รวบรวมลูกน้องเก่าตั้งทีม

Chinese

林景为了避免产生误会，快速退到了远处，双手摊开示意自己绝无抢怪的意图。

Thai

เพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิด หลินจิ่งจึงถอยร่นไปอยู่ไกลๆ อย่างรวดเร็ว พร้อมกับกางสองมือออกเป็นสัญญาณว่าตนไม่มีเจตนาจะแย่งสัตว์ร้ายแต่อย่างใด

Chinese

不过，由于有新的凶兽越界而来，他也不着急离开了。

Thai

ทว่าเนื่องจากมีสัตว์ร้ายตัวใหม่ข้ามเขตแดนมา เขาจึงไม่รีบร้อนที่จะจากไป

Chinese

他心中好奇，想要瞧瞧这两名中级武者究竟有何战术，他们到底是怎样引怪，又是如何协助菁英武者的。

Thai

ในใจเขารู้สึกสงสัยใคร่รู้ อยากจะดูว่านักยุทธ์ระดับกลางสองคนนี้มีแท็กติกอะไรกันแน่ พวกเขาล่อสัตว์ร้ายอย่างไร และช่วยเหลือเหล่านักยุทธ์หัวกะทิอย่างไร

Chinese

然而，结果却让他大失所望。

Thai

ทว่าผลลัพธ์กลับทำให้เขาผิดหวังอย่างยิ่ง

Chinese

或许是这凶兽突然在身后刷新，这两名中级武者的反应比起林景来，要迟钝太多太多。

Thai

อาจเป็นเพราะสัตว์ร้ายตัวนี้โผล่ขึ้นมาด้านหลังอย่างกะทันหัน ปฏิกิริยาตอบสนองของนักยุทธ์ระดับกลางทั้งสองคนจึงเชื่องช้ากว่าหลินจิ่งมากเหลือเกิน

Chinese

当他们惊慌失措地回头看去时，瞬间被吓得魂飞魄散，哭爹喊娘起来。

Thai

ครั้นพวกเขาหันกลับไปมองด้วยความตื่นตระหนก ก็ตกใจจนขวัญหนีดีฝ่อ ร้องโอดครวญหาพ่อหาแม่ทันที

Chinese

那巨狼毫不留情，张开血盆大口，猛地一扑，一口就将一名武者咬住，锋利的獠牙瞬间穿透了那名武者的身躯，鲜血四溅。

Thai

หมาป่ายักษ์ตัวนั้นไม่ปรานีแม้แต่น้อย มันอ้าปากกว้างราวกับอ่างโลหิตแล้วโผเข้าใส่ในคราเดียว งับเอานักยุทธ์คนหนึ่งไว้เต็มปาก เขี้ยวอันแหลมคมแทงทะลุร่างของนักยุทธ์ผู้นั้นในชั่วพริบตา เลือดสดๆ สาดกระจาย

Chinese

第二名中级武者见状，顿时吓得亡魂大冒，脸色惨白如纸，手脚并用，不顾一切地想要逃离这恐怖的场景。

Thai

เมื่อนักยุทธ์ระดับกลางคนที่สองเห็นดังนั้น ก็ตกใจจนวิญญาณแทบหลุดออกจากร่าง ใบหน้าซีดเผือดราวกับกระดาษ ตะเกียกตะกายใช้ทั้งมือทั้งเท้า หวังจะหนีไปจากภาพอันน่าสะพรึงกลัวนี้อย่างไม่คิดชีวิต

Chinese

不过，在林景看来，这头巨狼已然是他所见过的高级凶兽中比较厉害的角色。

Thai

แต่ในสายตาของหลินจิ่ง หมาป่ายักษ์ตัวนี้นับว่าเก่งกาจไม่เบาในบรรดาสัตว์ร้ายระดับสูงที่เขาเคยพบเจอมา

Chinese

它的身形矫健，速度和反应都极其灵敏和迅捷，仿佛一道黑色的闪电。

Thai

รูปร่างของมันปราดเปรียว ความเร็วและปฏิกิริยาตอบสนองเฉียบไวและว่องไวอย่างยิ่ง ราวกับสายฟ้าสีดำเส้นหนึ่ง

Chinese

结果可想而知，就在这转瞬之间，第二名中级武者也未能逃脱厄运，被巨狼迅速追上，扑倒在地。

Thai

ผลลัพธ์คาดเดาได้ไม่ยาก เพียงชั่วพริบตานักยุทธ์ระดับกลางคนที่สองก็ไม่อาจรอดพ้นเคราะห์กรรม ถูกหมาป่ายักษ์ไล่กวดตามทันอย่างรวดเร็วและตะปบลงกับพื้น

Chinese

就连林景想要插手相助，都有些来不及了。

Thai

แม้แต่หลินจิ่งที่คิดจะยื่นมือเข้าช่วย ก็ไม่ทันกาลเสียแล้ว

Chinese

“畜生！”

Thai

“ไอ้เดรัจฉาน!”

