จักรวรรดิหลงแตก (1 / 1)

Chinese

当众人的目光都集中到他的身上的时候，李寻欢站起来抬头看向众人脸色，难看说道：

Thai

เมื่อสายตาของทุกคนจับจ้องมาที่เขา ลี่สวินฮวนก็ลุกขึ้นยืน เงยหน้ามองทุกคนด้วยสีหน้าย่ำแย่พลางเอ่ยว่า

Chinese

"刚刚收到消息，龙帝国的防御全面崩溃了，仅剩下幽州要塞还在坚持。"

Thai

“เพิ่งได้รับข่าวมาว่า การป้องกันของจักรวรรดิหลงพังทลายลงอย่างสิ้นเชิงแล้ว เหลือเพียงป้อมปราการโยวโจวเท่านั้นที่ยังคงยืนหยัดอยู่”

Chinese

"异洲的兽潮前锋已经越过了龙帝国的通道，进入到荒州北部的龙帝国境内肆虐了。"

Thai

“ทัพหน้าของคลื่นสัตว์ร้ายแห่งอี้โจวข้ามผ่านช่องทางของจักรวรรดิหลง เข้าไปอาละวาดในดินแดนจักรวรรดิหลงทางตอนเหนือของฮวางโจวแล้ว”

Chinese

李寻欢是十王堡垒，平安门的镇将，而平安门负责面向荒洲事务，他负责联系荒洲。

Thai

ลี่สวินฮวนเป็นแม่ทัพพิทักษ์ประจำประตูผิงอันแห่งป้อมปราการสิบราชัน โดยประตูผิงอันมีหน้าที่รับผิดชอบกิจการที่เกี่ยวข้องกับฮวงโจว และเขาก็มีหน้าที่ติดต่อกับฮวงโจว

Chinese

所以荒洲百城有消息第一时间是通知给李寻欢知道的。

Thai

ดังนั้นหากร้อยเมืองแห่งฮวงโจวมีข่าวสารใด ลี่สวินฮวนจึงเป็นคนแรกที่ได้รับการแจ้งให้ทราบ

Chinese

而龙帝国和十王堡垒虽然在异洲的境内，但双方的堡垒要塞相去甚远，没有交流和沟通。

Thai

ส่วนจักรวรรดิหลงกับป้อมปราการสิบราชัน แม้จะตั้งอยู่ในดินแดนอี้โจวเช่นกัน แต่ป้อมปราการของทั้งสองฝ่ายอยู่ห่างไกลกันมาก จึงไม่มีการไปมาหาสู่หรือติดต่อสื่อสารกัน

Chinese

但是在荒洲之内他们是有联系的，所以龙帝国那边的战报第一时间送到了李寻欢这里。

Thai

ทว่าภายในฮวงโจวนั้นพวกเขามีการติดต่อกัน รายงานการศึกทางฝั่งจักรวรรดิหลงจึงถูกส่งมาถึงลี่สวินฮวนเป็นคนแรก

Chinese

众人听到李寻欢的说法纷纷面色大变。

Thai

เมื่อทุกคนได้ยินสิ่งที่ลี่สวินฮวนกล่าว สีหน้าก็แปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง

Chinese

尤其是老王更是浑身大震，脸色晦暗了一下，眼底复杂的神色闪烁。

Thai

โดยเฉพาะเหล่าหวังที่ถึงกับตัวสั่นสะท้านอย่างแรง ใบหน้าหม่นหมองลงชั่วขณะ แววตาฉายประกายความรู้สึกอันซับซ้อน

Chinese

林景听到龙帝国防线被突破的第一时间，便转头看向老王。

Thai

ทันทีที่หลินจิ่งได้ยินว่าแนวป้องกันของจักรวรรดิหลงถูกตีแตก เขาก็หันไปมองเหล่าหวังทันที

Chinese

果然，老王的脸色瞬间变得阴沉，整个人微微颤抖了一下。

Thai

เป็นไปตามคาด สีหน้าของเหล่าหวังพลันมืดมนลงทันตา ร่างกายสั่นเทาเล็กน้อย

Chinese

林景连忙走上前，轻轻拍了拍老王的手臂，示意他稳住情绪。

Thai

หลินจิ่งรีบก้าวไปข้างหน้า ตบแขนของเหล่าหวังเบาๆ ส่งสัญญาณให้อีกฝ่ายควบคุมอารมณ์

Chinese

随后转头看向李寻欢，沉声问道："李师兄，详细说一下，到底什么样的情况呢？"

