มองเผ่ามนุษย์เป็นต้นกุยช่ายหรือ? (1 / 1)

Chinese

"它们......"

Thai

“พวกมัน…”

Chinese

"真的在将我人族当成韭菜？"

Thai

“กำลังมองเผ่ามนุษย์ของเราเป็นต้นกุยช่ายจริงๆ หรือ”

Chinese

"它们......"

Thai

“พวกมัน…”

Chinese

"真的在狩猎我人族帝境？"

Thai

“กำลังออกล่าขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์เราจริงๆ หรือ”

Chinese

"人族帝境，就是那韭菜丛里冒尖的，是它们要收割的那一茬？"

Thai

“ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์ ก็คือกุยช่ายยอดที่แทงพ้นกอขึ้นมา เป็นรุ่นที่พวกมันต้องเก็บเกี่ยวอย่างนั้นหรือ”

Chinese

"它们甚至不是简单地杀戮人族帝境武者，而是将我们当成某种食物或天材地宝来收集？"

Thai

“พวกมันกระทั่งไม่ได้แค่สังหารนักยุทธ์ระดับขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์อย่างธรรมดา แต่กำลังเก็บรวบรวมพวกเราเหมือนเป็นอาหารหรือสมบัติล้ำค่าแห่งฟ้าดินบางอย่างงั้นหรือ”

Chinese

"所以它们从来不当场杀死帝境武者，而是抓活的？"

Thai

“ดังนั้นพวกมันถึงไม่เคยสังหารนักยุทธ์ระดับขอบเขตตี้จวินทันที แต่จับเป็นอย่างนั้นหรือ”

Chinese

林景喃喃自语，眼底闪过一丝不敢置信，甚至还有一丝绝望。

Thai

หลินจิ่งพึมพำกับตัวเอง แววตาฉายประกายไม่อยากจะเชื่อออกมาวูบหนึ่ง กระทั่งยังมีความสิ้นหวังอยู่รางๆ

Chinese

这叫什么事啊！

Thai

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน!

Chinese

人族武者，一辈子都在为了成为帝境而奋斗努力。

Thai

นักยุทธ์เผ่ามนุษย์ทั้งชีวิตต่างต่อสู้ดิ้นรนเพื่อไปให้ถึงขอบเขตตี้จวิน

Chinese

这些武者们，当然也包括林景，打心底以为，只要武道境界足够高，就能在抵御异洲万族这件事上，给人族带来更大的安全感。

Thai

เหล่านักยุทธ์เหล่านี้ ซึ่งย่อมรวมถึงหลินจิ่งด้วย ต่างคิดจากก้นบึ้งของหัวใจว่า ขอเพียงขอบเขตพลังยุทธ์สูงส่งเพียงพอ ก็จะสามารถนำความรู้สึกปลอดภัยอันยิ่งใหญ่กว่าเดิมมาสู่เผ่ามนุษย์ในการต้านทานหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวได้

Chinese

结果......你告诉我这个？

Thai

แต่ผลลัพธ์คือ… กลับมาบอกเรื่องนี้เนี่ยนะ?

Chinese

一旦实力高了，反而成了原罪，成了异洲万族狩猎的目标？

Thai

พอความแข็งแกร่งสูงขึ้น กลับกลายเป็นความผิดบาป กลายเป็นเป้าหมายในการล่าของหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวไปเสียอย่างนั้น?

Chinese

它们甚至巴不得你晋级帝境？

Thai

พวกมันกระทั่งเฝ้ารอให้เลื่อนขั้นสู่ขอบเขตตี้จวินเสียด้วยซ้ำ?

Chinese

就像看着菜园子里的菜苗，一天天茁壮成长一样？

Thai

เหมือนกับการเฝ้ามองต้นกล้าในแปลงผักที่เติบโตงอกงามขึ้นทีละวันอย่างนั้นหรือ?

