พวกนายอย่าฉี่ราดกางเกงล่ะ

Chinese

正当李云飞几人准备冲出去和那群凶兽大战一场的时候。

Thai

ขณะที่พวกหลี่อวิ๋นเฟยกำลังเตรียมจะพุ่งออกไปเปิดศึกใหญ่กับฝูงสัตว์ร้ายเหล่านั้น

Chinese

突然，一道残影从哨站中飞射而出，如同离弦之箭般，直扑来袭的兽群。

Thai

ทันใดนั้น เงาเลือนรางสายหนึ่งก็พุ่งพรวดออกมาจากป้อมสังเกตการณ์ ดั่งลูกศรหลุดจากแล่ง โถมเข้าใส่ฝูงสัตว์ร้ายที่บุกเข้ามาโดยตรง

Chinese

是林景！

Thai

นั่นคือหลินจิ่ง!

Chinese

只见他身形矫健，虎步龙行，一步跨出就是数十米远。

Thai

เห็นเพียงร่างของเขาปราดเปรียว ย่างก้าวสง่างามดั่งมังกรพยัคฆ์ เพียงก้าวเดียวก็พุ่งไกลไปหลายสิบเมตร

Chinese

手中化龙枪如同一条银色蛟龙，带着势不可挡的气势，朝着兽群冲杀而去。

Thai

ทวนฮว่าหลงในมือดั่งพญามังกรสีเงิน แฝงด้วยกลิ่นอายอันมิอาจต้านทาน พุ่งสังหารเข้าสู่ฝูงสัตว์ร้าย

Chinese

眨眼间，林景便冲到了兽群前方数十米的位置。

Thai

ชั่วพริบตา หลินจิ่งก็พุ่งมาถึงตำแหน่งด้านหน้าฝูงสัตว์ร้ายในระยะหลายสิบเมตร

Chinese

然后，他的身影突然变得模糊起来，如同一道闪电般，瞬间消失在众人的视线之中。

Thai

จากนั้น ร่างของเขาก็พลันพร่าเลือน ดั่งสายฟ้าแลบ เลือนหายไปจากสายตาของทุกคนในชั่วพริบตา

Chinese

下一刻，当众人再次看清林景的身影时。

Thai

วินาทีถัดมา ยามที่ทุกคนมองเห็นร่างของหลินจิ่งได้ชัดเจนอีกครั้ง

Chinese

他已经出现在了兽群的最前方，手中的化龙长枪，正稳稳地插在一头体型庞大的凶兽的脑袋上。

Thai

เขาก็ปรากฏตัวขึ้นที่แนวหน้าสุดของฝูงสัตว์ร้ายแล้ว ทวนยาวฮว่าหลงในมือกำลังปักแน่นอยู่บนศีรษะของสัตว์ร้ายร่างยักษ์ตัวหนึ่ง

Chinese

那头凶兽甚至连惨叫都来不及发出，便轰然倒地，气绝身亡。

Thai

สัตว์ร้ายตัวนั้นกระทั่งยังไม่ทันได้ส่งเสียงกรีดร้องโหยหวน ก็ล้มตึงลงกับพื้นอย่างหนักหน่วง สิ้นใจตายในทันที

Chinese

众人甚至都没来得及看清那头凶兽的实力境界，它就已经被林景秒杀了！

Thai

ทุกคนกระทั่งยังไม่ทันได้มองให้ชัดว่าสัตว์ร้ายตัวนั้นมีระดับพลังขั้นใด มันก็ถูกหลินจิ่งสังหารในพริบตาไปแล้ว!

Chinese

接下来，剩下的凶兽，对林景来说就如同砍瓜切菜一般简单了。

Thai

ต่อจากนั้น สัตว์ร้ายที่เหลือ สำหรับหลินจิ่งแล้วก็ง่ายดายราวกับหั่นผักสับแตง

Chinese

他手中的化龙长枪如同一条灵蛇般飞舞，左右冲突，突刺，横扫，每一次出手，都能带走一头凶兽的性命。

Thai

ทวนยาวฮว่าหลงในมือของเขาร่ายรำดั่งอสรพิษปราดเปรียว ทะลวงซ้ายขวา แทงตรง กวาดขวาง ทุกครั้งที่ลงมือ ล้วนปลิดชีพสัตว์ร้ายไปหนึ่งตัว

Chinese

噗嗤！噗嗤！噗嗤！

Thai

ฉึก! ฉึก! ฉึก!

