กองทัพจิ้ง สมรภูมิสัตว์ร้าย

Chinese

“怎么，你还有什么疑问？” 田文涛冷冷地瞥了一眼训练部长。

Thai

“ทำไม นายยังมีข้อสงสัยอะไรอีกหรือ” เถียนเหวินเทาเหลือบมองหัวหน้าฝ่ายฝึกอบรมอย่างเย็นชา

Chinese

“总教官也可以是阵亡那名狼牙的师父，也可以师徒情深悲愤生恨！”

Thai

“หัวหน้าครูฝึกก็เป็นอาจารย์ของสมาชิกเขี้ยวหมาป่าที่ตายไปได้ หรือจะเป็นความผูกพันศิษย์อาจารย์อันลึกซึ้งจนแปรเปลี่ยนเป็นความโกรธแค้นอาฆาตก็ได้!”

Chinese

“而且他实力兜底，而且战斗经验丰富，远不是石棒魔猿那畜生粗浅棒法可以比拟的。”

Thai

“อีกอย่างเขามีพลังฝีมือคอยค้ำประกัน ทั้งยังมีประสบการณ์ต่อสู้อย่างโชกโชน ไม่ใช่อะไรที่วิชากระบองตื้นเขินของเดรัจฉานอย่างวานรปีศาจกระบองหินจะเทียบได้เลย”

Chinese

“有他出马，我才放心！” 田文涛增加筹码不是没有道理。

Thai

“มีเขาลงมือ ฉันถึงจะวางใจได้!” ที่เถียนเหวินเทาเพิ่มเดิมพันไม่ใช่เรื่องที่ไร้เหตุผล

Chinese

既然已经要和兰芳公司彻底撕破脸皮，那就要争取一举将对方打死。

Thai

ในเมื่อคิดจะฉีกหน้ากับบริษัทหลานฟางอย่างสิ้นเชิงแล้ว ก็ต้องมุ่งเป้ากำจัดอีกฝ่ายให้ตายสนิทในคราวเดียว

Chinese

别到时候没杀得了林景，还让廖兰心那虎娘们记恨上，对自己死缠烂打的。

Thai

อย่าให้ถึงเวลานั้นแล้วนอกจากจะฆ่าหลินจิ่งไม่ได้ ยังทำให้ยัยแม่เสือสาวเหลียวหลานซินผูกใจเจ็บ แล้วคอยตามรังควานไม่เลิกรา

Chinese

那就太不划算了。

Thai

เช่นนั้นคงไม่คุ้มค่าอย่างยิ่ง

Chinese

林景能表现出精英前期武者的实力，那就要派精英中期以上武者去才有十足的保障。

Thai

หลินจิ่งสามารถแสดงพลังของนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นต้นออกมาได้ เช่นนั้นก็ต้องส่งนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นกลางขึ้นไป ถึงจะรับประกันความแน่นอนได้อย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

那些护矿队领队，大多只是精英前期。

Thai

หัวหน้าทีมคุ้มกันเหมืองเหล่านั้น ส่วนใหญ่เป็นเพียงระดับหัวกะทิขั้นต้น

Chinese

狼牙营的普通教官，也不过精英中期，唯有总教官才是精英后期武者。

Thai

ครูฝึกทั่วไปของค่ายเขี้ยวหมาป่าก็เป็นแค่ระดับหัวกะทิขั้นกลาง มีเพียงหัวหน้าครูฝึกเท่านั้นที่เป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลาย

Chinese

但是田文涛看中百城联赛，有必杀林景的充分理由。

Thai

ทว่าเถียนเหวินเทาให้ความสำคัญกับศึกลีกร้อยเมือง จึงมีเหตุผลเพียงพอที่จะต้องสังหารหลินจิ่งให้จงได้

Chinese

反正都已经撕破规则了，干脆派精英后期武者出手，才有百分百达成目的的几率。

Thai

อย่างไรเสียก็ฉีกกฎทิ้งไปแล้ว สู้ส่งนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลายลงมือโดยตรงไปเลย ถึงจะมีโอกาสบรรลุเป้าหมายได้เต็มร้อยเปอร์เซ็นต์

Chinese

“明白了，我这就去安排！”

Thai

“เข้าใจแล้ว ผมจะรีบไปจัดการเดี๋ยวนี้!”

Chinese

“只是经元素镇这一次事件后，恐怕兰芳公司也会有所防备，会将其好好保护起来……”

Thai

“เพียงแต่หลังจากเหตุการณ์ที่ตำบลธาตุในครั้งนี้ เกรงว่าบริษัทหลานฟางจะระแวดระวัง และปกป้องเขาเป็นอย่างดี…”

Chinese

“我们还需要等待一个合适的机会，才好行事！”

Thai

“พวกเรายังคงต้องรอโอกาสที่เหมาะสม ถึงจะลงมือได้สะดวก!”

