เสบียงที่แย่งชิงมาได้นี่มันหอมหวานจริง ๆ

Chinese

“深紫色的叶子？”

Thai

“ใบสีม่วงเข้มงั้นเหรอ?”

Chinese

“还长着倒刺？”

Thai

“แถมยังมีหนามย้อนด้วย?”

Chinese

林景闻言，心中一动。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็เอะใจขึ้นมา

Chinese

他随手将九环大刀插在旁边的马车物子里，向着另外一辆马车走去。

Thai

เขาเสียบดาบใหญ่เก้าห่วงไว้ในกองสัมภาระบนเกวียนม้าข้างๆ อย่างไม่ใส่ใจ แล้วเดินตรงไปยังเกวียนม้าอีกเล่ม

Chinese

这种动辄几十斤的大刀，刀是好刀。

Thai

ดาบใหญ่ที่หนักหลายสิบจินแบบนี้ ถึงจะเป็นดาบที่ดี

Chinese

不过林景并没有练习刀法，所以他并不适用。

Thai

แต่หลินจิ่งไม่ได้ฝึกวิชาดาบ จึงไม่เหมาะมือสำหรับเขานัก

Chinese

再说荒野里一寸长一寸强，林景也感觉枪法很好用。

Thai

อีกอย่าง ในแดนรกร้างยิ่งอาวุธยาวก็ยิ่งได้เปรียบ หลินจิ่งเองก็รู้สึกว่าวิชาหอกใช้งานได้ดีมาก

Chinese

远程还可以投掷呢。

Thai

ระยะไกลยังสามารถใช้ขว้างได้อีกด้วย

Chinese

所以短时间内林景并没有打算换武器。

Thai

ดังนั้นในระยะเวลาอันสั้นนี้ หลินจิ่งจึงยังไม่มีแผนที่จะเปลี่ยนอาวุธ

Chinese

几十斤的大刀背着也碍事，有这不如多背两把梭镖。

Thai

การแบกดาบใหญ่หนักหลายสิบจินติดตัวมีแต่จะเกะกะ สู้เอาแรงไปแบกหอกซัดเพิ่มอีกสักสองเล่มยังดีกว่า

Chinese

“我来看一看！”

Thai

“ผมขอดูหน่อย!”

Chinese

林景走到林父跟前，接过他手中的紫色植物。

Thai

หลินจิ่งเดินเข้าไปตรงหน้าพ่อหลิน รับเอาพืชสีม่วงในมือของเขามา

Chinese

这一株紫色植物给林景第一眼印象，就是很像上次老王煮肉用的补体草。

Thai

พืชสีม่วงต้นนี้ให้ความรู้สึกแรกพบแก่หลินจิ่งว่าช่างคล้ายกับหญ้าบำรุงกายที่เหล่าหวังเคยใช้ต้มเนื้อคราวก่อนยิ่งนัก

Chinese

大概就是两尺多高的，类似野生紫苏的样子。

Thai

สูงราวสองเชียะกว่า มีลักษณะคล้ายงาขี้ม้อนป่า

Chinese

只是颜色更深，根茎上长着密密麻麻的倒刺。

Thai

เพียงแต่สีเข้มกว่า และบนลำต้นมีหนามย้อนขึ้นอยู่อย่างหนาแน่น

Chinese

“难道是补气草？”

Thai

“หรือว่าจะเป็นหญ้าบำรุงปราณ?”

Chinese

林景抚摸着根茎上的倒刺，脑子里回想起来老王对补气草的描述。

Thai

หลินจิ่งลูบหนามย้อนบนลำต้น ในหัวพลันนึกถึงคำอธิบายเกี่ยวกับหญ้าบำรุงปราณที่เหล่าหวังเคยบอกไว้

Chinese

这些倒刺虽然能伤到普通人林父，但是对于林景来说小心一点不至于被伤到。

Thai

หนามย้อนเหล่านี้แม้จะทำร้ายคนธรรมดาอย่างพ่อหลินได้ แต่สำหรับหลินจิ่งแล้ว ขอเพียงระวังตัวสักหน่อยก็ไม่ถึงขั้นบาดเจ็บ

Chinese

“重要特征基本是对得上的。”

Thai

“ลักษณะสำคัญตรงกันแทบทั้งหมด”

Chinese

林景看向马车上的用两个精致布袋，他翻开了两个布袋查看。

Thai

หลินจิ่งมองไปยังถุงผ้าประณีตสองใบที่อยู่บนเกวียนม้า เขาเปิดถุงผ้าทั้งสองใบออกดู

Chinese

“一袋是晒干的，另一袋是新鲜采摘的。”

Thai

“ถุงหนึ่งเป็นแบบตากแห้ง อีกถุงเป็นแบบที่เพิ่งเก็บมาสดๆ”

Chinese

“总共加起来得有百五六十株的样子……”

Thai

“รวมทั้งหมดแล้วน่าจะมีสักร้อยห้าสิบถึงร้อยหกสิบต้นได้…”

Chinese

“如果是一般野菜草药的话，野狼寨不会这么郑重的对待它们，光袋子都挺精致的……”

Thai

“ถ้าเป็นแค่ผักป่าหรือสมุนไพรธรรมดาทั่วไป ค่ายหมาป่าคงไม่ดูแลอย่างจริงจังขนาดนี้ แค่ถุงก็ยังประณีตมาก…”

Chinese

“大概率真是补气草！”

Thai

“มีโอกาสสูงมากที่จะเป็นหญ้าบำรุงปราณจริงๆ!”

