽吗，我怎么不知道？”

Thai

“มีสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิเกิดใหม่อีกแล้วเหรอ ทำไมฉันถึงไม่รู้”

Chinese

林景听闻此言，满心疑惑地放下已经递到嘴边的烤肉。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นก็วางเนื้อย่างที่กำลังจะส่งเข้าปากลงด้วยความสงสัยเต็มอก

Chinese

田征可不是洪文武，他也是 B 组的成员。

Thai

เถียนเจิงไม่ใช่หงเหวินอู่ เขาเองก็เป็นสมาชิกกลุ่ม บี เช่นกัน

Chinese

倘若铁矿镇刷新了精英凶兽，林景没道理不知情。

Thai

หากตำบลแร่เหล็กมีสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิเกิดใหม่ หลินจิ่งไม่มีทางที่จะไม่รู้เรื่อง

Chinese

而且，林景的确已经有好几天没有见到对方的身影了。

Thai

อีกทั้งหลินจิ่งก็ไม่เห็นแม้แต่เงาของอีกฝ่ายมาหลายวันแล้วจริงๆ

Chinese

“不是精英凶兽造成的。”

Thai

“ไม่ใช่ฝีมือสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิครับ”

Chinese

“他死于敌袭，是战狼公司的菁英武者围杀了田征！”

Thai

“เขาตายเพราะการลอบโจมตีของศัตรู นักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิของบริษัทจ้านหลางรุมสังหารเถียนเจิงครับ!”

Chinese

“刚刚张克敌教官在群里发布了讣告……”

Thai

“เมื่อกี้ครูฝึกจางเค่อตี๋เพิ่งโพสต์ประกาศมรณกรรมลงในกลุ่ม…”

Chinese

吴远光的这番话，让林景愈发疑惑不解。

Thai

คำพูดเหล่านี้ของอู๋หยวนกวงยิ่งทำให้หลินจิ่งงุนงงสงสัยมากขึ้นไปอีก

Chinese

林景忍不住站起身，快步来到电脑旁边。

Thai

หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะลุกขึ้น แล้วสาวเท้าก้าวเร็วๆ มาข้างคอมพิวเตอร์

Chinese

“战狼公司？”

Thai

“บริษัทจ้านหลาง?”

Chinese

“敌袭？”

Thai

“ศัตรูโจมตี?”

Chinese

这两个词组合在一起，让林景的头脑一阵混乱，完全摸不着头绪。

Thai

เมื่อสองคำนี้มารวมกันก็ทำให้ในหัวของหลินจิ่งสับสนวุ่นวายไปชั่วขณะ จับต้นชนปลายไม่ถูกเลยทีเดียว

Chinese

战狼公司，林景倒是有所耳闻。那是另一家业务范围与兰芳公司有所重叠的武道开拓公司。

Thai

บริษัทจ้านหลางนั้น หลินจิ่งพอจะเคยได้ยินชื่ออยู่บ้าง นั่นคืออีกหนึ่งบริษัทบุกเบิกยุทธ์ที่มีขอบเขตธุรกิจทับซ้อนกับบริษัทหลานฟาง

Chinese

简单来说，他们同样从事兵器的售卖与制造。

Thai

พูดง่ายๆ ก็คือ พวกเขาก็ทำธุรกิจผลิตและจำหน่ายอาวุธเช่นเดียวกัน

Chinese

当初在安定镇的时候，林景就曾见到过战狼公司的兵器铺子。

Thai

ในตอนที่อยู่ที่ตำบลอันติ้ง หลินจิ่งก็เคยเห็นร้านขายอาวุธของบริษัทจ้านหลางมาก่อน

Chinese

他们的人甚至还曾伙同陈家人，在兰芳公司的兵器铺子捣乱。

Thai

คนของพวกเขาถึงขั้นเคยร่วมมือกับคนตระกูลเฉินมาก่อความวุ่นวายที่ร้านขายอาวุธของบริษัทหลานฟางด้วยซ้ำ

Chinese

同行是冤家这个道理，林景自然明白。

Thai

หลินจิ่งย่อมเข้าใจหลักการที่ว่าคนในวงการเดียวกันคือคู่ปรับคู่อริ

Chinese

可田征身为菁英组成员，居然被战狼公司敌袭致死？

Thai

แต่เถียนเจิงที่เป็นถึงสมาชิกกลุ่มหัวกะทิ กลับถูกบริษัทจ้านหลางลอบโจมตีจนตายเนี่ยนะ?

