ตัดเขี้ยวเล็บก่อน

Chinese

“你小子怕不是在做梦，没睡醒吧？”

Thai

“เจ้าเด็กนี่คงไม่ได้กำลังฝันกลางวัน ยังไม่ตื่นนอนหรอกนะ?”

Chinese

“你要不要听一听你说的是什么？”

Thai

“อยากลองฟังสิ่งที่ตัวเองพูดออกมาหน่อยไหม?”

Chinese

“当然是我们八成，你占二成！”

Thai

“ย่อมต้องเป็นพวกเราแปดส่วน นายได้สองส่วนสิ!”

Chinese

“而且，这个月你从苏大力手里夺过去的补气草，该是我们的份额你也得补交齐了！”

Thai

“อีกอย่าง หญ้าบำรุงปราณในเดือนนี้ที่นายชิงไปจากมือของซูต้าลี่ ส่วนแบ่งที่เป็นของพวกเรา นายก็ต้องส่งมอบชดเชยมาให้ครบด้วย!”

Chinese

张发奎没好气的怒道。

Thai

จางฟาขุยตวาดอย่างหัวเสีย

Chinese

其实之前苏大力和陈晶之间，也是三七分账的。

Thai

ความจริงก่อนหน้านี้ระหว่างซูต้าลี่กับเฉินจิง ก็แบ่งกันสามเจ็ดเช่นกัน

Chinese

苏大力出体力，并且以初级武者之姿在这穷乡僻壤看管山谷药田。

Thai

ซูต้าลี่ลงแรง ทั้งยังเฝ้าดูแลแปลงยาสมุนไพรในหุบเขาในถิ่นทุรกันดารแห่งนี้ด้วยฐานะนักยุทธ์ระดับต้น

Chinese

他可以占到每个月药田产出的三成。

Thai

เขาจึงได้ส่วนแบ่งสามส่วนจากผลผลิตของแปลงยาสมุนไพรในแต่ละเดือน

Chinese

不过张发奎看到林景年纪小，下意识觉得林景好忽悠好控制。

Thai

ทว่าจางฟาขุยเห็นว่าหลินจิ่งอายุน้อย จึงคิดไปเองโดยไม่รู้ตัวว่าหลินจิ่งคงหลอกง่ายและควบคุมได้ง่าย

Chinese

他决定二八分成。

Thai

เขาจึงตัดสินใจแบ่งแบบสองแปด

Chinese

而且还要求林景每个月亲自将收获交到他手里。

Thai

ทั้งยังเรียกร้องให้หลินจิ่งส่งมอบผลผลิตถึงมือเขาด้วยตัวเองในทุกๆ เดือน

Chinese

这样的话，张发奎和刘占成两人就可以克扣一成收获。

Thai

เช่นนี้แล้ว จางฟาขุยกับหลิวจ้านเฉิงทั้งสองคนก็สามารถยักยอกผลผลิตไปได้หนึ่งส่วน

Chinese

也算是他们的外人了。

Thai

ก็นับเป็นรายได้พิเศษของพวกเขาแล้ว

Chinese

即使陈晶知道了，那也算张发奎两人的本事。

Thai

แม้เฉินจิงจะรู้เข้า ก็นับเป็นความสามารถของพวกจางฟาขุยทั้งสองคน

Chinese

不会过问太多的。

Thai

คงไม่ซักไซ้ไล่เลียงอะไรมากความ

Chinese

虽然张发奎和刘占成两人，作为夏铎铺狩猎队的精锐，更是副队长陈晶的心腹。

Thai

แม้ว่าจางฟาขุยกับหลิวจ้านเฉิงทั้งสองคน ในฐานะหน่วยยอดฝีมือของทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่ อีกทั้งยังเป็นคนสนิทของรองหัวหน้าเฉินจิง

Chinese

他们本身并不算太缺资源那种。

Thai

เดิมทีพวกเขาก็ไม่ได้ขาดแคลนทรัพยากรมากขนาดนั้น

Chinese

但是外水这种东西，谁会嫌弃多呢。

Thai

แต่ของพรรค์รายได้พิเศษ ใครเล่าจะรังเกียจว่ามีมากเกินไป

Chinese

不过他们显然低估了林景的想法和心气。

Thai

ทว่าพวกเขากลับประเมินความคิดและความทะเยอทะยานของหลินจิ่งต่ำไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

林景听到二八分成的话后，眯着眼睛闪过了思索之色。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเรื่องการแบ่งสองแปด แววตาที่หรี่ลงก็ฉายแววครุ่นคิด

Chinese

“现在寨子里全民习武，这些收获对于我们来说，非常重要。”

Thai

“ตอนนี้คนในค่ายต่างฝึกยุทธ์กันทุกคน ผลเก็บเกี่ยวเหล่านี้จึงสำคัญต่อพวกเรามาก”

Chinese

“补气草加上凶兽肉是习武的主要消耗，凶兽肉有我就不会缺，补气草的话……”