Chinese

“你敢！”

Thai

“แกกล้าเรอะ!”

Chinese

此时，一名菁英组的高级武者从矿井深处如旋风般杀出，他面色焦急万分，语气急切而愤怒。

Thai

ในยามนี้ นักยุทธ์ระดับสูงของกลุ่มหัวกะทิคนหนึ่งพุ่งพรวดออกมาจากส่วนลึกของอุโมงค์เหมืองดุจพายุหมุน สีหน้าของเขาร้อนรนถึงขีดสุด น้ำเสียงเต็มไปด้วยความเร่งร้อนและโกรธเกรี้ยว

Chinese

畜生不但敢，而且还毫不犹豫地将他的随从吞入腹中，随后凶恶地抬头瞪着来人。

Thai

เจ้าเดรัจฉานไม่เพียงแต่กล้า ทว่ายังกลืนผู้ติดตามของเขาลงท้องไปอย่างไม่ลังเล จากนั้นก็เงยหน้าขึ้นจ้องมองผู้มาใหม่อย่างดุร้าย

Chinese

那菁英武者怒发冲冠，双目几欲喷火，身形如闪电般朝着凶兽疾驰而去。

Thai

นักยุทธ์หัวกะทิผู้นั้นโกรธจนผมชี้ชัน สองตาแทบพ่นไฟ ร่างพุ่งทะยานเข้าหาสัตว์ร้ายดั่งสายฟ้าแลบ

Chinese

瞬间，二者便战作一团，现场顿时刀光飞舞，炫目的光芒在昏暗的矿井中闪烁交错。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ทั้งสองก็ปะทะกันอย่างดุเดือด ประกายดาบพลันวูบวาบไปทั่วบริเวณ แสงสว่างเจิดจ้าสาดส่องตัดสลับกันไปมาในอุโมงค์เหมืองอันสลัวราง

Chinese

那凶兽也不甘示弱，张开血盆大口，发出震耳欲聋的咆哮，锋利的爪子朝着菁英武者狠狠挥去。

Thai

สัตว์ร้ายตัวนั้นก็ไม่ยอมเพลี่ยงพล้ำ อ้าปากกว้างคำรามกึกก้องจนแสบแก้วหู กรงเล็บอันแหลมคมตวัดฟาดใส่นักยุทธ์หัวกะทิอย่างรุนแรง

Chinese

一时间，兽吼连连，响彻整个矿井，仿佛要将这狭窄的空间震得崩塌。

Thai

เสียงคำรามของสัตว์ร้ายดังก้องสะท้อนไปทั่วอุโมงค์เหมืองอย่างต่อเนื่อง ราวกับจะสั่นสะเทือนพื้นที่แคบๆ แห่งนี้ให้พังทลายลงมา

Chinese

菁英武者手中的武器挥舞如风，每一击都蕴含着强大的力量，试图给凶兽以致命的打击。

Thai

อาวุธในมือของนักยุทธ์หัวกะทิร่ายรำประหนึ่งสายลม ทุกการโจมตีแฝงไว้ด้วยพละกำลังมหาศาล มุ่งหมายที่จะปลิดชีพสัตว์ร้ายให้ได้ในคราเดียว

Chinese

而凶兽则凭借着灵活的身形和强悍的力量，与菁英武者展开激烈的对抗。

Thai

ส่วนสัตว์ร้ายก็อาศัยรูปร่างอันปราดเปรียวและพละกำลังอันแข็งแกร่ง เปิดศึกปะทะกับนักยุทธ์หัวกะทิอย่างดุเดือด

Chinese

周围的空气仿佛都被他们激烈的战斗所搅动，弥漫着紧张而危险的气息。

Thai

อากาศรอบด้านคล้ายถูกการต่อสู้อันดุเดือดของพวกเขาปั่นป่วน จนอบอวลไปด้วยบรรยากาศตึงเครียดและอันตราย

Chinese

“果然是菁英组武者，对战这种程度的高级凶兽，却完全不在下风！”

Thai

“สมกับเป็นนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิ สู้กับสัตว์ร้ายระดับสูงถึงขั้นนี้แล้วยังไม่ตกเป็นรองเลยแม้แต่น้อย!”

