หนานกงหว่าน（1 / 1）

Chinese

在林景目光不善的逼视下。

Thai

ภายใต้สายตาจับจ้องอันไม่เป็นมิตรของหลินจิ่ง

Chinese

李多鱼这才缓缓解释道：“林队，我，还有他们……”

Thai

ลี่ตัวอวี๋จึงค่อยๆ อธิบายว่า “หัวหน้าหลิน ผม แล้วก็พวกเขา…”

Chinese

李多鱼指了指瞭望塔里另外两名身穿黑星战甲的武者。

Thai

ลี่ตัวอวี๋ชี้ไปยังนักยุทธ์อีกสองคนที่สวมชุดเกราะดาวดำอยู่ในหอสังเกตการณ์

Chinese

“我们都是被十王堡垒征召过来的,百城联盟每年都有责任和义务，向十王堡垒输送一定数量的副统领级以上武者。

Thai

“พวกเราล้วนถูกเกณฑ์มายังป้อมปราการสิบราชัน พันธมิตรร้อยเมืองมีหน้าที่และความรับผิดชอบที่จะต้องส่งนักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการขึ้นไปตามจำนวนที่กำหนดมายังป้อมปราการสิบราชันทุกปี

Chinese

堡垒里的大部分武者，都是征召武者出身。”

Thai

นักยุทธ์ส่วนใหญ่ในป้อมปราการล้วนมีจุดเริ่มต้นมาจากนักยุทธ์เกณฑ์ทั้งนั้น”

Chinese

“南宫将军也和我们一样，也是征召武者出身。”

Thai

“แม่ทัพหนานกงก็เหมือนกับพวกเรา มีจุดเริ่มต้นมาจากนักยุทธ์เกณฑ์เหมือนกัน”

Chinese

“所以我说，我们和你这种从百城联赛中脱颖而出，被选拔出来的种子武者，是不一样的。”

Thai

“ผมถึงได้บอกไงว่า พวกเรากับนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ที่โดดเด่นและได้รับการคัดเลือกมาจากศึกลีกร้อยเมืองอย่างคุณ มันไม่เหมือนกัน”

Chinese

“这么说，你明白了吧？”

Thai

“พูดแบบนี้ คุณเข้าใจแล้วใช่ไหมครับ?”

Chinese

林景点了点头，表示理解。他听说过.

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าแสดงความเข้าใจ เขาเคยได้ยินเรื่องนี้มาบ้าง

Chinese

百城联盟的中部和上部势力，确实需要定期向十王堡垒输送新鲜血液，补充兵员。

Thai

ขุมกำลังส่วนกลางและส่วนบนของพันธมิตรร้อยเมืองจำเป็นต้องส่งเลือดใหม่มาเสริมกำลังพลให้แก่ป้อมปราการสิบราชันเป็นประจำจริงๆ

Chinese

毕竟，十王堡垒常年驻守在异洲最前线，为后方那些相对安逸的“新手村”遮风挡雨，承担了巨大的风险和压力，需要源源不断地补充兵力。

Thai

ทว่าป้อมปราการสิบราชันประจำการอยู่ ณ แนวหน้าสุดของอี้โจวตลอดทั้งปี คอยบังแดดกันฝนให้ “หมู่บ้านเริ่มต้น” ด้านหลังที่ค่อนข้างสุขสบาย ต้องแบกรับความเสี่ยงและแรงกดดันมหาศาล จึงจำเป็นต้องมีกำลังพลมาเติมเต็มไม่ขาดสาย

Chinese

“你们这些从百城联赛中脱颖而出的种子武者，都是万中无一的天才，一来到堡垒，就能享受到最好的待遇，最优越的条件，还有各种各样的特权。”

Thai

“พวกคุณที่เป็นนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ซึ่งโดดเด่นมาจากศึกลีกร้อยเมือง ล้วนเป็นอัจฉริยะหนึ่งในหมื่น พอมาถึงป้อมปราการก็ได้รับสวัสดิการที่ดีที่สุด เงื่อนไขที่ยอดเยี่ยมที่สุด รวมถึงเอกสิทธิ์สารพัดอย่าง”

Chinese

李多鱼语气中带着一丝羡慕.