Chinese

林景思索道。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิด

Chinese

按照老王所说的，补气草十分珍贵，而且功效也非常逆天。

Thai

ตามที่เหล่าหวังเคยบอกไว้ หญ้าบำรุงปราณนั้นล้ำค่ายิ่งนัก ทั้งสรรพคุณยังน่าอัศจรรย์เหลือล้น

Chinese

对学武之人的帮助是非常大的。

Thai

มีประโยชน์ต่อผู้ฝึกยุทธ์เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

可以增加三成对凶兽肉能量的吸收效率，甚至还能炼药。

Thai

สามารถเพิ่มประสิทธิภาพการดูดซึมพลังงานจากเนื้อสัตว์ร้ายได้ถึงสามส่วน ทั้งยังนำไปปรุงยาได้อีกด้วย

Chinese

“没准这些东西，才是野狼寨物资里面最值钱的收获！”

Thai

“ไม่แน่ว่าของพวกนี้ อาจจะเป็นของที่คุ้มค่าที่สุดในบรรดาสัมภาระของค่ายหมาป่าก็ได้!”

Chinese

“只是……野狼寨怎么会采集到这么多补气草？”

Thai

“เพียงแต่…ค่ายหมาป่าไปเก็บหญ้าบำรุงปราณมามากมายขนาดนี้ได้อย่างไร?”

Chinese

林景看了一眼被放在马车货箱最中间位置的两袋补气草，这般想道。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองถุงหญ้าบำรุงปราณสองใบที่วางอยู่ตรงกึ่งกลางกล่องเก็บสินค้าบนเกวียนม้า พลางคิดในใจเช่นนั้น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

经过这么一耽误。

Thai

หลังจากเสียเวลาไปเช่นนี้

Chinese

当林家村狩猎队真正进入夏铎铺的时候，天色已经很晚了。

Thai

เมื่อทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินเข้าสู่เซี่ยตั๋วพู่อย่างแท้จริง ท้องฟ้าก็มืดค่ำมากแล้ว

Chinese

林景好奇的打量的面前的荒野堡垒。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองป้อมปราการแดนรกร้างตรงหน้าด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

或许说叫做堡垒还是有一些过了。

Thai

หรือหากจะเรียกว่าป้อมปราการก็อาจจะเกินจริงไปสักหน่อย

Chinese

呈现在林景面前的，闻名已久的的夏铎铺。

Thai

เซี่ยตั๋วพู่อันเลื่องชื่อมานานที่ปรากฏอยู่ตรงหน้าหลินจิ่ง

Chinese

在林景看来，好像是一座基于一座高速公路服务区原址扩建的大型村寨。

Thai

ในสายตาของหลินจิ่ง ดูเหมือนหมู่บ้านขนาดใหญ่ที่ขยายต่อเติมขึ้นบนพื้นที่เดิมของจุดพักรถบนทางหลวง

Chinese

想想这也正常，因为这一片荒野都算得上山区。

Thai

เมื่อคิดดูแล้วนี่ก็นับว่าปกติ เพราะแดนรกร้างแถบนี้ล้วนเป็นเขตภูเขา

Chinese

而林家村出了密林之后，也一直沿着一条高速公路遗迹前进。

Thai

และหลังจากหมู่บ้านตระกูลหลินออกจากป่าทึบมา ก็มุ่งหน้าเลียบไปตามซากทางหลวงสายหนึ่งมาโดยตลอด

Chinese

夏铎铺就在这条公里遗迹旁边。

Thai

เซี่ยตั๋วพู่ตั้งอยู่ข้างซากทางหลวงสายนี้พอดี

Chinese

夏铎铺的入口是一条狭长的闸道，并且在匝道上面建立起来八九米米高的寨门守护。

Thai

ทางเข้าของเซี่ยตั๋วพู่เป็นทางลาดแคบยาวสายหนึ่ง และบนทางลาดก็สร้างประตูป้อมสูงแปดถึงเก้าเมตรคอยคุ้มกันอยู่

Chinese

闸道之外，也有七八米高的高墙，将服务区原址以及后山的一大片区域都圈了起来。

Thai

นอกทางลาด ยังมีกำแพงสูงเจ็ดถึงแปดเมตร ล้อมรอบพื้นที่เดิมของจุดพักรถและพื้นที่บริเวณกว้างของภูเขาด้านหลังเอาไว้

