สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองแห่งลัทธิริษยา (1 / 1)

Chinese

霸天虎提前半天便开始逃亡，尽管林景回到十王堡垒后。

Thai

ป้าเทียนหู่เริ่มหลบหนีล่วงหน้าไปก่อนครึ่งวัน แม้ว่าหลังจากหลินจิ่งกลับมาถึงป้อมปราการสิบราชัน

Chinese

和陈天仙毫不犹豫地追击，但在短时间内依然难以追上。

Thai

จะออกไล่ล่าพร้อมกับเฉินเทียนเซียนอย่างไม่ลังเล แต่ในช่วงเวลาสั้นๆ ก็ยังยากที่จะตามทัน

Chinese

然而，他们的方向并未出错。

Thai

ทว่า ทิศทางของพวกเขากลับไม่ได้ผิดพลาด

Chinese

半路上，他们遭遇了暴食教派和愤怒教派撤退的凶兽群大队伍。

Thai

ระหว่างทาง พวกเขาได้เผชิญหน้ากับขบวนสัตว์ร้ายขนาดใหญ่ของลัทธิตะกละและลัทธิพิโรธที่กำลังล่าถอย

Chinese

林景在不爆发全力的情况下，实力接近准圣级，而陈天仙则是货真价实的圣兽。

Thai

ในยามที่หลินจิ่งไม่ได้ระเบิดพลังเต็มที่ ความแข็งแกร่งของเขาก็ใกล้เคียงระดับกึ่งศักดิ์สิทธิ์แล้ว ส่วนเฉินเทียนเซียนก็เป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ตัวจริงเสียงจริง

Chinese

两人的速度远超那些帝兽和资深帝兽。

Thai

ความเร็วของทั้งสองคนเหนือกว่าพวกอสูรระดับตี้และอสูรระดับตี้ชั้นเก๋าเหล่านั้นมากนัก

Chinese

即便对方早半天撤退，依然被他们追上。

Thai

แม้ว่าอีกฝ่ายจะล่าถอยล่วงหน้าไปครึ่งวัน แต่ก็ยังถูกพวกเขาตามทันอยู่ดี

Chinese

林景望着前方大批的帝兽和资深帝兽，眼中闪过一丝亮光，想到自己那几百点的圣源缺口，心中蠢蠢欲动，准备收割一番。

Thai

หลินจิ่งมองดูฝูงอสูรระดับตี้และอสูรระดับตี้ชั้นเก๋าจำนวนมากที่อยู่เบื้องหน้า แววตาพลันวาบประกาย เมื่อนึกถึงแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ของตนที่ยังขาดอยู่อีกหลายร้อยแต้ม ในใจก็อดไม่ได้ที่จะคันไม้คันมือ เตรียมจะเก็บเกี่ยวสักรอบ

Chinese

然而，这些凶兽并不愚蠢，实力达到这种地步的它们早已具备了智慧。

Thai

ทว่า สัตว์ร้ายพวกนี้ไม่ได้โง่เขลา สัตว์ร้ายที่มีพลังระดับนี้ต่างก็มีสติปัญญากันหมดแล้ว

Chinese

看到陈天仙和林景的身影后，它们不再成群结队地逃窜，而是四散奔逃，如同鸟兽般迅速消失在视野中。

Thai

หลังจากมองเห็นร่างของเฉินเทียนเซียนและหลินจิ่ง พวกมันก็ไม่รวมกลุ่มวิ่งหนีอีกต่อไป แต่แตกฮือหนีตายไปคนละทิศละทาง หายลับไปจากสายตาราวกับฝูงนกแตกรังอย่างรวดเร็ว

Chinese

林景无奈地叹了口气，随手震死了几头逃得较慢、实力较低的帝兽。

Thai

หลินจิ่งถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้ พลางสะบัดมือซัดอสูรระดับตี้ที่หนีช้าและมีพลังต่ำกว่าสองสามตัวจนตายคาที่

Chinese

但其他凶兽则需要逐一追逐，显然会浪费大量时间。

Thai

แต่สัตว์ร้ายตัวอื่นๆ หากต้องตามไล่ล่าทีละตัว ย่อมทำให้เสียเวลาไปมากอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

他看了看远方霸天虎逃走的方向，最终决定放弃追杀这些小喽啰，选择了继续追击霸天虎。

Thai

เขามองไปยังทิศทางที่ป้าเทียนหู่หลบหนีไปในระยะไกล ในที่สุดก็ตัดสินใจล้มเลิกการตามล่าพวกปลายแถวเหล่านี้ แล้วเลือกที่จะไล่ตามป้าเทียนหู่ต่อไป