Chinese

铁矿镇可是兰芳公司总部的矿脉所在，有着众多精英武者组成的护矿队以及菁英组的教官守护。

Thai

ตำบลแร่เหล็กเป็นถึงที่ตั้งสายแร่ของสำนักงานใหญ่บริษัทหลานฟาง มีทั้งหน่วยพิทักษ์เหมืองที่ประกอบด้วยนักยุทธ์ระดับหัวกะทิจำนวนมากและครูฝึกประจำกลุ่มหัวกะทิคอยคุ้มกันอยู่

Chinese

怎么可能会被敌袭？

Thai

จะถูกศัตรูบุกโจมตีได้อย่างไร?

Chinese

难道是兰芳公司和战狼公司在瞒着自己，已经全面开战了？

Thai

หรือว่าบริษัทหลานฟางกับบริษัทจ้านหลางจะเปิดศึกรอบด้านกันไปแล้วโดยที่เขาไม่รู้?

Chinese

“队长，田征不是在铁矿镇战死的。”

Thai

“หัวหน้า เถียนเจิงไม่ได้ตายในการต่อสู้ที่ตำบลแร่เหล็กครับ”

Chinese

“他死在了元素镇。”

Thai

“เขาตายที่ตำบลธาตุครับ”

Chinese

似乎是瞧出了林景的困惑，吴远光又赶忙解释道。

Thai

ดูเหมือนจะมองออกถึงความสับสนของหลินจิ่ง อู๋หยวนกวงจึงรีบอธิบายต่อ

Chinese

他指了指电脑屏幕，果然，讣告里清楚地写着：菁英组优秀成员田征于元素镇遇袭身亡……

Thai

เขาชี้นิ้วไปที่หน้าจอคอมพิวเตอร์ ซึ่งก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ในประกาศมรณกรรมเขียนไว้อย่างชัดเจนว่า สมาชิกดีเด่นกลุ่มหัวกะทิ เถียนเจิง ถูกลอบโจมตีเสียชีวิตที่ตำบลธาตุ…

Chinese

“元素镇？”

Thai

“ตำบลธาตุ?”

Chinese

林景的脑海中瞬间闪过这个地名，感觉有些熟悉，却又不是特别熟悉。

Thai

ชื่อสถานที่นี้ผุดขึ้นมาในหัวของหลินจิ่งทันที เขารู้สึกคุ้นเคยอยู่บ้างแต่ก็ไม่ได้คุ้นเคยอะไรมากนัก

Chinese

他记得自己曾看到过一张地图，上面似乎标有元素镇这个地方。

Thai

เขาจำได้ว่าตนเองเคยเห็นแผนที่แผ่นหนึ่ง ซึ่งเหมือนจะระบุสถานที่ที่ชื่อตำบลธาตุแห่งนี้เอาไว้

Chinese

然后就是在当天考核开始的时候，当信息终端接入热点图时，也曾弹出几个选项，分别是煤炭镇、铁矿镇、元素镇。

Thai

และในตอนที่การประเมินวันแรกเริ่มต้นขึ้น เมื่อเทอร์มินัลข้อมูลเชื่อมต่อเข้ากับแผนที่ความร้อน ก็เคยมีตัวเลือกเด้งขึ้นมาสองสามตัวเลือก นั่นคือ ตำบลถ่านหิน ตำบลแร่เหล็ก และตำบลธาตุ

Chinese

不过因为林景是菁英 B 组成员，在没做选择的情况下，终端自动接入了铁矿镇的热点图。

Thai

ทว่าเนื่องจากหลินจิ่งเป็นสมาชิกกลุ่มหัวกะทิ กลุ่ม บี ในตอนที่ไม่ได้เลือกตัวเลือกใด เทอร์มินัลจึงเชื่อมต่อกับแผนที่ความร้อนของตำบลแร่เหล็กโดยอัตโนมัติ

Chinese

“元素镇到底是个什么情况，为什么田征会出现在那？”

Thai

“ตำบลธาตุมันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ ทำไมเถียนเจิงถึงไปโผล่ที่นั่นได้”

Chinese

“他不是应该待在铁矿镇才对吗？”

Thai

“เขาควรจะอยู่ที่ตำบลแร่เหล็กไม่ใช่เหรอ”

Chinese

林景连珠炮似的抛出三个问题，吴远光被问得一脸懵逼，挠了挠脑袋，也是全然不知其中详情。

Thai

หลินจิ่งยิงคำถามรวดเดียวสามข้อ อู๋หยวนกวงถูกถามจนทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก ได้แต่เกาหัวเพราะไม่รู้รายละเอียดเช่นกัน

Chinese

这时候，一旁的彭小四实在看不下去了。

Thai

ในเวลานี้ เผิงเสี่ยวซื่อที่อยู่ด้านข้างทนดูต่อไปไม่ไหว

Chinese

他猛地冲到电脑前，用力挤开了吴远光，一屁股坐下来开始操作电脑。

Thai

เขาพุ่งพรวดมาหน้าคอมพิวเตอร์ ออกแรงเบียดอู๋หยวนกวงออกไป แล้วหย่อนก้นนั่งลงเริ่มควบคุมคอมพิวเตอร์ทันที

Chinese

“让我来打听一下情况，不出十分钟，保证把这个问题弄明白！”

Thai

“ให้ผมสืบเรื่องนี้เอง ไม่เกินสิบนาที รับรองว่าเคลียร์ปัญหานี้ให้กระจ่างแน่นอน!”