Thai

น้ำเสียงของลี่ตัวอวี๋แฝงความอิจฉาอยู่เล็กน้อย

Chinese

“甚至还有天王元老亲自收徒，悉心教导，倾囊相授……”

Thai

“ถึงขนาดมีผู้อาวุโสระดับเทียนหวางมารับเป็นศิษย์ด้วยตนเอง คอยอบรมสั่งสอนอย่างเอาใจใส่ ถ่ายทอดวิชาให้จนหมดไส้หมดพุง…”

Chinese

“而我们这些征召武者，虽然也能享受到基本的待遇，但如果想要获得和你们一样的条件，就需要付出海量的贡献点。”

Thai

“ส่วนพวกเราที่เป็นนักยุทธ์เกณฑ์ แม้จะได้รับสวัสดิการขั้นพื้นฐาน แต่ถ้าอยากได้เงื่อนไขแบบเดียวกับพวกคุณ ก็ต้องจ่ายแต้มคุณูปการมหาศาล”

Chinese

“就拿最基本的来说，如果我们想要修炼天王级战技，至少需要100贡献点。”

Thai

“ยกตัวอย่างเรื่องพื้นฐานที่สุด ถ้าพวกเราอยากฝึกทักษะยุทธ์ระดับเทียนหวาง อย่างน้อยต้องใช้แต้มคุณูปการหนึ่งร้อยแต้ม”

Chinese

“哦，对了，这还不算贵的，因为天王级战技本来就是公开的，鼓励大家修炼，共同进步。”

Thai

“อ้อ ใช่แล้ว นี่ไม่นับว่าแพงด้วยซ้ำ เพราะทักษะยุทธ์ระดับเทียนหวางเดิมทีก็เปิดเผยต่อสาธารณะ เพื่อส่งเสริมให้ทุกคนฝึกฝนและก้าวหน้าไปด้วยกัน”

Chinese

“但是，如果我们想要请王级武者指点一次修炼，至少需要200贡献点起步。”

Thai

“แต่ถ้าพวกเราอยากจะขอให้นักยุทธ์ระดับราชันย์ชี้แนะการฝึกฝนสักครั้ง อย่างน้อยก็ต้องเริ่มต้นที่สองร้อยแต้มคุณูปการ”

Chinese

“而我们每天出勤，辛辛苦苦站岗放哨八个小时，才只能获得一个贡献点……”

Thai

“ทว่าพวกเราปฏิบัติหน้าที่ทุกวัน ยืนเวรยามเหน็ดเหนื่อยแปดชั่วโมง กลับได้แต้มคุณูปการเพียงแต้มเดียวเท่านั้น…”

Chinese

李多鱼语气中充满了无奈。

Thai

น้ำเสียงของลี่ตัวอวี๋เต็มไปด้วยความจนใจ

Chinese

“更别提王级凶兽肉，上年份的聚元药，以及高等级的兵器铠甲了……这些东西，都需要大量的贡献点才能兑换。”

Thai

“ยังไม่รวมถึงเนื้อสัตว์ร้ายระดับราชันย์ ยาจวี่หยวนชั้นดี ตลอดจนอาวุธและชุดเกราะระดับสูงอีก… สิ่งเหล่านี้ล้วนต้องใช้แต้มคุณูปการจำนวนมหาศาลถึงจะแลกเปลี่ยนได้”

Chinese

“所以，你是说，我是特权阶级，所以南宫将军才看不惯我，针对我？”

Thai

“งั้นนายจะบอกว่า ฉันเป็นชนชั้นอภิสิทธิ์ชน แม่ทัพหนานกงก็เลยไม่ชอบขี้หน้าฉันแล้วคอยเล็งเป้าเล่นงานฉันงั้นเหรอ?”

Chinese

林景有些哭笑不得。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออกอยู่บ้าง

Chinese

“这叫什么事儿啊！我也是一路过五关斩六将，凭实力走到今天的，又不是什么二代，更没有什么黑幕暗箱操作！

Thai

“นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย! ฉันเองก็ฝ่าฟันอุปสรรคมาสารพัด อาศัยพลังฝีมือของตัวเองจนมาถึงจุดนี้ได้ ไม่ใช่พวกทายาทรุ่นที่สองเสียหน่อย แล้วก็ไม่มีเรื่องลับลมคมในหรือการทุจริตใต้โต๊ะอะไรทั้งนั้น!

Chinese

你要是嫉妒我，羡慕我，你自己去争取进入人族种子计划，争取拜天王元老为师啊！”

Thai

ถ้าเธออิจฉาฉัน ริษยาฉัน ก็ไปพยายามเข้าแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ด้วยตัวเองสิ ไปพยายามกราบผู้อาวุโสระดับเทียนหวางเป็นอาจารย์เอาเองสิ!”