Chinese

眼下，解决霸天虎才是重中之重，只有彻底铲除他，人族才能真正获得暂时的安全。

Thai

ในยามนี้ การกำจัดป้าเทียนหู่คือเรื่องสำคัญที่สุด มีเพียงกำจัดมันให้สิ้นซากเท่านั้น เผ่ามนุษย์ถึงจะได้รับความปลอดภัยชั่วคราวอย่างแท้จริง

Chinese

异洲世界广袤无垠，但圣君和圣兽级别的追逐速度极快。

Thai

โลกอี้โจวกว้างใหญ่ไพศาลไร้ขอบเขต แต่ความเร็วในการไล่ล่าระดับเซิ่งจวินและสัตว์ศักดิ์สิทธิ์นั้นรวดเร็วถึงขีดสุด

Chinese

短短几天内，双方已经穿行了不知多少万公里，距离早已无法计数。

Thai

เพียงไม่กี่วัน ทั้งสองฝ่ายก็เดินทางผ่านไปไม่รู้กี่หมื่นกิโลเมตร ระยะทางไม่อาจนับคำนวณได้ตั้งนานแล้ว

Chinese

林景心中不禁生出一丝疑惑，转头看向陈天仙，问道：“我们的方向真的没错吗？”

Thai

ในใจหลินจิ่งอดสงสัยไม่ได้ เขาหันไปมองเฉินเทียนเซียนแล้วเอ่ยถาม “ทิศทางของพวกเราไม่ผิดแน่นะ?”

Chinese

陈天仙抽了抽鼻子，肯定地回答道：“没错，我们狐族对虎族的气味极为敏感，绝不会错。

Thai

เฉินเทียนเซียนสูดจมูกฟุดฟิด ตอบอย่างมั่นใจ “ไม่ผิดแน่ เผ่าจิ้งจอกของพวกเราไวต่อกลิ่นของเผ่าพยัคฆ์มาก ไม่มีทางผิดพลาดแน่นอน

Chinese

而且，霸天虎那个级别的存在全速前进时，它的元力会在经过的区域留下明显的痕迹。”

Thai

อีกอย่าง ตัวตนระดับป้าเทียนหู่เมื่อเคลื่อนที่ด้วยความเร็วเต็มพิกัด พลังหยวนของมันจะทิ้งร่องรอยเด่นชัดเอาไว้ในบริเวณที่ผ่านไป”

Chinese

她一边说着，一边教林景如何分辨霸天虎的气息痕迹。

Thai

นางพูดพลางสอนหลินจิ่งให้แยกแยะร่องรอยกลิ่นอายของป้าเทียนหู่ไปด้วย

Chinese

这是凶兽之间特有的生存技能，人族没人刻意教授的话难以掌握。

Thai

นี่คือทักษะการเอาชีวิตรอดเฉพาะตัวในหมู่สัตว์ร้าย หากไม่มีใครในเผ่ามนุษย์ตั้งใจสั่งสอนก็ยากที่จะเข้าใจได้

Chinese

林景点了点头，露出恍然大悟的神情，随后两人继续沿着霸天虎留下的痕迹追赶。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า เผยสีหน้าเข้าใจแจ่มแจ้ง จากนั้นทั้งสองก็แกะรอยตามป้าเทียนหู่ต่อไป

Chinese

又过了几天，林景甚至不需要依赖凶兽的追踪技巧，便能清晰地感受到霸天虎逃窜的痕迹。

Thai

ผ่านไปอีกหลายวัน หลินจิ่งก็สามารถสัมผัสร่องรอยการหลบหนีของป้าเทียนหู่ได้อย่างชัดเจนโดยไม่ต้องพึ่งพาทักษะการแกะรอยของสัตว์ร้ายด้วยซ้ำ

Chinese

霸天虎毕竟是圣兽，它在亡命逃窜时不会因为前方有凶兽聚集点或部落而绕道或减速，而是径直撞碎一切阻挡他的东西。

Thai

อย่างไรเสียป้าเทียนหู่ก็เป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ ยามที่มันหนีตายย่อมไม่ยอมอ้อมทางหรือชะลอความเร็วเพียงเพราะข้างหน้ามีแหล่งรวมตัวหรือชนเผ่าของสัตว์ร้าย หากแต่พุ่งชนทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้ามันจนแหลกละเอียด