Chinese

和林家村寨门主要用原木搭建不同的是。

Thai

สิ่งที่แตกต่างจากประตูป้อมของหมู่บ้านตระกูลหลินซึ่งสร้างด้วยท่อนซุงเป็นหลักก็คือ

Chinese

夏铎铺的寨门和围墙，已经用砖石打底数米，上面再用原木和铁栅栏加高。

Thai

ประตูป้อมและกำแพงล้อมของเซี่ยตั๋วพู่ก่อฐานด้วยอิฐหินสูงหลายเมตร แล้วต่อเติมด้านบนให้สูงขึ้นด้วยท่อนซุงและรั้วเหล็ก

Chinese

虽然那些铁栅栏看上去，更多像是就地取材。

Thai

แม้ว่ารั้วเหล็กเหล่านั้นจะดูเหมือนนำวัสดุที่มีอยู่ในพื้นที่มาดัดแปลงใช้เสียมากกว่า

Chinese

像是从高速公路遗迹上收集而来的。

Thai

คล้ายกับรวบรวมมาจากซากทางหลวง

Chinese

林景看到有不少汽车门子，货车架子等物件，像是打补丁一样加固在围墙上。

Thai

หลินจิ่งมองเห็นประตูรถยนต์ โครงรถบรรทุก และสิ่งของอื่นๆ ไม่น้อย ถูกนำมาปะติดปะต่อเสริมความแข็งแรงให้กับกำแพง

Chinese

有的锈迹斑驳，有的则像是被后期维护刷上了各种颜色的油漆。

Thai

บางชิ้นขึ้นสนิมเขรอะ บางชิ้นก็ดูเหมือนจะได้รับการดูแลรักษาในภายหลังด้วยการทาสีสันต่างๆ ทับลงไป

Chinese

妥妥一座末世废土风格大寨！

Thai

เป็นค่ายใหญ่สไตล์แดนร้างวันสิ้นโลกอย่างแท้จริง!

Chinese

林家村狩猎队赶着马车，在寨门口依次排队登记，然后走了进来。

Thai

ทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินต้อนเกวียนม้า เข้าแถวลงทะเบียนตามลำดับที่หน้าประตูป้อม แล้วจึงเดินเข้าไปด้านใน

Chinese

夏铎铺的内部，也在林景面前呈现出来。

Thai

สภาพภายในของเซี่ยตั๋วพู่ก็ปรากฏสู่สายตาของหลินจิ่ง

Chinese

一股林景在荒野这段时间以来，从来没有经历过的热闹喧哗也迎面扑来。

Thai

ความคึกคักจอแจที่หลินจิ่งไม่เคยสัมผัสมาก่อนตลอดช่วงเวลาที่อยู่ในแดนรกร้าง พลันพัดเข้ามาปะทะใบหน้า

Chinese

夏铎铺进门是一个巨大的广场空地。

Thai

เมื่อผ่านประตูเซี่ยตั๋วพู่เข้ามาก็เป็นลานกว้างขนาดมหึมา

Chinese

比林家村的晒谷场可大多了！

Thai

ใหญ่กว่าลานตากข้าวของหมู่บ้านตระกูลหลินมากนัก!

Chinese

看上去是原来高速服务区的停车场改建而成。

Thai

ดูเหมือนจะดัดแปลงมาจากลานจอดรถเดิมของจุดพักรถบนทางหลวง

Chinese

此刻，巨大广场上已经有了百十多号人。

Thai

ในยามนี้ บนลานกว้างขนาดใหญ่มีผู้คนอยู่ราวหนึ่งร้อยกว่าคนแล้ว

Chinese

其中还有不少人在广场上支开了摊子，正在叫卖一些各自带来的山货。

Thai

ในจำนวนนั้นยังมีคนไม่น้อยที่ตั้งแผงลอยบนลานกว้าง กำลังส่งเสียงร้องขายของป่าที่ต่างคนต่างนำติดตัวมา

Chinese

“糙米咯，自家村里种植的糙米咯！”

Thai

“ข้าวกล้องจ้า ข้าวกล้องที่ปลูกเองในหมู่บ้านจ้า!”

Chinese

“个头饱满，营养充沛，吃上三碗有力气打死老虎咯！”

Thai

“เมล็ดเต่งเต็มเมล็ด คุณค่าทางอาหารครบถ้วน กินสักสามชามมีแรงต่อยเสือตายเลยนะ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“卖蘑菇，平头菇，鸡枞菇，猴头菇咯……”

Thai

“เห็ดจ้า เห็ดนางรม เห็ดโคน เห็ดหัวลิงจ้า…”

Chinese

“放心吃的蘑菇，味道鲜美，保证吃了没毒不会见到小人儿……”

Thai

“เห็ดกินได้อย่างสบายใจ รสชาติกลมกล่อม รับประกันกินแล้วไม่มีพิษ ไม่เห็นคนตัวจิ๋วแน่นอน…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“卖野菜……有酸酐，有蕨菜咯……”

Thai

“ขายผักป่าจ้า…มีทั้งผักส้ม มีทั้งผักกูดจ้า…”

Chinese

商贩们自发的，沿着进寨门后道路两旁设置了摊位。

Thai

เหล่าพ่อค้าแม่ขายต่างพากันตั้งแผงลอยขนาบสองข้างทางหลังผ่านประตูป้อมเข้ามาโดยสมัครใจ