Chinese

一连串密集的声响，如同爆豆一般，在战场上回荡。

Thai

เสียงกระทบถี่ยิบดังระรัวดั่งคั่วถั่ว ดังก้องสะท้อนไปทั่วสนามรบ

Chinese

兽血喷涌，残肢断臂四处横飞，场面极其血腥。

Thai

โลหิตสัตว์อสูรพวยพุ่ง ซากแขนขาขาดกระเด็นปลิวกระจายไปทั่ว ภาพเหตุการณ์ช่างนองเลือดอย่างยิ่ง

Chinese

那些统领级以下的精英级凶兽，在林景面前，如同蝼蚁一般脆弱。

Thai

สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิที่ต่ำกว่าระดับผู้บัญชาการเหล่านั้น ยามอยู่ต่อหน้าหลินจิ่งกลับเปราะบางราวกับมดปลวก

Chinese

几乎都是被他一枪秒杀，毫无还手之力。

Thai

เกือบทั้งหมดล้วนถูกเขาแทงทวนเดียวสังหารในพริบตา ไม่มีแรงจะต่อกรแม้แต่น้อย

Chinese

短短几个呼吸之间，原本气势汹汹的兽群，就被林景屠戮殆尽，只剩下满地的尸体和浓郁的血腥味。

Thai

เพียงชั่วไม่กี่ลมหายใจ ฝูงสัตว์ร้ายที่เดิมทีกำเริบเสิบสานก็ถูกหลินจิ่งเข่นฆ่าจนหมดสิ้น เหลือทิ้งไว้เพียงซากศพเกลื่อนกลาดกับกลิ่นคาวเลือดคละคลุ้ง

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“这……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

慕容雪嘴巴微张，看向面前拖着化龙长枪往回走的林景。

Thai

มู่หรงเสวี่ยอ้าปากค้างเล็กน้อย มองดูหลินจิ่งที่กำลังลากทวนยาวฮว่าหลงเดินกลับมาตรงหน้า

Chinese

有些不知所措。

Thai

ทำตัวไม่ถูกอยู่บ้าง

Chinese

几人犹豫的功夫，林景就冲出去已经把事情给办完了！

Thai

ในช่วงเวลาที่พวกเขากำลังลังเล หลินจิ่งก็พุ่งออกไปจัดการเรื่องทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว!

Chinese

“那领头的钢牙野猪，看上去最少也是大统领级凶兽吧？”

Thai

“หมูป่าเขี้ยวเหล็กตัวจ่าฝูงนั่น ดูๆ แล้วอย่างน้อยก็น่าจะเป็นสัตว์ร้ายระดับมหาผู้บัญชาการเลยไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“刚刚看它冲上来的气势，我面对它都需要郑重对待，一边放风筝一边耗死对方的……”

Thai

“เมื่อกี้เห็นกลิ่นอายที่มันพุ่งเข้ามา ต่อให้เป็นฉันเจอมันก็ยังต้องรับมืออย่างรอบคอบ ค่อยๆ ตอดดึงระยะไปพลางลากให้มันหมดแรงตายไปพลาง…”

Chinese

赫连斩凶如是说道。

Thai

เฮ่อเหลียนจ่านซยงเอ่ยขึ้นเช่นนั้น

Chinese

他是魔法师，靠着越级杀敌，就要靠着风筝对方溜死对方了。

Thai

เขาเป็นนักเวท การจะสังหารศัตรูข้ามขั้นได้ย่อมต้องอาศัยการดึงระยะหลอกล่อให้ศัตรูตาย

Chinese

肯定不如林景这么干脆，见面间就秒杀！

Thai

ย่อมไม่เด็ดขาดเฉียบไวเหมือนหลินจิ่งที่เจอหน้าก็สังหารในพริบตาแน่นอน!

Chinese

李云飞不愿意涨林景的威风，所以不对此做评价。

Thai

หลี่อวิ๋นเฟยไม่อยากเชิดชูบารมีของหลินจิ่ง จึงไม่เอ่ยวิจารณ์อะไรในเรื่องนี้

Chinese

他回过头若有所思的看着哨站中悠闲的老兵们，然后说道：

Thai

เขาหันกลับไปมองเหล่าทหารผ่านศึกที่กำลังผ่อนคลายสบายอารมณ์อยู่ในป้อมสังเกตการณ์อย่างครุ่นคิด จากนั้นจึงเอ่ยว่า

Chinese

“原来是这样。”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง”

Chinese

“这林景看来战斗欲望很强，主动包揽了所有来袭凶兽。”