Thai

จากนั้นจึงหันไปมองลี่สวินฮวนแล้วเอ่ยถามด้วยเสียงทุ้มต่ำ “ศิษย์พี่ลี่ อธิบายอย่างละเอียดทีว่า เกิดสถานการณ์อะไรขึ้นกันแน่”

Chinese

虽然李寻欢称呼林景为"大元老"，但林景依然恭敬地称他为"李师兄"。

Thai

แม้ลี่สวินฮวนจะเรียกหลินจิ่งว่า “มหาผู้อาวุโส” แต่หลินจิ่งยังคงเรียกเขาว่า “ศิษย์พี่ลี่” ด้วยความเคารพ

Chinese

这不仅是因为李寻欢是他在十王堡垒的引路人，更因为当初林景初入异洲时，李寻欢曾为他护道，将其视为一种感情投资。

Thai

นี่ไม่เพียงเพราะลี่สวินฮวนเป็นผู้นำทางของเขาในป้อมปราการสิบราชันเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะตอนที่หลินจิ่งเพิ่งก้าวเข้าสู่อี้โจว ลี่สวินฮวนเคยคอยพิทักษ์คุ้มครองเขาในฐานะการลงทุนทางความรู้สึก

Chinese

如今，林景对李寻欢依然保持着这份恭敬，这是一种投桃报李的体现。

Thai

บัดนี้ หลินจิ่งยังคงรักษาความเคารพนี้ไว้ต่อลี่สวินฮวน ซึ่งเป็นการแสดงออกถึงการตอบแทนน้ำใจ

Chinese

李寻欢点了点头，低头看向手中的个人信息终端，随后将情报念了出来：

Thai

ลี่สวินฮวนพยักหน้า ก้มมองเครื่องรับส่งข้อมูลส่วนบุคคลในมือ จากนั้นจึงอ่านรายงานข่าวกรองออกมา

Chinese

"刚刚收到情报，大约在半天前，龙帝国四大要塞中，三大要塞已被凶兽潮突破，目前仅剩幽州要塞尚未沦陷。

Thai

“เพิ่งได้รับข่าวกรองมาว่า เมื่อราวครึ่งวันก่อน ในบรรดาสี่ป้อมปราการใหญ่ของจักรวรรดิหลง มีสามป้อมปราการที่ถูกคลื่นสัตว์ร้ายตีแตกแล้ว ปัจจุบันเหลือเพียงป้อมปราการโยวโจวแห่งเดียวที่ยังไม่แตกพ่าย

Chinese

我们在望江军镇的眼线汇报，横江要塞已被突破，凶兽通过要塞的地下通道越界荒洲，进入荒州肆虐，情况十分紧急。"

Thai

สายข่าวของเราในเมืองทหารวั่งเจียงรายงานว่า ป้อมปราการเหิงเจียงถูกตีแตกแล้ว สัตว์ร้ายอาศัยช่องทางใต้ดินของป้อมปราการข้ามเขตแดนฮวงโจว เข้าไปอาละวาดในฮวางโจว สถานการณ์วิกฤตอย่างยิ่ง”

Chinese

李寻欢的话让众人的脸色瞬间沉了下来，心情也跌入谷底。

Thai

คำพูดของลี่สวินฮวนทำให้สีหน้าของทุกคนหม่นหมองลงทันที จิตใจดิ่งลงสู่ก้นบึ้ง

Chinese

尽管在平时，并不面对生死大敌时，百城联盟和龙帝国之间也曾有过争权夺利的行为。

Thai

แม้ว่าในยามปกติที่ไม่ได้เผชิญหน้ากับศัตรูชี้ชะตาความเป็นความตาย พันธมิตรร้อยเมืองกับจักรวรรดิหลงจะเคยแก่งแย่งชิงอำนาจผลประโยชน์กันบ้าง

Chinese

但面对异洲万族的威胁，人族势力终究是同气连枝的。

Thai

ทว่าเมื่อต้องเผชิญกับภัยคุกคามจากหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว ขั้วอำนาจของเผ่ามนุษย์ก็ยังคงเป็นพี่น้องร่วมสายเลือดที่เชื่อมโยงถึงกัน

Chinese

更何况，荒州是百城联盟和龙帝国共有的荒洲，双方划江而治。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ฮวางโจวยังเป็นฮวงโจวที่พันธมิตรร้อยเมืองและจักรวรรดิหลงมีร่วมกัน โดยแบ่งเขตการปกครองตามแนวแม่น้ำ