Chinese

田文涛摆了摆手说道：

Thai

เถียนเหวินเทาโบกมือแล้วเอ่ยว่า

Chinese

“除非廖兰心天天带着他在身边，吃饭睡觉都在一起，不然机会总是能够找到的！”

Thai

“นอกจากเหลียวหลานซินจะพาเขาติดตัวไปด้วยทุกวัน กินข้าวนอนหลับอยู่ด้วยกันตลอด ไม่อย่างนั้นอย่างไรก็ต้องหาโอกาสได้อยู่แล้ว!”

Chinese

“只是，你们一定要认真对待这个任务，我等你们的好消息。”

Thai

“เพียงแต่ พวกนายจะต้องจริงจังกับภารกิจนี้ให้มาก ฉันจะรอฟังข่าวดีจากพวกนาย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

另一边，天宁城凶兽战场。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ณ สมรภูมิสัตว์ร้ายเมืองเทียนหนิง

Chinese

“残余凶兽莫追，向我靠拢！”

Thai

“สัตว์ร้ายที่เหลือไม่ต้องตาม มารวมกลุ่มที่ฉัน!”

Chinese

“收拾一下几头精英凶兽的值钱材料，然后给前进基地发送坐标叫他们来人处理高级凶兽尸体！”

Thai

“เก็บกวาดวัตถุดิบล้ำค่าจากสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิสองสามตัวนี้ จากนั้นส่งพิกัดให้ฐานหน้า เรียกคนมาจัดการซากสัตว์ร้ายระดับสูง!”

Chinese

“重点是这头吞金野猪，它身上材料值钱。”

Thai

“เน้นที่หมูป่ากลืนทองตัวนี้เป็นหลัก วัตถุดิบบนตัวมันมีราคาสูงมาก”

Chinese

廖兰心的制服染满鲜血，正指挥着一支小队清理打扫战场。

Thai

ชุดเครื่องแบบของเหลียวหลานซินชุ่มโชกไปด้วยเลือดสด กำลังบัญชาการทีมหนึ่งเก็บกวาดสมรภูมิ

Chinese

“兰心姐！”

Thai

“พี่หลานซิน!”

Chinese

“这头吞金野猪，可都是副统领级凶兽了！”

Thai

“หมูป่ากลืนทองตัวนี้เป็นถึงสัตว์ร้ายระดับรองผู้บัญชาการเลยนะ!”

Chinese

“带回去这头野猪，连续半个月前进基地都不会给我派任务了，可以安心练武一段时间！”

Thai

“นำหมูป่าตัวนี้กลับไป ฐานหน้าคงไม่มอบหมายภารกิจให้พวกเราไปอีกตั้งครึ่งเดือน จะได้ฝึกยุทธ์อย่างสบายใจไปสักระยะ!”

Chinese

说话的是兰芳公司作战部长廖正昕，其身为副统领。

Thai

ผู้ที่พูดคือเหลียวเจิ้งซิน หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของบริษัทหลานฟาง ซึ่งมีระดับเป็นรองผู้บัญชาการ

Chinese

在场的十名武者都是兰芳公司的高层，大都是精英后期武者。

Thai

นักยุทธ์ทั้งสิบคนที่อยู่ในที่นี้ล้วนเป็นระดับสูงของบริษัทหลานฟาง ส่วนใหญ่เป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลาย

Chinese

其中甚至还包括了林景有过一面之缘的兰芳作战部副部长王清，也就是王元的叔叔。

Thai

ในจำนวนนั้นยังรวมถึงหวังชิง รองหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของหลานฟางที่หลินจิ่งเคยพบหน้ากันครั้งหนึ่ง ซึ่งก็คืออาของหวังหยวน

Chinese

廖兰心闻言，望了望远处逃逸的兽群。

Thai

เมื่อเหลียวหลานซินได้ยินเช่นนั้น จึงมองไปยังฝูงสัตว์ร้ายที่กำลังวิ่งหนีไปไกล

Chinese

“还不行，天宁城给的任务是消灭或者驱逐这个野猪群。”

Thai

“ยังไม่ได้ ภารกิจที่เมืองเทียนหนิงมอบหมายให้คือกำจัดหรือขับไล่ฝูงหมูป่าฝูงนี้”

Chinese

“还有一头副统领级的吞金野猪跑了，如果对方跑到距离前进基地千里以外不再回来，那也算驱逐成功了。”

Thai

“ยังมีหมูป่ากลืนทองระดับรองผู้บัญชาการอีกตัวหนึ่งหนีไปได้ หากมันหนีไปไกลเกินหนึ่งพันลี้จากฐานหน้าและไม่กลับมาอีก ถึงจะนับว่าขับไล่สำเร็จ”

