อาณาเขตของราชา

Chinese

林景的战斗经验丰富，几乎是在感觉到异样的瞬间，就本能地做出了防御姿态。

Thai

หลินจิ่งมีประสบการณ์การต่อสู้โชกโชน แทบจะในพริบตาเดียวกับที่สัมผัสได้ถึงความผิดปกติ เขาก็ตั้งท่าป้องกันตามสัญชาตญาณ

Chinese

虽然他还没有看到危险的来源，但他心中已经隐隐猜到了答案——准王级凶兽！

Thai

แม้เขายังมองไม่เห็นที่มาของอันตราย แต่ในใจกลับคาดเดาคำตอบได้รางๆ แล้ว—สัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์!

Chinese

他想起拓跋将军之前说过，这群魔狼有两头准王正在争夺狼王之位，它们的内讧刚好发生在十五号信号基站所在的这座山上，这才意外摧毁了设备机房，最终导致了林景等人的到来。

Thai

เขานึกขึ้นได้ว่าก่อนหน้านี้แม่ทัพทั่วป๋าเคยบอกไว้ ฝูงหมาป่ามารกลุ่มนี้มีระดับกึ่งราชันย์สองตัวกำลังแย่งชิงตำแหน่งราชาหมาป่า การต่อสู้ภายในของพวกมันบังเอิญเกิดขึ้นบนภูเขาลูกนี้ซึ่งเป็นที่ตั้งของสถานีฐานสัญญาณหมายเลข 15 จึงได้ทำลายห้องควบคุมอุปกรณ์โดยไม่ตั้งใจ และนำพาให้พวกหลินจิ่งต้องเดินทางมาในที่สุด

Chinese

也就是说，这群魔狼，拥有两头准王级的首领。

Thai

นั่นหมายความว่า หมาป่ามารฝูงนี้มีจ่าฝูงระดับกึ่งราชันย์ถึงสองตัว

Chinese

而拓跋将军那边，目前只出现了一头准王级魔狼。

Thai

ทว่าทางด้านแม่ทัพทั่วป๋า ปัจจุบันกลับปรากฏหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์เพียงตัวเดียวเท่านั้น

Chinese

那么，另一头准王级的凶兽，去了哪里？

Thai

เช่นนั้นแล้ว สัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์อีกตัวหายไปไหนกัน?

Chinese

之前，林景还有些疑惑，为什么他们这支实力并不算强的队伍，能够坚持这么久，还没有被狼群彻底击溃。

Thai

ก่อนหน้านี้ หลินจิ่งยังนึกสงสัยอยู่บ้างว่า เหตุใดหน่วยของพวกเขาที่มีกำลังรบไม่ได้แข็งแกร่งนัก ถึงสามารถยืนหยัดได้ยาวนานขนาดนี้โดยไม่ถูกฝูงหมาป่าตีจนแตกพ่ายไปเสียก่อน

Chinese

现在，他终于明白了。

Thai

ยามนี้ เขาเข้าใจกระจ่างแจ้งแล้ว

Chinese

如果另一头准王级魔狼也参与了围攻的话，他们组成的这个临时军阵，早就被撕成碎片了，根本不可能坚持到现在，更不可能有机会退守到悬崖边上。

Thai

หากหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์อีกตัวร่วมรุมล้อมโจมตีด้วย ค่ายกลศึกชั่วคราวที่พวกเขาจัดตั้งขึ้นนี้คงถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ไปนานแล้ว ไม่มีทางยืนหยัดมาจนถึงตอนนี้ได้ และยิ่งไม่มีโอกาสถอยร่นมาปักหลักที่ริมหน้าผาอย่างแน่นอน

Chinese

而此刻，林景感觉自己像是被一头凶猛的野兽盯上了一般，后背一阵发凉，汗毛倒竖。

Thai

และในเวลานี้ หลินจิ่งรู้สึกราวกับตนเองกำลังถูกสัตว์ป่าอันดุร้ายตัวหนึ่งจ้องมอง แผ่นหลังเย็นวาบ ขนลุกชันไปทั้งตัว

Chinese

他立刻意识到，自己被另一头准王级魔狼盯上了！

Thai

เขาตระหนักได้ทันทีว่า ตนเองถูกหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์อีกตัวหมายหัวเข้าแล้ว!