Chinese

如今异洲兽潮通过龙帝国失守的要塞通道进入荒州，意味着那些凶兽同样可以跨过苍龙江，从龙帝国的领地进入百城联盟的势力范围肆虐。

Thai

บัดนี้คลื่นสัตว์ร้ายแห่งอี้โจวเข้าสู่ฮวางโจวผ่านช่องทางป้อมปราการที่แตกพ่ายของจักรวรรดิหลง นั่นหมายความว่าสัตว์ร้ายเหล่านั้นก็สามารถข้ามแม่น้ำชางหลง จากดินแดนของจักรวรรดิหลงเข้าสู่อาณาเขตอิทธิพลของพันธมิตรร้อยเมืองเพื่ออาละวาดได้เช่นกัน

Chinese

这样一来，人族的防御体系已然崩溃。

Thai

เช่นนี้แล้ว ระบบป้องกันของเผ่ามนุษย์ก็ถือว่าพังทลายลงแล้ว

Chinese

众人脸色大变，不仅仅是因为龙帝国的阵地失守，更是因为兽潮已经深入荒州，进入普通人的世界肆虐，这无疑是一场天大的灾难。

Thai

สีหน้าของทุกคนแปรเปลี่ยนไปอย่างมาก ไม่เพียงเพราะแนวรบของจักรวรรดิหลงแตกพ่าย แต่ยังเป็นเพราะคลื่นสัตว์ร้ายได้รุกคืบเข้าสู่ส่วนลึกของฮวางโจว เข้าไปอาละวาดในโลกของคนธรรมดา ซึ่งนับเป็นมหันตภัยครั้งใหญ่หลวงอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

战天王面色凝重，连忙追问道："龙帝国的战果如何？

Thai

จั้นเทียนหวางสีหน้าเคร่งเครียด รีบซักถามต่อทันที “ผลการรบของจักรวรรดิหลงเป็นอย่างไรบ้าง

Chinese

他们的武者力量损失严重吗？

Thai

ขุมกำลังผู้ฝึกยุทธ์ของพวกเขาสูญเสียหนักหรือไม่

Chinese

他们不是有龙帝这样的帝境武者吗？"

Thai

พวกเขาไม่มีผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตตี้จวินอย่างจักรพรรดิหลงอยู่หรอกหรือ”

Chinese

先前龙帝国遭受袭击时，百城联盟的十王堡垒也遭受了更严重的袭击，因此这边的人也没有时间关注那边的战况。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่จักรวรรดิหลงถูกโจมตี ป้อมปราการสิบราชันของพันธมิตรร้อยเมืองก็ถูกโจมตีอย่างหนักหน่วงยิ่งกว่า ดังนั้นผู้คนทางฝั่งนี้จึงไม่มีเวลาไปสนใจสถานการณ์การรบทางฝั่งนั้น

Chinese

如今听到消息，众人情急不已。

Thai

บัดนี้เมื่อได้ยินข่าว ทุกคนต่างร้อนใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

按道理来说，异洲的兽潮攻势是根据防御强度来定的，十王堡垒这边防御节节攀升，进攻强度也随之增强，龙帝国那边受到的压力应该相对较小才对。

Thai

ตามหลักแล้ว การบุกโจมตีของคลื่นสัตว์ร้ายแห่งอี้โจวจะถูกกำหนดตามระดับความแข็งแกร่งของการป้องกัน การป้องกันของทางป้อมปราการสิบราชันยกระดับขึ้นอย่างต่อเนื่อง ความรุนแรงในการโจมตีจึงเพิ่มขึ้นตามไปด้วย แรงกดดันที่จักรวรรดิหลงได้รับจึงน่าจะค่อนข้างน้อยกว่า

Chinese

然而，龙帝国毕竟不像十王堡垒有蓝日教派相助，他们只有龙帝一尊帝境以及数尊天王级的强者。

Thai

ทว่า อย่างไรเสียจักรวรรดิหลงก็ไม่เหมือนกับป้อมปราการสิบราชันที่มีลัทธิสุริยันครามคอยช่วยเหลือ พวกเขามีเพียงจักรพรรดิหลงผู้เป็นขอบเขตตี้จวินหนึ่งคน และยอดฝีมือระดับเทียนหวางอีกไม่กี่คนเท่านั้น