Chinese

“如果没有跑远的话，还得杀了此獠才算完成任务。” 廖兰心说着，其他武者也纷纷点了点头。

Thai

“ถ้าหากมันยังไม่ได้หนีไปไกล ก็จำเป็นต้องสังหารเดรัจฉานตัวนี้ถึงจะถือว่าภารกิจลุล่วง” เหลียวหลานซินเอ่ยขึ้น นักยุทธ์คนอื่นๆ ต่างก็พยักหน้าเห็นพ้อง

Chinese

他们所处的是天宁城凶兽战场，这里是天宁城的驻地。

Thai

สถานที่ที่พวกเขาอยู่คือสมรภูมิสัตว์ร้ายเมืองเทียนหนิง ซึ่งเป็นที่ตั้งกองกำลังของเมืองเทียนหนิง

Chinese

所谓凶兽战场，其实就是一条永久通道。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าสมรภูมิสัตว์ร้าย แท้จริงแล้วก็คือช่องทางถาวรแห่งหนึ่ง

Chinese

异界凶兽能够源源不断地通过通道来到蓝星荒洲，蓝星荒洲的武者也能够通过通道越界来到异界！

Thai

สัตว์ร้ายต่างมิติสามารถข้ามช่องทางมายังฮวงโจวของดาวบลูสตาร์ได้อย่างไม่ขาดสาย และนักยุทธ์แห่งฮวงโจวบนดาวบลูสตาร์ก็สามารถข้ามเขตแดนผ่านช่องทางนี้ไปยังต่างมิติได้เช่นกัน!

Chinese

所以凶兽战场，并不是固定处于某一个世界的。

Thai

ดังนั้นสมรภูมิสัตว์ร้ายจึงไม่ได้ตั้งอยู่ ณ โลกใดโลกหนึ่งอย่างตายตัว

Chinese

如果通道刚刚形成，蓝星武者没有来得及做出反应，被成群结队的凶兽越过来，那么凶兽战场就在蓝星这一侧。

Thai

หากช่องทางเพิ่งก่อตัวขึ้นแล้วนักยุทธ์ดาวบลูสตาร์ตอบสนองไม่ทัน จนถูกฝูงสัตว์ร้ายหลั่งไหลข้ามมา เช่นนั้นสมรภูมิสัตว์ร้ายก็จะอยู่ฝั่งดาวบลูสตาร์

Chinese

像是天宁城这种凶兽战场，早年间便被南方联盟大军清扫了蓝星一侧的凶兽。

Thai

ทว่าสมรภูมิสัตว์ร้ายอย่างเมืองเทียนหนิง ในช่วงปีแรกๆ นั้นกองทัพพันธมิตรแดนใต้ได้กวาดล้างสัตว์ร้ายฝั่งดาวบลูสตาร์ไปหมดแล้ว

Chinese

属于是将凶兽的兵线压回了异界这种情况。

Thai

นับเป็นสถานการณ์ที่ดันแนวรบของสัตว์ร้ายกลับไปยังต่างมิติได้สำเร็จ

Chinese

这处通道交由静军团看守，静军团的大本营在蓝星一侧，常年驻扎下来形成了天宁城。

Thai

ช่องทางแห่งนี้ถูกมอบหมายให้กองทหารจิ้งเฝ้ารักษา ฐานที่มั่นใหญ่ของกองทหารจิ้งอยู่ฝั่งดาวบลูสตาร์ การตั้งค่ายประจำการตลอดหลายปีจึงได้ก่อร่างกลายเป็นเมืองเทียนหนิงขึ้นมา

Chinese

而天宁城静军团既然把守这处永久通道，他们当然不可能一直在蓝星这侧守着凶兽越界。

Thai

และในเมื่อกองทหารจิ้งแห่งเมืองเทียนหนิงคอยเฝ้าช่องทางถาวรแห่งนี้ พวกเขาย่อมไม่อาจเอาแต่ตั้งรับรอสัตว์ร้ายข้ามเขตแดนอยู่ฝั่งดาวบลูสตาร์ตลอดเวลาได้

Chinese

那种被动防御，每次战斗都发生在蓝星的话，对天宁城造成的损耗就实在是太大了。

Thai

การตั้งรับแบบเฉื่อยชาเช่นนั้น หากการต่อสู้เกิดขึ้นบนดาวบลูสตาร์ทุกครั้ง ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับเมืองเทียนหนิงจะมหาศาลเกินไป

Chinese

于是类似静军团这种势力，就会通过通道在异界这侧建立前进基地。

Thai

ดังนั้นขุมกำลังอย่างกองทหารจิ้ง จึงสร้างฐานหน้าขึ้นที่ฝั่งต่างมิติผ่านช่องทางแห่งนี้

