เผ่ามนุษย์ท่ามกลางคลื่นสัตว์อสูร (1 / 1)

Chinese

林景和素青莲在异洲深处迷失了方向，根本不知道回十王堡垒的路。

Thai

หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนหลงทิศอยู่ในส่วนลึกของอี้โจว ไม่รู้เส้นทางกลับไปยังป้อมปราการสิบราชันเลยแม้แต่น้อย

Chinese

不过，蓝日教派作为异洲的霸主势力之一，对人族领地的方向了如指掌，因此这个问题并不难解决。

Thai

ทว่า ลัทธิสุริยันครามในฐานะหนึ่งในขุมกำลังผู้มีอำนาจแห่งอี้โจว ย่อมรู้ทิศทางของอาณาเขตเผ่ามนุษย์เป็นอย่างดี ปัญหานี้จึงแก้ไขได้ไม่ยาก

Chinese

陈天仙和陈媚儿已经做出了决定。

Thai

เฉินเทียนเซียนและเฉินเม่ยเอ๋อร์ได้ตัดสินใจแล้ว

Chinese

它们得知愤怒教派和暴食教派针对人族领地的兽潮已经开始，虽然目前只是小规模的凶兽前锋袭击，但已经给人族领地带来了巨大的压力。

Thai

พวกนางได้รับรู้ว่าคลื่นสัตว์ร้ายที่ลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละพุ่งเป้าไปยังอาณาเขตเผ่ามนุษย์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว แม้ตอนนี้จะเป็นเพียงการโจมตีของกองหน้าสัตว์ร้ายขนาดย่อม แต่ก็สร้างแรงกดดันมหาศาลให้กับอาณาเขตเผ่ามนุษย์แล้ว

Chinese

大规模的袭击尚未开始，主要是因为林景和素青莲吸引了它们的注意力。

Thai

การโจมตีระลอกใหญ่ยังไม่เริ่มขึ้น สาเหตุหลักเป็นเพราะหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนดึงดูดความสนใจของพวกมันไป

Chinese

然而，即便是小规模的袭击，也足以让人族以王级武者为主力的防线苦不堪言。

Thai

ถึงกระนั้น แม้จะเป็นเพียงการโจมตีขนาดย่อม ก็เพียงพอที่จะทำให้แนวป้องกันของเผ่ามนุษย์ซึ่งมีนักยุทธ์ระดับหวางเป็นกำลังหลักต้องทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส

Chinese

主要还是人族太弱了，整体实力只比得上异洲万族里一个中下游小种族。

Thai

สาเหตุหลักยังคงเป็นเพราะเผ่ามนุษย์อ่อนแอเกินไป ความแข็งแกร่งโดยรวมเทียบได้เพียงเผ่าพันธุ์เล็กๆ ระดับกลางค่อนไปทางล่างในหมู่หมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวเท่านั้น

Chinese

面对两大教派主导的凶兽潮袭击，那怕只是前锋，都太吃力！

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับการโจมตีของคลื่นสัตว์ร้ายที่สองลัทธิใหญ่บงการ แม้จะเป็นเพียงกองหน้าก็ยังตึงมือเกินไป!

Chinese

陈媚儿决定带队先行，带领一些资深帝兽前往人族的十王堡垒支援，分担防御压力。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์ตัดสินใจนำทัพล่วงหน้าไปก่อน โดยนำอสูรจักรพรรดิอาวุโสจำนวนหนึ่งมุ่งหน้าไปยังป้อมปราการสิบราชันของเผ่ามนุษย์เพื่อสนับสนุนและช่วยแบ่งเบาแรงกดดันในการป้องกัน

Chinese

第一批支援队伍将由资深帝兽和帝兽级别的强者组成。

Thai

กองกำลังสนับสนุนชุดแรกจะประกอบด้วยยอดฝีมือระดับอสูรจักรพรรดิอาวุโสและอสูรจักรพรรดิ