Chinese

彭小四少年心性，在使用林景的电脑时，借着林景的账号，和公司总部的不少人都混得很熟。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อมีนิสัยแบบเด็กวัยรุ่น ตอนที่ใช้คอมพิวเตอร์ของหลินจิ่งจึงอาศัยบัญชีของหลินจิ่งไปตีสนิทกับผู้คนในสำนักงานใหญ่ของบริษัทจนคุ้นเคยกันดี

Chinese

还结交了不少网友，所以在打探情报方面，的确是一把好手。

Thai

ทั้งยังผูกมิตรกับชาวเน็ตไว้ไม่น้อย ดังนั้นเรื่องการสืบหาข้อมูลจึงนับว่ามีฝีมือไม่เบา

Chinese

林景有时候甚至都有些担心，这家伙会不会顶着自己的名义去和女网友网恋……

Thai

บางครั้งหลินจิ่งถึงขั้นแอบกังวลว่า เจ้านี่จะแอบอ้างชื่อของเขาไปจีบสาวทางเน็ตหรือเปล่า…

Chinese

没过多久，彭小四就把元素镇的情况摸了个大概。

Thai

ไม่นานนัก เผิงเสี่ยวซื่อก็สืบข้อมูลคร่าวๆ ของตำบลธาตุมาได้

Chinese

原来，元素镇是一个能够产出精英级合金材料元素铂金的矿区。

Thai

ที่แท้ตำบลธาตุก็คือเขตเหมืองแร่ที่สามารถผลิตวัสดุโลหะผสมระดับหัวกะทิอย่างแพลทินัมธาตุได้

Chinese

元素铂金可是制造高等级精英合金武器的重要材料之一。

Thai

แพลทินัมธาตุถือเป็นหนึ่งในวัสดุสำคัญสำหรับใช้สร้างอาวุธโลหะผสมระดับหัวกะทิขั้นสูง

Chinese

而且元素镇的菁英材料产量颇为可观。

Thai

อีกทั้งผลผลิตวัสดุระดับหัวกะทิของตำบลธาตุก็มีปริมาณน่าทึ่งมาก

Chinese

远远高于铁矿镇和煤炭镇。

Thai

สูงกว่าตำบลแร่เหล็กและตำบลถ่านหินอยู่มากโข

Chinese

如果说铁矿镇和煤炭镇两地，精英材料和高级材料的比例是一比九的话。

Thai

หากจะบอกว่าสัดส่วนของวัสดุระดับหัวกะทิต่อวัสดุระดับสูงของตำบลแร่เหล็กและตำบลถ่านหินคือหนึ่งต่อเก้า

Chinese

那么元素镇那边精英材料和高级材料的比例则是二比八，甚至接近三比七。

Thai

เช่นนั้นสัดส่วนของวัสดุระดับหัวกะทิต่อวัสดุระดับสูงทางฝั่งตำบลธาตุก็คือสองต่อแปด หรือกระทั่งเกือบจะถึงสามต่อเจ็ด

Chinese

也就是说，单从价值而论，一个元素镇能抵得上两个铁矿镇。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ หากวัดจากมูลค่าเพียงอย่างเดียว ตำบลธาตุแห่งเดียวก็เทียบเท่ากับตำบลแร่เหล็กถึงสองแห่ง

Chinese

这无疑是一个富矿！

Thai

นี่คือขุมแร่อันอุดมสมบูรณ์อย่างไม่ต้องสงสัย!

Chinese

即便是在整个西南片区，也是不可多得的珍贵矿产资源。

Thai

แม้จะมองไปทั่วทั้งแถบตะวันตกเฉียงใต้ ก็นับเป็นทรัพยากรแร่ธาตุล้ำค่าที่หาได้ยากยิ่ง

Chinese

然而，这个富矿，却并不归兰芳公司所有。

Thai

ทว่าขุมแร่อุดมสมบูรณ์แห่งนี้ กลับไม่ได้ตกเป็นกรรมสิทธิ์ของบริษัทหลานฟาง

Chinese

至少在名义上，没有任何一家公司或者势力占有它。

Thai

อย่างน้อยในทางนิตินัย ก็ไม่มีบริษัทหรือขั้วอำนาจใดครอบครองมันไว้

Chinese

名义上，谁都有权来开发这座富矿。

Thai

ในนามแล้ว ทุกคนต่างมีสิทธิ์เข้ามาบุกเบิกขุมแร่แห่งนี้

Chinese

兰芳公司和战狼公司都是西南片区擅长打造兵器的势力，对于这种精英合金材料的需求最为迫切。

Thai

ทั้งบริษัทหลานฟางและบริษัทจ้านหลางต่างเป็นขั้วอำนาจในแถบตะวันตกเฉียงใต้ที่เชี่ยวชาญการสร้างอาวุธ จึงมีความต้องการวัสดุโลหะผสมระดับหัวกะทิชนิดนี้อย่างเร่งด่วนที่สุด