Chinese

林景清楚地看到，一个豺狼人部落的废墟横亘在霸天虎的逃窜路线上，残肢断臂和鲜血淋漓的场景触目惊心，鲜血甚至还在冒着热气。

Thai

หลินจิ่งมองเห็นซากปรักหักพังของชนเผ่ามนุษย์หมาในตั้งขวางอยู่บนเส้นทางหลบหนีของป้าเทียนหู่อย่างชัดเจน ภาพเศษแขนขาขาดกระเด็นและเลือดสดๆ นองพื้นชวนให้สยดสยอง โลหิตกระทั่งยังคงมีไอร้อนลอยกรุ่น

Chinese

显然，霸天虎刚刚经过这里不久。

Thai

เห็นได้ชัดว่า ป้าเทียนหู่เพิ่งจะผ่านที่นี่ไปได้ไม่นาน

Chinese

然而，就在此时，陈天仙的目光却变得凝重起来。

Thai

ทว่าในยามนี้เอง สายตาของเฉินเทียนเซียนกลับเคร่งเครียดขึ้นมา

Chinese

她突然停下脚步，站在一片诡异的丛林前。

Thai

นางหยุดฝีเท้าลงกะทันหัน ยืนอยู่เบื้องหน้าป่าทึบอันแปลกประหลาดแห่งหนึ่ง

Chinese

林景疑惑地问道：“怎么回事？”

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามด้วยความสงสัย “เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

陈天仙摇了摇头，沉声道：“前面是嫉妒教派的圣坛范围。

Thai

เฉินเทียนเซียนส่ายหน้า เอ่ยเสียงขรึม “ข้างหน้าคือเขตแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ของลัทธิริษยา

Chinese

这头老虎可能是想找嫉妒教派的金刀圣兽求援。”

Thai

เสือตัวนี้น่าจะอยากไปขอความช่วยเหลือจากสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองของลัทธิริษยา”

Chinese

林景微微一愣：“嫉妒教派？金刀圣兽？”

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย “ลัทธิริษยา? สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทอง?”

Chinese

这两个名词对他来说十分陌生。

Thai

คำสองคำนี้แปลกหูสำหรับเขาเป็นอย่างมาก

Chinese

自从进入异洲世界以来，他只在蓝日教派、暴食教派和愤怒教派之间周旋，从未接触过嫉妒教派。

Thai

นับตั้งแต่เข้ามาในโลกอี้โจว เขาเคยรับมือแต่กับลัทธิสุริยันคราม ลัทธิตะกละ และลัทธิพิโรธเท่านั้น ไม่เคยข้องเกี่ยวกับลัทธิริษยามาก่อนเลย

Chinese

如今，这个新出现的教派显然也有一尊巨头，一尊圣兽……金刀圣兽。

Thai

ยามนี้ ลัทธิที่ปรากฏขึ้นใหม่นี้เห็นได้ชัดว่ามีผู้นำระดับยักษ์ใหญ่อยู่หนึ่งตน เป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ตนหนึ่ง…สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทอง

Chinese

林景不甘心地看向远处天际的黑影，咬了咬牙说道：“我们已经追了半个月，眼看就要追上，管他什么嫉妒教派还是金刀圣兽！

Thai

หลินจิ่งมองไปยังเงาดำที่ขอบฟ้าไกลๆ อย่างไม่ยอมแพ้ กัดฟันพูดขึ้นว่า “พวกเราไล่ตามมาครึ่งเดือนแล้ว เห็นอยู่ตำตาว่าจะตามทัน ไม่สนว่าจะเป็นลัทธิริษยาหรือสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองอะไรทั้งนั้น!

Chinese

追上去，若是金刀圣兽敢插手，一并宰了！”

Thai

ตามไป ถ้าสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองกล้าสอดมือเข้ามายุ่ง ก็เชือดมันทิ้งไปด้วยกันเลย!”

Chinese

陈天仙还想说什么，但林景已经抢先一步冲了出去。

Thai

เฉินเทียนเซียนยังอยากจะพูดอะไรอีก แต่หลินจิ่งกลับพุ่งทะยานออกไปก่อนก้าวหนึ่งแล้ว

Chinese

她无奈地摇了摇头，只能咬牙跟上。

Thai

นางส่ายหน้าอย่างจนใจ ทำได้เพียงกัดฟันตามไป

Chinese

此时的霸天虎已是强弩之末。

Thai

ยามนี้ป้าเทียนหู่ตกอยู่ในสภาพไม้ใกล้ฝั่งสิ้นเรี่ยวแรงแล้ว

Chinese

它没有恢复药品，元力消耗几乎见底，只能在逃亡途中顺手抓起几头凶兽吞食，勉强补充体力。

Thai

มันไม่มียาฟื้นฟู พลังหยวนเหือดแห้งจนแทบถึงก้นบึ้ง ทำได้เพียงจับสัตว์ร้ายสองสามตัวขึ้นมากินระหว่างทางเพื่อฝืนฟื้นฟูเรี่ยวแรงเท่านั้น