Chinese

“据传闻，南宫将军曾经几次主动申请拜入刀天王门下，但都没有得到回应。”

Thai

“มีข่าวลือว่า แม่ทัพหนานกงเคยยื่นเรื่องขอกราบเข้าเป็นศิษย์ของเตาเทียนหวางอยู่หลายครั้ง แต่ไม่เคยได้รับการตอบรับเลยครับ”

Chinese

李多鱼压低了声音，神神秘秘地说道。

Thai

ลี่ตัวอวี๋กดเสียงต่ำ พูดอย่างมีลับลมคมใน

Chinese

“她也曾经尝试过好几次，想要从征召武者群体中脱颖而出，进入种子武者群体，但效果都不太好……”

Thai

“เธอก็เคยพยายามอยู่หลายหน อยากจะโดดเด่นขึ้นมาจากกลุ่มนักยุทธ์เกณฑ์เพื่อก้าวเข้าสู่กลุ่มนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ แต่ผลลัพธ์กลับไม่ค่อยดีเท่าไหร่…”

Chinese

“啊？还能从征召武者转到种子武者？” 林景闻言，有些惊讶。

Thai

“หา? ยังสามารถเปลี่ยนจากนักยุทธ์เกณฑ์เป็นนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ได้ด้วยเหรอ?” หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

南宫婉拜师刀天王被拒，这一点他倒是可以理解。

Thai

เรื่องที่หนานกงหว่านถูกปฏิเสธตอนขอกราบเตาเทียนหวางเป็นอาจารย์นั้น เขาพอจะเข้าใจได้

Chinese

多半是南宫婉的天赋和潜力没有达到刀天王的要求，所以对方懒得搭理她。

Thai

ส่วนใหญ่คงเป็นเพราะพรสวรรค์และศักยภาพของหนานกงหว่านไปไม่ถึงเกณฑ์ที่เตาเทียนหวางต้องการ อีกฝ่ายจึงคร้านจะสนใจเธอ

Chinese

毕竟，南宫婉虽然是准王级武者，但那也是在堡垒内，在更好的练武环境和更丰富的资源的加持下，才达到的境界。

Thai

ถึงอย่างไร แม้หนานกงหว่านจะเป็นนักยุทธ์ระดับกึ่งราชันย์ แต่นั่นก็เป็นระดับขั้นที่บรรลุได้เพราะอาศัยสภาพแวดล้อมในการฝึกยุทธ์ที่ดีกว่าและทรัพยากรที่อุดมสมบูรณ์กว่าภายในป้อมปราการ

Chinese

资质不太出众的人，只要肯下功夫，熬时间，也能熬到准王境界。

Thai

คนที่มีพรสวรรค์ไม่โดดเด่นนัก ขอเพียงยอมทุ่มเทแรงกายและใช้เวลาเคี่ยวกรำ ก็สามารถไต่เต้าไปถึงระดับกึ่งราชันย์ได้เช่นกัน

Chinese

但是，林景还是第一次听说，居然还有从征召武者晋升为种子武者的途径。

Thai

ทว่าหลินจิ่งเพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรก ว่ามีหนทางเลื่อนขั้นจากนักยุทธ์เกณฑ์ไปเป็นนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์อยู่ด้วย

Chinese

“我也是听说的，这个路径离我太远了，根本想都不敢想。”

Thai

“ผมก็ฟังเขามาเหมือนกันครับ หนทางนี้มันไกลเกินตัวผมมาก ไม่กล้าแม้แต่จะคิดหรอก”

Chinese

李多鱼解释道：“据说，当武者达到准王境界的时候，如果能够独立击杀王级凶兽，就会成为星级武者。

Thai

ลี่ตัวอวี๋อธิบายว่า “ได้ยินว่า เมื่อนักยุทธ์ก้าวถึงระดับกึ่งราชันย์ หากสามารถสังหารสัตว์ร้ายระดับราชันย์ได้ด้วยตัวคนเดียว ก็จะได้เป็นนักยุทธ์ระดับดาว

Chinese

即使他原本是征召武者，不是通过种子计划进入堡垒的，也会被高层关注到，有机会进入人族种子计划。”

Thai

ต่อให้เดิมทีเขาจะเป็นนักยุทธ์เกณฑ์ ไม่ได้เข้าสู่ป้อมปราการผ่านแผนการเมล็ดพันธุ์ แต่ก็จะได้รับความสนใจจากเบื้องบน และมีโอกาสได้เข้าสู่แผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์”

Chinese

“不过，南宫将军试了两次，好像都不太顺利。” 他补充道。

Thai

“แต่แม่ทัพหนานกงลองไปสองครั้ง ดูเหมือนจะไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่” เขาเสริม

Chinese

“一次丢了半条命，另一次更是差点把命都丢了，还是李寻欢将军及时赶到，才救了她一命……”