Chinese

所以两大公司都派遣了护矿队掩护采矿队，在元素镇建立了临时据点。

Thai

ดังนั้นสองบริษัทยักษ์ใหญ่จึงส่งหน่วยพิทักษ์เหมืองไปคุ้มกันทีมขุดแร่ และจัดตั้งฐานที่มั่นชั่วคราวขึ้นในตำบลธาตุ

Chinese

共同开采元素铂金，以及其衍生的次级材料。

Thai

เพื่อร่วมกันขุดเจาะแพลทินัมธาตุรวมถึงวัสดุชั้นรองที่แตกแขนงออกมา

Chinese

但是，同行终归是冤家。

Thai

แต่ถึงอย่างไร คนในวงการเดียวกันย่อมเป็นคู่อริกันอยู่ดี

Chinese

更何况一块蛋糕，两个人都想多吃，都想占据更多。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าเค้กก้อนเดียวกัน สองฝ่ายต่างก็อยากกินให้อิ่มขึ้น อยากจะครอบครองให้มากขึ้น

Chinese

所以元素镇也是一个充满争议的地区，两大公司之间常常擦枪走火，发生械斗更是屡见不鲜。

Thai

ตำบลธาตุจึงกลายเป็นพื้นที่พิพาท สองบริษัทยักษ์ใหญ่มักเกิดการปะทะด้วยอาวุธอยู่บ่อยครั้ง และการยกพวกตีกันก็พบเห็นได้จนชินตา

Chinese

由于元素镇没有名义上的归属，所以这里可算作是荒野。

Thai

เนื่องจากตำบลธาตุไม่มีการระบุกรรมสิทธิ์ครอบครองอย่างเป็นทางการ ที่นี่จึงนับเป็นแดนรกร้างได้

Chinese

即使战狼公司在这边杀了兰芳公司的人，也只能算作是荒野中的争斗。

Thai

แม้ว่าบริษัทจ้านหลางจะสังหารคนของบริษัทหลานฟางที่นี่ ก็ทำได้เพียงนับเป็นการต่อสู้ในแดนรกร้างเท่านั้น

Chinese

还上升不到两方势力的战争行为层面。

Thai

ยังไม่ถูกยกระดับไปถึงขั้นการทำสงครามระหว่างสองขั้วอำนาจ

Chinese

这次我方吃了亏，下次补回来让你也尝尝苦头就是。

Thai

คราวนี้ฝ่ายเราเสียเปรียบ คราวหน้าก็แค่เอาคืนให้แกได้ลิ้มรสความเจ็บปวดบ้างก็พอ

Chinese

冤冤相报，循环不止……

Thai

แค้นกันไปแค้นกันมา วนเวียนไม่รู้จบ…

Chinese

林景听完彭小四的解释，恍然大悟。

Thai

หลินจิ่งฟังคำอธิบายของเผิงเสี่ยวซื่อจบก็ตาสว่างเข้าใจกระจ่างแจ้ง

Chinese

难怪上次在张克敌的办公室看到地图，元素镇上面划了一把叉。

Thai

มิน่าเล่า คราวก่อนตอนที่เห็นแผนที่ในห้องทำงานของจางเค่อตี๋ ตำบลธาตุถึงมีรอยกากบาทขีดทับไว้

Chinese

现在想来，应该是刀剑相交的标志。

Thai

ตอนนี้พอนึกดูแล้ว นั่นน่าจะเป็นสัญลักษณ์ดาบกระบี่ไขว้กันเสียมากกว่า

Chinese

代表那个区域是危险区、战斗区、争夺中的领土。

Thai

เพื่อสื่อว่าพื้นที่ตรงนั้นคือเขตอันตราย เขตการต่อสู้ และดินแดนที่กำลังแย่งชิงกันอยู่

Chinese

“所以呢？”

Thai

“แล้วยังไงต่อล่ะ”

Chinese

“田征为什么放着相对安全的铁矿镇不待，非要跑到战乱不断的元素镇去？”

Thai

“ทำไมเถียนเจิงถึงยอมทิ้งตำบลแร่เหล็กที่ค่อนข้างปลอดภัย แล้วดั้นด้นไปตำบลธาตุที่มีแต่ศึกสงครามไม่หยุดหย่อนแบบนั้น”