Chinese

林景看到这里，不禁暗自点头。

Thai

หลินจิ่งเห็นเช่นนี้ก็อดไม่ได้ที่จะพยักหน้าในใจ

Chinese

面前的这名菁英武者，其展现出的实力在林景眼中，已然不弱于当初他所面对的陈振国。

Thai

นักยุทธ์หัวกะทิตรงหน้าผู้นี้ พลังที่แสดงออกมาในสายตาของหลินจิ่งไม่ได้ด้อยไปกว่าเฉินเจิ้นกั๋วที่เขาเคยเผชิญหน้าในตอนนั้นเลย

Chinese

估计对方在菁英组 B 组之中，也当属实力拔尖的存在。

Thai

คาดว่าในกลุ่มหัวกะทิ กลุ่ม บี อีกฝ่ายก็น่าจะจัดอยู่ในระดับแถวหน้าเช่นกัน

Chinese

林景顺势估算了一番，当初自己对战陈振国时，压力颇大。

Thai

หลินจิ่งลองประเมินตามดู ในตอนนั้นตนรับมือกับเฉินเจิ้นกั๋วด้วยความกดดันอย่างยิ่ง

Chinese

但那是由于当时的自己境界低了一个层次，武器更是差了一截。

Thai

แต่นั่นเป็นเพราะตอนนั้นระดับพลังของตนต่ำกว่าหนึ่งขั้น อีกทั้งอาวุธยังด้อยกว่าอยู่ช่วงใหญ่

Chinese

然而，当林景突破至高级武者后，即便武器不如陈振国，也能够与他平分秋色，甚至自己占据上风。

Thai

ทว่าเมื่อหลินจิ่งทะลวงสู่ระดับนักยุทธ์ระดับสูงได้แล้ว แม้อาวุธจะเทียบเฉินเจิ้นกั๋วไม่ได้ เขาก็สามารถสูสีคู่คี่กับอีกฝ่ายได้ หรือกระทั่งเป็นฝ่ายได้เปรียบด้วยซ้ำ

Chinese

可以达到六四开的局面，林景六，陈振国四。

Thai

สามารถสร้างสัดส่วนการต่อสู้แบบหกต่อสี่ได้ หลินจิ่งหก เฉินเจิ้นกั๋วสี่

Chinese

林景所见过且对战过的高级武者并不多，陈振国当下成了林景的参考标准。

Thai

นักยุทธ์ระดับสูงที่หลินจิ่งเคยพบและเคยประมือด้วยมีไม่มาก เฉินเจิ้นกั๋วจึงกลายมาเป็นเกณฑ์มาตรฐานอ้างอิงของหลินจิ่งในเวลานี้

Chinese

就如同最初的苏大力一般……

Thai

เหมือนกับซูต้าลี่ในตอนแรกไม่มีผิด…

Chinese

“畜生，死！”

Thai

“ไอ้เดรัจฉาน ตายซะ!”

Chinese

矿坑之中的战斗已然接近尾声，那菁英武者此刻浑身狼狈不堪，多处制服和皮甲都被巨狼凶狠地抓扯得破烂不堪，犹如乞丐装一般。

Thai

การต่อสู้ในหลุมเหมืองใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว นักยุทธ์หัวกะทิผู้นั้นอยู่ในสภาพสะบักสะบอมไปทั้งตัว เครื่องแบบและชุดเกราะหนังหลายจุดถูกหมาป่ายักษ์ตะปบฉีกขาดจนกะรุ่งกะริ่งราวกับชุดขอทาน

Chinese

更有不少地方被狼爪抓伤，血肉模糊，鲜血汩汩流淌。

Thai

ซ้ำยังมีหลายแห่งถูกกรงเล็บหมาป่าข่วนจนเป็นแผลเหวอะหวะ เลือดสดๆ ไหลรินออกมาไม่หยุด

Chinese

但他仍大吼一声，奋力挥舞大刀，将这头高级凶兽的狼头斩落。

Thai

ทว่าเขายังคงแผดเสียงคำรามก้อง ฟันดาบใหญ่ออกไปสุดแรง ตัดศีรษะของสัตว์ร้ายระดับสูงตัวนี้จนขาดกระเด็น

Chinese

菁英武者战至此刻，也显得有些力竭，显然这并非他斩杀的第一头高级凶兽。

Thai

นักยุทธ์หัวกะทิสู้มาจนถึงตอนนี้ก็ดูหมดแรงไปไม่น้อย เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่สัตว์ร้ายระดับสูงตัวแรกที่เขาสังหาร

Chinese

而且这头巨狼实力强劲，让他消耗极大。

Thai

อีกทั้งหมาป่ายักษ์ตัวนี้ยังมีฝีมือร้ายกาจ ทำให้เขาสูญเสียเรี่ยวแรงไปมหาศาล

Chinese

林景看到此处，见对方战局已定，正拄着大刀在那喘气恢复，便知晓已无甚可看，正欲转身离开。

Thai

หลินจิ่งมองดูถึงตรงนี้ เมื่อเห็นว่าการต่อสู้ของอีกฝ่ายยุติลงแล้ว และกำลังยันดาบใหญ่ไว้กับพื้นเพื่อหอบหายใจฟื้นฟูเรี่ยวแรง ก็รู้ว่าไม่มีอะไรให้ดูอีก จึงเตรียมจะหมุนตัวจากไป

Chinese

岂料这名菁英武者却突然转头看向林景，目光严肃，甚至还隐含着一丝怒气。他迈步朝林景走来。

Thai

นึกไม่ถึงว่านักยุทธ์หัวกะทิคนนี้จะหันขวับมามองหลินจิ่งกะทันหัน สายตาเคร่งขรึมและแฝงไว้ด้วยความโกรธอยู่จางๆ เขาสาวเท้าเดินตรงมาหาหลินจิ่ง

Chinese

“等一下，朋友！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน สหาย!”

Chinese

林景闻声回头，满脸疑惑地望向对方。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเสียงจึงหันกลับไป มองอีกฝ่ายด้วยสีหน้าฉงนใจ

Chinese

“刚刚你就在此地，眼睁睁看着我的扈从战死？”

Thai

“เมื่อกี้คุณก็อยู่ที่นี่ ยืนดูผู้ติดตามของผมตายไปต่อหน้าต่อตาอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

菁英武者语气冰冷，满含责怪之意。

Thai

นักยุทธ์หัวกะทิเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นชา แฝงแววตำหนิอย่างชัดเจน

Chinese

林景微微一怔，嘴巴微张，本想解释一番。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย อ้าปากค้างเล็กน้อย คิดจะอธิบายสักหน่อย

Chinese

但此事…… 着实复杂，竟一时不知从何说起。

Thai

แต่เรื่องนี้… ซับซ้อนเกินไปจริงๆ จนไม่รู้จะเริ่มพูดยังไงไปชั่วขณะ

Chinese

“你我同为菁英 B 组成员，怎么说也算是同事，虽说集训考核存在竞争关系。”

Thai

“คุณกับผมต่างก็เป็นสมาชิกกลุ่มหัวกะทิ กลุ่ม บี อย่างไรเสียก็ถือเป็นเพื่อนร่วมงาน แม้ว่าการประเมินการฝึกรวมจะมีความสัมพันธ์แบบแข่งขันกัน”

Chinese

“但朋友你这般做法，未免也太过分了吧？”

Thai

“แต่สหายทำแบบนี้ มันจะไม่เกินไปหน่อยเหรอ?”

Chinese

菁英武者言辞愈发咄咄逼人，仿佛自己扈从的战死全都归咎于林景的责任。

Thai

คำพูดของนักยุทธ์หัวกะทิยิ่งทวีความก้าวร้าว ราวกับว่าการตายของผู้ติดตามตนเป็นความรับผิดชอบของหลินจิ่งทั้งหมด

Chinese

林景见此情形，脑子也停止了思考，索性不再打算与对方解释。

Thai

หลินจิ่งเห็นสถานการณ์เช่นนี้ก็เลิกคิดที่จะอธิบาย ปล่อยผ่านและไม่คิดจะเปลืองน้ำลายกับอีกฝ่ายอีกต่อไป

Chinese

菁英武者见状，冷哼一声，他先是看了看林景的胸章，又抬手查看了一下信息终端。

Thai

นักยุทธ์หัวกะทิเห็นดังนั้นก็แค่นเสียงฮึ่ม เขาเหลือบมองเข็มกลัดตรงหน้าอกของหลินจิ่งก่อน จากนั้นจึงยกมือขึ้นมาดูเทอร์มินัลข้อมูล

Chinese

似乎是在确认林景的身份。

Thai

ดูเหมือนกำลังตรวจสอบยืนยันตัวตนของหลินจิ่ง

Chinese

“哼，林景是吧……”

Thai

“ฮึ หลินจิ่งสินะ…”

Chinese

菁英武者满是愤恨地瞪了林景一眼，随后甩手离去。

Thai

นักยุทธ์หัวกะทิถลึงตาใส่หลินจิ่งด้วยความเคียดแค้น จากนั้นก็สะบัดมือเดินจากไป

Chinese

林景整个人都有些发懵，不由也抬起手腕看了一眼终端。

Thai

หลินจิ่งถึงกับมึนงงไปหมด อดไม่ได้ที่จะยกข้อมือขึ้นมองเทอร์มินัลเช่นกัน

Chinese

对方的胸章编号是 05，计分板上显示 05 号叫做田征，积分总榜排名第三，在菁英 B 组内位列第一。

Thai

หมายเลขเข็มกลัดของอีกฝ่ายคือ 05 บนกระดานคะแนนระบุว่าหมายเลข 05 มีชื่อว่าเถียนเจิง อยู่อันดับที่สามบนกระดานคะแนนรวม และอยู่อันดับหนึ่งในกลุ่มหัวกะทิ กลุ่ม บี

Chinese

又是没有什么收获的一天，除了武道修炼的进度稳步推进之外。

Thai

เป็นอีกวันที่ไม่มีผลงานอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน นอกเหนือจากความคืบหน้าในการฝึกบ่มเพาะวิถียุทธ์ที่ก้าวหน้าไปอย่างมั่นคง

Chinese

林景虽说积分不再是零，成功破蛋了，可却因那件事惹了一身麻烦。

Thai

แม้ว่าคะแนนของหลินจิ่งจะไม่เป็นศูนย์อีกต่อไปและไข่แตกได้สำเร็จแล้ว ทว่าเขากลับต้องมาเจอปัญหาติดตัวเพราะเรื่องนั้น

Chinese

回到宿舍后，林景左思右想，总觉得哪里不对劲。

Thai

หลังจากกลับมาที่หอพัก หลินจิ่งคิดทบทวนไปมา ก็ยังรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

Chinese

似乎别人都是带着扈从一同进行集训考核的，唯独自己形单影只。

Thai

ดูเหมือนคนอื่นต่างพกผู้ติดตามมาร่วมการประเมินการฝึกรวมด้วยกันทั้งนั้น มีเพียงเขาที่โดดเดี่ยวเดียวดาย

Chinese

林景犹豫了片刻，还是从终端里找到了张克敌的头像，连通通话，准备问个明白。

Thai

หลินจิ่งลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็หารูปโปรไฟล์ของจางเค่อตี๋ในเทอร์มินัลจนเจอ แล้วกดโทรออก เตรียมจะถามให้รู้เรื่อง

Chinese

“喂，林景啊！”

Thai

“ฮัลโหล หลินจิ่งเหรอ!”

Chinese

“有什么事吗？我看到你有积分了，应该是开始适应集训考核了吧？”

Thai

“มีธุระอะไรหรือเปล่า? ฉันเห็นนายมีคะแนนแล้ว คงเริ่มปรับตัวเข้ากับการประเมินการฝึกรวมได้แล้วสินะ?”

Chinese

“不着急的，这考核周期可有三个月呢！”

Thai

“ไม่ต้องรีบร้อนไปหรอก รอบการประเมินนี้มีเวลาตั้งสามเดือนแน่ะ!”

Chinese

张克敌率先开口说道。

Thai

จางเค่อตี๋เป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นมาก่อน

Chinese

“还算适应，也不算太着急……”

Thai

“ก็พอปรับตัวได้ครับ ไม่ได้รีบร้อนอะไรมาก…”

Chinese

“就是，教官我想请教一下，好像其他菁英武者都带着扈从武者一起集训？”

Thai

“คือว่า ครูฝึกครับ ผมอยากจะขอถามสักหน่อย ทำไมเหมือนนักยุทธ์หัวกะทิคนอื่นๆ ถึงพานักยุทธ์ผู้ติดตามมาร่วมการฝึกรวมด้วยล่ะครับ?”

Chinese

林景问出自己的疑惑后，张克敌愣了一下。

Thai

เมื่อหลินจิ่งถามข้อสงสัยของตนออกไป จางเค่อตี๋ก็ชะงักไปครู่หนึ่ง

Chinese

随后，对面沉默了几秒。

Thai

จากนั้น ปลายสายก็เงียบไปหลายวินาที

Chinese

这让林景以为自己问错了话，不禁有些难为情。

Thai

เรื่องนี้ทำให้หลินจิ่งคิดว่าตนถามอะไรผิดไปหรือเปล่า จึงอดรู้สึกลำบากใจขึ้นมาไม่ได้

Chinese

“不好意思，林景，这一点是我疏忽了……”

Thai

“ขอโทษทีนะหลินจิ่ง เรื่องนี้เป็นฉันเองที่สะเพร่าไป…”

Chinese

没想到，短暂的沉默过后，张克敌率先表达了歉意。

Thai

นึกไม่ถึงว่าหลังจากเงียบไปชั่วครู่ จางเค่อตี๋จะเป็นฝ่ายกล่าวขอโทษขึ้นมาก่อน

Chinese

“因为你是最后一个进入菁英组集训的，而且又是在集训考核开始的前一天，那天我们事务繁忙……”

Thai

“เพราะนายเป็นคนสุดท้ายที่เข้ามาฝึกรวมในกลุ่มหัวกะทิ แถมยังเป็นวันก่อนหน้าที่การประเมินการฝึกรวมจะเริ่มขึ้น วันนั้นพวกเรามีธุระยุ่งมาก…”

Chinese

“所以有些情况，没有给你交代清楚……”

Thai

“ก็เลยมีบางเรื่องที่ไม่ได้ชี้แจงให้นายฟังอย่างชัดเจน…”

Chinese

林景见状，赶忙追问：“那是可以带扈从武者的咯！”

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นจึงรีบถามต่อ “ถ้าอย่างนั้นก็พาพวกนักยุทธ์ผู้ติดตามมาได้สินะครับ!”

Chinese

张克敌说道：“可以倒是可以，但是菁英组集训是按照百城联赛的标准来的，而百城联赛更注重个人实力，并不支持带扈从。”

Thai

จางเค่อตี๋กล่าวว่า “พาน่ะพามาได้ แต่การฝึกรวมของกลุ่มหัวกะทิอิงตามมาตรฐานของศึกลีกร้อยเมือง ซึ่งศึกลีกร้อยเมืองจะเน้นพลังส่วนบุคคลมากกว่า จึงไม่สนับสนุนให้พาผู้ติดตามมา”

Chinese

“所以训练部对集训考核的要求是，可以带几个高级武者以下的扈从协助菁英武者处理一些琐碎事务。”

Thai

“ดังนั้นข้อกำหนดของฝ่ายฝึกอบรมสำหรับการประเมินการฝึกรวมคือ สามารถพาผู้ติดตามที่ระดับต่ำกว่านักยุทธ์ระดับสูงมาได้สองสามคน เพื่อช่วยเหลือนักยุทธ์หัวกะทิจัดการเรื่องจิปาถะต่างๆ”

Chinese

“但是原则上，不支持高级武者以上的扈从。”

Thai

“แต่โดยหลักการแล้ว ไม่สนับสนุนให้มีผู้ติดตามระดับนักยุทธ์ระดับสูงขึ้นไป”

Chinese

“原因你也清楚，因为菁英组武者本身就是高级武者，如果还带高级武者扈从的话就等同于作弊了。”

Thai

“เหตุผลนายก็น่าจะรู้ดี เพราะนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิเดิมทีก็เป็นนักยุทธ์ระดับสูงอยู่แล้ว ถ้ายังพาผู้ติดตามที่เป็นนักยุทธ์ระดับสูงมาอีก ก็เท่ากับโกงนั่นแหละ”

Chinese

“而且高级武者，即便在公司总部，也是护矿队或者作战部里的带队武者，各司其职。”

Thai

“อีกอย่างนักยุทธ์ระดับสูง ต่อให้อยู่ที่สำนักงานใหญ่ของบริษัท ก็เป็นถึงนักยุทธ์ระดับหัวหน้าทีมในหน่วยคุ้มกันเหมืองหรือไม่ก็ฝ่ายปฏิบัติการ ต่างคนต่างก็มีหน้าที่ของตัวเอง”

Chinese

“菁英武者也很难招募到闲散的高级武者给自己当扈从。”

Thai

“นักยุทธ์หัวกะทิเองก็ยากที่จะรับสมัครนักยุทธ์ระดับสูงที่ว่างงานมาเป็นผู้ติดตามของตัวเองได้”

Chinese

张克敌停顿了一下，又接着解释道：“林景，你可以在兰芳之家里面找到委托界面发布委托。”

Thai

จางเค่อตี๋หยุดไปครู่หนึ่ง แล้วอธิบายต่อว่า “หลินจิ่ง นายสามารถเข้าไปที่หน้าภารกิจในบ้านหลานฟางเพื่อโพสต์ประกาศรับสมัครได้”

Chinese

“招募一些中级武者作为你的扈从。”

Thai

“รับสมัครนักยุทธ์ระดับกลางบางคนมาเป็นผู้ติดตามของนาย”

Chinese

“招募这些扈从，你本身无需付出额外的报酬，对他们而言，能够住进修炼室就极具吸引力了。”

Thai

“การรับสมัครผู้ติดตามพวกนี้ ตัวนายไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าตอบแทนเพิ่มเติมแต่อย่างใด สำหรับพวกเขาแล้ว แค่ได้เข้ามาพักในห้องบ่มเพาะก็ดึงดูดใจมากพอแล้ว”

Chinese

“不过武者一多，必然会挤占修炼室的使用资源，你自己斟酌决定人数。”

Thai

“แต่ถ้านักยุทธ์มีมากเกินไป ก็ย่อมจะแย่งทรัพยากรการใช้งานห้องบ่มเพาะอย่างแน่นอน นายลองชั่งใจกำหนดจำนวนคนดูเอาเองนะ”

Chinese

“训练部原则上不允许菁英武者的扈从超过十人，大部分菁英武者都只选择了四五人。”

Thai

“ตามหลักการแล้วฝ่ายฝึกอบรมไม่อนุญาตให้นักยุทธ์หัวกะทิมีผู้ติดตามเกินสิบคน นักยุทธ์หัวกะทิส่วนใหญ่จึงเลือกแค่สี่ถึงห้าคนเท่านั้น”

Chinese

挂掉和张克敌的通话后，林景环顾了一圈自己的单独宿舍。

Thai

หลังจากวางสายจากจางเค่อตี๋ หลินจิ่งก็กวาดสายตามองไปรอบๆ หอพักเดี่ยวของตน

Chinese

他这才彻底明白，此地明明适合数人同时练武，却被当作菁英武者的单独宿舍，原来是给菁英武者用来培养小弟的资源。凭借二倍修炼室的资源，招募扈从轻而易举，无需额外付出成本。

Thai

เขาถึงได้เข้าใจอย่างกระจ่างแจ้งในตอนนี้เอง ที่แท้สถานที่แห่งนี้ซึ่งเหมาะสำหรับคนหลายคนฝึกยุทธ์พร้อมกันกลับถูกจัดให้เป็นหอพักเดี่ยวของนักยุทธ์หัวกะทิ ก็เพื่อให้เป็นทรัพยากรสำหรับนักยุทธ์หัวกะทิไว้ใช้บ่มเพาะลูกน้องนี่เอง อาศัยทรัพยากรของห้องบ่มเพาะสองเท่า การจะรับสมัครผู้ติดตามจึงเป็นเรื่องง่ายดายยิ่งนักโดยไม่ต้องเสียต้นทุนเพิ่มเติมเลย

Chinese

林景打开了兰芳之家的委托栏，正准备发布招募扈从的委托。

Thai

หลินจิ่งเปิดแถบภารกิจของบ้านหลานฟางขึ้นมา กำลังเตรียมจะโพสต์ภารกิจรับสมัครผู้ติดตาม

Chinese

“咦……”

Thai

“เอ๊ะ…”

Chinese

林景思索片刻，又关闭了委托栏，转而从兰芳之家的内部通讯录里找到了李铭的头像，点击建立通话。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็ปิดแถบภารกิจลง แล้วเปลี่ยนไปค้นหารูปโปรไฟล์ของหลี่หมิงจากสมุดติดต่อภายในของบ้านหลานฟางแทน จากนั้นจึงกดโทรออก