Thai

“ครั้งหนึ่งสูญเสียพลังไปครึ่งชีวิต อีกครั้งเกือบเอาชีวิตไปทิ้ง ยังดีที่แม่ทัพลี่สวินฮวนรุดมาช่วยไว้ได้ทัน ถึงได้ช่วยชีวิตเธอไว้ได้…”

Chinese

听到这里，林景总算是明白了。

Thai

ได้ยินถึงตรงนี้ หลินจิ่งก็เข้าใจกระจ่างแจ้งในที่สุด

Chinese

南宫婉之所以对自己态度冷淡，可能是因为她一直渴望得到的东西，自己却轻而易举地就得到了，所以心里不平衡，看自己不顺眼。

Thai

สาเหตุที่หนานกงหว่านมีท่าทีเย็นชากับเขา คงเป็นเพราะสิ่งที่เธอปรารถนามาโดยตลอด เขากลับได้มันมาอย่างง่ายดาย ในใจจึงเกิดความไม่สมดุลและมองเขาขัดหูขัดตา

Chinese

“呵，女人啊，就是小心眼儿，嫉妒我！” 林景撇了撇嘴，小声嘀咕了一句。

Thai

“เหอะ ผู้หญิงนี่นะ ใจแคบจริงๆ อิจฉาฉันล่ะสิ!” หลินจิ่งเบะปาก พึมพำเสียงเบา

Chinese

“嘘！” 李多鱼连忙将林景拉到瞭望塔里面，紧张地朝着塔外张望了一下，确认没有其他人听到林景的话之后，才松了一口气。

Thai

“ชู่ว์!” ลี่ตัวอวี๋รีบดึงหลินจิ่งเข้ามาด้านในหอสังเกตการณ์ กวาดสายตามองออกไปนอกหออย่างตื่นตระหนก เมื่อแน่ใจว่าไม่มีใครได้ยินสิ่งที่หลินจิ่งพูดจึงค่อยโล่งอก

Chinese

“林队，你说话注意点！南宫将军好歹也是平安门的千骑副将，准王级强者，不至于像你说得那么小心眼儿。”

Thai

“หัวหน้าหลิน คุณระวังคำพูดหน่อยสิครับ! ถึงอย่างไรแม่ทัพหนานกงก็เป็นถึงรองแม่ทัพพันทหารม้าแห่งประตูผิงอัน ยอดฝีมือระดับกึ่งราชันย์ ไม่น่าจะใจแคบอย่างที่คุณว่าหรอก”

Chinese

“其实，南宫将军对待你们这些种子武者，之所以是这种态度，也是有原因的。”

Thai

“ความจริงแล้ว ที่แม่ทัพหนานกงปฏิบัติต่อพวกคุณที่เป็นนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ด้วยท่าทีแบบนี้ มันมีเหตุผลอยู่นะครับ”

Chinese

“还有什么内情？” 林景好奇地问道。

Thai

“ยังมีเบื้องลึกเบื้องหลังอะไรอีกงั้นเหรอ?” หลินจิ่งถามด้วยความสงสัย

Chinese

“是这样的，在堡垒防御部队中，南宫将军所在的这个序列，算是最安全的部门之一了。所以，以往从百城联盟过来的种子武者，通常都是从这里开始的。”

Thai

“เรื่องมันเป็นอย่างนี้ครับ ในกองกำลังป้องกันของป้อมปราการ สายงานที่แม่ทัพหนานกงสังกัดอยู่นับเป็นหนึ่งในหน่วยที่ปลอดภัยที่สุด ดังนั้น ในอดีตนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ที่มาจากพันธมิตรร้อยเมืองมักจะเริ่มต้นที่นี่กันทั้งนั้น”

Chinese

“但是，以前有不少种子武者自命不凡，自大好战，非要跑到更危险的地方去证明自己，结果却是有不少天才武者因此而夭折，甚至还连累了南宫将军，让她背负了不少责任。”

Thai

“แต่ก่อนหน้านี้มีนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์จำนวนไม่น้อยที่ทะนงตน หยิ่งยโสและกระหายการต่อสู้ ดึงดันจะไปในที่อันตรายกว่าเพื่อพิสูจน์ตัวเอง ผลลัพธ์คือนักยุทธ์อัจฉริยะมากมายต้องจบชีวิตลงก่อนวัยอันควร ทั้งยังพลอยทำให้แม่ทัพหนานกงเดือดร้อน ต้องแบกรับความรับผิดชอบไปไม่น้อย”