Chinese

"事实......恐怕就是这样的。"

Thai

“ความจริง… เกรงว่าจะเป็นเช่นนี้แหละ”

Chinese

素青莲说起这个话题，心情也变得低落起来。

Thai

เมื่อซู่ชิงเหลียนเอ่ยถึงเรื่องนี้ อารมณ์ก็พลอยหม่นหมองลงไปด้วย

Chinese

"你也知道八年前的大兽潮吧？"

Thai

“นายเองก็รู้เรื่องคลื่นสัตว์ร้ายใหญ่เมื่อแปดปีก่อนใช่ไหม”

Chinese

"那一役，我人族的帝境武者，全都失踪了！"

Thai

“ศึกครั้งนั้น นักยุทธ์ระดับขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์เราต่างหายสาบสูญไปทั้งหมด!”

Chinese

"当时还只是有一些怀疑，但经过我多年调查后，我确信了。"

Thai

“ตอนนั้นยังเป็นเพียงข้อสงสัยอยู่บ้าง แต่หลังจากฉันสืบเสาะมาหลายปี ฉันก็มั่นใจแล้ว”

Chinese

"他们不是战死，而是失踪。"

Thai

“พวกเขาไม่ได้ตายในสนามรบ แต่หายสาบสูญไป”

Chinese

林景点了点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า

Chinese

他出道以来经历的很多事情，都与八年前那场兽潮有着千丝万缕的联系。

Thai

เรื่องราวมากมายที่เขาประสบพบเจอนับตั้งแต่ก้าวเข้าสู่วงการ ล้วนมีความเชื่อมโยงพันเกี่ยวอันซับซ้อนกับคลื่นสัตว์ร้ายเมื่อแปดปีก่อนทั้งสิ้น

Chinese

"我知道，龙帝国的前任龙帝，就是在那一役失踪的。"

Thai

“ผมทราบครับ จักรพรรดิหลงองค์ก่อนของจักรวรรดิหลงก็หายสาบสูญไปในศึกครั้งนั้น”

Chinese

"官方说法就是失踪，而不是阵亡。"林景说道。

Thai

“ทางราชการระบุว่าหายสาบสูญ ไม่ใช่พลีชีพ” หลินจิ่งกล่าว

Chinese

正是因为八年前龙帝失踪，才有了王霸天和王释天争夺大位。

Thai

ก็เพราะการหายสาบสูญไปของจักรพรรดิหลงเมื่อแปดปีก่อนนั่นเอง จึงเกิดการแย่งชิงบัลลังก์ระหว่างหวังป้าเทียนกับหวังซื่อเทียน

Chinese

老王失败后流落到林家村，这才有了林景的武道机缘。

Thai

หลังจากเหล่าหวังพ่ายแพ้จนระหกระเหินไปยังหมู่บ้านตระกูลหลิน จึงได้เกิดวาสนาบนเส้นทางยุทธ์ของหลินจิ่ง

Chinese

如果不是老王传授他顶级功法和战技，林景在后续的多次危机中，恐怕不会有那么强的战斗力，也无法走到今天这一步。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเหล่าหวังถ่ายทอดวิชาและทักษะการต่อสู้ระดับสูงสุดให้แก่เขา หลินจิ่งก็คงไม่มีพลังต่อสู้อันแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ในวิกฤตหลายต่อหลายครั้งหลังจากนั้น และไม่อาจก้าวมาถึงจุดนี้ได้ในวันนี้

Chinese

林景后来得罪安定镇陈家，也是因为八年前兽潮中陈家天骄之女陨落。

Thai

การที่หลินจิ่งไปล่วงเกินตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้งในเวลาต่อมา ก็เป็นเพราะบุตรสาวอัจฉริยะของตระกูลเฉินตกตายในคลื่นสัตว์ร้ายเมื่อแปดปีก่อนเช่นกัน

Chinese

若非如此，陈家势力会更强大，直接碾死林景都不在话下。

Thai

หากมิใช่เพราะเหตุนั้น ขุมกำลังของตระกูลเฉินคงจะทรงอำนาจยิ่งกว่านี้ และการจะบดขยี้หลินจิ่งให้ตายก็ไม่ใช่เรื่องยากเย็นเลย