Chinese

尽量把来犯的凶兽在这一侧解决战斗。

Thai

เพื่อพยายามเผด็จศึกสัตว์ร้ายที่บุกรุกเข้ามาให้จบลงที่ฝั่งนี้

Chinese

这便是凶兽战场的由来。

Thai

นี่คือที่มาของสมรภูมิสัตว์ร้าย

Chinese

异界广袤无垠，比蓝星不知道大了多少倍，从来没有蓝星武者能够走完过异界，丈量过其大小。

Thai

ต่างมิติกว้างใหญ่ไพศาลกว่าดาวบลูสตาร์ไม่รู้กี่เท่า ไม่เคยมีนักยุทธ์ดาวบลูสตาร์คนใดท่องไปทั่วต่างมิติหรือวัดขนาดของมันได้เลย

Chinese

蓝星的高层武者习惯性将其称之为异洲，对应蓝星的荒洲。

Thai

นักยุทธ์ระดับสูงของดาวบลูสตาร์จึงคุ้นชินกับการเรียกมันว่าอี้โจว เพื่อให้สอดคล้องกับฮวงโจวของดาวบลูสตาร์

Chinese

异洲辽阔无边，几乎没有普通的野兽生物，最少都是初级凶兽级别的生灵。

Thai

อี้โจวกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต แทบจะไม่มีสัตว์ป่าธรรมดา สิ่งมีชีวิตอย่างต่ำที่สุดล้วนเป็นสัตว์ร้ายระดับต้น

Chinese

不过因为地域太过广袤，异洲也不是每个地方都高等级凶兽扎堆的。

Thai

ทว่าเนื่องจากอาณาเขตอันกว้างใหญ่ไพศาล อี้โจวจึงไม่ใช่ทุกที่จะมีสัตว์ร้ายระดับสูงมารวมกลุ่มกันหนาแน่น

Chinese

这边的不同地域武道气机也有强弱之分。

Thai

กระแสพลังปราณยุทธ์ในแต่ละพื้นที่ทางนี้ก็มีความเข้มข้นอ่อนแก่แตกต่างกันไป

Chinese

气机太弱的地方，不适合高等级凶兽生活，也不会产生高等级大药和材料。

Thai

พื้นที่ที่กระแสพลังอ่อนเกินไป ย่อมไม่เหมาะกับการอยู่อาศัยของสัตว์ร้ายระดับสูง ทั้งยังไม่ก่อกำเนิดโอสถวิเศษและวัตถุดิบระดับสูงอีกด้วย

Chinese

天宁城静军团驻守的通道连通的这片异洲区域，最高活跃凶兽不过副统领级，偶尔才有统领级凶兽出没。

Thai

พื้นที่อี้โจวที่เชื่อมต่อกับช่องทางซึ่งกองทหารจิ้งแห่งเมืองเทียนหนิงประจำการอยู่นี้ สัตว์ร้ายที่เคลื่อนไหวระดับสูงสุดเป็นเพียงระดับรองผู้บัญชาการ นานทีปีหนจึงจะมีสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการปรากฏตัว

Chinese

这种永久通道在所有异洲链接荒洲的通道中，也算是比较低级的存在了。

Thai

ช่องทางถาวรประเภทนี้ ในบรรดาช่องทางทั้งหมดที่เชื่อมต่อระหว่างอี้โจวกับฮวงโจว ก็นับว่าเป็นระดับค่อนข้างต่ำแล้ว

Chinese

所以静军团这种在百城联盟中处于西南边陲且实力偏弱的势力，也能够镇守数十年。

Thai

กองทหารจิ้งซึ่งเป็นขุมกำลังบริเวณชายแดนตะวันตกเฉียงใต้และมีพลังค่อนข้างอ่อนแอในพันธมิตรร้อยเมือง จึงสามารถเฝ้าพิทักษ์มาได้นานหลายทศวรรษ

Chinese

在蓝星荒洲西南片区，天贵城和天府城也镇守了类似的通道。

Thai

ในแถบตะวันตกเฉียงใต้ของฮวงโจวบนดาวบลูสตาร์ เมืองเทียนกุ้ยและเมืองเทียนฝู่ก็เฝ้าพิทักษ์ช่องทางลักษณะเดียวกันนี้

Chinese

协和城和战狼城也有，不过等级还要低半个层次，他们那边的凶兽最多出没到副统领级就到顶了。

Thai

เมืองเสียเหอและเมืองจ้านหลางก็มีเช่นกัน เพียงแต่ระดับต่ำกว่าอีกครึ่งขั้น สัตว์ร้ายทางฝั่งพวกเขานั้นมากสุดที่ปรากฏตัวก็แค่ระดับรองผู้บัญชาการเท่านั้น

Chinese

但是！

Thai

ทว่า!