Chinese

当然，这些资深帝兽和帝兽并不仅限于蓝日总坛的成员。

Thai

แน่นอนว่าอสูรจักรพรรดิอาวุโสและอสูรจักรพรรดิเหล่านี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่สมาชิกของฐานบัญชาการใหญ่สุริยันครามเท่านั้น

Chinese

蓝日教派的其它种族中，还有许多这样的强者分散在各个势力范围内，有的在各自的传统领地中活动。

Thai

ในบรรดาเผ่าพันธุ์อื่นๆ ของลัทธิสุริยันคราม ยังมียอดฝีมือเช่นนี้อีกมากมายที่กระจายตัวอยู่ในขอบเขตอิทธิพลต่างๆ บางส่วนก็เคลื่อนไหวอยู่ในอาณาเขตดั้งเดิมของตนเอง

Chinese

陈媚儿以蓝日教派的名义征召它们，准备前往十王堡垒支援。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์เกณฑ์พวกมันในนามของลัทธิสุริยันคราม เตรียมพร้อมมุ่งหน้าไปสนับสนุนที่ป้อมปราการสิบราชัน

Chinese

而林景和陈天仙等人则稍晚一两天出发，因为他们尚未恢复到巅峰状态。

Thai

ส่วนพวกหลินจิ่งและเฉินเทียนเซียนจะออกเดินทางช้ากว่าหนึ่งถึงสองวัน เนื่องจากพวกเขายังไม่ฟื้นฟูกลับคืนสู่สภาวะสูงสุด

Chinese

陈天仙担心，如果它们现在离开蓝日圣坛，可能会被霸天虎和老鳄鱼联手截杀。

Thai

เฉินเทียนเซียนกังวลว่า หากพวกนางออกจากแท่นบูชาสุริยันครามในตอนนี้ อาจถูกป้าเทียนหู่และจระเข้เฒ่าร่วมมือกันดักสังหารได้

Chinese

因此，它们需要在蓝日教派的圣坛青丘山脉中修养，至少恢复到八九成实力才敢出门。

Thai

ด้วยเหตุนี้ พวกนางจึงต้องพักฟื้นอยู่ภายในเทือกเขาชิงชิวซึ่งเป็นแท่นบูชาของลัทธิสุริยันคราม อย่างน้อยต้องฟื้นฟูพลังให้ได้แปดถึงเก้าส่วนจึงจะกล้าก้าวออกไป

Chinese

毕竟，在教派圣坛内，陈天仙占据主场优势，霸天虎等人也不敢轻易攻进来。

Thai

อย่างไรเสีย ภายในแท่นบูชาของลัทธิ เฉินเทียนเซียนย่อมได้เปรียบในถิ่นตน พวกป้าเทียนหู่จึงไม่กล้าบุกเข้ามาสุ่มสี่สุ่มห้า

Chinese

即便是圣君，双拳难敌四手，霸天虎也不敢大意。

Thai

แม้จะเป็นถึงเซิ่งจวิน ทว่าสองมือหรือจะสู้สี่มือ ป้าเทียนหู่เองก็ไม่กล้าประมาท

Chinese

此时，人族的十王堡垒已经硝烟弥漫，气氛肃杀。

Thai

เวลานี้ ป้อมปราการสิบราชันของเผ่ามนุษย์คละคลุ้งไปด้วยควันไฟแห่งสงคราม บรรยากาศเต็มไปด้วยจิตสังหารอันเยียบเย็น

Chinese

城外不断有小规模的凶兽族群冲击，战斗在庇护山脉脚下频繁爆发，战火纷飞。

Thai

นอกเมืองมีฝูงสัตว์ร้ายขนาดย่อมเข้าจู่โจมอย่างไม่ขาดสาย การต่อสู้ปะทุขึ้นอย่างถี่กระชั้น ณ เชิงเทือกเขาพิทักษ์ เปลวเพลิงแห่งสงครามลุกโชนไปทั่ว

Chinese

一队队武者从堡垒中开拔，奔赴战场，又有一队队伤员撤回堡垒休养。

Thai

กองกำลังนักยุทธ์แถวแล้วแถวเล่ายกพลออกจากป้อมปราการมุ่งหน้าสู่สนามรบ และมีแถวของผู้บาดเจ็บทยอยถอนกำลังกลับเข้ามาพักฟื้นในป้อมปราการเช่นกัน