Chinese

然而，这点补充对它的消耗来说不过是杯水车薪。

Thai

ทว่า การชดเชยเพียงเล็กน้อยนี้เมื่อเทียบกับการสูญเสียของมันแล้วก็ไม่ต่างอะไรกับน้ำหยดเดียวดับไฟกองใหญ่

Chinese

当它冲入这片丛林时，脸上终于露出一丝放松的神情，因为它知道自己已经抵达了目的地。

Thai

เมื่อมันพุ่งเข้าไปในป่าผืนนี้ ใบหน้าก็เผยสีหน้าผ่อนคลายออกมาในที่สุด เพราะมันรู้ว่าตนเองมาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว

Chinese

然而，就在他稍微松懈的瞬间，身后突然传来一股强烈的压迫感。

Thai

ทว่า ในจังหวะที่มันผ่อนคลายลงเล็กน้อยนั้นเอง ด้านหลังก็พลันมีแรงกดดันมหาศาลถาโถมเข้ามา

Chinese

他回头一看，只见一条银龙正以极快的速度向他直射而来。

Thai

มันหันกลับไปมอง ก็เห็นมังกรเงินตัวหนึ่งกำลังพุ่งตรงเข้ามาหามันด้วยความเร็วสูงยิ่ง

Chinese

霸天虎心头一紧，浑身虎毛倒竖。

Thai

ป้าเทียนหู่ใจหายวาบ ขนเสือทั่วร่างลุกชัน

Chinese

他早已听闻，暴食教派的暴食圣君，也就是那头老鳄鱼，正是被一条银龙斩杀。

Thai

มันได้ยินมานานแล้วว่า เซิ่งจวินตะกละแห่งลัทธิตะกละ หรือก็คือเจ้าจระเข้เฒ่าตัวนั้น ถูกมังกรเงินสังหาร

Chinese

霸天虎深知，无论这条银龙此刻看起来是否强大，甚至看似不超过圣君之境的力量，但是它都具备斩杀自己的实力。

Thai

ป้าเทียนหู่รู้ซึ้งดีว่า ไม่ว่ามังกรเงินตัวนี้ในยามนี้จะดูทรงพลังหรือไม่ หรือแม้กระทั่งดูเหมือนมีพลังไม่เกินขอบเขตเซิ่งจวิน แต่มันก็มีพลังพอที่จะสังหารตนเองได้อย่างแน่นอน

Chinese

霸天虎不敢回头抵挡，只能再次加速亡命狂奔，一边跑一边高声呼喊：

Thai

ป้าเทียนหู่ไม่กล้าหันกลับไปต้านทาน ทำได้เพียงเร่งความเร็ววิ่งหนีตายต่อไป วิ่งพลางตะโกนกู่ร้องเสียงดังลั่น

Chinese

“金刀圣兽！救我！”

Thai

“สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทอง! ช่วยข้าด้วย!”

Chinese

林景见到霸天虎连抵挡的心思都升不起来，不禁冷笑了一声，冷哼道：“还金刀圣兽救你？

Thai

หลินจิ่งเห็นป้าเทียนหู่ไม่มีแม้กระทั่งกะจิตกะใจจะต้านทาน ก็อดแสยะยิ้มไม่ได้ พลางแค่นเสียงเย็นชา “ยังหวังให้สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองมาช่วยอีกรึ?

Chinese

今天就算是耶稣来了，也救不了你！

Thai

วันนี้ต่อให้พระเยซูมา ก็ช่วยไม่ได้หรอก!

Chinese

闪击！

Thai

จู่โจมพริบตา!

Chinese

枪芒！”

Thai

ประกายทวน!”

Chinese

他见对方已经吓破了胆，准备直接收割。

Thai

เขาเห็นอีกฝ่ายขวัญหนีดีฝ่อไปแล้ว จึงเตรียมจะเผด็จศึกปิดบัญชีโดยตรง

Chinese

趁着霸天虎元力空虚，林景甚至连爆种都不需要，试着单凭自身实力便斩杀对方。

Thai

อาศัยจังหวะที่พลังหยวนของป้าเทียนหู่เหือดแห้ง หลินจิ่งถึงขั้นไม่ต้องใช้ระเบิดพลังแฝงด้วยซ้ำ ลองใช้เพียงพลังของตนเองเพื่อสังหารอีกฝ่าย

Chinese

然而，就在他即将得手之际，一个诡异的声音突然从虚空中响起，像是两块铁片相互摩擦般刺耳：

Thai

ทว่า ในจังหวะที่เขากำลังจะลงมือสำเร็จ เสียงประหลาดพลันดังขึ้นมาจากความว่างเปล่า บาดแก้วหูราวกับแผ่นเหล็กสองแผ่นถูกัน

Chinese

“耶稣是谁？

Thai

“พระเยซูคือใคร?