Chinese

即便愤怒教派和贪婪暴食教派在那边不是主力进攻，龙帝国他们也难以抵挡。

Thai

ต่อให้ลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละไม่ได้นำทัพหลักไปโจมตีทางฝั่งนั้น ทางจักรวรรดิหลงก็ยากจะต้านทานไหวอยู่ดี

Chinese

李寻欢看了看信息终端上的情报，继续说道："

Thai

ลี่สวินฮวนก้มมองข่าวกรองบนเครื่องรับส่งข้อมูลแล้วกล่าวต่อ “

Chinese

龙帝王世天生死不知，失踪了；

Thai

จักรพรรดิหลงหวังซื่อเทียนไม่ทราบเป็นตาย หายสาบสูญไปแล้ว

Chinese

横江要塞的横江亲王王横江战死。

Thai

ชินหวางเหิงเจียงหวังเหิงเจียงแห่งป้อมปราการเหิงเจียงพลีชีพในการศึก

Chinese

其他情况尚不明确，目前龙帝国内部一片混乱，连他们自己都不清楚损失情况，更别提我们了。"

Thai

สถานการณ์อื่นๆ ยังไม่แน่ชัด ปัจจุบันภายในจักรวรรดิหลงกำลังโกลาหลวุ่นวาย แม้แต่พวกเขาเองยังไม่รู้สถานการณ์ความสูญเสียอย่างแน่ชัด นับประสาอะไรกับพวกเรา”

Chinese

说完，李寻欢放下了手腕，表示他已经念完了所有战报，再也没有更详细的消息了。

Thai

กล่าวจบ ลี่สวินฮวนก็ลดข้อมือลง สื่อว่าเขาได้อ่านรายงานการรบทั้งหมดจบแล้ว และไม่มีข่าวสารที่ละเอียดกว่านี้อีก

Chinese

众人面面相觑，眼神交流着，心里同时浮现出一个疑问：怎么办？

Thai

ทุกคนมองหน้ากันไปมา สื่อสารกันผ่านสายตา ภายในใจผุดคำถามขึ้นมาพร้อมกันว่าจะทำอย่างไรดี

Chinese

一开始，众人下意识地将目光投向素青莲、战天王、刀天王。

Thai

ในตอนแรก ทุกคนต่างมองไปยังซู่ชิงเหลียน จั้นเทียนหวาง และเตาเทียนหวางโดยไม่รู้ตัว

Chinese

随后又不由自主地看向林景，同时有意无意地瞥向老王。

Thai

จากนั้นก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองหลินจิ่ง พลางเหลือบมองเหล่าหวังอย่างตั้งใจและไม่ตั้งใจ

Chinese

林景目光闪动，眼底露出思索之色。

Thai

แววตาของหลินจิ่งไหววูบ ฉายแววครุ่นคิด

Chinese

怎么办？

Thai

จะทำอย่างไรดี

Chinese

肯定是要去救援的。

Thai

แน่นอนว่าต้องไปช่วย

Chinese

即使不提同为人族、同气连枝，即使不提唇亡齿寒、互相守望……

Thai

ต่อให้ไม่พูดถึงเรื่องที่เป็นเผ่ามนุษย์ร่วมสายเลือดเหมือนกัน ต่อให้ไม่พูดถึงเรื่องริมฝีปากสิ้นฟันก็หนาวที่ต้องคอยช่วยเหลือเกื้อกูลกัน…

Chinese

龙帝国毕竟是老王成长的地方，那里有他的亲朋好友。

Thai

อย่างไรเสียจักรวรรดิหลงก็เป็นสถานที่ที่เหล่าหวังเติบโตขึ้นมา ที่นั่นมีญาติสนิทมิตรสหายของเขาอยู่

Chinese

林景下意识地回头看了一眼老王，

Thai

หลินจิ่งหันกลับไปมองเหล่าหวังโดยไม่รู้ตัว

Chinese

老王脸上没有任何表情，也没有看向林景。

Thai

บนใบหน้าของเหล่าหวังไร้ซึ่งความรู้สึกใดๆ ทั้งยังไม่ได้มองมาทางหลินจิ่ง

Chinese

他不希望自己的情绪左右到林景的判断，因为此刻，百城联盟这边已然是林景说了算。

Thai

เขาไม่อยากให้อารมณ์ของตนเองส่งผลต่อการตัดสินใจของหลินจิ่ง เพราะในยามนี้ ทางฝั่งพันธมิตรร้อยเมืองล้วนขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของหลินจิ่งแล้ว