Chinese

“啊！啊！啊！”

Thai

“อ๊าก! อ๊าก! อ๊าก!”

Chinese

不远处，不断传来黑甲武者们的惨叫声，凄厉而绝望。

Thai

ไม่ไกลออกไป มีเสียงกรีดร้องโหยหวนอย่างสิ้นหวังของเหล่านักยุทธ์เกราะดำดังแว่วมาไม่ขาดสาย

Chinese

林景被这突如其来的变故分了神，无法及时支援，导致黑甲武者的伤亡率再次提高。

Thai

หลินจิ่งถูกเหตุการณ์ไม่คาดฝันนี้ดึงความสนใจไปจนไม่อาจเข้าช่วยเหลือได้ทันท่วงที ส่งผลให้อัตราการบาดเจ็บล้มตายของนักยุทธ์เกราะดำพุ่งสูงขึ้นอีกครั้ง

Chinese

但他此刻已经顾不上那么多了。

Thai

ทว่ายามนี้เขาไม่อาจพะวงเรื่องเหล่านั้นได้อีกต่อไป

Chinese

现在的情况，与之前已经完全不同了。

Thai

สถานการณ์ตอนนี้แตกต่างจากก่อนหน้านี้อย่างสิ้นเชิงแล้ว

Chinese

之前，林景还能和大家共同进退，因为他手里还留着一张逃命的底牌，隐匿光环。

Thai

ก่อนหน้านี้ หลินจิ่งยังสามารถร่วมเป็นร่วมตายกับทุกคนได้ เพราะในมือเขายังมีไพ่ตายสำหรับหนีเอาชีวิตรอดอยู่อย่างออร่าเร้นกาย

Chinese

他的身法速度很快，如果真的到了万不得已的时候，他可以开启隐匿光环，从悬崖上一跃而下，逃之夭夭。

Thai

วิชาตัวเบาของเขารวดเร็วมาก หากถึงคราวคับขันจนหมดหนทางจริงๆ เขาสามารถเปิดใช้งานออร่าเร้นกายแล้วกระโดดลงจากหน้าผา หนีเอาตัวรอดไปได้

Chinese

一般情况下，大部分凶兽都不会刻意去追林景。

Thai

ตามสถานการณ์ทั่วไป สัตว์ร้ายส่วนใหญ่จะไม่ดันทุรังไล่ตามหลินจิ่ง

Chinese

只是，外勤小队毕竟是十王堡垒的人族武者，是他的战友，是他的袍泽。

Thai

เพียงแต่ หน่วยปฏิบัติการภาคสนามอย่างไรก็เป็นนักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งป้อมปราการสิบราชัน เป็นสหายร่วมรบ เป็นพี่น้องร่วมศึกของเขา

Chinese

不到万不得已，林景不想抛弃他们，独自逃命。

Thai

หากไม่ถึงคราวหมดหนทางจริงๆ หลินจิ่งย่อมไม่อยากทอดทิ้งพวกเขาแล้วหนีเอาตัวรอดไปเพียงลำพัง

Chinese

而现在，林景被准王级魔狼盯上了，他感受到了前所未有的危机，生死一线！

Thai

แต่บัดนี้ หลินจิ่งถูกหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์หมายหัว เขาจึงสัมผัสได้ถึงวิกฤตการณ์อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน แขวนอยู่บนเส้นด้ายแห่งความเป็นความตาย!