Thai

“หญ้าบำรุงปราณรวมกับเนื้อสัตว์ร้ายเป็นทรัพยากรหลักที่ใช้สิ้นเปลืองในการฝึกยุทธ์ เนื้อสัตว์ร้ายมีฉันอยู่ย่อมไม่ขาดแคลน ส่วนหญ้าบำรุงปราณ…”

Chinese

如果夏铎铺只要二成的话，没准林景真同意了。

Thai

หากเซี่ยตั๋วพู่ต้องการแค่สองส่วนจริง หลินจิ่งอาจจะตอบตกลงไปแล้วก็ได้

Chinese

毕竟在人家下面混的，图一个安宁和省事。

Thai

อย่างไรเสีย การอาศัยอยู่ใต้ร่มเงาผู้อื่น ก็เพื่อความสงบสุขและความสะดวกราบรื่น

Chinese

但是现在，对方狮子大开口，不劳而获就要了林景八成收获。

Thai

แต่ตอนนี้ อีกฝ่ายกลับอ้าปากเรียกร้องอย่างตะกละตะกลาม ไม่ได้ลงแรงอะไรกลับต้องการผลผลิตของหลินจิ่งไปถึงแปดส่วน

Chinese

这些收获可是林景未来规划里面，林家村提升实力的关键啊。

Thai

ผลผลิตเหล่านี้คือหัวใจสำคัญในการยกระดับความแข็งแกร่งของหมู่บ้านตระกูลหลินตามแผนการในอนาคตของหลินจิ่งเชียวนะ

Chinese

可以说算得上林景的第一桶金了。

Thai

เรียกได้ว่าเป็นขุมทรัพย์ก้อนแรกของหลินจิ่งเลยก็ว่าได้

Chinese

林景不愿意。

Thai

หลินจิ่งไม่ยินยอม

Chinese

“看上去，这山谷药田更像是所谓陈队长的私产。”

Thai

“ดูท่าแล้ว แปลงยาสมุนไพรในหุบเขานี้ดูเหมือนจะเป็นทรัพย์สินส่วนตัวของสิ่งที่เรียกว่าหัวหน้าเฉินเสียมากกว่า”

Chinese

“如果是夏铎铺的产业的话，那么他们并不会强调将收获分成直接交予他们，而不是夏铎百货……”

Thai

“หากเป็นกิจการของเซี่ยตั๋วพู่จริง พวกเขาก็คงไม่เน้นย้ำให้ส่งมอบส่วนแบ่งผลผลิตให้กับพวกเขาโดยตรง แทนที่จะเป็นร้านสรรพสินค้าเซี่ยตั๋ว…”

Chinese

“夏铎铺对于现在的林家村，固然是庞然大物。”

Thai

“สำหรับหมู่บ้านตระกูลหลินในตอนนี้ เซี่ยตั๋วพู่ย่อมเป็นยักษ์ใหญ่ที่ไม่อาจเทียบเคียงได้อย่างแน่นอน”

Chinese

“但是其中某一位高层管理的话，对于我来说也不是完全不可敌……”

Thai

“แต่หากเป็นแค่ผู้บริหารระดับสูงคนใดคนหนึ่งในนั้น สำหรับฉันแล้วก็ใช่ว่าจะรับมือไม่ได้เลยเสียทีเดียว…”

Chinese

“为了私事，即使是夏铎铺狩猎队的副队长，也不见得就可以调集全部力量来针对我……”

Thai

“เพื่อเรื่องส่วนตัว แม้จะเป็นถึงรองหัวหน้าทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่ ก็ใช่ว่าจะสามารถระดมกำลังทั้งหมดมาจัดการกับฉันได้…”

Chinese

林景脑子里飞速盘算的利害关系和得失。

Thai

หลินจิ่งคำนวณผลได้ผลเสียและความสัมพันธ์เชิงผลประโยชน์ในหัวอย่างรวดเร็ว

Chinese

很快，林景就有了决断。

Thai

ไม่นาน หลินจิ่งก็ตัดสินใจได้

Chinese

他摇了摇头，看向远处的张发奎两人说道：“这不可能。”

Thai

เขาส่ายหน้า มองไปยังพวกจางฟาขุยทั้งสองคนที่อยู่ไกลออกไปแล้วเอ่ยว่า “เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้”

Chinese

林景想清楚了，武者有所争有所不争。

Thai

หลินจิ่งคิดตกแล้ว นักยุทธ์ย่อมมีสิ่งที่ควรแก่งแย่งและสิ่งที่ไม่ควรแย่งชิง

Chinese

如果什么地方都选择忍让和苟道，只会害了自己。

Thai

หากเลือกที่จะยอมจำนนและหลบซ่อนขี้ขลาดไปเสียทุกเรื่อง ก็รังแต่จะทำร้ายตัวเอง

Chinese

野狼寨的山谷药田，明明是林景斩杀了苏大力等人的战利品。

Thai

แปลงยาสมุนไพรในหุบเขาของค่ายหมาป่า เห็นได้ชัดว่าเป็นของรางวัลจากการศึกที่หลินจิ่งสังหารซูต้าลี่และพวก