Chinese

即使是等级比较低的异洲地域，它里面的资源丰富程度，武道气机浓度。

Thai

แม้จะเป็นพื้นที่อี้โจวระดับค่อนข้างต่ำ แต่ความอุดมสมบูรณ์ของทรัพยากรและความเข้มข้นของกระแสพลังปราณยุทธ์ภายในนั้น

Chinese

也不是兰芳公司手里那些铁矿镇煤矿镇矿区所能比拟的！

Thai

ก็ไม่อาจเทียบได้กับเขตเหมืองในตำบลแร่เหล็กหรือตำบลเหมืองถ่านหินที่อยู่ในมือของบริษัทหลานฟางเลย!

Chinese

毕竟铁矿镇和煤矿镇那些地方，还只是和荒洲和异洲接触点，被异洲气机所侵染从而带来的增益而已。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย สถานที่อย่างตำบลแร่เหล็กและตำบลเหมืองถ่านหินก็เป็นเพียงจุดสัมผัสระหว่างฮวงโจวกับอี้โจว ที่ได้รับผลประโยชน์จากการซึมซาบกระแสพลังของอี้โจวเท่านั้น

Chinese

它都没有形成永久通道，两个世界接触界壁碰撞，偶尔才会打开一些临时通道而已。

Thai

พวกมันไม่ได้ก่อตัวเป็นช่องทางถาวร เป็นเพียงการชนกันของกำแพงมิติระหว่างสองโลก และเปิดช่องทางชั่วคราวขึ้นมาในบางครั้งเท่านั้น

Chinese

这些地方，即使和异洲之间的通道完全打开，连接的异洲区域等级也不会太高。

Thai

สถานที่เหล่านี้ แม้ช่องทางที่เชื่อมกับอี้โจวจะเปิดออกอย่างสมบูรณ์ พื้นที่อี้โจวที่เชื่อมต่อด้วยก็คงมีระดับไม่สูงนัก

Chinese

就这样，它们也能产出高级材料，溢出的气机也能够提供武者快速练武升级。

Thai

ถึงกระนั้น พวกมันก็ยังสามารถผลิตวัตถุดิบระดับสูงได้ และกระแสพลังที่เอ่อล้นออกมาก็ยังช่วยให้นักยุทธ์ฝึกฝนพัฒนาได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

可想而知。

Thai

พอนึกภาพออกได้เลยว่า

Chinese

当武者真正通过通道进入异洲之后，又能够采集到多少高等级材料，练武效率又会有多么恐怖的提升！

Thai

เมื่อนักยุทธ์ก้าวผ่านช่องทางเข้าสู่อี้โจวอย่างแท้จริงแล้ว จะสามารถเก็บเกี่ยววัตถุดิบระดับสูงได้มากมายเพียงใด และประสิทธิภาพในการฝึกยุทธ์จะยกระดับขึ้นอย่างน่าสะพรึงกลัวขนาดไหน!

Chinese

一个是凿壁偷光，一个直接打洞跑到隔壁房间！

Thai

อย่างหนึ่งคือการเจาะกำแพงขโมยแสงสว่าง ส่วนอีกอย่างคือการเจาะทะลุเข้าไปในห้องข้างๆ โดยตรง!

Chinese

天宁城静军团的这处凶兽战场，能让武者享受到四倍的修炼速度！

Thai

สมรภูมิสัตว์ร้ายแห่งนี้ของกองทหารจิ้งเมืองเทียนหนิง สามารถทำให้นักยุทธ์เพลิดเพลินกับความเร็วในการบ่มเพาะถึงสี่เท่า!

Chinese

而荒洲那边最高等级的矿区，也不过三倍而已。

Thai

ในขณะที่เขตเหมืองระดับสูงสุดทางฝั่งฮวงโจว ก็เป็นเพียงแค่สามเท่าเท่านั้น

Chinese

这就是廖兰心会带着兰芳公司高层，在天宁城凶兽战场刷怪的原因。

Thai

นี่คือเหตุผลที่เหลียวหลานซินพาบรรดาระดับสูงของบริษัทหลานฟางมาล่าสัตว์ร้ายในสมรภูมิสัตว์ร้ายเมืองเทียนหนิง

Chinese

兰芳公司在数年前遭遇了一场重大变故，从而失去了兰芳城的归属权。

Thai

บริษัทหลานฟางประสบกับความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เมื่อหลายปีก่อน จนสูญเสียสิทธิ์การครอบครองเมืองหลานฟางไป

Chinese

所以连兰芳城下面，原本所镇守的通道以及通道背后的凶兽战场也一并失去了。

Thai

ดังนั้นจึงสูญเสียทั้งช่องทางที่เดิมเคยเฝ้าพิทักษ์อยู่ใต้เมืองหลานฟาง รวมถึงสมรภูมิสัตว์ร้ายเบื้องหลังช่องทางนั้นไปด้วย