Chinese

他的脸色变得异常难看，眼神锐利地扫视着周围，试图找出那头隐藏在暗处的准王级魔狼。

Thai

สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนเป็นย่ำแย่อย่างยิ่ง สายตากวาดมองไปรอบด้านอย่างเฉียบคม พยายามค้นหาหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์ที่ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด

Chinese

这是林景第一次真正意义上面对准王级强者。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งต้องเผชิญหน้ากับยอดฝีมือระดับกึ่งราชันย์อย่างแท้จริง

Chinese

他之前虽然见过王级武者，甚至还见过天王级武者，但那完全是两种不同的概念。

Thai

แม้ก่อนหน้านี้เขาจะเคยเห็นนักยุทธ์ระดับราชันย์ หรือกระทั่งเคยเห็นนักยุทธ์ระดับเทียนหวางมาแล้ว แต่นั่นเป็นคนละเรื่องกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

这一次，他面对的是一头想要杀死他的准王级凶兽！

Thai

คราวนี้ สิ่งที่เขาต้องเผชิญหน้าคือสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์ที่มุ่งหมายจะปลิดชีพเขา!

Chinese

对方甚至都没有现身，仅仅只是锁定了他，就让他感受到了如此巨大的压力，如同泰山压顶一般，几乎让他喘不过气来。

Thai

อีกฝ่ายยังไม่ทันปรากฏตัวด้วยซ้ำ เพียงแค่ล็อกเป้าหมายมาที่เขา ก็ทำให้เขารู้สึกถึงแรงกดดันมหาศาลปานขุนเขาไท่ซานถล่มทับ จนแทบจะหายใจไม่ออก

Chinese

林景心中升起一股不祥的预感，他怀疑，自己根本无法逃脱对方的锁定。

Thai

ลางสังหรณ์ไม่ดีผุดขึ้นในใจของหลินจิ่ง เขาระแวงว่าตนเองไม่อาจหลุดพ้นจากการล็อกเป้าของอีกฝ่ายได้เลย

Chinese

就连最后的逃命底牌，也失去了作用！

Thai

แม้กระทั่งไพ่ตายสำหรับหนีเอาชีวิตรอดใบสุดท้าย ก็ไร้ผลไปด้วย!

Chinese

呼！

Thai

วูบ!

Chinese

一阵狂风呼啸而过，带着浓烈的腥臭味。

Thai

สายลมบ้าคลั่งพัดหวีดหวิวผ่านไป พร้อมกับกลิ่นคาวเหม็นรุนแรง

Chinese

林景根本没有看到对方身影。

Thai

หลินจิ่งมองไม่เห็นแม้แต่เงาร่างของอีกฝ่าย

Chinese

不过他心生警兆之际，本能的挥舞了一下化龙长枪。

Thai

ทว่าในจังหวะที่สัญญาณเตือนภัยผุดขึ้นในใจ เขาก็ควงทวนยาวฮว่าหลงตามสัญชาตญาณ

Chinese

舞出来霸王枪法的挡字诀。

Thai

ร่ายรำเคล็ดวิชาสกัดแห่งเพลงทวนปาหวังออกมา

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

林景只感觉眼前一花，一股巨大的力量狠狠地撞击在他的长枪之上，震得他虎口发麻，双手几乎失去了知觉。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกเพียงสายตาพร่ามัว พลังมหาศาลสายหนึ่งกระแทกเข้าใส่ทวนยาวของเขาอย่างรุนแรง สะเทือนจนง่ามมือชาด้าน สองมือแทบจะหมดสิ้นความรู้สึก

Chinese

他整个人如同断线的风筝一般，倒飞而出，重重地摔落在地上，溅起一蓬尘土。

Thai

ร่างของเขาลอยกระเด็นออกไปดั่งว่าวสายป่านขาด ร่วงกระแทกลงบนพื้นอย่างแรงจนฝุ่นคลุ้งกระจาย

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

林景再次被一股巨力击飞，身体在空中翻滚了几圈，才勉强稳住身形。

Thai

หลินจิ่งถูกแรงมหาศาลซัดกระเด็นอีกคำรบ ร่างกายหมุนคว้างกลางอากาศอยู่หลายตลบ ถึงทรงตัวไว้ได้อย่างยากเย็น