Chinese

而林景加入兰芳公司，同样是因为八年前兽潮让兰芳公司损失惨重，这才倾尽全力押宝林景，培养他成长。

Thai

ส่วนการที่หลินจิ่งเข้าร่วมกับบริษัทหลานฟาง ก็เป็นเพราะคลื่นสัตว์ร้ายเมื่อแปดปีก่อนสร้างความเสียหายอย่างหนักแก่บริษัทหลานฟางเช่นกัน พวกเขาจึงทุ่มเททุกสิ่งเดิมพันกับหลินจิ่งและบ่มเพาะให้เขาเติบโต

Chinese

可以说，林景一路走来，处处都有八年前那场兽潮的影子。

Thai

กล่าวได้ว่า ตลอดเส้นทางที่หลินจิ่งก้าวผ่านมา ล้วนมีเงาของคลื่นสัตว์ร้ายเมื่อแปดปีก่อนปรากฏอยู่ทุกหนแห่ง

Chinese

素青莲听到林景提起龙帝失踪一事，面色变得有些古怪。

Thai

เมื่อซู่ชิงเหลียนได้ยินหลินจิ่งเอ่ยถึงเรื่องการหายสาบสูญของจักรพรรดิหลง สีหน้าก็พลันดูแปลกประหลาดไปบ้าง

Chinese

他迟疑了一下，然后说道："事实上，八年前兽潮之乱，失踪的不仅仅是龙帝一名人族帝境武者。"

Thai

เขาลังเลอยู่ชั่วครู่ จากนั้นจึงกล่าวว่า “ความจริงแล้ว ความโกลาหลจากคลื่นสัตว์ร้ายเมื่อแปดปีก่อน ผู้ที่หายสาบสูญไปไม่ได้มีเพียงนักยุทธ์ระดับขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์อย่างจักรพรรดิหลงเพียงคนเดียว”

Chinese

"我们百城联盟，也同时失踪了两名帝境武者！"

Thai

“ทางพันธมิตรร้อยเมืองของเรา ก็มีนักยุทธ์ระดับขอบเขตตี้จวินหายสาบสูญไปพร้อมกันถึงสองคน!”

Chinese

"啊？"林景诧异地看向素青莲。

Thai

“เอ๊ะ?” หลินจิ่งมองไปยังซู่ชิงเหลียนด้วยความประหลาดใจ

Chinese

素青莲却点了点头。

Thai

ทว่าซู่ชิงเหลียนกลับพยักหน้า

Chinese

"我们......八年前......还有两尊帝境武者坐镇？"林景不敢置信地问道。

Thai

“พวกเรา… เมื่อแปดปีก่อน… ยังมีนักยุทธ์ระดับขอบเขตตี้จวินคอยคุ้มกันอยู่อีกสองท่านหรือครับ” หลินจิ่งถามอย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

素青莲叹了口气："是啊。"

Thai

ซู่ชิงเหลียนถอนหายใจ “ใช่แล้ว”

Chinese

"我们百城联盟元老会议，又叫做十王会议啊。"

Thai

“สภาผู้อาวุโสแห่งพันธมิตรร้อยเมืองของเรา ยังถูกเรียกว่าการประชุมสิบราชันอีกด้วย”

Chinese

"你难道没有发现什么问题吗？"

Thai

“นายไม่สังเกตเห็นความผิดปกติอะไรบ้างเลยหรือ”

Chinese

林景一愣："什么问题？"

Thai

หลินจิ่งชะงักไป “ปัญหาอะไรหรือครับ”

Chinese

他隐隐约约觉得有些不对劲，但一时又想不出哪里不对。

Thai

เขารู้สึกรางๆ ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง แต่ชั่วขณะนั้นก็นึกไม่ออกว่าผิดปกติที่ตรงไหน

Chinese

素青莲看了林景一眼，低沉道："你数一数，咱们现在有几尊天王元老？"