Chinese

一时间还真有赶大集的气氛。

Thai

ชั่วพริบตานั้นช่างมีบรรยากาศของการเดินตลาดนัดใหญ่จริงๆ

Chinese

林父回头向林景解释道：“门口广场是自由交易区，只要交一定的管理费，每个村落都可以获得一个摊位。”

Thai

พ่อหลินหันกลับมาอธิบายแก่หลินจิ่ง “ลานตรงหน้าประตูคือเขตการค้าเสรี ขอเพียงจ่ายค่าดูแลจำนวนหนึ่ง ทุกหมู่บ้านก็จะได้แผงขายของหนึ่งแผง”

Chinese

“一般来说一些价值不大的东西，大家都会在这边出售。”

Thai

“โดยทั่วไปแล้วของที่มูลค่าไม่สูงนัก ทุกคนก็จะนำมาวางขายตรงนี้”

Chinese

“等一下我们也会租一个摊位，安排人在这边售卖一些野菜和草药。”

Thai

“เดี๋ยวพวกเราก็จะเช่าแผงหนึ่งแผงเหมือนกัน แล้วจัดคนไว้คอยขายผักป่ากับสมุนไพรตรงนี้”

Chinese

林父说完后，朝队伍里面两名猎人打了个眼神。

Thai

หลังจากพ่อหลินพูดจบ ก็ส่งสายตาให้พรานล่าสัตว์สองคนในทีม

Chinese

猎人领会意思，从马车上找到普通山货的担子卸下来，离开队伍去找合适的摊位去了。

Thai

นายพรานเข้าใจความหมาย จึงยกหาบของป่าทั่วไปลงจากเกวียนม้า แล้วแยกตัวออกจากทีมไปหาแผงค้าที่เหมาะสม

Chinese

而林父则是带着剩下的人，赶着马车往更深处走去。

Thai

ส่วนพ่อหลินก็พากลุ่มคนที่เหลือ ต้อนเกวียนม้ามุ่งหน้าลึกเข้าไปข้างใน

Chinese

很快，众人来到了广场尽头。

Thai

ไม่นานนัก ทุกคนก็มาถึงสุดลานกว้าง

Chinese

这里是一排房子。

Thai

ตรงนี้เป็นแถวเรือนแถวหนึ่ง

Chinese

是原来高速服务区的超市和加油站所在。

Thai

ซึ่งเป็นที่ตั้งเดิมของซูเปอร์มาร์เก็ตและปั๊มน้ำมันในจุดพักรถบนทางหลวง

Chinese

“贵一点的凶兽物资，在前面摊位是变现不了的。”

Thai

“ทรัพยากรสัตว์ร้ายที่มีราคาแพงขึ้นมาหน่อย ไม่สามารถเปลี่ยนเป็นเงินที่แผงลอยข้างหน้าได้หรอก”

Chinese

“因为别的村落多少也有这些物资，这玩意大家都要卖掉，来换取更多的食物。”

Thai

“เพราะหมู่บ้านอื่นก็มีของพวกนี้อยู่บ้างเหมือนกัน ของพรรค์นี้ทุกคนต่างก็ต้องการขายเพื่อแลกเป็นเสบียงอาหารให้มากขึ้น”

Chinese

“不过好在夏铎铺里面是有几家固定的店铺，他们收购这些物资。”

Thai

“แต่ยังดีที่ในเซี่ยตั๋วพู่มีร้านค้าประจำอยู่สองสามร้าน คอยรับซื้อทรัพยากรพวกนี้”

Chinese

林父又向林景解释道。

Thai

พ่อหลินอธิบายให้หลินจิ่งฟังอีกครั้ง

Chinese

林景闻言，看向面前的一排房子，这里就是夏铎铺里面的店铺了。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น ก็มองไปยังแถวเรือนตรงหน้า ที่นี่ก็คือร้านค้าภายในเซี่ยตั๋วพู่นั่นเอง

Chinese

“夏氏百货……”

Thai

“ร้านสรรพสินค้าตระกูลเซี่ย…”

Chinese

“协和药业……”

Thai

“ร้านยาเสียเหอ…”

Chinese

“兰芳铁器……”

Thai

“ร้านเครื่องเหล็กหลานฟาง…”

Chinese

林景打量着面前的店铺招牌，这些店名都很接地气，也准确的说明了店铺的功能。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองป้ายร้านค้าตรงหน้า ชื่อร้านเหล่านี้ติดดินยิ่งนัก ทั้งยังบ่งบอกหน้าที่ของร้านค้าได้อย่างแม่นยำ

Chinese

这让林景有些恍惚。

Thai

สิ่งนี้ทำให้หลินจิ่งรู้สึกเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

就好像……就好像林景来到了一个游戏世界，勉强摸清楚练级打怪的玩法。

Thai

ราวกับว่า…ราวกับว่าหลินจิ่งได้เข้ามาอยู่ในโลกของเกม พอจะจับทางวิธีเก็บเลเวลตีมอนสเตอร์ได้บ้างแล้ว