Chinese

他艰难地抬起头，只见一头体型巨大的魔狼，正蹲在他原本站立的地方注视着他，眼中闪烁着冰冷的杀意。

Thai

เขาเงยหน้าขึ้นอย่างยากลำบาก เห็นเพียงหมาป่ามารร่างยักษ์ตัวหนึ่งกำลังหมอบมองเขาอยู่ตรงจุดที่เขายืนอยู่ก่อนหน้า ในดวงตาของมันทอประกายจิตสังหารเย็นเยียบ

Chinese

这头魔狼，体型比其他的魔狼都要大上一圈，浑身肌肉虬结，毛发如同钢针一般根根竖立，散发着令人心悸的威压。

Thai

หมาป่ามารตัวนี้ มีขนาดตัวใหญ่กว่าหมาป่ามารตัวอื่นอยู่หนึ่งรอบ กล้ามเนื้อทั่วร่างปูดโปน ขนตั้งชันดั่งเข็มเหล็ก แผ่กลิ่นอายกดดันอันน่าสะพรึงกลัวออกมา

Chinese

它那双猩红的双眸，如同两颗燃烧的火焰，死死地盯着林景，仿佛要将他吞噬一般。

Thai

ดวงตาสีแดงก่ำทั้งสองข้างของมันราวกับเปลวเพลิงที่ลุกโชน จ้องเขม็งมาที่หลินจิ่งอย่างไม่ละสายตา ประหนึ่งจะกลืนกินเขาเข้าไปทั้งตัว

Chinese

魔狼的眼底泛着一些人性化的诧异神色。

Thai

ในส่วนลึกของแววตาหมาป่ามารปรากฏประกายประหลาดใจคล้ายมนุษย์อยู่บ้าง

Chinese

它似乎有些意外，自己势在必得的一击，居然没能直接将林景杀死，反而被他挡了下来。

Thai

มันดูจะแปลกใจอยู่บ้างที่การโจมตีอันหมายมั่นจะปลิดชีพของตน กลับไม่อาจสังหารหลินจิ่งได้ในทันที ซ้ำยังถูกเขาตั้งรับสกัดไว้ได้

Chinese

它低头看了看自己有些发麻的爪子，又看了看林景手中的化龙长枪，眼中闪过一丝疑惑之色。

Thai

มันก้มมองกรงเล็บที่เริ่มมีอาการชาของตนเอง แล้วมองทวนยาวฮว่าหลงในมือหลินจิ่ง แววตาฉายความสงสัยแวบหนึ่ง

Chinese

“准王级魔狼！” 林景心中一沉。

Thai

“หมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์!” หัวใจของหลินจิ่งพลันดิ่งวูบ

Chinese

就在这时，他突然感觉胸口一阵剧痛，一股腥甜的液体涌上喉头。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ เขาก็รู้สึกเจ็บแปลบขึ้นมาที่หน้าอก ของเหลวกลิ่นคาวหวานสายหนึ่งแล่นพล่านขึ้นมาที่ลำคอ

Chinese

噗！

Thai

พรวด!

Chinese

林景猛地喷出一口鲜血，染红了地面。

Thai

หลินจิ่งกระอักเลือดออกมาคำโต ย้อมผืนดินจนแดงฉาน

Chinese

充当尖刀的林景突然被重创，外勤小队不少人看到这种情况都发出惊呼。

Thai

หลินจิ่งผู้ทำหน้าที่เป็นหัวหอกพลันได้รับบาดเจ็บสาหัส คนในหน่วยปฏิบัติการภาคสนามจำนวนไม่น้อยเมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ต่างก็ร้องอุทานด้วยความตกใจ

Chinese

一时间嘈杂喧闹不已。

Thai

ชั่วขณะนั้นเกิดเสียงเซ็งแซ่โกลาหลขึ้นมา

Chinese

就连远处鏖战中的拓跋副将，也听到惊呼嘈杂声音，看了一眼林景这边情况。

Thai

กระทั่งรองแม่ทัพทั่วป๋าที่กำลังต่อสู้อย่างดุเดือดอยู่ไกลออกไป ก็ได้ยินเสียงร้องตกใจอันอื้ออึง จึงเหลือบมองสถานการณ์ทางฝั่งหลินจิ่ง