Thai

ซู่ชิงเหลียนมองหลินจิ่งแวบหนึ่งแล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “นายลองนับดูสิ ว่าตอนนี้พวกเรามีผู้อาวุโสเทียนหวางอยู่กี่ท่าน”

Chinese

林景闻言，心里立马闪过所有天王元老的名单：

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ในใจก็ผุดรายชื่อของผู้อาวุโสเทียนหวางทั้งหมดขึ้นมาทันที

Chinese

他的师尊刀天王和战天王，锻天王，白天王，影天王，武阵天王，还有坐镇荒洲望江军镇的雷天王。

Thai

ท่านอาจารย์ของเขาอย่างเตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวาง, ต้วนเทียนหวาง, ไป๋เทียนหวาง, อิ่งเทียนหวาง, อู่เจิ้นเทียนหวาง รวมถึงเหลยเทียนหวางที่ประจำการอยู่ที่เมืองทหารวั่งเจียงแห่งฮวงโจว

Chinese

再加上面前的素青莲素天王。

Thai

รวมถึงซู่เทียนหวาง ซู่ชิงเหลียนที่อยู่ตรงหน้านี้ด้วย

Chinese

林景心里咯噔一下，终于发现哪里不对劲了。

Thai

หัวใจของหลินจิ่งกระตุกวูบ ในที่สุดก็ค้นพบแล้วว่ามีสิ่งใดไม่ถูกต้อง

Chinese

十王会议，本该有十尊天王元老才对，但林景总共只知道八个名字。

Thai

การประชุมสิบราชัน สมควรจะต้องมีผู้อาวุโสเทียนหวางสิบท่านถึงจะถูก แต่หลินจิ่งกลับรู้จักเพียงแปดชื่อเท่านั้น

Chinese

另外两个名字，在林景的印象中，根本没有人提及过。

Thai

อีกสองชื่อนั้น ในความทรงจำของหลินจิ่ง ไม่เคยมีใครเอ่ยถึงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

就像是神隐了一样！

Thai

ราวกับอันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย!

Chinese

这不正常。

Thai

นี่มันไม่ปกติแล้ว

Chinese

林景现在在十王堡垒也算是位高权重，保密等级和机密权限都是最高级别。

Thai

ยามนี้หลินจิ่งนับว่ามีตำแหน่งและอำนาจสูงในป้อมปราการสิบราชัน ทั้งระดับชั้นความลับและสิทธิ์การเข้าถึงข้อมูลลับล้วนอยู่ในระดับสูงสุด

Chinese

即使这两人参加什么保密级任务，也不该完全不被林景知晓半点。

Thai

แม้ว่าสองคนนี้จะไปปฏิบัติภารกิจลับระดับใด ก็ไม่ควรที่หลินจิ่งจะไม่ล่วงรู้แม้แต่น้อยเช่นนี้

Chinese

平常林景心大，懒得琢磨这个细节。

Thai

ปกติหลินจิ่งเป็นคนไม่คิดเล็กคิดน้อย จึงขี้เกียจจะมานั่งขบคิดถึงรายละเอียดข้อนี้

Chinese

但现在素青莲提起来，果然不对劲。

Thai

แต่พอตอนนี้ซู่ชิงเหลียนยกขึ้นมาพูด มันช่างไม่ชอบมาพากลจริงๆ

Chinese

"还有两尊天王元老是谁？"林景下意识问道。

Thai

“ผู้อาวุโสเทียนหวางอีกสองท่านคือใครหรือครับ” หลินจิ่งถามออกไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

素青莲瞥了林景一眼："还有爆元天王，杀戮天王。"

Thai

ซู่ชิงเหลียนเหลือบมองหลินจิ่ง “ยังมีเป้าหยวนเทียนหวางกับซาหลู่เทียนหวาง”

Chinese

"两位师兄天资卓越，远胜于我。"

Thai

“ศิษย์พี่ทั้งสองมีพรสวรรค์โดดเด่น เหนือกว่าฉันมากนัก”

Chinese

"其实在八年前，上次兽潮的时候，两位师兄就已经触摸到了帝境，成为真正的帝君武者了。"

Thai

“ความจริงแล้วเมื่อแปดปีก่อน ในช่วงคลื่นสัตว์ร้ายครั้งก่อน ศิษย์พี่ทั้งสองท่านได้สัมผัสถึงขอบเขตตี้จวิน และกลายเป็นนักยุทธ์ระดับตี้จวินที่แท้จริงแล้ว”

Chinese

"不过，他们双双失踪于上次兽潮之乱......"