Chinese

仅剩下一些位于荒洲一侧的三倍气机资源矿区。

Thai

หลงเหลือเพียงเขตเหมืองทรัพยากรกระแสพลังสามเท่าที่อยู่ฝั่งฮวงโจวเพียงไม่กี่แห่ง

Chinese

公司的实力因此大打折扣，高端战力大量折损，实力滑落的情况极为严重。

Thai

ความแข็งแกร่งของบริษัทจึงลดฮวบลงอย่างมาก กำลังรบระดับสูงสูญเสียไปมหาศาล และระดับพลังตกต่ำลงอย่างรุนแรงยิ่ง

Chinese

如今廖兰心开始崭露头角，她心怀复兴公司的壮志，但是也不得不借助相好势力静军团的凶兽战场来进行历练。

Thai

ยามนี้เหลียวหลานซินเริ่มฉายแววโดดเด่น นางเปี่ยมด้วยปณิธานอันยิ่งใหญ่ที่จะฟื้นฟูบริษัท แต่ก็จำต้องพึ่งพาสมรภูมิสัตว์ร้ายของกองทหารจิ้งซึ่งเป็นขุมกำลังพันธมิตรอันดีเพื่อใช้เป็นที่ฝึกฝนขัดเกลา

Chinese

带着公司高层的尖端战力，在这边猎杀高等级凶兽以获取珍贵材料，同时也借助前进基地进行休整和练武。

Thai

โดยพากำลังรบชั้นยอดระดับสูงของบริษัทมาล่าสัตว์ร้ายระดับสูงที่นี่เพื่อรับวัตถุดิบล้ำค่า พร้อมทั้งอาศัยฐานหน้าในการพักฟื้นและฝึกยุทธ์

Chinese

但是这并非毫无条件，这里毕竟是静军团的主场，是他们耗费数十年苦心经营的前进基地。

Thai

ทว่านี่ไม่ใช่เรื่องที่ไร้เงื่อนไข เพราะอย่างไรที่นี่ก็เป็นถิ่นของกองทหารจิ้ง เป็นฐานหน้าที่พวกเขาทุ่มเทแรงกายแรงใจสร้างขึ้นมานานหลายทศวรรษ

Chinese

若是外来武者组成的小团队进入，就必须接受他们的管制和调遣，会明确责任并分配具体的战斗任务。

Thai

หากทีมย่อยของนักยุทธ์ภายนอกเข้ามา ก็ต้องยอมรับการควบคุมและการจัดสรรของพวกเขา โดยจะมีการระบุความรับผิดชอบและมอบหมายภารกิจการต่อสู้อย่างชัดเจน

Chinese

而且不管获取到何种资源，都得上交一半给前进基地，自己只能带走一半。

Thai

อีกทั้งไม่ว่าจะได้ทรัพยากรชนิดใดมา ก็ต้องส่งมอบครึ่งหนึ่งให้แก่ฐานหน้า ตนเองสามารถนำกลับไปได้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

Chinese

兰芳公司的高层小队当下正面临着这样的状况。

Thai

ทีมระดับสูงของบริษัทหลานฟางในยามนี้กำลังเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้อยู่

Chinese

廖兰心有意识地将公司内精英中期以上的武者，轮流带进来进行历练升级，仅仅留下必要的武者看守荒洲的产业安全。

Thai

เหลียวหลานซินจงใจผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนพานักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นกลางขึ้นไปในบริษัทเข้ามาฝึกฝนเพิ่มระดับ โดยทิ้งนักยุทธ์ไว้เพียงเท่าที่จำเป็นเพื่อดูแลความปลอดภัยของทรัพย์สินทางฝั่งฮวงโจว

Chinese

当然，廖兰心也没有办法将公司基层那些初中高级武者带进来。

Thai

แน่นอนว่าเหลียวหลานซินก็ไม่มีหนทางที่จะพานักยุทธ์ระดับต้น ระดับกลาง และระดับสูงในระดับรากหญ้าของบริษัทเข้ามาได้

Chinese

静军团的这处战场，甚至比镇魔军的还要更为凶险一些。

Thai

สมรภูมิแห่งนี้ของกองทหารจิ้งอันตรายยิ่งกว่าของกองทัพสะกดมารเสียอีก

Chinese

精英初中期的凶兽遍地乱跑，精英后期以及副统领级的也并不罕见。

Thai

สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิขั้นต้นและขั้นกลางวิ่งพล่านไปทั่ว ระดับหัวกะทิขั้นปลายและระดับรองผู้บัญชาการก็พบเห็นได้ไม่ยาก