Chinese

他看到林景被准狼王一击重创，眼底惨然一片。

Thai

เขาเห็นหลินจิ่งถูกกึ่งราชาหมาป่าซัดจนบาดเจ็บสาหัสในกระบวนท่าเดียว แววตาก็ฉายประกายหม่นหมองสิ้นหวัง

Chinese

拓跋副将早料到这个情况的，并不太奇怪，惨然只是觉得自己麾下的武者这下要团灭了。

Thai

รองแม่ทัพทั่วป๋าคาดการณ์ถึงสถานการณ์นี้ไว้แต่แรกแล้ว จึงไม่ได้แปลกใจเท่าใดนัก ความสิ้นหวังนั้นเพียงเพราะรู้สึกว่าเหล่านักยุทธ์ใต้บังคับบัญชาของตนคราวนี้คงต้องถูกกวาดล้างจนหมดสิ้นแน่แล้ว

Chinese

不过拓跋副将看到林景一骨碌爬了起来，并没有直接伸腿瞪眼。

Thai

ทว่าเมื่อรองแม่ทัพทั่วป๋าเห็นหลินจิ่งผุดลุกขึ้นมาได้อย่างรวดเร็ว ไม่ได้ล้มพับสิ้นใจไปในทันที

Chinese

他还是忍不住大叫道：“小心，准王级凶兽，已经初步理解到领域的范畴了！”

Thai

เขาก็ยังอดไม่ได้ที่จะตะโกนลั่น “ระวังด้วย สัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์เริ่มเข้าใจขอบเขตของอาณาเขตแล้ว!”

Chinese

“不过准狼王的领域不广，大概也也就是百米范围。”

Thai

“แต่อาณาเขตของกึ่งราชาหมาป่าไม่กว้างนัก น่าจะแค่ราวๆ ร้อยเมตร!”

Chinese

“持续时间也不会很长！”

Thai

“ระยะเวลาคงอยู่ก็ไม่นานมากด้วย!”

Chinese

“在它附近游走，找到机会……”

Thai

“วนเวียนอยู่รอบๆ ตัวมัน หาจังหวะ…”

Chinese

拓跋副将的话戛然而止，他没有继续说下去。

Thai

คำพูดของรองแม่ทัพทั่วป๋าหยุดชะงักลงกะทันหัน เขาไม่ได้พูดต่อ

Chinese

他也不知道该咋说，找到机会击杀准狼王，还是找到机会逃命？

Thai

เขาเองก็ไม่รู้ว่าจะพูดยังไง หาจังหวะสังหารกึ่งราชาหมาป่า หรือว่าหาจังหวะหนีเอาชีวิตรอด?

Chinese

毕竟林景只是大统领武者……

Thai

เพราะอย่างไรเสีย หลินจิ่งก็เป็นเพียงนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการใหญ่…

Chinese

林景闻言，强行将喉咙不断涌上来的鲜血咽了下去。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินดังนั้น จึงฝืนกลืนเลือดที่ทะลักขึ้นมาในลำคออย่างต่อเนื่องกลับลงไป

Chinese

迅速拿出十年份聚元药胡乱往嘴里倒下去 ，一顿咀嚼，也不管倒下去几颗。

Thai

เขารีบนำยาจวี่หยวนอายุสิบปีออกมาเทกรอกปากอย่างไม่คิดชีวิต เคี้ยวกลืนลงไปโดยไม่สนใจว่าจะเทลงไปกี่เม็ด

Chinese

都这个地步了，也顾不得浪费了。

Thai

ถึงขั้นนี้แล้ว ย่อมไม่อาจมัวมาเสียดาย

Chinese

省着用说不定就没命用。

Thai

หากมัวแต่ประหยัดใช้ ดีไม่ดีคงไม่มีชีวิตอยู่ได้ใช้อีก

Chinese

轰。

Thai

ตูม

Chinese

剧烈狂暴的能量在林景体内肆虐，他感受到自己元力恢复了个七七八八。

Thai

พลังงานอันบ้าคลั่งรุนแรงพลุ่งพล่านอยู่ในร่างของหลินจิ่ง เขาสัมผัสได้ว่าพลังหยวนของตนฟื้นฟูกลับมาได้ราวเจ็ดแปดส่วนแล้ว