Chinese

更是林家村接下来发展中急需要的物资。

Thai

อีกทั้งยังเป็นทรัพยากรที่จำเป็นอย่างยิ่งต่อการพัฒนาของหมู่บ้านตระกูลหลินในก้าวต่อไป

Chinese

这种时候却将其中的利益拱手让出去。

Thai

ในเวลาเช่นนี้กลับต้องยกผลประโยชน์เหล่านั้นให้คนอื่นไปง่ายๆ

Chinese

老天爷都会看不起林景，祖宗都要气冒烟。

Thai

แม้แต่สวรรค์ก็คงดูถูกหลินจิ่ง บรรพบุรุษก็คงโกรธจนควันออกหู

Chinese

保佑你，给你财富，你没德接不住啊，不配啊！

Thai

ประทานพรให้ มอบทรัพย์สมบัติให้ หากไร้วาสนารับไว้ไม่ได้ ก็ไม่คู่ควรเลยสักนิด!

Chinese

“如果说野狼寨药田真是夏铎铺的产业，你们代表夏铎铺来和我交流的话。”

Thai

“หากแปลงยาสมุนไพรค่ายหมาป่าเป็นกิจการของเซี่ยตั๋วพู่จริง และพวกนายเป็นตัวแทนของเซี่ยตั๋วพู่มาเจรจากับฉัน”

Chinese

“我也愿意亲自去夏铎铺面见领头人，商量一下分配问题。”

Thai

“ฉันก็ยินดีจะไปเซี่ยตั๋วพู่ด้วยตนเองเพื่อพบผู้นำ และปรึกษาหารือเรื่องการจัดสรรผลประโยชน์”

Chinese

“如果就凭你们两张嘴，就想拿掉我八成收获利益的话……”

Thai

“แต่หากอาศัยแค่ปากของพวกนายสองคน แล้วคิดจะฮุบผลประโยชน์ไปแปดส่วนล่ะก็…”

Chinese

林景沉吟道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยด้วยน้ำเสียงเรียบขรึม

Chinese

他也不是全靠莽撞，并不是没有留一点退路。

Thai

เขาก็ไม่ได้พึ่งพาเพียงความมุทะลุ และไม่ได้ไร้ซึ่งทางถอยเสียทีเดียว

Chinese

表示如果药田确实是夏铎铺产业的话，还是可以谈的。

Thai

เขาแสดงให้เห็นว่า หากแปลงยาสมุนไพรเป็นกิจการของเซี่ยตั๋วพู่จริงๆ ก็ยังพอพูดคุยกันได้

Chinese

张发奎面色愤怒扭曲，死死盯着林景。

Thai

จางฟาขุยมีสีหน้าบิดเบี้ยวด้วยความโกรธ จ้องเขม็งไปที่หลินจิ่ง

Chinese

“拿掉你八成收益又如何？”

Thai

“ฮุบผลประโยชน์ของนายแปดส่วนแล้วจะทำไม?”

Chinese

“如果没有陈队长的支持，你狗命都会随时被人拿掉！”

Thai

“หากไม่มีการสนับสนุนจากหัวหน้าเฉิน ชีวิตสุนัขของนายก็อาจถูกใครปลิดทิ้งได้ทุกเมื่อ!”

Chinese

他当然知道药田只是陈晶的私人利益，算不得夏铎铺产业。

Thai

ย่อมแน่นอนว่าเขารู้ดีว่าแปลงยาสมุนไพรเป็นเพียงผลประโยชน์ส่วนตัวของเฉินจิง ไม่อาจนับเป็นกิจการของเซี่ยตั๋วพู่ได้

Chinese

所以林景此话，等于是完全拒绝了陈晶。

Thai

ดังนั้นคำพูดนี้ของหลินจิ่ง จึงเท่ากับปฏิเสธเฉินจิงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

林景看到张发奎的回复，心里也是有了底，将真相猜到了八九不离十。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นปฏิกิริยาของจางฟาขุย ในใจก็มีความมั่นใจขึ้นมา คาดเดาความจริงได้แปดเก้าส่วนแล้ว

Chinese

“如何？”

Thai

“แล้วจะทำไมน่ะหรือ?”

Chinese

“那就还请你们撒泡尿找一找自己，脸是不是真的有那么大！”

Thai

“งั้นก็รบกวนพวกนายช่วยส่องกระจกดูเงาตัวเองหน่อยเถอะ ว่าหน้าตามันใหญ่โตขนาดนั้นจริงหรือเปล่า!”