Chinese

为什么耶稣也救不了他？”

Thai

ทำไมพระเยซูถึงช่วยมันไม่ได้?”

Chinese

紧接着。

Thai

ทันใดนั้น

Chinese

“当——”的一声巨响。

Thai

เสียง “เคร้ง—” ดังสนั่นหวั่นไหว

Chinese

火光四射，一道凌厉的刀光从天而降，精准地劈在林景与霸天虎之间，硬生生挡住了林景的枪芒。

Thai

ประกายไฟแลบกระจาย ประกายดาบอันเฉียบคมสายหนึ่งผ่าลงมาจากฟากฟ้า ฟันลงตรงกลางระหว่างหลินจิ่งกับป้าเทียนหู่อย่างแม่นยำ สกัดประกายทวนของหลินจิ่งเอาไว้ได้อย่างเด็ดขาด

Chinese

“耶稣救不了他，但我想试试，看看能不能救他。

Thai

“พระเยซูช่วยมันไม่ได้ แต่ข้าอยากลองดูสักหน่อยว่าจะช่วยมันได้หรือไม่

Chinese

没准我的面子，比这个什么耶稣还要大一些呢。”

Thai

ไม่แน่ว่าหน้าตาของข้า อาจจะใหญ่กว่าสิ่งที่เรียกว่าพระเยซูนี่เสียอีก”

Chinese

刀光与枪芒碰撞，爆发出强烈的能量波动，瞬间掀翻了方圆数公里的丛林，尘土与烟雾弥漫开来。

Thai

ประกายดาบปะทะกับประกายทวน ปลดปล่อยคลื่นพลังงานรุนแรงระเบิดออก กวาดผืนป่าในรัศมีหลายกิโลเมตรจนราบเป็นหน้ากลอง ฝุ่นควันฟุ้งกระจายไปทั่วสารทิศในชั่วพริบตา

Chinese

等到烟尘散去，林景看到一尊二十多米高的半兽人矗立在眼前。

Thai

รอจนกระทั่งฝุ่นควันจางหายไป หลินจิ่งก็มองเห็นมนุษย์ครึ่งสัตว์ร่างสูงกว่ายี่สิบเมตรตนหนึ่งยืนตระหง่านอยู่ตรงหน้า

Chinese

这半兽人的模样与陈天仙或之前见过的豹女、猫女、犬男等传统半兽人截然不同。

Thai

รูปร่างหน้าตาของมนุษย์ครึ่งสัตว์ตนนี้แตกต่างจากเฉินเทียนเซียนหรือพวกมนุษย์ครึ่งสัตว์แบบดั้งเดิมอย่างสาวเสือดาว สาวแมว หรือหนุ่มสุนัขที่เคยพบเจอมาก่อนหน้านี้โดยสิ้นเชิง

Chinese

它直立行走，双腿如人，但浑身覆盖着金色的铠甲，双臂并非普通的手臂，而是两把闪耀着金色光芒的刀臂。

Thai

มันเดินสองขาตัวตรง ขาทั้งสองข้างเหมือนมนุษย์ แต่ทั่วทั้งร่างถูกปกคลุมไปด้วยชุดเกราะสีทอง แขนทั้งสองข้างมิใช่แขนธรรมดาทั่วไป หากแต่เป็นแขนดาบสองเล่มที่ส่องประกายแสงสีทองระยิบระยับ

Chinese

它的脑袋扁平，勉强能看出是一只螳螂的模样，正是它在说话。

Thai

หัวของมันแบนราบ พอมองออกเลาๆ ว่าเป็นรูปร่างของตั๊กแตนตำข้าว และเจ้าตัวนี้นี่เองที่เป็นคนเอ่ยปากพูด

Chinese

这时，陈天仙也赶了上来，站到林景身边，低声提醒道：“小心，这是嫉妒教派的金刀圣兽。”

Thai

ยามนี้ เฉินเทียนเซียนก็ตามมาทัน นางมายืนอยู่ข้างกายหลินจิ่งแล้วเอ่ยเตือนเสียงเบา “ระวังด้วย นี่คือสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองของลัทธิริษยา”