ความจริงของโลกดาวบลูสตาร์ (1 / 1)

Chinese

“敢情，我也是一种凶兽啊？”

Thai

“ที่แท้ ฉันเองก็เป็นสัตว์ร้ายชนิดหนึ่งเหมือนกันเหรอเนี่ย?”

Chinese

“不对，我是人类，是叫兽，应该叫做凶人……”

Thai

“ไม่ใช่สิ ฉันเป็นมนุษย์ ถ้าจะเรียกสัตว์ร้าย ก็น่าจะเรียกว่ามนุษย์ดุร้ายสิ…”

Chinese

林景下意识低头打量了一眼自己。

Thai

หลินจิ่งก้มมองสำรวจตัวเองตามสัญชาตญาณ

Chinese

李铭的解释，虽然让林景勉强弄清楚了修炼室为什么有增益效果。

Thai

คำอธิบายของหลี่หมิง แม้จะทำให้หลินจิ่งพอเข้าใจได้เลาๆ ว่าเหตุใดห้องฝึกยุทธ์ถึงมีผลเสริมพลัง

Chinese

但是紧接着，林景又有了新的疑问。

Thai

แต่ทว่าหลังจากนั้น หลินจิ่งก็เกิดข้อสงสัยใหม่ขึ้นมาอีก

Chinese

“李总，既然在这个洞里面修炼，可以让武者快速升级。”

Thai

“ผู้จัดการหลี่ ในเมื่อการฝึกยุทธ์ในถ้ำนี้สามารถทำให้นักยุทธ์เลื่อนระดับได้อย่างรวดเร็ว”

Chinese

“咱们为啥不给这个洞弄大一点，让更多的人进来练武呢？”

Thai

“ทำไมพวกเราถึงไม่ขยายถ้ำนี้ให้ใหญ่ขึ้นหน่อย เพื่อให้คนเข้ามาฝึกยุทธ์ได้มากกว่านี้ล่ะครับ?”

Chinese

“我刚刚在外面的时候，还看到了挖掘机啊，弄大一点洞应该不难吧？”

Thai

“เมื่อกี้ตอนที่ผมอยู่ข้างนอก ยังเห็นรถขุดอยู่เลย ขยายถ้ำให้ใหญ่ขึ้นอีกนิดคงไม่น่าจะยากไม่ใช่เหรอครับ?”

Chinese

李铭瞥了一眼林景。

Thai

หลี่หมิงเหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง

Chinese

“你以为呢！”

Thai

“นายคิดว่ายังไงล่ะ!”

Chinese

“现在这个洞也不小啊，两三个在里面练武也施展的开来啊。”

Thai

“ตอนนี้ถ้ำนี้ก็ไม่ได้เล็กเลยนะ มีคนสองสามคนฝึกยุทธ์อยู่ข้างในก็ยังเคลื่อนไหวได้สบายๆ”

Chinese

“你觉得我们没有试过么……”

Thai

“นายคิดว่าพวกเราไม่เคยลองหรือไง…”

Chinese

林景立马化身好奇宝宝，求知若渴。

Thai

หลินจิ่งกลายร่างเป็นเด็กขี้สงสัยในทันใด กระหายใคร่รู้อย่างยิ่ง

Chinese

李铭叹了一口气解释道：“这个赤铜精的矿脉等级不高，就连高纯度的赤铜精产量都是很稀少的。”

Thai

หลี่หมิงถอนหายใจพลางอธิบายว่า “สายแร่แก่นทองแดงชาดนี้ระดับไม่ได้สูง แม้แต่ปริมาณผลผลิตแก่นทองแดงชาดความบริสุทธิ์สูงก็ยังมีน้อยมาก”

Chinese

“如果硬要给它一个分级的话，它只能算作是一个中级矿脉。”

Thai

“หากจะจัดระดับให้มันจริงๆ มันก็ถือเป็นเพียงสายแร่ระดับกลางเท่านั้น”

Chinese

“这里面溢出来的气机，也只能算作是中级程度的气机。”

Thai

“ไอพลังที่ล้นทะลักออกมาจากที่นี่ ก็เป็นเพียงไอพลังในระดับกลางเท่านั้น”

Chinese

“我们试过了，只有一个中级武者在其最核心的位置练武时，才能受到气机增益比较明显。”

Thai

“พวกเราลองมาแล้ว มีเพียงนักยุทธ์ระดับกลางคนเดียวที่ฝึกยุทธ์ตรงตำแหน่งแกนกลางที่สุดเท่านั้น ถึงจะได้รับผลเสริมพลังจากไอพลังได้อย่างชัดเจน”

Chinese

“人多了就不行了，武者等级高了也没有那么好的效果了。”

Thai

“ถ้าคนเยอะกว่านี้ก็ไม่ได้ผลแล้ว หรือถ้าระดับของนักยุทธ์สูงขึ้น ผลลัพธ์ก็จะไม่ดีเท่านี้”

Chinese

“就连这里产的赤铜精，也不是一两日时间产生的，而是经过了百年时间浸染而成。”

Thai

“แม้แต่แก่นทองแดงชาดที่ผลิตได้จากที่นี่ ก็ไม่ได้เกิดขึ้นในเวลาแค่วันสองวัน แต่เกิดจากการซึมซับไอพลังมาเป็นเวลานับร้อยปี”

Chinese

“即使这样，这些年赤铜精也被我们开采大半了，过不了多久铁毡山就要能源枯竭咯。”

Thai

“ถึงจะเป็นอย่างนั้น หลายปีมานี้แก่นทองแดงชาดก็ถูกพวกเราขุดไปเกินครึ่งแล้ว อีกไม่นานพลังงานของเขาเถี่ยจานก็จะเหือดแห้งหมดแล้วล่ะ”

Chinese

林景恍然大悟。

Thai

หลินจิ่งพลันเข้าใจกระจ่างแจ้ง

Chinese

洞天福地，也是分等级的。

Thai

ดินแดนถ้ำสวรรค์ก็มีการแบ่งระดับเช่นกัน

Chinese

“那这股气机，就是一成不变的吗？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นไอพลังนี้จะคงอยู่อย่างนี้ไม่เปลี่ยนแปลงเลยเหรอครับ?”

Chinese

“它会不会突然变大，突然达到能产生精英级赤铜精的程度？”

Thai

“มันจะจู่ๆ ก็เพิ่มขึ้น จนถึงระดับที่สามารถสร้างแก่นทองแดงชาดระดับหัวกะทิได้บ้างไหมครับ?”

Chinese

“能变成对高级武者以上都有加成的程度，亦或者变成三倍四倍更高的效果？”

Thai

“หรือสามารถเพิ่มผลเสริมพลังให้นักยุทธ์ระดับสูงขึ้นไป หรือกลายเป็นได้ผลสูงขึ้นสามเท่าสี่เท่าได้ไหมครับ?”

Chinese

林景还有一些疑问。

Thai

หลินจิ่งยังมีข้อสงสัยอยู่อีกบ้าง

Chinese

不过他心里其实也认为这种可能性有多大。

Thai

แต่ในใจเขาก็ไม่ได้คิดว่าความเป็นไปได้นี้จะมีมากเท่าใดนัก

Chinese

毕竟按照李铭的说法，这处赤铜精矿脉都出现百年了。

Thai

เพราะตามที่หลี่หมิงบอก สายแร่แก่นทองแดงชาดแห่งนี้ปรากฏมานับร้อยปีแล้ว

Chinese

这么多年都没有变化。

Thai

หลายปีขนาดนี้ยังไม่เคยเปลี่ยนแปลง

Chinese

谁知道李铭闻言后，却是眼底很有深意的看了一眼林景。

Thai

ใครจะรู้ว่าเมื่อหลี่หมิงได้ยินเช่นนั้น กลับมองหลินจิ่งด้วยแววตาที่มีความหมายลึกซึ้ง

Chinese

“会，甚至可能性还不小！”

Thai

“เป็นไปได้ แถมความเป็นไปได้ยังไม่น้อยเลยด้วย!”

Chinese

李铭沉声说道。

Thai

หลี่หมิงกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ

Chinese

“但是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

“那也不一定是好事！”

Thai

“นั่นก็ไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป!”

Chinese

林景这就听不明白了，疑惑看向李铭。

Thai

หลินจิ่งฟังแล้วไม่เข้าใจ มองหลี่หมิงด้วยความสงสัย

Chinese

如果赤铜精变强变厉害了，公司不就多了一个高倍修炼室么，为啥还不是好事？

Thai

หากแก่นทองแดงชาดแข็งแกร่งและทรงพลังขึ้น บริษัทก็จะได้ห้องฝึกยุทธ์ที่มีผลทวีคูณสูงเพิ่มขึ้นอีกห้องไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงยังไม่ใช่เรื่องดีล่ะ?

Chinese

李铭接着解释道：

Thai

หลี่หมิงอธิบายต่อว่า

Chinese

“如果气机只是浓度变高，提升个三四倍，亦或者质量提高迎合更高级和精英武者的程度，那确实算是好事。”

Thai

“หากไอพลังเพียงแค่มีความเข้มข้นสูงขึ้น เพิ่มขึ้นสักสามสี่เท่า หรือคุณภาพสูงขึ้นเพื่อรองรับนักยุทธ์ระดับสูงและระดับหัวกะทิ นั่นก็นับว่าเป็นเรื่องดีจริงๆ”

Chinese

“就是怕……它突然提高到十倍以上！”

Thai

“ที่กลัวก็คือ…มันดันเพิ่มขึ้นมากกว่าสิบเท่าอย่างกะทันหัน!”

Chinese

林景闻言，眼睛都亮了。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยิน ดวงตาก็เป็นประกายขึ้นมา

Chinese

还有十倍以上的修炼室，这可是好事啊！

Thai

ยังมีห้องฝึกยุทธ์ระดับสิบเท่าขึ้นไปด้วย นี่มันเรื่องดีชัดๆ!

Chinese

李铭像是看出来林景的心里想法，不由白了一眼他。

Thai

หลี่หมิงคล้ายจะมองทะลุความคิดในใจของหลินจิ่ง จึงอดไม่ได้ที่จะกลอกตาใส่เขา

Chinese

“如果这股气机突然提高到十倍以上，那就证明了一件事。”

Thai

“หากไอพลังนี้เพิ่มขึ้นมากกว่าสิบเท่าอย่างกะทันหัน นั่นก็พิสูจน์ให้เห็นเรื่องหนึ่ง”

Chinese

“这处地点已经完全和这股气机背后的世界连通了，对面世界那些数不尽的高阶凶兽可以通过这里，源源不断的涌过来！”

Thai

“สถานที่แห่งนี้ได้เชื่อมต่อกับโลกที่อยู่เบื้องหลังไอพลังนี้โดยสมบูรณ์แล้ว สัตว์ร้ายระดับสูงนับไม่ถ้วนจากโลกฝั่งตรงข้ามจะสามารถผ่านทางนี้ ทะลักเข้ามาอย่างไม่ขาดสาย!”

Chinese

“而且气机散发之下，这里也会成为一个磁铁一般，不断吸引荒野之外的高阶凶兽往这里汇聚。”

Thai

“อีกทั้งภายใต้การแผ่กระจายของไอพลัง ที่นี่ก็จะกลายเป็นเหมือนแม่เหล็กที่คอยดึงดูดสัตว์ร้ายระดับสูงจากนอกแดนรกร้างให้มารวมตัวกันที่นี่อย่างต่อเนื่อง”

Chinese

“那个时候，铁毡山将会成为一处新的凶兽战场！”

Thai

“ถึงเวลานั้น เขาเถี่ยจานก็จะกลายเป็นสมรภูมิสัตว์ร้ายแห่งใหม่!”

Chinese

李铭说到这里的时候，眼神里面还有一丝担忧之色。

Thai

ยามที่หลี่หมิงพูดถึงตรงนี้ ในแววตายังแฝงความกังวลไว้รางๆ

Chinese

林景却是微微一愣。

Thai

หลินจิ่งกลับชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

他之前在夏铎武的嘴里，听到过镇魔战场一词。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยได้ยินคำว่าสมรภูมิสะกดมารจากปากของเซี่ยตั๋วอู่

Chinese

说到镇魔军的主力大部分都在镇魔战场和高阶凶兽战斗。

Thai

ที่บอกว่ากองกำลังหลักส่วนใหญ่ของกองทัพสะกดมารล้วนต่อสู้อยู่กับสัตว์ร้ายระดับสูงในสมรภูมิสะกดมาร

Chinese

不过他当时并没有追问镇魔战场是啥。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเขาไม่ได้ซักถามต่อว่าสมรภูมิสะกดมารคืออะไร

Chinese

现在又在李铭嘴里听到了凶兽战场一词。

Thai

ตอนนี้ได้ยินคำว่าสมรภูมิสัตว์ร้ายจากปากของหลี่หมิงอีกครั้ง

Chinese

感觉两者应该是差不多的东西。

Thai

รู้สึกว่าทั้งสองอย่างนี้น่าจะเป็นสิ่งที่ไม่ต่างกันเท่าใดนัก

Chinese

所以凶兽战场和镇魔战场就是这么形成的？

Thai

ดังนั้นสมรภูมิสัตว์ร้ายกับสมรภูมิสะกดมารก่อตัวขึ้นมาแบบนี้เองงั้นหรือ?

Chinese

荒野里的各种资源点，动植物，都受到一股气机影响才会变异。

Thai

แหล่งทรัพยากร พืชและสัตว์ต่างๆ ในแดนรกร้าง ล้วนได้รับอิทธิพลจากไอพลังสายหนึ่งจนเกิดการกลายพันธุ์

Chinese

但是这股气息的来源，却是一个充满高阶凶兽的世界？

Thai

แต่ทว่าต้นกำเนิดของกลิ่นอายนี้ กลับเป็นโลกที่เต็มไปด้วยสัตว์ร้ายระดับสูง?

Chinese

两个世界交汇点，并没有形成通道的地方，仅仅透过狭小裂缝溢出来一些气机，都能造就高级矿产或者草药和凶兽变异。

Thai

จุดบรรจบของทั้งสองโลก ในจุดที่ยังไม่เกิดเป็นช่องทางขึ้น เพียงแค่มีไอพลังล้นทะลักออกมาทางรอยแยกแคบๆ เล็กน้อย ก็สามารถให้กำเนิดแร่ธาตุชั้นสูงหรือสมุนไพรและทำให้สัตว์ร้ายกลายพันธุ์ได้แล้ว

Chinese

如果交汇点融合的够彻底，两个世界就直接连通。

Thai

หากจุดบรรจบหลอมรวมกันได้อย่างสมบูรณ์ ทั้งสองโลกก็จะเชื่อมต่อถึงกันโดยตรง

Chinese

可以自由来回两地？

Thai

สามารถไปมาระหว่างสองดินแดนได้อย่างอิสระเลยงั้นหรือ?

Chinese

“所以……所以说兽灾的源头其实在另一处凶兽世界？”

Thai

“งั้น…งั้นก็หมายความว่า ต้นตอของมหันตภัยสัตว์ร้าย แท้จริงแล้วอยู่ที่โลกสัตว์ร้ายอีกแห่งหนึ่งงั้นเหรอครับ?”

Chinese

“肆虐荒野的凶兽们，其实还只是受到个世界气机侵染变异成为的徒子徒孙而已？”

Thai

“พวกสัตว์ร้ายที่อาละวาดในแดนรกร้าง แท้จริงแล้วเป็นแค่ลูกหลานปลายแถวที่กลายพันธุ์จากการแปดเปื้อนไอพลังของโลกนั้นเท่านั้นเองเหรอครับ?”

Chinese

林景有些震惊的看着李铭。

Thai

หลินจิ่งมองหลี่หมิงด้วยความตกตะลึงอยู่บ้าง

Chinese

时至今日，他感觉自己才初步了解到这个世界的一些本质。

Thai

จนถึงวันนี้ เขารู้สึกว่าตนเองเพิ่งจะเริ่มเข้าใจแก่นแท้บางอย่างของโลกใบนี้เป็นครั้งแรก

Chinese

李铭点了点头，说道：“你可以这么想。”

Thai

หลี่หมิงพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “นายจะคิดแบบนั้นก็ได้”

Chinese

“这个世界如今存在的大部分凶兽，都是原生物种受到气机侵染变异而来，只有少部分是异界跨界而来没有被扫清的余孽。”

Thai

“สัตว์ร้ายส่วนใหญ่ที่ยังคงมีอยู่ในโลกนี้เวลานี้ ล้วนเป็นสายพันธุ์ดั้งเดิมที่กลายพันธุ์จากการถูกไอพลังแทรกซึมแปดเปื้อน มีเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่เป็นพวกตกค้างที่ข้ามมิติมาจากต่างโลกแล้วยังไม่ถูกกำจัดจนสิ้นซาก”

Chinese

林景心里一惊，不敢置信的看向李铭。

Thai

หลินจิ่งใจสั่นสะท้าน มองหลี่หมิงอย่างไม่อยากเชื่อ

Chinese

“你是说，异界真正连通过这个世界？”

Thai

“คุณจะบอกว่า ต่างโลกเคยเชื่อมต่อกับโลกนี้จริงๆ งั้นเหรอครับ?”

Chinese

“那边有凶兽真正过来了？”

Thai

“มีสัตว์ร้ายข้ามมาจากฝั่งนั้นจริงๆ น่ะเหรอครับ?”

Chinese

李铭耸了耸肩膀，理所当然道：“当然啊，不然你以为百年前的第一次兽灾，第二次第三次兽灾怎么来的？”

Thai

หลี่หมิงยักไหล่พลางกล่าวอย่างเป็นเรื่องธรรมดาว่า “ก็แหงล่ะ ไม่อย่างนั้นนายคิดว่ามหันตภัยสัตว์ร้ายครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง และครั้งที่สามเมื่อร้อยปีก่อนมันเกิดขึ้นมาได้ยังไง?”

Chinese

“百年前那个璀璨的人类科技文明，又是怎么没落的？”

Thai

“อารยธรรมเทคโนโลยีอันรุ่งโรจน์ของมนุษย์เมื่อร้อยปีก่อน เสื่อมถอยลงไปได้ยังไงกันล่ะ?”

Chinese

“你真以为仅仅拼接着一些初级中级凶兽群，就能抵抗人类科技文明军队的大口径火炮，飞弹，甚至核子武器吗？”

Thai

“นายคิดจริงๆ หรือว่าแค่อาศัยฝูงสัตว์ร้ายระดับต้นกับระดับกลาง จะสามารถต้านทานปืนใหญ่ขนาดลำกล้องใหญ่ ขีปนาวุธ หรือกระทั่งอาวุธนิวเคลียร์ของกองทัพอารยธรรมเทคโนโลยีมนุษย์ได้?”

Chinese

“那现在呢？”林景连忙问道。

Thai

“แล้วตอนนี้ล่ะครับ?” หลินจิ่งรีบถาม

Chinese

“那些通道还存在吗，还会有兽潮过来吗？”

Thai

“ช่องทางเหล่านั้นยังคงอยู่ไหม จะยังมีคลื่นสัตว์ร้ายข้ามมาอีกหรือเปล่าครับ?”

Chinese

李铭悠悠解释道：“百年前的科技文明用尽所有手段后，几乎可以说与来犯凶兽潮同归于尽了。”

Thai

หลี่หมิงอธิบายอย่างเนิบช้าว่า “หลังจากอารยธรรมเทคโนโลยีเมื่อร้อยปีก่อนใช้ทุกวิถีทางจนหมดสิ้น แทบจะเรียกได้ว่าพินาศดับสูญไปพร้อมกับคลื่นสัตว์ร้ายที่บุกรุกเข้ามา”

Chinese

“大部分高阶凶兽和兽潮都被歼灭，亦或者赶回通道另一侧。”

Thai

“สัตว์ร้ายระดับสูงและคลื่นสัตว์ร้ายส่วนใหญ่ถูกกวาดล้างจนหมดสิ้น หรือไม่ก็ถูกขับไล่กลับไปยังอีกฟากหนึ่งของช่องทาง”

Chinese

“不过这也只能算暂时的。”

Thai

“แต่ว่านี่ก็ถือได้ว่าเป็นเพียงเรื่องชั่วคราวเท่านั้น”

Chinese

“连续几次大型兽灾，几乎给蓝星文明都打断层了，科技都倒退了。”

Thai

“มหันตภัยสัตว์ร้ายขนาดใหญ่ติดต่อกันหลายระลอก แทบจะทำให้อารยธรรมดาวบลูสตาร์ขาดช่วงไป วิทยาการและเทคโนโลยีก็ถดถอยลง”

Chinese

“后来残存的人类，发现了凶兽血肉的大补，常年进食下人体会变得强壮。”

Thai

“ต่อมามนุษย์ที่รอดชีวิตได้ค้นพบว่าเนื้อและเลือดของสัตว์ร้ายบำรุงกำลังอย่างยิ่ง เมื่อบริโภคติดต่อกันเป็นเวลานานร่างกายมนุษย์ก็จะแข็งแกร่งขึ้น”

Chinese

“慢慢的，开始练武……”

Thai

“ค่อยๆ เริ่มต้นฝึกยุทธ์…”

Chinese

“人类是灵长类生物的，远比大部分凶兽都要聪明，慢慢的人类在的杰出精英武道开始进步飞速。”

Thai

“มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตกลุ่มไพรเมต ฉลาดกว่าสัตว์ร้ายส่วนใหญ่มาก ช้าๆ เข้า บรรดาผู้มีพรสวรรค์ระดับหัวกะทิของมนุษย์ในด้านวิถียุทธ์ก็เริ่มก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว”

Chinese

“开始建立一个个以武道为主，以旧时代残存科技为辅的大型聚居点势力。”

Thai

“เริ่มก่อตั้งขุมกำลังแหล่งรวมตัวขนาดใหญ่ที่ใช้วิถียุทธ์เป็นหลัก โดยมีเทคโนโลยีที่หลงเหลือจากยุคเก่าเป็นตัวเสริมทีละแห่ง”

Chinese

“经过发展，大型势力开始镇守那些通道，开始了长达百年的人兽拉锯战。”

Thai

“หลังจากการพัฒนา ขุมกำลังขนาดใหญ่ก็เริ่มเฝ้าพิทักษ์ช่องทางเหล่านั้น และเปิดฉากการต่อสู้ยืดเยื้อระหว่างมนุษย์กับสัตว์ร้ายที่ยาวนานถึงร้อยปี”

Chinese

“一直持续到了现在……”

Thai

“ดำเนินเรื่อยมาจนถึงปัจจุบันนี้…”

Chinese

林景闻言，心里稍微一松。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยิน ในใจก็คลายความกังวลลงเล็กน้อย

Chinese

“堵住了就好，堵住了就好……”

Thai

“สกัดกั้นไว้ได้ก็ดีแล้ว สกัดกั้นไว้ได้ก็ดีแล้ว…”

Chinese

林景刚刚武道小有成就，眼看着未来一片光明。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งจะประสบความสำเร็จบนเส้นทางวิถียุทธ์เล็กน้อย มองเห็นอนาคตสดใสรออยู่เบื้องหน้า

Chinese

他可不希望现在再过来一波兽潮，给这一切都葬送了……

Thai

เขาไม่อยากให้คลื่นสัตว์ร้ายบุกเข้ามาอีกระลอกในตอนนี้ แล้วฝังกลบทำลายทุกสิ่งทุกอย่างไป…

Chinese

李铭闻言，打量了一眼林景，他知道林景这是吓到了，亦或者叫做震惊到了。

Thai

เมื่อหลี่หมิงได้ยิน ก็กวาดตามองหลินจิ่งแวบหนึ่ง เขารู้ว่าหลินจิ่งกำลังตกใจกลัว หรือจะเรียกว่าตื่นตระหนกตกใจอย่างยิ่งก็ได้

Chinese

心里有些后怕。

Thai

ในใจแฝงความหวาดผวาอยู่บ้าง

Chinese

李铭这才解释道：“你放心吧，就算是凶兽生活的异界，也是很大的。”

Thai

หลี่หมิงจึงเอ่ยอธิบายว่า “นายวางใจเถอะ ต่อให้เป็นต่างโลกที่พวกสัตว์ร้ายอาศัยอยู่ มันก็กว้างใหญ่มากเช่นกัน”

Chinese

“分三六九等的，就比如说铁毡山交汇这这处地点，它溢出来的气机只对中级武者有增益。”

Thai

“มีการแบ่งระดับชั้นต่างๆ เช่น จุดบรรจบของเขาเถี่ยจานแห่งนี้ ไอพลังที่ล้นทะลักออกมามีผลเสริมพลังต่อนักยุทธ์ระดับกลางเท่านั้น”

Chinese

“也只能滋生出来中级合金材料，连高级合金材料产量都很少。。”

Thai

“อีกทั้งยังให้กำเนิดได้เพียงวัตถุดิบโลหะผสมระดับกลาง แม้แต่วัตถุดิบโลหะผสมระดับสูงก็ยังมีปริมาณผลผลิตน้อยมาก”

Chinese

“那就证明对面那处地段，大概率也只适合中高级凶兽生活而已，更高阶的凶兽是不会生活在那片区域的。”

Thai

“นั่นก็พิสูจน์ได้ว่าพื้นที่ฝั่งตรงข้ามแห่งนั้น มีความเป็นไปได้สูงที่จะเหมาะสำหรับการดำรงชีวิตของสัตว์ร้ายระดับกลางและระดับสูงเท่านั้น สัตว์ร้ายระดับที่สูงกว่านี้จะไม่อาศัยอยู่ในพื้นที่แถบนั้นหรอก”

Chinese

“即使通道被彻底打通，我们也只需要面对中高级凶兽群……只是可能数量会有些多……”

Thai

“ต่อให้ช่องทางถูกเปิดออกโดยสมบูรณ์ พวกเราก็แค่ต้องเผชิญหน้ากับฝูงสัตว์ร้ายระดับกลางและระดับสูงเท่านั้น…เพียงแต่อาจจะมีจำนวนมากสักหน่อย…”

Chinese

“成百上千是少的，以万为单位也常见……”

Thai

“หลักร้อยหลักพันถือว่าน้อย นับเป็นหลักหมื่นก็เป็นเรื่องปกติ…”

Chinese

林景闻言脸都白了，成千上万的中高级凶兽，那还能叫人放心啊？

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินใบหน้าก็ซีดเผือด สัตว์ร้ายระดับกลางและระดับสูงเป็นหลักพันหลักหมื่นเนี่ยนะ ยังจะให้คนเขาวางใจได้ลงคออีกเหรอ?

Chinese

李铭却又解释道：“还有一点，整个西南片区都还算比较稳定的。”

Thai

ทว่าหลี่หมิงกลับอธิบายอีกว่า “แล้วก็ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง ทั่วทั้งแถบตะวันตกเฉียงใต้ยังถือว่าค่อนข้างมีเสถียรภาพ”

Chinese

“高级以上的交汇点并不多，打开的通道也很少，所以整个西南片区目前来说还比较安全。”

Thai

“จุดบรรจบระดับสูงขึ้นไปมีไม่มาก ช่องทางที่เปิดออกก็มีน้อย ดังนั้นทั้งแถบตะวันตกเฉียงใต้ในตอนนี้จึงยังถือว่าค่อนข้างปลอดภัย”

Chinese

“这边的旧文明之所以毁灭，还是百年前大兽潮蔓延到这边造成的。”

Thai

“สาเหตุที่อารยธรรมเก่าแถบนี้ล่มสลาย ก็เกิดจากคลื่นสัตว์ร้ายครั้งใหญ่ลุกลามมาถึงที่นี่เมื่อร้อยปีก่อน”

Chinese

“至于那些已经打通了的高阶通道，都被大型武道势力镇守着呢。”

Thai

“ส่วนช่องทางระดับสูงที่ถูกเปิดออกไปแล้วเหล่านั้น ล้วนมีขุมกำลังวิถียุทธ์ขนาดใหญ่คอยเฝ้าพิทักษ์อยู่”

Chinese

“不过这些东西距离你还很远，不现在不需要考虑这么多，好好练武就行。”

Thai

“แต่ของพวกนี้ยังห่างไกลจากนายมาก ตอนนี้ยังไม่จำเป็นต้องคิดมากขนาดนั้น ตั้งใจฝึกยุทธ์ไปก็พอ”

Chinese

难怪一直说西南是贫瘠之地，资源并不丰富，甚至连高级凶兽都很少见。

Thai

มิน่าล่ะถึงได้พูดกันตลอดว่าแดนตะวันตกเฉียงใต้เป็นดินแดนแร้นแค้น ทรัพยากรไม่ได้อุดมสมบูรณ์ แม้แต่สัตว์ร้ายระดับสูงก็ยังพบเห็นได้ยาก

Chinese

原来越贫瘠的地方，反而是越安全越稳定的地方。

Thai

ที่แท้ยิ่งเป็นดินแดนที่แร้นแค้นมากเท่าใด กลับยิ่งเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยและมีเสถียรภาพมากเท่านั้น

Chinese

只是这种地方对于武者的提升帮助也很小，而且高阶武者也需要镇守危险之地，并不能在安全之地定居而已。

Thai

เพียงแต่สถานที่แบบนี้ให้การช่วยเหลือต่อการยกระดับของนักยุทธ์น้อยมากเช่นกัน อีกทั้งนักยุทธ์ระดับสูงยังจำเป็นต้องไปเฝ้าพิทักษ์ดินแดนอันตราย ไม่สามารถปักหลักอยู่อาศัยในดินแดนปลอดภัยได้ก็เท่านั้น

Chinese

林景心里一直以来的疑惑被解答了。

Thai

ข้อสงสัยในใจของหลินจิ่งตลอดมาได้รับการคลี่คลายแล้ว

Chinese

还有一点就是，铁毡山的矿脉原来也有随时变成异界通道的风险。

Thai

อีกเรื่องหนึ่งก็คือ ที่แท้สายแร่ของเขาเถี่ยจานก็มีความเสี่ยงที่จะกลายเป็นช่องทางต่างโลกได้ทุกเมื่อเช่นกัน

Chinese

这就难怪刚刚进矿场的时候看到，守卫境界的力量都是朝着里面布局。

Thai

มิน่าล่ะตอนที่เพิ่งเข้ามาในเหมืองแร่เมื่อครู่ถึงได้เห็นว่า กำลังคุ้มกันและเฝ้าระวังล้วนวางกำลังหันหน้าเข้าไปทางด้านใน

Chinese

守卫队也一直防备着这一点。

Thai

หน่วยคุ้มกันเองก็คอยระแวดระวังจุดนี้อยู่ตลอดเวลา

Chinese

林景咽了口口水，又小心问道：“很远……是有多远？”

Thai

หลินจิ่งกลืนน้ำลายลงคอ แล้วถามอย่างระมัดระวังอีกครั้งว่า “ห่างไกล…มันห่างไกลแค่ไหนเหรอครับ?”

Chinese

李铭回复道：“中级武者面对凶兽战场，只能算最底层炮灰小兵，高级武者才算底层主力。”

Thai

หลี่หมิงตอบกลับว่า “นักยุทธ์ระดับกลางเมื่อต้องเผชิญหน้ากับสมรภูมิสัตว์ร้าย นับเป็นได้แค่ทหารเลวเบี้ยใช้แล้วทิ้งระดับล่างสุดเท่านั้น นักยุทธ์ระดับสูงถึงจะนับเป็นกำลังหลักระดับล่าง”

Chinese

林君闻言眨了眨眼睛，他想起来安定镇的镇魔军序列。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็กะพริบตาปริบๆ เขานึกถึงลำดับกองกำลังของกองทัพสะกดมารในตำบลอันติ้งขึ้นมาได้

Chinese

“那安定镇的安国雄才是高级武者，他手下的小队长才是中级武者，队员甚至只是初级武者？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นอันกั๋วสงแห่งตำบลอันติ้งถึงเป็นแค่นักยุทธ์ระดับสูง หัวหน้าหน่วยย่อยใต้บังคับบัญชาของเขาเป็นแค่นักยุทธ์ระดับกลาง ส่วนลูกทีมก็เป็นแค่นักยุทธ์ระดับต้นเองน่ะสิครับ?”

Chinese

李铭淡然道：“所以他们驻守安定镇这种贫瘠之地啊，他们不是镇魔军主力。”

Thai

หลี่หมิงกล่าวอย่างเรียบเฉยว่า “เพราะอย่างนั้นพวกเขาถึงได้ประจำการอยู่ในดินแดนแร้นแค้นอย่างตำบลอันติ้งไงล่ะ พวกเขาไม่ใช่กำลังหลักของกองทัพสะกดมาร”

Chinese

林景早听夏铎武说过，他们那种镇守哨站的镇魔军小队都只算外围。

Thai

หลินจิ่งเคยได้ยินเซี่ยตั๋วอู่พูดมานานแล้วว่า หน่วยย่อยกองทัพสะกดมารที่เฝ้าป้อมตรวจการณ์อย่างพวกเขานับเป็นแค่รอบนอกเท่านั้น

Chinese

这样看来，就连安定镇的镇魔军也不咋正规，并不是主力队伍。

Thai

ดูจากอย่างนี้ แม้แต่กองทัพสะกดมารแห่งตำบลอันติ้งก็ไม่ได้เป็นทางการสักเท่าไร ไม่ใช่กองกำลังหลักเลย

Chinese

想到这里，林景又好奇的看向李铭。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ หลินจิ่งก็มองหลี่หมิงด้วยความสงสัยใคร่รู้อีกครั้ง

Chinese

“李总，你也是高级武者……那你去过凶兽战场吗？”

Thai

“ผู้จัดการหลี่ คุณเองก็เป็นนักยุทธ์ระดับสูง…แล้วคุณเคยไปสมรภูมิสัตว์ร้ายไหมครับ?”

Chinese

李铭闻言，脸色忽然变得有些复杂起来。

Thai

เมื่อหลี่หมิงได้ยิน สีหน้าก็พลันซับซ้อนขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“去过，表现不太好，所以我也来守铁毡山了……”

Thai

“เคยไป ผลงานไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ฉันถึงได้มาเฝ้าเขาเถี่ยจานนี่ไง…”

Chinese

李铭看到林景眼底似乎还有很多好奇，大有继续听故事的趋势。

Thai

หลี่หมิงเห็นว่าในแววตาของหลินจิ่งดูเหมือนจะยังมีความใคร่รู้อยู่อีกมาก มีท่าทีจะฟังเรื่องเล่าต่อไปอย่างเต็มที่

Chinese

不由脸色一板，冷声说道：“你现在问这么多做什么，你才是中级武者而已。”

Thai

ก็อดไม่ได้ที่จะปั้นหน้าขรึม แล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า “ตอนนี้นายจะถามอะไรเยอะแยะ นายเป็นแค่นักยุทธ์ระดับกลางเท่านั้นนะ”

Chinese

“先努力晋级高级武者再说吧，不然连进凶兽战场的门槛都达不到！”

Thai

“พยายามเลื่อนระดับเป็นนักยุทธ์ระดับสูงให้ได้ก่อนเถอะ ไม่อย่างนั้นแม้แต่เกณฑ์ขั้นต่ำที่จะเข้าไปในสมรภูมิสัตว์ร้ายนายก็ยังไม่ถึงด้วยซ้ำ!”

Chinese

李铭似乎是怕林景追问自己糗事，说完后一甩手就离开修炼室。

Thai

หลี่หมิงคล้ายจะกลัวว่าหลินจิ่งจะซักไซ้เรื่องน่าอับอายของตนเอง พอพูดจบก็สะบัดมือเดินออกจากห้องฝึกยุทธ์ไป

Chinese

留下林景一个人呆立原地，目光闪烁了良久。

Thai

ทิ้งให้หลินจิ่งยืนอึ้งอยู่คนเดียวที่เดิม สายตาสั่นไหวอยู่นาน

Chinese

“欸……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

“世界很大，危险还有，我的路还长啊……”

Thai

“โลกนี้กว้างใหญ่ อันตรายยังมี เส้นทางของฉันยังอีกยาวไกลสินะ…”

Chinese

良久后，林景这才叹息了一句。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป หลินจิ่งถึงได้ถอนหายใจออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

原本以为晋级高级武者，他在这片天地也就算是冒头了。

Thai

เดิมทีคิดว่าเมื่อเลื่อนระดับเป็นนักยุทธ์ระดับสูง ตนเองก็นับว่าโดดเด่นขึ้นมาในใต้หล้าแถบนี้แล้ว

Chinese

结果现在告诉他，就算高级武者也只在西南片区这一块勉强而已。

Thai

ผลลัพธ์กลับบอกเขาว่า ต่อให้เป็นนักยุทธ์ระดับสูงก็ยังแค่พอถูไถได้ในแถบตะวันตกเฉียงใต้นี้เท่านั้น

Chinese

在凶兽战场表现不好的高级武者，才被发配到这里守贫瘠之地……

Thai

นักยุทธ์ระดับสูงที่ผลงานไม่ดีในสมรภูมิสัตว์ร้าย ถึงจะถูกเนรเทศมาเฝ้าดินแดนแร้นแค้นแห่งนี้…

Chinese

这种落差感还是蛮大的！

Thai

ความรู้สึกต่างชั้นเช่นนี้ถือว่าไม่น้อยเลยทีเดียว!

Chinese

“不管了，我的晋级路是水到渠成的，现在晋级高级武者，接着吭哧吭哧往后升级就好。”

Thai

“ช่างมันเถอะ เส้นทางการเลื่อนระดับของฉันมันเป็นไปตามธรรมชาติอยู่แล้ว ตอนนี้เลื่อนระดับเป็นนักยุทธ์ระดับสูง แล้วก้มหน้าก้มตาเลื่อนระดับต่อไปเรื่อยๆ ก็พอ”