Chinese

林景提出了心中的疑惑。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยข้อสงสัยในใจออกมา

Chinese

“这就涉及到这次集训考核的一个隐藏条款了。”

Thai

“เรื่องนี้เกี่ยวโยงกับเงื่อนไขลับของการประเมินค่ายฝึกครั้งนี้ครับ”

Chinese

“如果参加考核的人员在铁矿镇或者煤炭镇击杀一头高级凶兽的话，计分板计 1 积分。”

Thai

“ถ้าผู้เข้ารับการประเมินสังหารสัตว์ร้ายระดับสูงที่ตำบลแร่เหล็กหรือตำบลถ่านหินได้หนึ่งตัว กระดานคะแนนจะนับให้ 1 คะแนน”

Chinese

“但是如果在元素镇击杀一头高级凶兽的话，计分板计 2 积分！”

Thai

“แต่ถ้าสังหารสัตว์ร้ายระดับสูงที่ตำบลธาตุได้หนึ่งตัว กระดานคะแนนจะนับให้ถึง 2 คะแนน!”

Chinese

“最为重要的是，如果击杀了一名战狼公司的高级武者，计分板还能涨 3 积分！”

Thai

“และที่สำคัญที่สุด หากสังหารนักยุทธ์ระดับสูงของบริษัทจ้านหลางได้หนึ่งคน กระดานคะแนนจะเพิ่มขึ้นอีก 3 คะแนนด้วยครับ!”

Chinese

彭小四详细地解释道。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่ออธิบายอย่างละเอียด

Chinese

“卧槽？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย?”

Chinese

“你说什么，在那边杀怪还有增益，双倍积分收益的？”

Thai

“นายว่าไงนะ ฆ่ามอนที่นั่นยังมีบัฟ ได้คะแนนสองเท่าเหรอ”

Chinese

“甚至杀敌对还有三倍积分收益！！”

Thai

“แถมฆ่าศัตรูยังได้คะแนนถึงสามเท่าเนี่ยนะ!!”

Chinese

林景忍不住失声叫道。

Thai

หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะร้องอุทานเสียงหลง

Chinese

“不对劲啊，为啥考核通告里面不提及这个？”

Thai

“ไม่ถูกต้องสิ ทำไมในประกาศการประเมินถึงไม่พูดถึงเรื่องนี้เลย”

Chinese

“难怪榜一和榜二的积分猛涨，领先我这么多……”

Thai

“มิน่าล่ะคะแนนของอันดับหนึ่งกับอันดับสองถึงพุ่งพรวด นำหน้าฉันไปไกลขนาดนั้น…”

Chinese

“我明明已经以最高效率杀怪了，还是落后他们 10 分以上，敢情他们都去元素镇刷分了？”

Thai

“ฉันอุตส่าห์ฆ่ามอนด้วยประสิทธิภาพสูงสุดแล้วแท้ๆ แต่ยังตามหลังพวกเขาอยู่ตั้งสิบกว่าคะแนน ที่แท้พวกเขาก็แห่กันไปฟาร์มคะแนนที่ตำบลธาตุหมดแล้วสินะ”

Chinese

林景后知后觉，此刻终于明白为何榜一等人的积分会断层式地领先自己。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งมารู้ตัวทีหลัง บัดนี้จึงเข้าใจในที่สุดว่าทำไมคะแนนของอันดับหนึ่งและคนอื่นๆ ถึงทิ้งห่างตนเองแบบไม่เห็นฝุ่น

Chinese

彭小四看了一眼电脑上的聊天框，那是一个训练部妹子的，他从对方那里获取到的消息。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อชำเลืองมองกล่องข้อความสนทนาบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ นั่นเป็นของสาวน้อยฝ่ายฝึกอบรมคนหนึ่งที่เขาได้ข้อมูลมาจากเธอ

Chinese

“欣儿妹妹告诉我的是，公司原则上不建议菁英武者前往元素镇冒险。”

Thai

“น้องซินเอ๋อร์บอกผมว่า โดยหลักการแล้วบริษัทไม่แนะนำให้นักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิไปเสี่ยงอันตรายที่ตำบลธาตุครับ”

Chinese

“因为那边矿区等级高，精英凶兽越界的几率更高，而且除了要面对凶兽的威胁之外，战狼公司那边的明枪暗箭更是凶险万分。”

Thai

“เพราะระดับเขตเหมืองแร่ที่นั่นสูงกว่า โอกาสที่สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิจะข้ามเขตมาก็สูงกว่าด้วย แถมยังต้องเผชิญกับภัยคุกคามจากสัตว์ร้ายแล้ว แผนการร้ายทั้งในที่ลับและที่แจ้งจากทางบริษัทจ้านหลางยังอันตรายยิ่งกว่าเป็นหมื่นเท่า”