Chinese

“也不知道铁毡山那边能不能有点网络……”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกันว่าทางฝั่งเขาเถี่ยจานจะมีสัญญาณอินเทอร์เน็ตบ้างไหม…”

Chinese

好在最终通话还是连通了，只是通话质量不太理想。

Thai

ยังดีที่ในที่สุดสายก็ต่อติด เพียงแต่คุณภาพการโทรไม่ค่อยดีเท่าไรนัก

Chinese

林景直接让李铭代为询问，看看吴远光和彭小四等人是否愿意过来。

Thai

หลินจิ่งจึงบอกให้หลี่หมิงช่วยถามแทนโดยตรง ว่าพวกอู๋หยวนกวงและเผิงเสี่ยวซื่อเต็มใจจะมาที่นี่หรือไม่

Chinese

没过多久，李铭便发送过来一条信息。

Thai

ไม่นานนัก หลี่หมิงก็ส่งข้อความกลับมา

Chinese

三人听闻后都兴奋得手舞足蹈，直接收拾行李，连晚饭都顾不上吃，就开车朝着铁矿镇赶来……

Thai

ทั้งสามคนพอได้ยินข่าวก็ตื่นเต้นดีใจจนตัวลอย เก็บข้าวของสัมภาระทันทีโดยไม่สนใจแม้แต่จะกินข้าวเย็น แล้วขับรถมุ่งหน้ามายังตำบลแร่เหล็ก…

Chinese

林景看到这条信息，嘴角不禁扬起了会心的微笑。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นข้อความนี้ มุมปากก็อดไม่ได้ที่จะยกยิ้มอย่างรู้ทัน

Chinese

“难怪这些人当初急着巴结我，要加入我的狩猎队刷熟悉度。”

Thai

“มิน่าล่ะคนพวกนี้ถึงได้รีบประจบประแจงฉันแต่แรก แถมยังอยากเข้าร่วมทีมล่าของฉันเพื่อสร้างความสนิทสนม”

Chinese

“他们谋划得可真够深远，怕是早就盼着这一天了……”

Thai

“พวกเขาวางแผนกันได้ลึกซึ้งจริงๆ คงเฝ้ารอวันนี้มานานแล้วสินะ…”

Chinese

“不管如何，等到自己手下有人了，看看别人是怎么快速刷怪的。”

Thai

“ไม่ว่าอย่างไร พอมือไม้ของตัวเองมีคนแล้ว ค่อยดูว่าคนอื่นเขาล่าสัตว์ร้ายอย่างรวดเร็วกันยังไง”

Chinese

“根据计分板上的排名，田征那个级别的对手，实力肯定还没有我高的，他都能暂列总榜第三。”

Thai

“อิงตามอันดับบนกระดานคะแนน คู่ต่อสู้ระดับเถียนเจิง พลังย่อมไม่สูงไปกว่าฉันแน่ เขายังติดอันดับสามบนกระดานคะแนนรวมชั่วคราวได้เลย”

Chinese

“只要我摸清楚这个快熟刷分套路了，定然屠榜的！”

Thai

“ขอแค่ฉันจับทางสูตรปั๊มคะแนนอย่างรวดเร็วนี้ได้ล่ะก็ จะต้องกวาดอันดับหนึ่งบนตารางคะแนนแน่นอน!”

Chinese

当初田征是对林景展露过一丝敌意的，所以林景很好的判断出对方真实实力，对自己的威胁程度。

Thai

ก่อนหน้านี้เถียนเจิงเคยแสดงความเปรียบปรปักษ์ต่อหลินจิ่งอยู่บ้าง หลินจิ่งจึงสามารถประเมินพลังที่แท้จริงและระดับการคุกคามของอีกฝ่ายที่มีต่อตนได้อย่างแม่นยำ

Chinese

而且林景还全程观看了田征击杀巨狼的战斗，更是对其实力了如指掌。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลินจิ่งยังได้ดูการต่อสู้ที่เถียนเจิงสังหารหมาป่ายักษ์ตั้งแต่ต้นจนจบ จึงยิ่งรู้แจ้งเห็นจริงในพลังฝีมือของอีกฝ่าย

Chinese

在林景看来，这个计分板第三，也不过如此而已。

Thai

ในสายตาของหลินจิ่ง อันดับสามบนกระดานคะแนนผู้นี้ ก็แค่นั้นเอง