Chinese

然后辗转来到了新手村，看到了新手村的杂货店，药店，兵器店一般。

Thai

จากนั้นก็เดินทางมาถึงหมู่บ้านเริ่มต้น แล้วได้เห็นร้านขายของชำ ร้านยา และร้านอาวุธของหมู่บ้านเริ่มต้นอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

这种感觉，玩过游戏的人太懂了……

Thai

ความรู้สึกแบบนี้ คนที่เคยเล่นเกมย่อมเข้าใจเป็นอย่างดี…

Chinese

“这些店铺，都是夏铎铺的常驻店铺，就算不赶大集的时候，也可以来这边采购或者出售物资。”

Thai

“ร้านค้าพวกนี้เป็นร้านค้าประจำของเซี่ยตั๋วพู่ แม้ไม่ใช่ช่วงตลาดนัดใหญ่ ก็สามารถมาจัดซื้อหรือขายทรัพยากรที่นี่ได้”

Chinese

“他们据说都有更高一级的渠道，去将这些凶兽材料变现。”

Thai

“ได้ยินว่าพวกเขามีช่องทางระดับที่สูงกว่า ในการเปลี่ยนชิ้นส่วนสัตว์ร้ายเหล่านี้เป็นเงิน”

Chinese

“而我们这些村落手里流通的金元，也是通过和这些店铺交易获取到的。”

Thai

“และจินหยวนที่หมุนเวียนอยู่ในมือของพวกเราตามหมู่บ้านต่างๆ ก็ได้มาจากการค้าขายกับร้านค้าพวกนี้นี่แหละ”

Chinese

“每一种材料都有它的收购价格，我们换取到金元后，又能从店铺里获取到盐巴，大米，武器，药品等基本生存物资。”

Thai

“ชิ้นส่วนแต่ละชนิดล้วนมีราคารับซื้อของมัน หลังจากพวกเราแลกเป็นจินหยวนแล้ว ก็สามารถนำไปซื้อเสบียงยังชีพพื้นฐานอย่างเกลือ ข้าวสาร อาวุธ และยารักษาโรคจากร้านค้าได้”

Chinese

林父耐心的和林景解释着夏铎铺的门道。

Thai

พ่อหลินอธิบายลู่ทางและกลไกของเซี่ยตั๋วพู่ให้หลินจิ่งฟังอย่างอดทน

Chinese

也算解答了林景一直以来的疑惑。

Thai

นับว่าช่วยไขข้อสงสัยที่หลินจิ่งมีมาโดยตลอดได้

Chinese

之前林景一直不懂的事，既然林家村本身只是一个狩猎村落。

Thai

ก่อนหน้านี้เรื่องที่หลินจิ่งไม่เคยเข้าใจก็คือ ในเมื่อหมู่บ้านตระกูลหลินเป็นเพียงหมู่บ้านล่าสัตว์

Chinese

既不种田，没有铁匠手艺，甚至还没有食盐的获取手段。

Thai

ทั้งไม่ทำนา ไม่มีฝีมือช่างตีเหล็ก หรือกระทั่งไม่มีวิธีจัดหาเกลือบริโภค

Chinese

但是村子里面也算是生活在铁器时代，有糙米吃，还有铁质武器用来狩猎对敌。

Thai

แต่คนในหมู่บ้านกลับใช้ชีวิตราวกับอยู่ในยุคเหล็ก มีข้าวกล้องกิน ทั้งยังมีอาวุธเหล็กไว้ใช้ล่าสัตว์และรับมือศัตรู

Chinese

原来一切的根源在夏铎铺。

Thai

ที่แท้ต้นตอของทุกอย่างก็อยู่ที่เซี่ยตั๋วพู่นี่เอง

Chinese

林父首先带着队伍走进了夏氏百货店，这也是三家店铺里面最大的一家。

Thai

พ่อหลินนำทีมเดินเข้าไปในร้านสรรพสินค้าตระกูลเซี่ยเป็นอันดับแรก ซึ่งเป็นร้านที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาสามร้าน

Chinese

根据林父所说，百货店是夏铎铺的自营店铺。

Thai

ตามที่พ่อหลินบอก ร้านสรรพสินค้าเป็นร้านที่เซี่ยตั๋วพู่ดำเนินการเอง

Chinese

而一边的兵器店和药店，则疑似是其他势力和夏铎铺合作经营的。

Thai

ส่วนร้านอาวุธและร้านยาที่อยู่ด้านข้าง ดูเหมือนจะเป็นขุมกำลังอื่นที่ร่วมมือดำเนินกิจการกับเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

百货店的规模才是最大的。

Thai

ร้านสรรพสินค้าจึงมีขนาดใหญ่ที่สุด

Chinese

林家村的大部分物资，都要卖给百货店，也需要从百货店购买不少物资。

Thai

ทรัพยากรส่วนใหญ่ของหมู่บ้านตระกูลหลินต้องขายให้ร้านสรรพสินค้า และยังจำเป็นต้องซื้อทรัพยากรไม่น้อยจากร้านสรรพสินค้าเช่นกัน