Chinese

“实际上，在元素镇刷分的难度是铁矿镇的三到四倍，危险程度也是三到四倍。”

Thai

“อันที่จริง ความยากในการฟาร์มคะแนนที่ตำบลธาตุสูงกว่าตำบลแร่เหล็กสามถึงสี่เท่า และระดับความอันตรายก็สูงกว่าสามถึงสี่เท่าเช่นกัน”

Chinese

“所以公司并不提倡菁英武者前往元素镇，也不在通告中公开这个条款。”

Thai

“ดังนั้นบริษัทจึงไม่สนับสนุนให้นักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิไปยังตำบลธาตุ และไม่เปิดเผยเงื่อนไขนี้ในประกาศครับ”

Chinese

“怕的就是那些实力尚有不足的武者，心高气傲，为了排名不惜去元素镇冒险。”

Thai

“เพราะกลัวว่านักยุทธ์ที่ฝีมือยังไม่ถึงขั้นจะทะนงตน และยอมเสี่ยงไปตำบลธาตุเพื่อแย่งชิงอันดับ”

Chinese

“最终白白丢了性命……”

Thai

“จนสุดท้ายต้องมาทิ้งชีวิตไปเปล่าๆ…”

Chinese

林景听完，虽然觉得这个解释稍显牵强，但也有那么几分道理。

Thai

หลินจิ่งฟังจบ แม้จะรู้สึกว่าคำอธิบายนี้ฟังดูแถไปสักหน่อย แต่ก็มีเหตุผลอยู่บ้าง

Chinese

最起码像田征那样的菁英成员，就连林景都有几分欣赏。

Thai

อย่างน้อยที่สุดสมาชิกกลุ่มหัวกะทิอย่างเถียนเจิง ขนาดหลินจิ่งเองยังนึกชื่นชมอยู่บ้าง

Chinese

这次也遭遇袭击战死了。

Thai

คราวนี้ก็ยังถูกลอบโจมตีจนตายในการต่อสู้

Chinese

对于公司来说，这无疑是巨大的损失。

Thai

สำหรับบริษัทแล้ว นี่ถือเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่หลวงอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

别的不说，将一个 25 岁以下的武者培养成高级武者，所花费的代价是巨大的。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น การจะบ่มเพาะนักยุทธ์อายุต่ำกว่ายี่สิบห้าปีให้กลายเป็นนักยุทธ์ระดับสูงได้นั้น ต้องจ่ายต้นทุนมหาศาลเพียงใด

Chinese

而且这还不是公司愿意花钱就能培养出来的。

Thai

และนี่ก็ไม่ใช่สิ่งที่บริษัทอยากจะทุ่มเงินแล้วจะบ่มเพาะขึ้นมาได้ง่ายๆ

Chinese

还得是万里挑一的人选，才有这样的天赋……

Thai

จะต้องเป็นผู้ที่ถูกคัดเลือกมาหนึ่งในหมื่นคน ถึงจะมีพรสวรรค์เช่นนี้…

Chinese

“咦……”

Thai

“เอ๊ะ…”

Chinese

“不对啊！”

Thai

“ไม่ถูกต้องสิ!”

Chinese

林景突然抓住了一个关键之处，面色不善地盯着彭小四。

Thai

หลินจิ่งจับจุดสำคัญข้อหนึ่งขึ้นมาได้ทันใด จึงจ้องมองเผิงเสี่ยวซื่อด้วยสีหน้าไม่สบอารมณ์

Chinese

“你跟谁欣儿妹妹呢！”

Thai

“ใครน้องซินเอ๋อร์ของนายกันหา!”

Chinese

“毛都没长齐的小屁孩，你用的可是我的账号！”

Thai

“ไอ้เด็กเมื่อวานซืนขนยังไม่ทันขึ้น บัญชีที่นายใช้อยู่น่ะมันของฉันนะ!”

Chinese

“以后别特么给我瞎搞，要是搞到总部办公室的妹子跑来跟我奔现……”

Thai

“คราวหลังอย่าทำอะไรแผลงๆ ให้ฉันอีก ถ้าเกิดทำจนสาวๆ ออฟฟิศสำนักงานใหญ่วิ่งแจ้นมาขอนัดเจอฉันล่ะก็…”

Chinese

“看我怎么收拾你！”

Thai

“คอยดูเถอะว่าฉันจะจัดการนายยังไง!”