Chinese

“南宫将军她本人也是个好战分子，曾经多次向上级申请，想要调到狩猎部门，但却因为这些事情受了牵连，耽误了升迁。”

Thai

“ตัวแม่ทัพหนานกงเองก็เป็นพวกคลั่งการต่อสู้เหมือนกัน เคยยื่นเรื่องต่อเบื้องบนอยู่หลายครั้งเพื่อขอย้ายไปหน่วยล่าสังหาร แต่กลับต้องมาพัวพันเพราะเรื่องพวกนี้ จนทำให้การเลื่อนขั้นล่าช้าออกไป”

Chinese

南宫婉不是种子武者，而是征召武者，所以她如果想要在武道之路上走得更远，就需要更多的贡献点来换取高级资源。

Thai

หนานกงหว่านไม่ใช่นักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ แต่เป็นนักยุทธ์เกณฑ์ ดังนั้นหากเธอต้องการเดินไปบนเส้นทางยุทธ์ให้ไกลขึ้น ก็ต้องใช้แต้มคุณูปการมากขึ้นเพื่อแลกกับทรัพยากรระดับสูง

Chinese

但是，因为那些夭折的种子武者，她受到了牵连，无法升迁到其他部门，也就无法获得更多的贡献点。这对她来说，无疑是一个巨大的打击。

Thai

ทว่าเพราะพวกนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ที่ตายไปก่อนวัยเหล่านั้น เธอจึงพลอยได้รับผลกระทบ ไม่สามารถเลื่อนขั้นไปยังหน่วยอื่นได้ และส่งผลให้ไม่อาจได้รับแต้มคุณูปการที่มากขึ้น สำหรับเธอแล้ว นี่นับเป็นความเสียหายอันใหญ่หลวงอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

听到这里，林景终于明白了南宫婉为什么对自己态度冷淡，尤其是听说自己想要去城墙外战斗之后，更是毫不犹豫地拒绝了。

Thai

ได้ยินถึงตรงนี้ หลินจิ่งก็เข้าใจในที่สุดว่าทำไมหนานกงหว่านถึงมีท่าทีเย็นชากับตน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากได้ยินว่าเขาอยากจะออกไปสู้รบนอกกำแพงเมือง เธอยิ่งปฏิเสธโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

原来，这一切都是多种原因综合作用的结果。

Thai

ที่แท้ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นผลพวงจากหลากเหตุผลรวมกัน

Chinese

“原来是这样……”林景沉吟道。

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง…” หลินจิ่งพึมพำครุ่นคิด

Chinese

“李多鱼，那按照惯例，种子武者要什么实力才能出城呢？”

Thai

“ลี่ตัวอวี๋ แล้วตามธรรมเนียมแล้ว นักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ต้องมีความแข็งแกร่งระดับไหนถึงจะออกนอกเมืองได้ล่ะ?”

Chinese

“我的意思是离开这个闲出鸟的瞭望塔，去外面和凶兽面对面那种！”

Thai

“ฉันหมายถึงการออกจากหอสังเกตการณ์ที่น่าเบื่อจนแทบจะเป็นบ้าหลังนี้ ไปเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายตัวต่อตัวข้างนอกนั่นน่ะ!”

Chinese

李多鱼思索了一下说道：“征召武者一般副统领，就可以去外面打杂了。”

Thai

ลี่ตัวอวี๋ครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “นักยุทธ์เกณฑ์โดยทั่วไปหากเป็นระดับรองผู้บัญชาการ ก็สามารถออกไปทำงานเบ็ดเตล็ดข้างนอกได้แล้วครับ”

Chinese

“种子武者统领居多，不过之前统领级的种子武者折损的比较厉害。”

Thai

“นักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ส่วนใหญ่จะอยู่ที่ระดับผู้บัญชาการ แต่นักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ระดับผู้บัญชาการก่อนหน้านี้เกิดการสูญเสียค่อนข้างหนัก”

Chinese

“现在默认是大统领才让放出去！”

Thai

“ตอนนี้เลยกำหนดเป็นข้อตกลงโดยปริยายว่าต้องเป็นระดับผู้บัญชาการใหญ่ถึงจะปล่อยให้ออกไปได้!”

Chinese

“大统领么？”

Thai

“ระดับผู้บัญชาการใหญ่เหรอ?”

Chinese

林景闻言眼睛一亮，立马有了想法。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นดวงตาก็เป็นประกาย มีความคิดผุดขึ้นมาทันที

Chinese

“那行，我下午再去找南宫将军！”

Thai

“ถ้างั้นตกลง ช่วงบ่ายฉันจะไปหาแม่ทัพหนานกงอีกรอบ!”