Chinese

林景的一言一行关系甚大。

Thai

ทุกคำพูดและการกระทำของหลินจิ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด

Chinese

老王不希望自己情感绑架到林景，逼迫他做出什么决断。

Thai

เหล่าหวังไม่อยากใช้ความรู้สึกมาผูกมัดหลินจิ่ง บีบบังคับให้อีกฝ่ายต้องทำการตัดสินใจใดๆ

Chinese

林景没有从老王脸上看到任何表情，但林景心中已然做出了决定。

Thai

แม้หลินจิ่งจะไม่เห็นอารมณ์ความรู้สึกใดๆ บนใบหน้าของเหล่าหวัง แต่ภายในใจของหลินจิ่งได้ตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว

Chinese

他回头看向陈天仙和陈媚儿，沉声说道："你们两个，陈天仙继续坚守十王堡垒，陈媚儿你跟我来，带一些资深帝境和帝兽。

Thai

เขาหันกลับไปมองเฉินเทียนเซียนและเฉินเม่ยเอ๋อร์แล้วเอ่ยด้วยเสียงทุ้มต่ำ “พวกเธอสองคน เฉินเทียนเซียนอยู่รักษาป้อมปราการสิบราชันต่อไป เฉินเม่ยเอ๋อร์เธอตามฉันมา พาขอบเขตตี้จวินระดับสูงกับสัตว์อสูรตี้จวินจำนวนหนึ่งไปด้วย

Chinese

跟我一起杀向龙帝国失守的三大要塞，将失守的要塞夺回来，然后给我驻守好。"

Thai

บุกไปที่สามป้อมปราการที่แตกพ่ายของจักรวรรดิหลงพร้อมกับฉัน ชิงป้อมปราการที่เสียไปกลับคืนมา แล้วประจำการรักษาการไว้ให้ดี”

Chinese

陈媚儿没有任何意见，反而更希望跟在林景身边。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์ไม่มีความเห็นคัดค้านแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม นางยิ่งอยากติดตามอยู่ข้างกายหลินจิ่งเสียมากกว่า

Chinese

她果断点了点头，随后掏出淫欲之石，开始召集部下。

Thai

นางพยักหน้าอย่างเด็ดเดี่ยว จากนั้นจึงหยิบหินแห่งราคะออกมาและเริ่มรวบรวมผู้ใต้บังคับบัญชา

Chinese

这时，老王却是神色一震，他转过头，深深地看了一眼林景，知道林景这个决定多半是因为他而下的。

Thai

ในตอนนั้นเอง เหล่าหวังกลับตัวสั่นสะท้านขึ้นมา เขาหันศีรษะมามองหลินจิ่งอย่างลึกซึ้ง รู้ดีว่าการตัดสินใจของหลินจิ่งในครั้งนี้ส่วนใหญ่เป็นเพราะตนเอง

Chinese

老王叹息了一声，低声说道："小景，我跟你一起去。

Thai

เหล่าหวังถอนหายใจออกมาคำหนึ่งแล้วเอ่ยด้วยเสียงแผ่วเบา “เสี่ยวจิ่ง ข้าจะไปกับเจ้าด้วย

Chinese

多的不说了，老头子我欠你太大人情了，我会尽我所能还一点，还一点给你，虽然还不清。"

Thai

ไม่ต้องพูดอะไรมากไปกว่านี้แล้ว ตาแก่อย่างข้าติดหนี้บุญคุณเจ้าครั้งใหญ่หลวงนัก ข้าจะพยายามชดใช้คืนให้บ้าง คืนให้เจ้าบ้างเท่าที่จะทำได้ แม้ว่าจะไม่มีวันใช้คืนได้หมดก็ตาม”

Chinese

老王明白，林景此举，在百城联盟十王堡垒的守卫已经捉襟见肘的情况下，依然愿意去收复龙帝国失守的要塞，这已经是给了他天大的面子，天大的人情了。

Thai

เหล่าหวังเข้าใจดีว่าการกระทำของหลินจิ่งในครั้งนี้ ทั้งที่การป้องกันป้อมปราการสิบราชันของพันธมิตรร้อยเมืองก็ตึงมืออย่างยิ่งอยู่แล้ว แต่ยังคงยินยอมที่จะไปกอบกู้ป้อมปราการที่แตกพ่ายของจักรวรรดิหลงคืนมา นี่นับว่าเป็นการให้เกียรติและมอบน้ำใจอันยิ่งใหญ่เทียมฟ้าแก่เขาแล้ว