Chinese

彭小四闻言，缩了缩脖子，小声嘀咕道：“这不是为了跟她们套近乎，好打探情报么……”

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อได้ยินก็หดคอลง พลางพึมพำเสียงเบา “นี่ก็เพื่อตีสนิทกับพวกเธอ จะได้สืบข่าวง่ายๆ ไม่ใช่เหรอครับ…”

Chinese

林景见他还敢顶嘴，瞥了他一眼说道：“还犟嘴是吧，再这么搞以后别碰我电脑，出去瞭望塔蹲点去！”

Thai

หลินจิ่งเห็นเขายังกล้าเถียง ก็เหลือบมองพลางกล่าวว่า “ยังจะเถียงอีกใช่ไหม ถ้ายังทำแบบนี้อีก คราวหลังห้ามแตะคอมพิวเตอร์ฉัน แล้วไสหัวไปนั่งเฝ้าที่หอสังเกตการณ์โน่นเลย!”

Chinese

彭小四连忙双手投降：“怕了，怕了，不敢了！”

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อรีบยกสองมือยอมแพ้ “กลัวแล้วครับ กลัวแล้ว ไม่กล้าแล้วครับ!”

Chinese

“景哥，我还差一点才突破中级武者呢，随便一头在你们看来是小喽啰的中级凶兽都能要了我的命！”

Thai

“พี่จิ่ง ผมยังขาดอีกนิดหน่อยถึงจะทะลวงสู่นักยุทธ์ระดับกลางได้ สัตว์ร้ายระดับกลางที่พวกพี่มองว่าเป็นแค่ลูกกระจ๊อกนั่น ตัวไหนก็เอาชีวิตผมได้ทั้งนั้นเลยนะ!”

Chinese

“我可不敢去矿区瞎逛……”

Thai

“ผมไม่กล้าไปเดินเพ่นพ่านในเขตเหมืองหรอกครับ…”

Chinese

林景和彭小四打闹了两句。

Thai

หลินจิ่งกับเผิงเสี่ยวซื่อหยอกล้อกันไปสองสามประโยค

Chinese

忽然，他察觉到身边的吴远光面色严肃地盯着自己。

Thai

ทันใดนั้น เขาก็สังเกตเห็นว่าอู๋หยวนกวงที่อยู่ข้างๆ กำลังจ้องมองตนด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

而彭小四似乎也意识到了什么，看了一眼吴远光后，脸上的笑意缓缓消失，同样直直地看着林景。

Thai

ส่วนเผิงเสี่ยวซื่อก็คล้ายจะตระหนักถึงอะไรบางอย่างได้เช่นกัน หลังจากชำเลืองมองอู๋หยวนกวงแล้ว รอยยิ้มบนใบหน้าก็ค่อยๆ จางหายไป และหันมามองตรงไปยังหลินจิ่งเช่นเดียวกัน

Chinese

“呃？”

Thai

“เอ่อ?”

Chinese

“你们看着我干啥，说话啊，奇奇怪怪的？”

Thai

“พวกนายมองฉันทำไม มีอะไรก็พูดสิ ทำตัวแปลกๆ กันไปได้”

Chinese

林景不禁摸了摸自己的脸蛋。

Thai

หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะลูบใบหน้าของตัวเอง

Chinese

吴远光眼底闪过一丝纠结，最终还是开口说道：“队长，你难道不去元素镇吗？”

Thai

แววตาของอู๋หยวนกวงฉายแววสับสนลังเลเล็กน้อย ในที่สุดก็เอ่ยปากขึ้น “หัวหน้า คุณจะไม่ไปตำบลธาตุเหรอครับ”

Chinese

如果林景前往元素镇，以他的实力或许危险程度难以判定。

Thai

หากหลินจิ่งมุ่งหน้าไปยังตำบลธาตุ ด้วยความแข็งแกร่งของเขาอาจจะยังประเมินระดับความอันตรายได้ยาก

Chinese

但以吴远光和彭小四等人的实力，那连炮灰都算不上，纯粹就是拖后腿的存在。

Thai

แต่ด้วยพลังฝีมือของอู๋หยวนกวงและพวกเผิงเสี่ยวซื่อแล้ว อย่าว่าแต่เป็นเบี้ยใบ้รายทางเลย นั่นเป็นตัวถ่วงแข้งถ่วงขาชัดๆ

Chinese

林景闻言，想都没想就说道：“我才不去！”

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ตอบกลับโดยไม่ต้องคิด “ฉันไม่ไปหรอก!”

Chinese

“那么危险的地方，我在铁矿镇待得好好的，有吃有喝还没人抢怪，安安稳稳地练武刷积分多好？”

Thai

“ที่อันตรายขนาดนั้น ฉันอยู่ที่ตำบลแร่เหล็กก็สุขสบายดี มีของกินของดื่มแถมไม่มีใครมาแย่งมอน ฝึกยุทธ์ฟาร์มคะแนนไปอย่างสงบสุขไม่ดีกว่าเหรอ”

Chinese

“我反正又不争榜一，只要能保住前三的位置就行了！”

Thai

“ยังไงฉันก็ไม่ได้จะแย่งอันดับหนึ่งอยู่แล้ว ขอแค่รักษาตำแหน่งท็อปสามเอาไว้ได้ก็พอ!”