Chinese

比如说食盐这种不可或缺的东西。

Thai

ตัวอย่างเช่น เกลือบริโภคอันเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

Chinese

这是从其他村落手里交易不到的东西。

Thai

นี่เป็นสิ่งที่ไม่สามารถหาแลกเปลี่ยนได้จากหมู่บ้านอื่น

Chinese

走进百货店，这里可能是原来的服务区超市大厅，占地面积很大。

Thai

เมื่อเดินเข้าไปในร้านสรรพสินค้า ที่นี่น่าจะเป็นโถงซูเปอร์มาร์เก็ตเดิมของจุดพักรถ ซึ่งกินพื้นที่กว้างขวางมาก

Chinese

里面的货物不少，不过不像正经超市那样品类繁多，五颜六色让人眼花缭乱。

Thai

สินค้าด้านในมีไม่น้อย ทว่าไม่เหมือนซูเปอร์มาร์เก็ตทั่วไปที่มีสินค้าหลากหลายประเภท ละลานตาไปด้วยสีสันชวนลายตา

Chinese

百货店内部，更像是一个仓储式批发店。

Thai

สภาพภายในร้านสรรพสินค้ากลับดูเหมือนร้านค้าส่งแบบคลังสินค้าเสียมากกว่า

Chinese

一袋袋大米糙米，直接用麻布袋堆砌成一堆。

Thai

ข้าวสารและข้าวกล้องบรรจุในกระสอบป่านถูกวางซ้อนทับกันเป็นกองพะเนิน

Chinese

旁边的盐巴，也不是那种小袋子的包装，直接用50斤容量的编织袋装起来的。

Thai

เกลือที่อยู่ข้างๆ ก็ไม่ใช่แบบบรรจุถุงเล็ก แต่บรรจุอยู่ในกระสอบสานขนาดความจุห้าสิบจินโดยตรง

Chinese

大米，盐巴，以及风干的凶兽肉条等食物，是百货店的主要商品。

Thai

ข้าวสาร เกลือ และอาหารจำพวกเนื้อสัตว์ร้ายตากแห้งเป็นเส้น คือสินค้าหลักของร้านสรรพสินค้า

Chinese

占据了商店内大部分场地。

Thai

กินพื้นที่ส่วนใหญ่ภายในร้าน

Chinese

林景目光一转，又看到旁边的粗狂货架。

Thai

หลินจิ่งเบนสายตาไป ก็มองเห็นชั้นวางของทรงหยาบกระด้างที่อยู่ด้านข้าง

Chinese

除了那些大宗商品之外，货架上也有一些日常用品。

Thai

นอกจากสินค้าอุปโภคบริโภคปริมาณมากเหล่านั้นแล้ว บนชั้นวางยังมีของใช้ในชีวิตประจำวันอยู่บ้าง

Chinese

甚至还有瓶瓶罐罐的酒类，香烟等物资。

Thai

กระทั่งยังมีสุราบรรจุขวดบรรจุกระป๋อง และบุหรี่ เป็นต้น

Chinese

只是品种不是很多，大多包装也粗制滥造，给人一种廉价感。

Thai

เพียงแต่มีให้เลือกไม่มากนัก บรรจุภัณฑ์ส่วนใหญ่ก็ทำขึ้นอย่างหยาบๆ ชวนให้รู้สึกว่าราคาถูก

Chinese

但是林景知道，在这末世荒野里，这些东西都是奢侈品。

Thai

ทว่าหลินจิ่งรู้ดีว่าในแดนรกร้างวันสิ้นโลกแห่งนี้ สิ่งของพวกนี้ล้วนเป็นสินค้าฟุ่มเฟือย

Chinese

不会因为包装不精美，就真的廉价……

Thai

จะไม่กลายเป็นของราคาถูก เพียงเพราะบรรจุภัณฑ์ไม่ประณีตเด็ดขาด…

Chinese

起码林景在林家村，从来没有看到过烟酒。

Thai

อย่างน้อยที่สุด ตั้งแต่อยู่ในหมู่บ้านตระกูลหลินมา หลินจิ่งก็ไม่เคยเห็นบุหรี่หรือเหล้าเลยแม้แต่ครั้งเดียว

Chinese

“未入流的凶兽皮毛，爪子，牙齿等物件，总共卖了1000金元。”

Thai

“พวกหนังสัตว์ กรงเล็บ เขี้ยว และชิ้นส่วนอื่นๆ ของสัตว์ร้ายระดับไร้ขั้น ขายได้ทั้งหมด 1,000 จินหยวน”

Chinese

“一些稍微珍贵少见的风味野菜，低级草药，加起来也卖了100多金元。”

Thai

“ผักป่ารสเลิศที่ค่อนข้างหายากและมีราคาขึ้นมาหน่อย รวมถึงสมุนไพรระดับต่ำ รวมกันแล้วก็ขายได้อีก 100 กว่าจินหยวน”