Chinese

寻常的高级武者进来，几乎就是死路一条。

Thai

นักยุทธ์ระดับสูงทั่วไปเข้ามา ก็แทบจะมีแต่ตายสถานเดียว

Chinese

即使是静军团的前进基地，他们军团内的中级武者进来也只是负责打杂后勤的工作。

Thai

แม้กระทั่งในฐานหน้าของกองทหารจิ้ง นักยุทธ์ระดับกลางในกองทหารของพวกเขาก็เข้ามาเพียงเพื่อทำงานเบ็ดเตล็ดและฝ่ายส่งกำลังบำรุงเท่านั้น

Chinese

高级武者组队，形成编制并使用战阵，才有能力走出基地去应付精英凶兽！

Thai

นักยุทธ์ระดับสูงต้องรวมกลุ่ม จัดเป็นกองกำลังและใช้ค่ายกลศึก ถึงจะมีขีดความสามารถก้าวออกจากฐานไปรับมือกับสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิได้!

Chinese

兰芳公司在实力大损之后，已经无法组成军团级的高级武者方阵了，与其将他们调进来在兽潮中成为炮灰。

Thai

หลังจากบริษัทหลานฟางสูญเสียกำลังไปอย่างหนัก ก็ไม่อาจจัดกระบวนทัพนักยุทธ์ระดับสูงในระดับกองพลได้อีก แทนที่จะส่งพวกเขาเข้ามาเป็นเบี้ยล่างในคลื่นสัตว์ร้าย

Chinese

倒不如把他们放在荒洲慢慢培养，等养成精英武者后，再组成精英武者小队进来历练。

Thai

สู้ปล่อยพวกเขาไว้ที่ฮวงโจวเพื่อค่อยๆ ฟูมฟัก รอจนกระทั่งบ่มเพาะเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิแล้ว ค่อยรวมทีมย่อยนักยุทธ์ระดับหัวกะทิเข้ามาฝึกฝนขัดเกลาจะดีกว่า

Chinese

如今的情况是，廖兰心即便和静军团军主饶静关系要好，她也必须接受静军团的规则。

Thai

สถานการณ์ในปัจจุบันคือ แม้ว่าเหลียวหลานซินจะมีความสัมพันธ์อันดีกับหราวจิ้งผู้บัญชาการกองทหารจิ้ง แต่นางก็ต้องยอมรับกฎเกณฑ์ของกองทหารจิ้งเช่นกัน

Chinese

在静军团的凶兽战场闯荡，就得接受他们指派的任务。

Thai

การจะโลดแล่นในสมรภูมิสัตว์ร้ายของกองทหารจิ้ง ก็ต้องยอมรับภารกิจที่พวกเขามอบหมาย

Chinese

要么协助静军团大规模迎战凶兽潮，要么狙击截杀驱赶小规模的凶兽异动。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นการช่วยเหลือกองทหารจิ้งรับมือกับคลื่นสัตว์ร้ายขนาดใหญ่ หรือการซุ่มโจมตี สกัดสังหาร และขับไล่ความเคลื่อนไหวผิดปกติของสัตว์ร้ายกลุ่มเล็ก

Chinese

不过兰芳公司就十人队的规模，一个月一般也不会被分派两次以上副统领级别的任务。

Thai

แต่บริษัทหลานฟางมีกำลังพลเพียงทีมสิบคน โดยทั่วไปแล้วในหนึ่งเดือนจะไม่ถูกมอบหมายภารกิจระดับรองผู้บัญชาการเกินสองครั้ง

Chinese

这便是廖正昕说做完这个吞金野猪任务，能在前进基地安心练武半个月的原因。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุผลที่เหลียวเจิ้งซินบอกว่า หลังจากทำภารกิจหมูป่ากลืนทองนี้เสร็จสิ้น จะสามารถฝึกยุทธ์ในฐานหน้าได้อย่างสบายใจไปครึ่งเดือน

Chinese

廖兰心抹了一把脸上的兽血，看着部下们处理吞金野猪的尸体。

Thai

เหลียวหลานซินปาดเลือดสัตว์ร้ายบนใบหน้า มองดูลูกน้องจัดการกับซากหมูป่ากลืนทอง

Chinese

突然，她感到信息终端一阵剧烈震动。

Thai

ทันใดนั้น นางก็รู้สึกได้ถึงการสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงจากอุปกรณ์สื่อสาร

Chinese

有些疑惑地抬起手腕，擦拭掉终端屏幕上的兽血后点开信息。

Thai

นางยกข้อมือขึ้นด้วยความสงสัย เช็ดเลือดสัตว์ร้ายบนหน้าจออุปกรณ์สื่อสารออกแล้วกดเปิดข้อความ

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“一天前的信息？”

Thai

“ข้อความเมื่อหนึ่งวันก่อน?”