Chinese

“还可以看一看自己的脖子，是不是比苏大力的真要粗壮……”

Thai

“แล้วก็ลองดูคอของตัวเองด้วย ว่ามันหนากว่าคอของซูต้าลี่จริงหรือเปล่า…”

Chinese

林景此话一出，就是直接翻脸拒绝。

Thai

คำพูดนี้ของหลินจิ่งหลุดออกมา ก็คือการเปิดหน้าท้าชนและปฏิเสธโดยตรง

Chinese

张发奎怒不可遏。

Thai

จางฟาขุยโกรธจนแทบคลั่ง

Chinese

但是首先出声的则是刘占成。

Thai

ทว่าคนที่ส่งเสียงออกมาก่อนกลับเป็นหลิวจ้านเฉิง

Chinese

刘占成看了一眼张发奎，然后催动马匹上前一步。

Thai

หลิวจ้านเฉิงเหลือบมองจางฟาขุยแวบหนึ่ง จากนั้นจึงกระตุ้นม้าก้าวขึ้นมาข้างหน้าหนึ่งก้าว

Chinese

“放肆！”

Thai

“สามหาว!”

Chinese

“不知死活，不知天高地厚的玩意！”

Thai

“ไอ้สวะไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง ไม่รักชีวิต!”

Chinese

“你想蛇吞象，也不怕撑爆了自己的肚子吗！”

Thai

“คิดจะให้งูกลืนช้าง ไม่กลัวท้องแตกตายหรืออย่างไร!”

Chinese

刘占成抽出大刀在手，大声呵斥林景。

Thai

หลิวจ้านเฉิงชักดาบใหญ่ออกมาถือไว้ในมือ แล้วตวาดใส่หลินจิ่งเสียงดังลั่น

Chinese

林景内心嗤笑了一下，既然做了决定，就不想和对方进行这种无意义的争吵。

Thai

หลินจิ่งแค่นหัวเราะในใจ ในเมื่อตัดสินใจแล้ว ก็ไม่อยากมาเถียงเรื่องไร้สาระแบบนี้กับอีกฝ่าย

Chinese

他懒得回应对方。

Thai

เขาคร้านจะตอบโต้อีกฝ่าย

Chinese

突然。

Thai

ทันใดนั้น

Chinese

心头一阵警兆。

Thai

สัญญาณเตือนภัยพลันผุดวาบขึ้นมาในใจ

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

林景本能挥舞手中短枪。

Thai

หลินจิ่งควงทวนสั้นในมือตามสัญชาตญาณ

Chinese

正是霸王枪法中的挑式。

Thai

นั่นคือท่าสะกิดในเพลงทวนปาหวัง

Chinese

一道呼啸而来的箭矢，被林景挑拨开来。

Thai

ลูกศรที่พุ่งแหวกอากาศมาถูกหลินจิ่งสะกิดปัดออกไป

Chinese

嗡……

Thai

หวึ่ง…

Chinese

即使箭矢被挑开失去了准头，仍然射进了林景右侧的瞭望塔柱子。

Thai

แม้ลูกศรจะถูกสะกิดจนเสียทิศทางไป แต่ก็ยังคงพุ่งเสียบเข้ากับเสาหอสังเกตการณ์ทางด้านขวาของหลินจิ่ง

Chinese

直径起码十寸的原木柱子被箭矢穿透了。

Thai

เสาไม้ท่อนซุงที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางอย่างน้อยสิบนิ้วถูกลูกศรแทงทะลุ

Chinese

滞留在一截羽毛露在外面，嗡鸣颤动。

Thai

ส่วนขนนกที่ท้ายศรโผล่พ้นออกมาด้านนอก สั่นสะเทือนส่งเสียงหวึ่งๆ

Chinese

“好厉害的箭！”

Thai

“เป็นศรที่ร้ายกาจนัก!”

Chinese

即使这种危机关头，林景也不由内心感叹了一句。

Thai

แม้จะอยู่ในช่วงเวลาคับขันเช่นนี้ หลินจิ่งก็ยังอดอุทานในใจไม่ได้

Chinese

原来就刚刚，林景翻脸以后。

Thai

ที่แท้เมื่อครู่นี้ หลังจากหลินจิ่งเปิดหน้าท้าชน

Chinese

张发奎和刘占成两人就想到了，既然没得谈，那就杀掉林景。

Thai

จางฟาขุยกับหลิวจ้านเฉิงทั้งสองคนก็คิดได้ว่า ในเมื่อคุยกันไม่รู้เรื่อง ก็ต้องฆ่าหลินจิ่งเสีย

Chinese

所以刘占成故意咋呼呼，吸引林景的注意。

Thai

ดังนั้นหลิวจ้านเฉิงจึงแกล้งทำโวยวายเสียงดัง เพื่อดึงดูดความสนใจของหลินจิ่ง

Chinese

而张发奎作为弓手，则是后退一步，躲在刘占成身后，蓄力射出这么一箭！

Thai

ส่วนจางฟาขุยที่เป็นพลธนู ก็ถอยหลังไปหนึ่งก้าว หลบอยู่ด้านหลังหลิวจ้านเฉิง แล้วรวบรวมพลังยิงศรนี้ออกมา!