Thai

“ดูท่าหลินจิ่งคนนี้จะมีความกระหายในการต่อสู้สูงมาก ถึงได้อาสารวบตึงจัดการสัตว์ร้ายที่บุกเข้ามาทั้งหมดคนเดียว”

Chinese

“真是个爱图表现的家伙……”

Thai

“เป็นพวกชอบเสนอหน้าจริงๆ…”

Chinese

“难道他以为，种子计划里，谁杀凶兽更多就会更受到看重？”

Thai

“หรือว่าเขาคิดว่าในแผนการเมล็ดพันธุ์ ใครสังหารสัตว์ร้ายได้มากกว่าจะยิ่งได้รับความสำคัญหรือยังไง?”

Chinese

接下的时间，几人发现事情并没有想象中的简单。

Thai

ในช่วงเวลาหลังจากนั้น พวกเขากลับพบว่าเรื่องราวมิได้เรียบง่ายอย่างที่คิด

Chinese

一天执勤下来，他们发现他们根本捞不到一丝出手机会。

Thai

ตลอดการเข้าเวรทั้งวัน พวกเขาพบว่าตนเองไม่มีโอกาสได้ลงมือเลยแม้แต่น้อย

Chinese

慢慢的，也沦落得像是老兵队友一样只能磨磨刀，给装备擦擦灰尘的下场。

Thai

นานเข้า ก็ค่อยๆ ตกอยู่ในสภาพที่ไม่ต่างจากเพื่อนร่วมทีมทหารผ่านศึก ทำได้เพียงนั่งลับมีด เช็ดฝุ่นบนอุปกรณ์ไปวันๆ

Chinese

因为林景就像是一个劳模一般。

Thai

เพราะหลินจิ่งเปรียบเสมือนแรงงานตัวอย่าง

Chinese

永远在第一时间，凶兽刚刚刷新出来，就抢着给其干掉了！

Thai

มักจะพุ่งไปแย่งจัดการสัตว์ร้ายในทันทีตั้งแต่แรกเริ่มทันทีที่พวกมันเพิ่งโผล่มา!

Chinese

并且还动作快的一批。

Thai

แถมการเคลื่อนไหวยังรวดเร็วสุดขีด

Chinese

都是冲锋加闪现的，等到众人回过神来，战斗就已经结束了。

Thai

ล้วนใช้การพุ่งทะยานบวกกับการเคลื่อนย้ายพริบตาทั้งนั้น พอกว่าทุกคนจะได้สติ การต่อสู้ก็จบลงไปแล้ว

Chinese

一整天下来，几人都是懵逼的。

Thai

ตลอดทั้งวัน ทั้งสี่คนต่างพากันงุนงงสับสน

Chinese

就光看着林景表演了。

Thai

ทำได้แค่ยืนดูหลินจิ่งแสดงฝีมืออยู่ฝ่ายเดียว

Chinese

直到执勤结束，换班小队来接班的时候。

Thai

จนกระทั่งการเข้าเวรจบลง ยามที่หน่วยผลัดเวรมาเปลี่ยนกะ

Chinese

几个种子武者终于憋不住了。

Thai

เหล่านักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ทั้งหลายก็ไม่อาจทนเก็บกดได้อีกต่อไป

Chinese

他们特意从南宫婉那里要求来守登天梯，可不是来摸鱼的。

Thai

พวกเขาอุตส่าห์ร้องขอต่อหนานกงหว่านเพื่อมาเฝ้าบันไดทะยานฟ้า ไม่ใช่เพื่อมาอู้งานเฉยๆ เสียหน่อย

Chinese

这几人目前还没有被哪一尊天王元老看中，并没有被收徒，所以他们资源并不是太丰富，配额也就是比征召武者好一点而已。

Thai

ปัจจุบันคนกลุ่มนี้ยังไม่เข้าตาท่านผู้อาวุโสเทียนหวางคนใด ยังมิได้รับเป็นศิษย์ ทรัพยากรของพวกเขาจึงไม่ได้อุดมสมบูรณ์นัก โควตาก็แค่ดีกว่านักยุทธ์ที่ถูกเกณฑ์มาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

远达不到林景这种十年份聚元药两边领，高等级装备有人送的境界。

Thai

ห่างไกลจากขั้นของหลินจิ่งที่สามารถเบิกรับยาจวี่หยวนอายุสิบปีได้จากทั้งสองฝั่ง และยังมีคนนำอุปกรณ์ระดับสูงมามอบให้อย่างลิบลับ