Chinese

凶兽战场里面没有大型信号站，还是静军团架设在前进基地的中小型信号塔。

Thai

ในสมรภูมิสัตว์ร้ายไม่มีสถานีสัญญาณขนาดใหญ่ มีเพียงเสาสัญญาณขนาดกลางและเล็กที่กองทหารจิ้งติดตั้งไว้ที่ฐานหน้าเท่านั้น

Chinese

离远了没信号不说，就算在信号覆盖范围内，也收到异洲天气环境影响。

Thai

นอกจากจะไม่มีสัญญาณหากอยู่ห่างออกไปแล้ว แม้จะอยู่ในรัศมีครอบคลุมของสัญญาณ ก็ยังได้รับผลกระทบจากสภาพอากาศและสภาพแวดล้อมของอี้โจวอีกด้วย

Chinese

有时候信号时强时弱，时断时续的。

Thai

บางครั้งสัญญาณจึงแรงบ้างเบาบ้าง ติดๆ ดับๆ

Chinese

“菁英组武者战斗视频？”

Thai

“วิดีโอการต่อสู้ของนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิ?”

Chinese

廖兰心看着兰芳之家里面传送过来的两个小视频，愣了一下。

Thai

เหลียวหลานซินมองดูคลิปวิดีโอสั้นสองคลิปที่ส่งมาจากบ้านหลานฟางแล้วชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

点开视频后，她的眼底慢慢地浮现出兴奋的光彩。

Thai

หลังจากกดเปิดวิดีโอ ประกายแห่งความตื่นเต้นก็ค่อยๆ ผุดขึ้นในแววตาของนาง

Chinese

第一个视频，是以第三人称的视角呈现的，展示的是林景击杀石棒魔猿的战斗过程。

Thai

วิดีโอแรกแสดงในมุมมองบุคคลที่สาม เผยให้เห็นกระบวนการต่อสู้ที่หลินจิ่งสังหารวานรปีศาจกระบองหิน

Chinese

第二个视频，是林景胸章摄像头的视角，能够更直观地看到全过程，以及更多的战斗细节。

Thai

วิดีโอที่สองเป็นมุมมองจากกล้องบนเข็มกลัดหน้าอกของหลินจิ่ง ซึ่งสามารถมองเห็นกระบวนการทั้งหมดได้อย่างชัดเจนตรงไปตรงมา ตลอดจนรายละเอียดการต่อสู้ที่มากกว่า

Chinese

“好家伙！”

Thai

“ยอดไปเลย!”

Chinese

“他才只是高级武者吧，居然独自斩杀了精英初期的石棒魔猿！”

Thai

“เขาเพิ่งจะเป็นแค่นักยุทธ์ระดับสูงแท้ๆ กลับสังหารวานรปีศาจกระบองหินระดับหัวกะทิขั้นต้นได้เพียงลำพัง!”

Chinese

“这石棒魔猿具备一定的智慧，还会使用武器，虽然只有精英初期的实力，但是能够发挥出不弱于精英中期的战力了！”

Thai

“วานรปีศาจกระบองหินตัวนี้มีสติปัญญาอยู่บ้าง ทั้งยังใช้อาวุธเป็น แม้จะมีพลังเพียงระดับหัวกะทิขั้นต้น แต่ก็สามารถสำแดงพลังรบที่ไม่ได้ด้อยไปกว่าระดับหัวกะทิขั้นกลางเลย!”

Chinese

看完整个过程后，廖兰心的眼中异彩连连。

Thai

หลังจากดูจนจบกระบวนการ แววตาของเหลียวหลานซินก็ทอประกายเจิดจ้าอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“怎么了，兰心姐？”

Thai

“มีอะไรหรือ พี่หลานซิน”

Chinese

“看啥帅哥了么，看得这么起劲，这是对上眼缘了？” 廖正昕察觉到异样，连忙上前询问。

Thai

“กำลังดูหนุ่มหล่อคนไหนอยู่หรือ ถึงได้ดูเพลินขนาดนี้ นี่ถูกชะตาเข้าแล้วหรือไง” เหลียวเจิ้งซินสังเกตเห็นความผิดปกติ จึงรีบก้าวเข้ามาถาม

Chinese

廖兰心见状，伸出手将手中的信息终端和廖正昕的终端碰了一下。

Thai

เมื่อเหลียวหลานซินเห็นดังนั้น จึงยื่นมือออกไปนำอุปกรณ์สื่อสารในมือแตะเข้ากับอุปกรณ์ของเหลียวเจิ้งซิน

Chinese

“你自己看看，说起来这林景还是你亲叔叔发掘的。”

Thai

“นายดูเอาเองเถอะ จะว่าไปแล้วหลินจิ่งคนนี้ อาแท้ๆ ของนายก็เป็นคนค้นพบนะ”

Chinese

“要说缘分，和你缘分更深呢……”

Thai

“หากจะพูดถึงเรื่องวาสนา วาสนากับนายยังลึกซึ้งกว่าเสียอีก…”