Chinese

“去元素镇那么危险，我才不去，傻逼才去……”

Thai

“ไปตำบลธาตุอันตรายจะตาย ฉันไม่ไปเด็ดขาด มีแต่พวกโง่เง่าเท่านั้นแหละที่ไป…”

Chinese

彭小四闻言，脸蛋垮了下来，说道：“就是因为傻逼多了啊，她们内卷啊，他们都去了……”

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อได้ยินดังนั้นใบหน้าก็พลอยถอดสี เอ่ยว่า “ก็เพราะมีพวกโง่เง่าเยอะขึ้นน่ะสิครับ พวกเขาแข่งกันเองจนบ้าไปแล้ว พวกเขาไปกันหมดแล้ว…”

Chinese

“景哥，你现在已经不是榜三了。”

Thai

“พี่จิ่ง ตอนนี้พี่ไม่ได้อยู่อันดับสามแล้วนะครับ”

Chinese

“榜一霍连城 64 分，榜二张倩 59 分，榜三郭茹 57 分，景哥你目前 34 分位列榜四……”

Thai

“อันดับหนึ่งฮั่วเหลียนเฉิง 64 คะแนน อันดับสองจางเชี่ยน 59 คะแนน อันดับสามกัวหรู 57 คะแนน พี่จิ่งตอนนี้มี 34 คะแนน อยู่อันดับสี่แล้วครับ…”

Chinese

林景听闻，脸色瞬间呆滞起来，赶忙抬起终端查看计分板。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเข้า ใบหน้าก็พลันแข็งทื่อไปทันที เขารีบยกเทอร์มินัลขึ้นมาตรวจสอบกระดานคะแนน

Chinese

有了扈从辅助之后，林景只专注于练武打怪，这些事情都没在意。

Thai

หลังจากมีผู้ติดตามคอยช่วยเหลือ หลินจิ่งก็จดจ่ออยู่แต่กับการฝึกยุทธ์ตีมอน เรื่องพวกนี้จึงไม่ได้สนใจเลย

Chinese

这一看才发现，即便田征战死，从计分板上除名了。

Thai

พอดูถึงได้พบว่า แม้เถียนเจิงจะตายในการต่อสู้และถูกลบชื่อออกจากกระดานคะแนนแล้ว

Chinese

但林景的排名不仅没升，反而还下降了一位。

Thai

แต่อันดับของหลินจิ่งนอกจากจะไม่เพิ่มขึ้นแล้ว กลับลดลงไปหนึ่งอันดับอีกด้วย

Chinese

“这张倩和郭茹的积分，这几天涨得这么快？”

Thai

“คะแนนของจางเชี่ยนกับกัวหรูสองสามวันนี้พุ่งเร็วขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

林景惊诧道。

Thai

หลินจิ่งอุทานด้วยความประหลาดใจ

Chinese

吴远光点了点头，说道：“之前不了解元素镇的这个规则，我们也挺好奇她们是怎么涨分的。”

Thai

อู๋หยวนกวงพยักหน้าพลางกล่าว “ก่อนหน้านี้ไม่รู้กฎข้อนี้ของตำบลธาตุ พวกเราก็สงสัยเหมือนกันครับว่าคะแนนของพวกเธอเพิ่มขึ้นได้ยังไง”

Chinese

“但是现在看来，她们应该和田征、霍连城一样，前往元素镇刷分了！”

Thai

“แต่ดูจากตอนนี้แล้ว พวกเธอก็น่าจะเหมือนกับเถียนเจิงและฮั่วเหลียนเฉิงที่มุ่งหน้าไปฟาร์มคะแนนที่ตำบลธาตุแล้วครับ!”

Chinese

林景眨了眨眼睛，眼底有些清澈的光芒闪烁。

Thai

หลินจิ่งกระพริบตา แววตาเป็นประกายใสกระจ่างวูบไหว

Chinese

“卷啊，去元素镇稍有不慎就会害死人的啊，这都是些什么乱七八糟的！”

Thai

“แข่งกันดุเดือดชะมัด ไปตำบลธาตุเนี่ยพลาดนิดเดียวก็ถึงตายเชียวนะ นี่มันเรื่องบ้าบอคอแตกอะไรกัน!”

Chinese

“不过…… 我似乎要保住前三的位置，也得被迫接受这个现状？”

Thai

“แต่ว่า… ดูเหมือนถ้าฉันอยากจะรักษาตำแหน่งท็อปสามเอาไว้ ก็ต้องยอมรับสภาพความจริงข้อนี้ใช่ไหม”

Chinese

“我难道要当这个傻逼了？”

Thai

“นี่ฉันต้องกลายเป็นไอ้โง่คนนั้นแล้วเหรอเนี่ย”