Chinese

元老议会中，所有能联系到的天王长老都已返回十王堡垒，不再外出执行任务。

Thai

ในสภาผู้อาวุโส ผู้อาวุโสระดับเทียนหวางทุกคนที่สามารถติดต่อได้ล้วนเดินทางกลับมายังป้อมปราการสิบราชันแล้ว และไม่ออกไปปฏิบัติภารกิจภายนอกอีก

Chinese

此刻已经到了生死存亡的关键时刻，若守不住十王堡垒，一切都将化为泡影。

Thai

บัดนี้มาถึงช่วงเวลาชี้ชะตาความเป็นความตายแล้ว หากรักษาป้อมปราการสิบราชันไว้ไม่ได้ ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมมลายกลายเป็นเถ้าธุลี

Chinese

尽管兽潮目前只是前锋，试探性的小规模袭击，但其中不乏帝兽带队的凶兽族群，情况已然十分危急。

Thai

แม้ว่าคลื่นสัตว์ร้ายในขณะนี้จะเป็นเพียงกองหน้าและการโจมตีหยั่งเชิงขนาดย่อม แต่ในนั้นกลับมีฝูงสัตว์ร้ายที่นำโดยอสูรจักรพรรดิอยู่ไม่น้อย สถานการณ์จึงวิกฤตอย่างยิ่งแล้ว

Chinese

有时候，看似只有数千上万头凶兽冲击，但实际上，这些凶兽是整个族群倾巢而出，领头的甚至是帝兽，甚至接近资深帝兽的水平。

Thai

บางครา ดูเหมือนมีสัตว์ร้ายพุ่งจู่โจมเพียงหลักพันหลักหมื่นตัว ทว่าแท้จริงแล้ว สัตว์ร้ายเหล่านี้คือการยกพวกออกมาทั้งเผ่าพันธุ์ ตัวผู้นำถึงขั้นเป็นอสูรจักรพรรดิ หรือกระทั่งใกล้เคียงกับระดับอสูรจักรพรรดิอาวุโสด้วยซ้ำ

Chinese

这些凶兽族群被愤怒教派和暴食教派裹挟驱使，虽然在两大教派中只是小角色，但它们的杀性极重，给人族带来了巨大的压力。

Thai

ฝูงสัตว์ร้ายเหล่านี้ถูกลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละบีบบังคับขับต้อน แม้พวกมันจะเป็นเพียงเบี้ยตัวเล็กๆ ในสองลัทธิใหญ่ แต่จิตสังหารของพวกมันกลับรุนแรงยิ่งนัก จึงสร้างแรงกดดันมหาศาลให้กับเผ่ามนุษย์

Chinese

十王堡垒面对这样的冲击，往往需要几大天王联手才能艰难抵挡。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับการบุกตะลุยเช่นนี้ ป้อมปราการสิบราชันมักต้องอาศัยเทียนหวางหลายคนร่วมมือกันจึงจะต้านทานไว้อย่างยากลำบาก

Chinese

即便如此，战损依然严重。

Thai

ถึงจะเป็นเช่นนั้น ยอดความสูญเสียในการรบก็ยังคงหนักหน่วง

Chinese

十大天王中，不少人已经挂彩，战天王的刀都杀卷刃了，影天王更是披头散发，不复往日幽灵刺客的模样。

Thai

ในบรรดาสิบเทียนหวาง มีหลายคนที่ได้รับบาดเจ็บแล้ว ดาบของจั้นเทียนหวางฟาดฟันจนคมบิ่นงอ ส่วนอิ่งเทียนหวางก็ผมเผ้ากระเซอะกระเซิง ไม่หลงเหลือเค้าโครงของนักฆ่าเงาพรายดังวันวาน

Chinese

对于影天王这样的刺客系武者来说，正面冲杀的战斗并不适合。

Thai

สำหรับนักยุทธ์สายสังหารอย่างอิ่งเทียนหวางแล้ว การต่อสู้แบบประจัญบานซึ่งหน้าเช่นนี้ไม่เหมาะสมกับนางเลย