Thai

“ทว่า ทั้งสองคนกลับหายสาบสูญไปพร้อมกันในความโกลาหลจากคลื่นสัตว์ร้ายครั้งก่อน…”

Chinese

素青莲说到这里，顿了一下。

Thai

ซู่ชิงเหลียนกล่าวมาถึงตรงนี้ก็ชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

他眼底若有深意，声音都小了几度："不过关于两位天王失踪的消息，堡垒上层一直不刻意提及。"

Thai

แววตาของเขาแฝงความหมายลึกซึ้ง น้ำเสียงเบาลงไปหลายระดับ “แต่ข่าวเรื่องการหายสาบสูญของเทียนหวางทั้งสองท่าน ทางระดับสูงของป้อมปราการไม่เคยจงใจหยิบยกขึ้นมาพูดถึงเลย”

Chinese

"怕的就是影响到众多基层武者的信心，对大家心态打击太大。"

Thai

“เพราะกลัวว่าจะส่งผลกระทบต่อความมั่นใจของเหล่านักยุทธ์ระดับล่าง และบั่นทอนกำลังใจของทุกคนจนเกินไป”

Chinese

"以至于，现在大部分人都认为，十王堡垒还有十尊天王元老。"

Thai

“จนถึงขนาดที่ว่า ในยามนี้คนส่วนใหญ่ต่างเข้าใจว่าป้อมปราการสิบราชันยังมีผู้อาวุโสเทียนหวางอยู่สิบท่าน”

Chinese

"只是有人常年在外执行任务而已......"

Thai

“เพียงแค่มีบางท่านออกไปปฏิบัติภารกิจภายนอกตลอดทั้งปีเท่านั้น…”

Chinese

“这……”林景闻言，大受震撼。

Thai

“นี่มัน…” เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นก็รู้สึกตกตะลึงอย่างยิ่ง

Chinese

确实，林景来到十王堡垒之后，也一直以为没见过的天王元老，是一直在外执行任务未归。

Thai

จริงแท้ทีเดียว หลังจากหลินจิ่งมายังป้อมปราการสิบราชัน เขาก็คิดมาโดยตลอดว่าผู้อาวุโสเทียนหวางที่ยังไม่เคยพบหน้านั้น กำลังปฏิบัติภารกิจอยู่ภายนอกตลอดทั้งปีและยังไม่กลับมา

Chinese

就像是素青莲这种情况一样。

Thai

เหมือนกับสถานการณ์ของซู่ชิงเหลียนเช่นนี้

Chinese

林景一直没问过究竟，所以也没有人特意给林景解释过。

Thai

หลินจิ่งไม่เคยซักถามถึงต้นสายปลายเหตุ จึงไม่มีใครจงใจอธิบายให้หลินจิ่งฟังเป็นพิเศษ

Chinese

直到现在，林景才在素青莲嘴里听到真相。

Thai

จนกระทั่งตอนนี้ หลินจิ่งถึงได้รับรู้ความจริงจากปากของซู่ชิงเหลียน

Chinese

“或许……龙帝国之所以一直逼迫我们交出王伯……”

Thai

“หรือว่า… ที่จักรวรรดิหลงคอยบีบบังคับให้พวกเราส่งตัวลุงหวังมาโดยตลอด…”

Chinese

“明明龙帝都是帝君武者，也不敢真正开战，不敢放手一搏，只是嘴上交涉……”