Chinese

林父在百货店出售了大部分物资。

Thai

พ่อหลินขายทรัพยากรส่วนใหญ่ให้แก่ร้านสรรพสินค้า

Chinese

加起来1000多金元。

Thai

รวมแล้วได้กว่า 1,000 จินหยวน

Chinese

“我们从来没有一次收获过这么多钱……”

Thai

“พวกเราไม่เคยหาเงินได้มากขนาดนี้มาก่อนในคราวเดียวเลย…”

Chinese

林父将拿到手的金元展示给林景看。

Thai

พ่อหลินหยิบจินหยวนที่ได้รับมาอวดให้หลินจิ่งดู

Chinese

这次凶兽材料卖这么多钱，还是因为林景崛起杀了不少未入流凶兽的原因。

Thai

การที่ขายชิ้นส่วนสัตว์ร้ายได้เงินมากขนาดนี้ในคราวนี้ สาเหตุก็เพราะการผงาดขึ้นมาของหลินจิ่งที่สังหารสัตว์ร้ายระดับไร้ขั้นไปไม่น้อย

Chinese

还有相当一部分，是刚刚抢……捡了野狼寨的材料。

Thai

อีกทั้งยังมีส่วนสำคัญอีกส่วนหนึ่ง ที่เพิ่งจะแย่ง…เก็บตกมาจากชิ้นส่วนของค่ายหมาป่า

Chinese

这个世界通用的钱币不是纸币，而是一枚枚一元硬币大小的金币。

Thai

สกุลเงินที่ใช้กันทั่วไปในโลกนี้ไม่ใช่ธนบัตร แต่เป็นเหรียญทองคำขนาดเท่าเหรียญหนึ่งหยวน

Chinese

最小的单位是1金元，最大的单位是100金元。

Thai

หน่วยเล็กที่สุดคือ 1 จินหยวน หน่วยใหญ่ที่สุดคือ 100 จินหยวน

Chinese

它们大小一样，区别是其中的含金量，1金元含金量1%，100金元含金量100%。

Thai

ขนาดของพวกมันเท่ากันหมด ความแตกต่างอยู่ที่ปริมาณทองคำบริสุทธิ์ โดย 1 จินหยวนมีปริมาณทอง 1% ส่วน 100 จินหยวนมีปริมาณทอง 100%

Chinese

黄金，不管在什么时代都是贵金属。

Thai

ทองคำ ไม่ว่าจะในยุคสมัยใดย่อมเป็นโลหะมีค่า

Chinese

荒野里面，什么当钱使，都不如直接使用黄金更有公信力。

Thai

ในแดนรกร้าง จะใช้อะไรแทนเงินตรา ก็ไม่มีสิ่งใดน่าเชื่อถือเท่ากับการใช้ทองคำโดยตรง

Chinese

林景琢磨着这些金元的价值。

Thai

หลินจิ่งขบคิดถึงมูลค่าของจินหยวนเหล่านี้

Chinese

“1金元，能在百货店买到5斤大米，亦或者10斤糙米。”

Thai

“1 จินหยวน สามารถซื้อข้าวสารได้ 5 จิน หรือไม่ก็ซื้อข้าวกล้องได้ 10 จินในร้านสรรพสินค้า”

Chinese

“即使是凶兽肉干，也能买到1斤的样子。”

Thai

“แม้แต่เนื้อสัตว์ร้ายแห้ง ก็ยังซื้อได้ราว 1 จิน”

Chinese

“食盐紧俏一些，要贵一些，一袋食盐50斤，就要100金元……”

Thai

“เกลือบริโภคเป็นที่ต้องการสูงกว่า จึงแพงกว่า เกลือหนึ่งกระสอบ 50 จิน ก็ต้องใช้ถึง 100 จินหยวน…”

Chinese

“但是50斤食盐，足够全村使用半年了！”

Thai

“แต่เกลือ 50 จิน ก็เพียงพอให้คนทั้งหมู่บ้านใช้ได้นานถึงครึ่งปีแล้ว!”

Chinese

“看来这1000多金元，确实算是一笔不小的钱了！”

Thai

“ดูท่าแล้วเงิน 1,000 กว่าจินหยวนนี้ ก็นับว่าเป็นเงินก้อนโตไม่น้อยเลยทีเดียว!”

Chinese

林景大概对金元购买力有了一定的概念。

Thai

หลินจิ่งพอจะมีมโนทัศน์เกี่ยวกับอำนาจซื้อของจินหยวนขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

1金元相当于10多块钱人民币的样子，1000多金元就是万多块了。

Thai

1 จินหยวนเทียบเท่ากับเงินหยวนราว 10 กว่าหยวน 1,000 กว่าจินหยวนก็เท่ากับเงินหมื่นกว่าหยวนแล้ว

Chinese

至于食盐，那是荒野里面太稀缺了。

Thai

ส่วนเรื่องเกลือบริโภคนั้น เป็นเพราะในแดนรกร้างขาดแคลนมากเกินไป

Chinese

它的重要性，超过大米糙米不少。

Thai

ความสำคัญของมันจึงเหนือกว่าข้าวสารและข้าวกล้องอยู่มาก

Chinese

山民们可以只吃肉不吃米，但是不能没有盐。

Thai

ชาวเขาสามารถกินแต่เนื้อโดยไม่กินข้าวได้ แต่จะขาดเกลือไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