Chinese

所以他们希望一开始就战斗，是想赚取更多的贡献点。

Thai

ดังนั้น ที่พวกเขาหวังจะออกศึกตั้งแต่แรก ก็เพื่ออยากสะสมแต้มผลงานให้มากขึ้น

Chinese

再说，这些人并不像林景一样，直接在百城联赛中就表现出极端亮眼的战绩。

Thai

อีกประการหนึ่ง คนเหล่านี้มิได้เหมือนหลินจิ่งที่แสดงผลงานอันโดดเด่นสะดุดตายิ่งยวดตั้งแต่ในศึกลีกร้อยเมือง

Chinese

直接被天王元老所看中那种。

Thai

แบบที่เข้าตาผู้อาวุโสเทียนหวางโดยตรง

Chinese

他们之中也许后续会有被人天王看中收为弟子，但是也不乏有些人最后都没人要。

Thai

ในหมู่พวกเขา ในภายหลังอาจจะมีคนที่ถูกเทียนหวางถูกใจรับเป็นศิษย์อยู่บ้าง แต่ก็ย่อมมีบางคนที่ท้ายที่สุดไม่มีใครต้องการ

Chinese

所以被天王看中成为天王弟子，也是要去争取的。

Thai

ดังนั้น การจะเข้าตาเทียนหวางจนได้เป็นศิษย์เทียนหวาง ก็ต้องดิ้นรนไขว่คว้ามาเช่นกัน

Chinese

既然在联赛中表现不够好，失去了第一次机会，那就要到十王堡垒之后再给自己争取机会。

Thai

ในเมื่อทำผลงานในลีกได้ไม่ดีพอจนสูญเสียโอกาสแรกไป เช่นนั้นหลังมาถึงป้อมปราการสิบราชันก็ต้องไขว่คว้าโอกาสให้ตัวเองใหม่

Chinese

争取机会的途径，当然也包括战斗。

Thai

หนทางในการไขว่คว้าโอกาส แน่นอนว่าย่อมรวมถึงการต่อสู้ด้วย

Chinese

如果像是林景那种精彩的越级战斗，被后勤奖励部公示出来的话。

Thai

หากมีการต่อสู้ข้ามขั้นอันยอดเยี่ยมแบบหลินจิ่ง และได้รับการประกาศเกียรติคุณจากฝ่ายรางวัลและส่งกำลังบำรุงล่ะก็

Chinese

没准连元老们都会投来关注的目光！

Thai

ไม่แน่ว่ากระทั่งเหล่าผู้อาวุโสก็อาจจะส่งสายตาให้ความสนใจมาด้วยซ้ำ!

Chinese

看到自己到了下班时间，今天一天的执勤就这么结束了，白白给林景当了一天的观众。

Thai

เมื่อเห็นว่าถึงเวลาออกเวรแล้ว การปฏิบัติหน้าที่ตลอดทั้งวันนี้จบลงแบบนี้โดยต้องกลายเป็นผู้ชมให้หลินจิ่งฟรีๆ ไปหนึ่งวันเต็ม

Chinese

几个人互相交流了一下眼神，将慕容雪给推了出来。

Thai

ทั้งสี่คนสบตากันไปมา ก่อนจะดันมู่หรงเสวี่ยออกมาข้างหน้า

Chinese

“又叫我去说……”慕容雪有些不乐意的小声嘀咕了一句。

Thai

“ให้ฉันไปพูดอีกแล้ว…” มู่หรงเสวี่ยพึมพำเสียงเบาอย่างไม่ค่อยพอใจนัก

Chinese

“你去。”

Thai

“เธอไปเถอะ”

Chinese

“你女孩子，伸手不打笑脸人，同理……伸手不打女孩子……”

Thai

“เธอเป็นผู้หญิง คนเราย่อมไม่ตบตีคนยิ้มแย้ม ในทำนองเดียวกัน…ย่อมไม่ตบตีผู้หญิง…”

Chinese

赫连斩凶小声说道，一嘴歪道理。

Thai

เฮ่อเหลียนจ่านซยงกระซิบเสียงเบา พลางยกตรรกะข้างๆ คูๆ ขึ้นมาอ้าง

Chinese

“明明不服气的是你们，联赛我才第四名，我可服气他了。”

Thai

“คนที่ใจไม่ยอมรับน่ะคือพวกนายต่างหาก ในศึกลีกฉันได้แค่อันดับสี่ ฉันยอมรับเขานะ”