Chinese

林景抓紧化龙长枪，看了一眼对面准狼王。

Thai

หลินจิ่งกระชับทวนยาวฮว่าหลงแน่น ชำเลืองมองกึ่งราชาหมาป่าฝั่งตรงข้าม

Chinese

这厮是那种比较狡猾和老谋深算的，它并没有急着给出第二击，还在观望林景的情况。

Thai

เจ้าเดรัจฉานนี้เป็นพวกเจ้าเล่ห์และมีเล่ห์เหลี่ยมแพรวพราว มันไม่ได้รีบร้อนจู่โจมซ้ำเป็นครั้งที่สอง แต่ยังคงรอดูท่าทีของหลินจิ่ง

Chinese

可能是看不透，想不通，为什么一个没有武道气息的两脚兽能有如此实力。

Thai

อาจเป็นเพราะมันมองไม่ออก คิดไม่ตก ว่าเหตุใดสัตว์สองเท้าที่ไร้ซึ่งกลิ่นอายวรยุทธ์ถึงมีพลังฝีมือเช่นนี้ได้

Chinese

以防有诈。

Thai

เพื่อป้องกันไม่ให้มีลูกไม้อุบาย

Chinese

林景见状，缓缓退后了几步，离开了准狼王的领域范围，脱离了那类似泥潭般的粘稠。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นดังนั้น จึงค่อยๆ ถอยร่นไปด้านหลังหลายก้าว ออกจากรัศมีอาณาเขตของกึ่งราชาหมาป่า หลุดพ้นจากความหนืดเหนียวคล้ายปลักโคลนนั้น

Chinese

他顿时感觉全身一松，实力又得到了恢复，不再受到领域压制。

Thai

เขารู้สึกผ่อนคลายไปทั้งร่างในทันที พละกำลังฟื้นฟูกลับคืนมาอีกครั้ง ไม่ถูกการกดข่มของอาณาเขตเล่นงานอีกต่อไป

Chinese

“初步涉及领域，对战中就有这样的效果……”

Thai

“แค่เริ่มแตะต้องอาณาเขต ในการต่อสู้ก็มีผลลัพธ์ถึงเพียงนี้แล้ว…”

Chinese

林景内心都忍不住颤抖，这准王境果真可怕。

Thai

ภายในใจของหลินจิ่งอดสั่นสะท้านไม่ได้ ขอบเขตกึ่งราชันย์ช่างน่าสะพรึงกลัวจริงๆ

Chinese

不仅是实力上几何倍增，领先领主境，还涉及到领域这种开挂的东西！

Thai

ไม่เพียงแต่พละกำลังจะเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ เหนือล้ำกว่าขอบเขตจ้าวอาณาเขต แต่ยังแตะต้องสิ่งโกงๆ อย่างอาณาเขตอีกด้วย!

Chinese

不过林景还想试一试，搏它最后一搏。

Thai

ทว่าหลินจิ่งยังอยากลองดูสักตั้ง เสี่ยงเดิมพันครั้งสุดท้าย

Chinese

他的闪击有几十米闪现距离，枪芒也有几十米距离，加起来超过百多米。

Thai

จู่โจมพริบตาของเขามีระยะการเคลื่อนย้ายพริบตาหลายสิบเมตร ประกายทวนก็มีระยะอีกหลายสิบเมตร รวมกันแล้วเกินกว่าร้อยเมตร

Chinese

加上刚刚胡乱磕了一点十年份大药，身体伤势都在慢慢恢复，元力更是汹涌奔腾着。

Thai

ประกอบกับเมื่อครู่ซัดโอสถวิเศษอายุสิบปีเข้าไปแบบไม่ยั้ง บาดแผลตามร่างกายจึงค่อยๆ ฟื้นตัว พลังหยวนยิ่งโหมกระหน่ำเชี่ยวกราก

Chinese

“杀！”

Thai

“ฆ่า!”