不然根本没有力气，身体也会因为长期缺乏一些微量元素而垮掉。

Thai

มิฉะนั้นจะไม่มีเรี่ยวแรงเลยแม้แต่น้อย และร่างกายก็จะพังทลายลงเพราะขาดสารอาหารรองจำพวกแร่ธาตุเป็นเวลานาน

Chinese

所以食盐价格贵了一些。

Thai

ราคาเกลือจึงค่อนข้างแพงกว่า

Chinese

林父到手的钱没有捂热，就又差不多花完了。

Thai

เงินที่พ่อหลินเพิ่งได้มายังไม่ทันอุ่นมือ ก็แทบจะใช้จ่ายจนหมดเกลี้ยงอีกครั้ง

Chinese

他当场又从百货店订购了数千斤糙米，几百斤盐巴。

Thai

เขาสั่งซื้อข้าวกล้องหลายพันจินและเกลือหลายร้อยจินจากร้านสรรพสินค้าในทันที

Chinese

本来他们是拿不回去这么多的。

Thai

เดิมทีพวกเขาย่อมขนกลับไปมากมายขนาดนี้ไม่ได้

Chinese

现在有了两架马车，就能拿动了。

Thai

แต่ตอนนี้มีเกวียนม้าสองเล่มแล้ว จึงสามารถขนกลับไปได้

Chinese

大不了到了没路的地方，再想办法分批分多天高回村里去。

Thai

อย่างมากที่สุดเมื่อไปถึงจุดที่ไร้เส้นทาง ก็ค่อยหาทางทยอยขนกลับหมู่บ้านหลายๆ รอบในหลายๆ วัน

Chinese

安排完这些后，林父又带着狩猎队出了百货店。

Thai

หลังจากจัดการเรื่องเหล่านี้เสร็จสิ้น พ่อหลินก็นำทีมล่าสัตว์เดินออกจากร้านสรรพสินค้า

Chinese

他抬脚向一边兵器店走去，边走还边和林景说道：

Thai

เขาสาวเท้าเดินไปยังร้านอาวุธที่อยู่ข้างๆ พลางเดินพลางเอ่ยกับหลินจิ่งว่า

Chinese

“虽然出售了大部分凶兽材料，但是这些还只是总价值里的一小部分。”

Thai

“ถึงจะขายชิ้นส่วนสัตว์ร้ายไปเป็นส่วนใหญ่แล้ว แต่นี่ก็ยังเป็นแค่มูลค่าส่วนน้อยจากทั้งหมดเท่านั้น”

Chinese

“我估摸着咱们最值钱的，还是那些初级的凶兽材料，银斑虎皮之类的，还有野狼寨的那些……”

Thai

“พ่อกะดูแล้ว ของที่มีค่าที่สุดของพวกเรายังคงเป็นชิ้นส่วนสัตว์ร้ายระดับต้น อย่างเช่นหนังเสือลายเงิน แล้วก็ของพวกนั้นจากค่ายหมาป่า…”

Chinese

“这些材料，兵器店给的价格更高一些，很多东西他们可以直接加工成兵器防具之类的……”

Thai

“ชิ้นส่วนพวกนี้ ทางร้านอาวุธจะให้ราคาสูงกว่า ของหลายอย่างพวกเขาสามารถนำไปแปรรูปเป็นพวกอาวุธหรือชุดเกราะป้องกันได้โดยตรง…”

Chinese

“今天终于过了一把富足日子，咱们钱可能都花不完……”

Thai

“วันนี้ได้สัมผัสชีวิตที่มั่งคั่งขึ้นมาสักที เงินของพวกเราอาจจะใช้ไม่หมดด้วยซ้ำ…”

Chinese

“而且兵器铺里面，也有更好的兵器出售，到时候我们金元富足的话，小景你也可以看一看有没有合适的。”

Thai

“อีกอย่าง ในร้านอาวุธก็มีอาวุธที่ดีกว่าวางขายด้วย ถึงตอนนั้นถ้าพวกเรามีจินหยวนเหลือเฟือ เสี่ยวจิ่ง นายก็ลองดูว่ามีอันไหนเหมาะมือบ้างไหม”

Chinese

林景听到林父的话，眼神亮了。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินคำพูดของพ่อหลิน แววตาก็พลันเป็นประกาย

Chinese

他早就嫌弃自己的梭镖不堪大用，难以发挥出自己的枪法实力。

Thai

เขารู้สึกรังเกียจว่าหอกซัดของตนไม่อาจใช้งานใหญ่ได้ และยากที่จะแสดงอานุภาพวิชาหอกออกมาได้อย่างเต็มที่มานานแล้ว

Chinese

兵器铺会不会有更好的？

Thai

ในร้านอาวุธจะมีของที่ดีกว่านี้หรือไม่นะ?