Chinese

若是人族之间的战斗，刺客可以偷袭、潜入、斩首，但面对异洲万族，斩首战术毫无意义。

Thai

หากเป็นการต่อสู้ระหว่างเผ่ามนุษย์ด้วยกัน นักฆ่ายังสามารถลอบโจมตี แทรกซึม และตัดศีรษะผู้นำได้ ทว่าเมื่อต้องเผชิญหน้ากับหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว ยุทธวิธีเด็ดหัวกลับไร้ความหมายสิ้นเชิง

Chinese

即使斩杀了凶兽的头目，它们依然会被驱使，依然不畏生死地冲击十王堡垒，给人族带来巨大的压力。

Thai

แม้จะสังหารหัวหน้าของสัตว์ร้ายไปแล้ว พวกมันก็ยังคงถูกบงการขับต้อน และยังคงบุกโจมตีป้อมปราการสิบราชันอย่างไม่กลัวตาย สร้างแรงกดดันมหาศาลให้กับเผ่ามนุษย์อยู่ดี

Chinese

愤怒教派和暴食教派的目的就是不断给人族制造压力，驱使人族武者成长，然后收割。

Thai

จุดประสงค์ของลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละคือการสร้างแรงกดดันให้เผ่ามนุษย์อย่างต่อเนื่อง เพื่อบีบให้นักยุทธ์เผ่ามนุษย์เติบโตขึ้น จากนั้นจึงค่อยเก็บเกี่ยว

Chinese

这是一个令人绝望的事实。

Thai

นี่คือความจริงอันชวนให้สิ้นหวัง

Chinese

这本身就是它们刻意引导的结果，想要看到的结果。

Thai

นี่เป็นผลลัพธ์ที่พวกมันจงใจชักนำ และเป็นผลลัพธ์ที่พวกมันปรารถนาจะเห็นมาตั้งแต่แรก

Chinese

此刻，十王堡垒外，百城联盟的高层战力们刚刚经历了一场生死大战，正在简单打扫战场。

Thai

ขณะนี้ นอกป้อมปราการสิบราชัน ขุมกำลังระดับสูงของพันธมิตรร้อยเมืองเพิ่งผ่านพ้นศึกชี้เป็นชี้ตายมาหมาดๆ และกำลังเก็บกวาดสนามรบกันอย่างคร่าวๆ

Chinese

此时的打扫战场，已经不再是收集凶兽材料，而是处理伤员，收集能够快速恢复实力的凶兽材料，比如可以大补的肉食或用于修理兵器的部位。

Thai

การเก็บกวาดสนามรบในยามนี้ มิใช่การเก็บรวบรวมชิ้นส่วนวัตถุดิบจากสัตว์ร้ายอีกต่อไปแล้ว หากแต่เป็นการปฐมพยาบาลผู้บาดเจ็บ และรวบรวมชิ้นส่วนของสัตว์ร้ายที่สามารถฟื้นฟูพลังได้อย่างรวดเร็ว เช่น เนื้อที่ช่วยบำรุงกำลังขนานใหญ่ หรือชิ้นส่วนที่นำไปใช้ซ่อมแซมอาวุธ

Chinese

刚刚的战斗异常惨烈，战天王和刀天王满脸疲惫，浑身狼狈。

Thai

การต่อสู้เมื่อครู่ดุเดือดและน่าเวทนายิ่งนัก จั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวางต่างมีสีหน้าเหนื่อยล้า ร่างกายสะบักสะบอมไปทั้งตัว

Chinese

苏如影坐在一头庞大的狮子尸体上，看着手中已经出现豁口的峨眉刺匕首，苦笑不已。

Thai

ซู่หรูอิ่งนั่งอยู่บนซากศพสิงโตขนาดมหึมา นางมองมีดสั้นเอ๋อเหมยชื่อในมือที่ปรากฏรอยบิ่นแหว่งแล้วได้แต่ยิ้มขื่น