Chinese

“没中？”

Thai

“ไม่โดนงั้นหรือ?”

Chinese

张发奎脸色有些涨红，张着嘴巴喘息有些急促。

Thai

ใบหน้าของจางฟาขุยแดงก่ำขึ้นเล็กน้อย อ้าปากหอบหายใจถี่กระชั้น

Chinese

双方距离百米。

Thai

ระยะห่างระหว่างสองฝ่ายอยู่ที่หนึ่งร้อยเมตร

Chinese

这是张发奎两人的安全距离，不会被寨墙上的普通守村人梭镖和简易弓箭伤到。

Thai

นี่คือระยะปลอดภัยของพวกจางฟาขุยทั้งสองคน ซึ่งจะไม่ถูกฉมวกหรือคันธนูเรียบง่ายของคนเฝ้าหมู่บ้านทั่วไปบนกำแพงค่ายทำอันตรายได้

Chinese

但是张发奎是武者。

Thai

ทว่าจางฟาขุยคือนักยุทธ์

Chinese

他使用的是一张价值上千金元的强弓。

Thai

เขาใช้คันธนูชั้นยอดที่มีมูลค่ากว่าพันจินหยวน

Chinese

即使是从低处射高处。

Thai

แม้จะเป็นการยิงจากที่ต่ำขึ้นสู่ที่สูง

Chinese

张发奎也能保证自己这一箭有八成的破坏力和准确度。

Thai

จางฟาขุยก็ยังสามารถรับประกันได้ว่าศรนี้จะมีพลังทำลายล้างและความแม่นยำถึงแปดส่วน

Chinese

所以刚刚动了杀心后，两人才会很默契的配合，由他发动第一击。

Thai

ดังนั้นเมื่อครู่พอเกิดจิตสังหาร ทั้งสองคนจึงประสานงานกันได้อย่างรู้ใจ โดยให้เขาเป็นผู้ลงมือโจมตีเป็นคนแรก

Chinese

只是被林景看挥舞短枪，给挡住了！

Thai

เพียงแต่กลับถูกหลินจิ่งควงทวนสั้นสกัดกั้นเอาไว้ได้!

Chinese

“有一些实力，确实不在苏大力之下。”

Thai

“มีฝีมืออยู่บ้าง ไม่ด้อยไปกว่าซูต้าลี่จริงๆ”

Chinese

张发奎嘟囔了一句，是对刘占成说的。

Thai

จางฟาขุยพึมพำขึ้นมาประโยคหนึ่ง โดยพูดกับหลิวจ้านเฉิง

Chinese

“挡我一箭……你也不好受吧！”

Thai

“รับศรของฉันไปหนึ่งดอก… นายเองก็คงไม่ง่ายเหมือนกันสินะ!”

Chinese

说着，张发奎引弓准备再来一次。

Thai

พูดจบ จางฟาขุยก็น้าวคันธนูเตรียมจะยิงอีกครั้ง

Chinese

他对自己的箭术很有信心，这也是他纵横荒野的最大依仗，实用性甚至还大于刀法。

Thai

เขามั่นใจในวิชาเกาทัณฑ์ของตนเป็นอย่างยิ่ง นี่คือสิ่งพึ่งพาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการท่องแดนรกร้างของเขา ซึ่งในแง่การใช้งานจริงนั้นมีประโยชน์ยิ่งกว่าวิชาดาบเสียอีก

Chinese

“第二箭我不信……”

Thai

“ดอกที่สอง ฉันไม่เชื่อหรอกว่า…”

Chinese

张发奎话没说完，就被打断。

Thai

จางฟาขุยยังพูดไม่ทันจบก็ถูกขัดจังหวะ

Chinese

嗖……

Thai

ฟิ้ว…

Chinese

一道远比箭矢大了数倍的黑影，飙射而至。

Thai

เงาดำสายหนึ่งที่มีขนาดใหญ่กว่าลูกศรหลายเท่ายิงพุ่งเข้ามาด้วยความเร็วสูง

Chinese

目标直指张发奎。

Thai

เป้าหมายพุ่งตรงเข้าใส่จางฟาขุย

Chinese

是林景投掷出来的梭镖。

Thai

มันคือฉมวกที่หลินจิ่งขว้างออกมา

Chinese

百米距离是张发奎的最佳杀伤距离，但也是林景投枪的最佳攻击距离。

Thai

ระยะหนึ่งร้อยเมตรคือระยะสังหารที่ดีที่สุดของจางฟาขุย แต่ก็เป็นระยะโจมตีที่ดีที่สุดสำหรับการขว้างทวนของหลินจิ่งเช่นกัน

Chinese

刘占成和张发奎两人算是久经配合的队友，他立马看出来自己不是黑影目标。

Thai

หลิวจ้านเฉิงกับจางฟาขุยนับเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ประสานงานกันมาอย่างยาวนาน เขามองออกทันทีว่าตนเองไม่ใช่เป้าหมายของเงาดำนั้น