Thai

“ทั้งที่จักรพรรดิหลงเป็นถึงนักยุทธ์ระดับตี้จวิน แต่กลับไม่กล้าเปิดศึกอย่างแท้จริง ไม่กล้าทุ่มหมดหน้าตัก ได้แต่เจรจาต่อรองด้วยคำพูด…”

Chinese

“也是因为他们吃不准百城联盟那两尊厉害的天王元老，到底还在不在吧？”

Thai

“ก็เป็นเพราะพวกเขายังไม่แน่ใจว่าผู้อาวุโสเทียนหวางผู้เก่งกาจทั้งสองท่านของพันธมิตรร้อยเมืองยังอยู่หรือไม่กันแน่นะ”

Chinese

林景心里突然闪过这个想法。

Thai

ในใจของหลินจิ่งพลันผุดความคิดนี้ขึ้นมา

Chinese

这样就解释得通龙帝国之前在老王这件事上的表现了。

Thai

เช่นนี้ก็สามารถอธิบายการกระทำของจักรวรรดิหลงในเรื่องของเหล่าหวังก่อนหน้านี้ได้กระจ่างแล้ว

Chinese

即使王释天已经是帝君武者，也不敢逼迫太甚。

Thai

แม้หวังซื่อเทียนจะเป็นนักยุทธ์ระดับตี้จวินแล้ว แต่ก็ยังไม่กล้าบีบคั้นจนเกินไป

Chinese

只是交涉。

Thai

ทำเพียงแค่เจรจาเท่านั้น

Chinese

他当日甚至都不敢在剑气石林对武杰等人下杀手的。

Thai

ในวันนั้นเขาถึงกับไม่กล้าลงมือสังหารพวกอู่เจี๋ยที่ป่าหินปราณกระบี่ด้วยซ้ำ

Chinese

看样子不仅仅是顾忌王腾的生死，还有顾忌十王堡垒的底蕴。

Thai

ดูท่าแล้วไม่ใช่เพียงแค่พะวงเรื่องความเป็นความตายของหวังเถิง แต่ยังพะวงถึงรากฐานอันลึกซึ้งของป้อมปราการสิบราชันอีกด้วย

Chinese

毕竟爆元天王和杀戮天王两人只是失踪，不是战死，没有明确阵亡的消息。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย เป้าหยวนเทียนหวางและซาหลู่เทียนหวางทั้งสองท่านก็แค่หายสาบสูญไป ไม่ได้ตายในสนามรบ และไม่มีข่าวการพลีชีพที่แน่ชัด

Chinese

素青莲不理会林景心里活动，紧接着反问道：

Thai

ซู่ชิงเหลียนไม่สนใจความคิดในใจของหลินจิ่ง พลางเอ่ยถามย้อนกลับไปทันที

Chinese

“你不觉得，这太巧了吗？”

Thai

“นายไม่คิดหรือว่านี่มันประจวบเหมาะเกินไป”

Chinese

“历次兽灾兽潮，人族都是受损严重，中低层战力损失惨重。”

Thai

“ภัยพิบัติและคลื่นสัตว์ร้ายทุกครั้ง เผ่ามนุษย์ต่างได้รับความเสียหายอย่างหนัก กำลังรบระดับกลางและระดับล่างสูญเสียอย่างมหาศาล”

Chinese

“但是据我所知，帝境以上的战力，却无一例外，都是失踪。”

Thai

“แต่เท่าที่ฉันรู้ กำลังรบระดับขอบเขตตี้จวินขึ้นไป กลับหายสาบสูญไปทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น”

Chinese

林景点了点头：“这样一看，确实阴谋味道很大。”

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า “มองดูแบบนี้แล้ว มีกลิ่นอายของแผนสมคบคิดอย่างยิ่งจริงๆ ครับ”

Chinese

“坐实了，异族对我人族帝境有所图谋！”

Thai

“ยืนยันได้ชัดเจนแล้ว เผ่าพันธุ์ต่างมิติมีแผนการบางอย่างต่อขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์เรา!”