Chinese

她的天王兵都快打坏了，身上的夜行衣也被凶兽的血液染得血迹斑斑。

Thai

อาวุธเทียนหวางของนางแทบจะพังยับเยิน ชุดราตรีสีดำบนร่างก็เปรอะเปื้อนไปด้วยคราบเลือดสัตว์ร้ายจนด่างพร้อย

Chinese

之前的苏如影，可是像黑暗精灵一样优雅的。

Thai

ซู่หรูอิ่งคนก่อนหน้านี้ ช่างสง่างามดั่งภูตพรายแห่งความมืด

Chinese

可没有这么狼狈过。

Thai

ไม่เคยต้องมาตกอยู่ในสภาพทุลักทุเลเช่นนี้มาก่อน

Chinese

而且天王兵都杀坏了，可见刚刚的战斗之激烈。

Thai

ซ้ำร้ายอาวุธเทียนหวางยังฟาดฟันจนพังเสียหาย ย่อมเห็นได้ชัดว่าการต่อสู้เมื่อครู่ดุเดือดเพียงใด

Chinese

“如影，你怎么样了？没事吧？”战天王关切地问道。

Thai

“หรูอิ่ง เธอเป็นอย่างไรบ้าง ไม่เป็นไรใช่ไหม” จั้นเทียนหวางเอ่ยถามด้วยความห่วงใย

Chinese

苏如影抬头苦笑，摇了摇头：“老战，我没事。

Thai

ซู่หรูอิ่งเงยหน้าขึ้นยิ้มขื่น พลางส่ายหน้า “เหล่าจั้น ฉันไม่เป็นไร

Chinese

只是……这凶兽潮才刚刚开始，但源源不断的冲击太吓人了。

Thai

เพียงแต่…คลื่นสัตว์ร้ายนี้เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น แต่การบุกโจมตีอย่างไม่หยุดหย่อนก็น่ากลัวเกินไปแล้ว

Chinese

每一场战斗都是生死大战，杀完一波，又来一波，根本看不到尽头。”

Thai

การต่อสู้ทุกครั้งล้วนเป็นศึกชี้เป็นชี้ตาย ฆ่าระลอกหนึ่งหมดไป อีกระลอกก็พุ่งเข้ามา มองไม่เห็นจุดสิ้นสุดเลยสักนิด”

Chinese

战天王和刀天王闻言，也是无奈苦笑。

Thai

จั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวางได้ยินดังนั้น ต่างก็ยิ้มขื่นอย่างจนใจ

Chinese

刀天王叹息道：“是啊，每一次大兽潮都不容易，对我们人族来说都是一场渡劫。

Thai

เตาเทียนหวางถอนหายใจกล่าวว่า “นั่นสิ มหาคลื่นสัตว์ร้ายแต่ละครั้งไม่ง่ายเลย สำหรับเผ่ามนุษย์พวกเราแล้ว ล้วนเป็นดั่งการก้าวผ่านมหาเคราะห์กรรมทั้งสิ้น

Chinese

每一次大兽潮过后，人族的高端战力都会折损过半，只能残存下来一些武者，再慢慢发展。

Thai

ทุกครั้งหลังจากผ่านพ้นมหาคลื่นสัตว์ร้าย ขุมกำลังระดับสูงของเผ่ามนุษย์จะสูญเสียไปเกินกว่าครึ่ง เหลือรอดเพียงนักยุทธ์จำนวนหนึ่งไว้ค่อยๆ ฟื้นฟูพัฒนาต่อไป

Chinese

但兽潮却源源不断，根本不知道什么时候是个头。”

Thai

แต่คลื่นสัตว์ร้ายกลับหลั่งไหลมาไม่ขาดสาย ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าเมื่อไหร่ถึงจะสิ้นสุดลง”