Chinese

当即挥舞大刀，试图拦截梭镖。

Thai

จึงกวัดแกว่งดาบใหญ่ทันทีเพื่อพยายามสกัดกั้นฉมวก

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

梭镖枪头和刘占成的大刀在张发奎面前两米位置碰撞。

Thai

หัวฉมวกกับดาบใหญ่ของหลิวจ้านเฉิงปะทะกันที่ระยะสองเมตรตรงหน้าจางฟาขุย

Chinese

爆发出巨大的轰鸣。

Thai

บังเกิดเสียงระเบิดดังกึกก้อง

Chinese

梭镖枪头碎裂，碎片划过了张发奎的脸庞，留下数道深刻的血印子。

Thai

หัวฉมวกแตกกระจาย เศษชิ้นส่วนกรีดผ่านใบหน้าของจางฟาขุย ทิ้งรอยเลือดลึกไว้หลายสาย

Chinese

直接打断了张发奎的第二箭蓄力。

Thai

ขัดจังหวะการรวบรวมพลังยิงศรดอกที่สองของจางฟาขุยไปโดยตรง

Chinese

他面色震撼，不由看向一边的刘占成。

Thai

สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยความตกตะลึง อดไม่ได้ที่จะหันไปมองหลิวจ้านเฉิงที่อยู่ด้านข้าง

Chinese

“好猛的投枪！”

Thai

“เป็นทวนขว้างที่ดุดันยิ่งนัก!”

Chinese

刘占成此刻脸上的震撼并不比张发奎来得少。

Thai

ความตกตะลึงบนใบหน้าของหลิวจ้านเฉิงในยามนี้ไม่ได้น้อยไปกว่าจางฟาขุยเลย

Chinese

他刚刚直接面对了林景的投枪，感受更深刻。

Thai

เมื่อครู่เขาเผชิญหน้ากับทวนขว้างของหลินจิ่งโดยตรง จึงสัมผัสได้ลึกซึ้งยิ่งกว่า

Chinese

只见刘占成大刀上都被崩开了一道巨大的口子，散发出一种带裂纹破铁独有的嗡鸣声音。

Thai

บนดาบใหญ่ของหลิวจ้านเฉิงเกิดรอยบิ่นขนาดใหญ่ขึ้นมารอยหนึ่ง ทั้งยังส่งเสียงครางแผ่วที่มีเฉพาะในเหล็กแตกร้าวออกมา

Chinese

他拿刀的手，都在颤抖。

Thai

มือที่ถือดาบของเขากำลังสั่นสะท้าน

Chinese

他的内心，也有一些颤抖。

Thai

ภายในใจของเขาก็สั่นสะท้านอยู่บ้างเช่นกัน

Chinese

刘占成有些傻眼的看了一眼自己的大刀破口处。

Thai

หลิวจ้านเฉิงมองดูรอยบิ่นบนดาบใหญ่ของตนด้วยความตกตะลึงจนทำอะไรไม่ถูก

Chinese

又瞄了一眼张发奎，看到了一块插在张发奎肩膀上的梭镖碎片。

Thai

พลางเหลือบมองจางฟาขุยแวบหนึ่ง และเห็นเศษชิ้นส่วนฉมวกชิ้นหนึ่งปักอยู่บนไหล่ของจางฟาขุย

Chinese

“对方使用的还只是最低级的简易梭镖……而自己这是合金大刀……”

Thai

“อีกฝ่ายใช้แค่ฉมวกเรียบง่ายระดับต่ำสุดเท่านั้น… แต่ดาบของตนเล่มนี้เป็นดาบใหญ่โลหะผสม…”

Chinese

“刚刚但凡是等级高一点的合金武器，只怕大刀直接被射断，头枪已经扎进了张发奎的胸膛！”

Thai

“เมื่อครู่หากเป็นอาวุธโลหะผสมที่ระดับสูงกว่านี้สักนิด เกรงว่าดาบใหญ่คงถูกซัดหักไปตรงๆ และหัวทวนคงเสียบทะลุหน้าอกของจางฟาขุยไปแล้ว!”

Chinese

刘占成心中瞬间闪过这么一个想法。

Thai

ความคิดเช่นนี้ผุดวาบขึ้นมาในใจของหลิวจ้านเฉิงในชั่วพริบตา

Chinese

嗖……

Thai

ฟิ้ว…

Chinese

没等两人有过多的眼神交流，林景的第二支梭镖又来了！

Thai

ยังไม่ทันที่ทั้งสองจะได้สบสายตากันไปมากกว่านี้ ฉมวกเล่มที่สองของหลินจิ่งก็พุ่งมาอีกแล้ว!

Chinese

目标依然是张发奎。

Thai

เป้าหมายยังคงเป็นจางฟาขุย

Chinese

林景的目标很明确，既然对方是弓箭手，有着远程杀伤能力。

Thai

เป้าหมายของหลินจิ่งชัดเจนมาก ในเมื่ออีกฝ่ายเป็นพลธนูและมีความสามารถในการสังหารระยะไกล

Chinese

当然就先搞掉对方。

Thai

ย่อมต้องจัดการอีกฝ่ายทิ้งก่อนเป็นธรรมดา

Chinese

而且，既然双方已经翻脸，对方还是两个武者。

Thai

อีกทั้ง ในเมื่อทั้งสองฝ่ายเปิดหน้าชนกันแล้ว และอีกฝ่ายยังเป็นนักยุทธ์สองคน

Chinese

当然就要将对方留下来，削弱所谓陈队长的实力。

Thai

ย่อมต้องรั้งตัวอีกฝ่ายเอาไว้ที่นี่ เพื่อบั่นทอนกำลังของสิ่งที่เรียกว่าหัวหน้าเฉิน

Chinese

“小心！”

Thai

“ระวัง!”

Chinese

刘占成大叫了一声。

Thai

หลิวจ้านเฉิงร้องเตือนเสียงหลง

Chinese

他目前手都还在抖呢，大刀也有裂纹，他没有信心挡住林景第二支梭镖。

Thai

ตอนนี้มือของเขายังคงสั่นอยู่ ดาบใหญ่ก็มีรอยร้าว เขาจึงไม่มีความมั่นใจว่าจะกันฉมวกเล่มที่สองของหลินจิ่งเอาไว้ได้

Chinese

好在张发奎这次也有一些心理准备，知道林景扎手，不能光指望刘占成帮助自己防御。

Thai

ยังดีที่ครั้งนี้จางฟาขุยพอจะเตรียมใจไว้บ้างแล้ว เขารู้ว่าหลินจิ่งมือหนักตึงมือ ไม่อาจหวังพึ่งให้หลิวจ้านเฉิงช่วยป้องกันเพียงอย่างเดียวได้

Chinese

张发奎危急关头，都来不及从强弓换成大刀。

Thai

ในช่วงเวลาวิกฤต จางฟาขุยไม่มีเวลาแม้แต่จะเปลี่ยนจากคันธนูเป็นดาบใหญ่

Chinese

直接举起了手中强弓，在面前挥舞成一片。

Thai

จึงยกคันธนูในมือขึ้นมาควงเป็นม่านป้องกันอยู่ตรงหน้าโดยตรง

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

挡是挡到了，但是张发奎手中价值上千金元的强弓，用凶手血液浸泡工艺制造出来的高强度木材也经受不住梭镖的冲劲。

Thai

กันน่ะกันได้อยู่ ทว่าคันธนูชั้นยอดมูลค่ากว่าพันจินหยวนในมือของจางฟาขุย ซึ่งทำจากไม้ความแข็งแรงสูงผ่านกรรมวิธีแช่เลือดสัตว์ร้าย ก็ไม่อาจทนทานต่อแรงกระแทกของฉมวกได้

Chinese

直接在半空中化为糜粉！

Thai

แหลกละเอียดกลายเป็นผุยผงกลางอากาศไปโดยตรง!

Chinese

“嘶……”

Thai

“ซี้ด…”

Chinese

张发奎手臂发麻，下意识看了一眼刘占成。

Thai

แขนของจางฟาขุยชาหนึบ จึงหันไปมองหลิวจ้านเฉิงโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“判断有误！”

Thai

“ประเมินผิดพลาด!”

Chinese

“此子个人实力不在你我之下！”

Thai

“ฝีมือส่วนตัวของเจ้าเด็กนี่ไม่ได้ด้อยไปกว่านายกับฉันเลย!”

Chinese

“而且擅长远程投枪之术！”

Thai

“แถมยังเชี่ยวชาญวิชาขว้างทวนระยะไกลอีกด้วย!”

Chinese

张发奎急切喊道。

Thai

จางฟาขุยตะโกนอย่างร้อนรน

Chinese

然后两人视线分开，各自做出了反应。

Thai

จากนั้นสายตาของทั้งสองก็แยกจากกัน และตอบสนองไปตามสัญชาตญาณของตน

Chinese

“驾！”

Thai

“ย่าห์!”

Chinese

“驾……驾！”

Thai

“ย่าห์… ย่าห์!”

Chinese

张发奎和刘占成两人有了准确判断后，第一反应就是勒转马头逃跑！

Thai

หลังจากจางฟาขุยกับหลิวจ้านเฉิงทั้งสองคนมีการประเมินที่แม่นยำ ปฏิกิริยาแรกก็คือดึงบังเหียนหันหัวม้าหนีไปทันที!