Chinese

三人说到这里，都不再说话。

Thai

ทั้งสามคนกล่าวถึงตรงนี้ก็พากันเงียบเสียงลง

Chinese

一来是没了谈兴，二来这些话影响士气。

Thai

ประการแรกคือหมดอารมณ์จะสนทนาต่อ ประการที่สองคือคำพูดเหล่านี้จะบั่นทอนขวัญกำลังใจ

Chinese

作为百城联盟的高层，他们之间的聊天倒无所谓，但旁边还有不少王级武者甚至王级以下的武者在打扫战场，不能让他们知道高层如此消极。

Thai

ในฐานะผู้บริหารระดับสูงของพันธมิตรร้อยเมือง การพูดคุยกันเองระหว่างพวกเขายังไม่เท่าไหร่ แต่รอบข้างยังมีนักยุทธ์ระดับหวางและกระทั่งนักยุทธ์ที่ต่ำกว่าระดับหวางอยู่อีกมากที่กำลังเก็บกวาดสนามรบ จึงไม่อาจให้คนเหล่านั้นล่วงรู้ว่าระดับสูงมีความคิดในแง่ลบเช่นนี้ได้

Chinese

这时，苏如影突然说道：“不知道林景怎么样了？”

Thai

ในตอนนั้นเอง ซู่หรูอิ่งก็เอ่ยขึ้นมากะทันหันว่า “ไม่รู้ว่าหลินจิ่งเป็นอย่างไรบ้างแล้ว”

Chinese

听到苏如影的话，刀天王和战天王都愣了一下。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของซู่หรูอิ่ง เตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางต่างก็ชะงักไปครู่หนึ่ง

Chinese

林景毕竟是它们的弟子，他们怎能不关心？

Thai

อย่างไรเสียหลินจิ่งก็เป็นศิษย์ของพวกเขา พวกเขาจะไม่เป็นห่วงได้อย่างไร

Chinese

只是林景上次匆匆留言后，便深入异洲，说是惹上了大麻烦，从此杳无音讯。

Thai

เพียงแต่คราวก่อนหลังจากหลินจิ่งทิ้งข้อความไว้อย่างเร่งรีบ เขาก็มุ่งหน้าลึกเข้าไปในอี้โจว บอกว่าตนเองไปก่อเรื่องยุ่งยากใหญ่โตเข้า จากนั้นข่าวคราวก็เงียบหายไปอย่างไร้ร่องรอย

Chinese

算起来，已经过去四五个月了，一点消息都没有。

Thai

นับดูแล้วเวลาก็ล่วงเลยไปสี่ห้าเดือนโดยไม่มีข่าวคราวใดๆ แม้แต่น้อย

Chinese

要知道，战天王和刀天王认识林景的时间也不过三四个月个月，现在林景消失的时间比它们认识的时间还要长。

Thai

ต้องรู้ด้วยว่า ช่วงเวลาที่จั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวางรู้จักกับหลินจิ่งก็มีเพียงแค่สามสี่เดือนเท่านั้น ทว่าตอนนี้ระยะเวลาที่หลินจิ่งหายตัวไปกลับยาวนานกว่าเวลาที่พวกเขารู้จักกันเสียอีก

Chinese

这么长时间没有音讯，众人心里已经不抱什么希望了。

Thai

ไร้ข่าวคราวมาเนิ่นนานถึงเพียงนี้ ภายในใจของทุกคนต่างไม่หลงเหลือความหวังใดๆ แล้ว

Chinese

其实凶兽潮来袭之前，十王堡垒也组织过很多小队外出寻找林景的消息。

Thai

อันที่จริง ก่อนที่คลื่นสัตว์ร้ายจะบุกจู่โจม ป้อมปราการสิบราชันเคยจัดตั้งทีมย่อยหลายกลุ่มออกไปค้นหาข่าวคราวของหลินจิ่งเช่นกัน

Chinese

不过异洲茫茫，又没有一个打听的地方，也不存在找凶兽询问。

Thai

ทว่าอี้โจวกว้างใหญ่ไพศาล ซ้ำยังไม่มีสถานที่ให้สืบหาข้อมูล ทั้งไม่อาจไปเที่ยวเอ่ยถามจากสัตว์ร้ายได้

Chinese

搜寻是没有结果的……

Thai

การค้นหาจึงไร้ซึ่งผลลัพธ์ใดๆ…