Chinese

迅速和林景拉开距离。

Thai

ทิ้งระยะห่างจากหลินจิ่งอย่างรวดเร็ว

Chinese

见识到林景的实力和手段，两人不再认为凭着两人本事能讨到便宜。

Thai

เมื่อได้ประจักษ์ถึงความแข็งแกร่งและฝีมือของหลินจิ่ง ทั้งสองก็ไม่คิดอีกต่อไปว่าอาศัยความสามารถของพวกตนจะเอาเปรียบอะไรได้

Chinese

尤其是林景占据着寨门之利的前提下。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้เงื่อนไขที่หลินจิ่งได้เปรียบเรื่องชัยภูมิของประตูด่านค่าย

Chinese

己方站在地处仰望高处。

Thai

ฝ่ายตนยืนอยู่บนที่ต่ำแหงนมองที่สูง

Chinese

此刻不跑，那就是老寿星吃砒霜了。

Thai

หากเวลานี้ไม่หนี ก็เท่ากับรนหาที่ตายชัดๆ

Chinese

“不知天高地厚的小子，你给我们等着！”

Thai

“เจ้าเด็กไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง คอยดูพวกเราให้ดีเถอะ!”

Chinese

“别以为我们不知道，你们是林家村的吧，到时候有你们好看！”

Thai

“อย่าคิดว่าพวกเราไม่รู้นะ พวกนายเป็นคนของหมู่บ้านตระกูลหลินใช่ไหม ถึงเวลานั้นจะได้เห็นดีกันแน่!”

Chinese

刘占成跑得慢一步，灰溜溜跑路很憋屈，忍不住边跑边放下狠话。

Thai

หลิวจ้านเฉิงวิ่งช้ากว่าก้าวหนึ่ง การเผ่นหนีอย่างน่าสมเพชทำให้รู้สึกอึดอัดคับแค้นใจเป็นอย่างยิ่ง จึงอดไม่ได้ที่จะทิ้งคำขู่ไว้พลางวิ่งหนีไปพลาง

Chinese

寨门瞭望塔上，林景手里捏住了第三只梭镖，看着亡命狂奔的两人背影。

Thai

บนหอสังเกตการณ์ของประตูด่านค่าย หลินจิ่งกำฉมวกเล่มที่สามไว้ในมือพลางมองดูแผ่นหลังของทั้งสองคนที่กำลังเผ่นหนีสุดชีวิต

Chinese

他听到刘占成的话后，眼底杀机更甚了。

Thai

เมื่อเขาได้ยินคำพูดของหลิวจ้านเฉิง จิตสังหารในแววตาก็ยิ่งทวีความเข้มข้นขึ้น

Chinese

不过他想了想，还是将手中梭镖插进了背囊里面。

Thai

ทว่าหลังจากคิดดูแล้ว เขาก็ยังคงเสียบฉมวกในมือกลับเข้าไปในย่ามสะพายหลัง

Chinese

林景摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า

Chinese

“王伯教的没错，我枪法仅仅入门，还是太浅了。”

Thai

“ลุงหวังสอนไว้ไม่ผิด เพลงทวนของฉันเพิ่งเข้าขั้นเริ่มต้น ยังตื้นเขินเกินไปจริงๆ”

Chinese

“和猎杀凶兽的固定靶、移动靶不同，面对人类武者，还要考虑他们本身的战技格挡水平。”

Thai

“มันต่างจากการล่าสัตว์ร้ายที่เป็นเป้าอยู่นิ่งหรือเป้าเคลื่อนที่ การเผชิญหน้ากับนักยุทธ์ที่เป็นมนุษย์ ยังต้องคำนึงถึงระดับการใช้ทักษะการต่อสู้เพื่อปัดป้องของพวกเขาด้วย”

Chinese

“人类武者比凶兽难对付多了……”

Thai

“นักยุทธ์ที่เป็นมนุษย์รับมือยากกว่าสัตว์ร้ายตั้งเยอะ…”

Chinese

“如果我更有经验的话，刚刚应该直接射杀对方的马匹才对！”

Thai

“หากฉันมีประสบการณ์มากกว่านี้ เมื่อครู่ควรจะเล็งยิงม้าของอีกฝ่ายโดยตรงถึงจะถูก!”

Chinese

林景叹了一口气，然后抓住梭镖纵身跳下寨门。

Thai

หลินจิ่งถอนหายใจออกมาคำหนึ่ง จากนั้นจึงคว้าฉมวกแล้วกระโดดลงจากประตูด่านค่าย

Chinese

“早知道就该学会骑马也行啊，也不用现在两条腿去追对方四条腿……”

Thai

“รู้อย่างนี้หัดขี่ม้าไว้บ้างก็ดี จะได้ไม่ต้องใช้สองขามาวิ่งไล่กวดสี่ขาของอีกฝ่ายแบบนี้…”

Chinese

“苏大力曾经教过我，斩草要除根，麻烦要彻底解决才行。”

Thai

“ซูต้าลี่เคยสอนฉันไว้ว่า จะตัดหญ้าต้องถอนรากถอนโคน ปัญหาต้องสะสางให้เด็ดขาดถึงจะใช้ได้”

Chinese

“绝对不能让他们活着回去！”

Thai

“จะปล่อยให้พวกเขามีชีวิตรอดกลับไปไม่ได้เด็ดขาด!”