Chinese

“但是你们每次让我当嘴替……好像都是我在得罪他一样，让我尴尬……”

Thai

“แต่พวกนายให้ฉันเป็นตัวแทนพูดทุกที…เหมือนกับว่าฉันเป็นคนไปล่วงเกินเขาอยู่คนเดียว ทำเอาฉันลำบากใจชะมัด…”

Chinese

慕容雪虽然嘴里不情不愿的嘀咕的，但还是向着哨站中的林景走去。

Thai

แม้มู่หรงเสวี่ยจะบ่นพึมพำอย่างไม่เต็มใจ แต่ก็ยังคงเดินตรงไปยังหลินจิ่งที่อยู่ในป้อมสังเกตการณ์

Chinese

她甚至没有刻意压低嘀咕的声音。

Thai

กระทั่งนางยังไม่ได้จงใจกดเสียงบ่นพึมพำให้เบาลงด้วยซ้ำ

Chinese

此女有点小心机的，她故意让林景听到。

Thai

หญิงสาวผู้นี้มีเล่ห์เหลี่ยมอยู่บ้าง นางจงใจให้หลินจิ่งได้ยิน

Chinese

正在哨站中整理装备，准备‘打卡下班’的林景，听到慕容雪的声音后抬起头来。

Thai

หลินจิ่งที่กำลังจัดเก็บอุปกรณ์อยู่ในป้อมสังเกตการณ์ เตรียม ‘ตอกบัตรเลิกงาน’ เงยหน้าขึ้นมาหลังจากได้ยินเสียงของมู่หรงเสวี่ย

Chinese

林景略带玩味的目光盯着女武者装模作样走过来。

Thai

หลินจิ่งจับจ้องมองนักยุทธ์หญิงที่กำลังเดินแสร้งทำเป็นวางท่าเข้ามาด้วยสายตาแฝงความขบขันเล็กน้อย

Chinese

“有事？”

Thai

“มีธุระอะไร?”

Chinese

这是林景今天第一次和他们交流说话。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกในวันนี้ที่หลินจิ่งยอมเอ่ยปากพูดคุยกับพวกเขา

Chinese

“呃……唔……”

Thai

“เอ่อ…อืม…”

Chinese

“林头儿，我们确实找你有点事儿！”

Thai

“หัวหน้าหลิน พวกเรามีเรื่องอยากคุยด้วยหน่อยจริงๆ!”

Chinese

慕容雪嗯嗯呜呜半天，挤出来一个笑脸，喊出了一句林头儿。

Thai

มู่หรงเสวี่ยอึกอักอยู่นาน เค้นรอยยิ้มออกมา แล้วเอ่ยเรียกหัวหน้าหลินออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

这就是几人推举慕容雪出来说话的原因。

Thai

นี่คือเหตุผลที่พวกเขาทั้งหลายดันมู่หรงเสวี่ยออกมาพูด

Chinese

昨天刚刚搞了个大难堪，换成三个男的，肯定这个时候嘴里叫不出这句林头儿。

Thai

เมื่อวานเพิ่งจะทำเรื่องน่าอับอายขายหน้าครั้งใหญ่ไป หากเปลี่ยนเป็นผู้ชายสามคนนั้น ในเวลานี้คงไม่มีทางเรียกคำว่าหัวหน้าหลินออกมาจากปากได้แน่

Chinese

“直接说吧。”林景将化龙长枪拆解下来，然后用抹布擦拭着血迹。

Thai

“พูดตรงๆ มาเถอะ” หลินจิ่งถอดแยกชิ้นส่วนทวนยาวฮว่าหลง แล้วใช้เศษผ้าเช็ดคราบเลือด

Chinese

直接表示自己要下班了，没空绕弯子。

Thai

แสดงออกอย่างชัดเจนว่าตนเองกำลังจะเลิกงาน ไม่มีเวลามาพูดจาอ้อมค้อม

Chinese

“林头，我们也想参加战斗。”慕容雪直接说道。

Thai

“หัวหน้าหลิน พวกเราก็อยากเข้าร่วมการต่อสู้ด้วย” มู่หรงเสวี่ยกล่าวตรงๆ

Chinese

“那也没有人拦着你们啊，凶兽面前没装围栏，你们去战斗就是。”

Thai

“ก็ไม่มีใครห้ามพวกนายนี่ สัตว์ร้ายอยู่ตรงหน้าไม่ได้มีรั้วกั้น พวกนายอยากสู้ก็ไปสู้สิ”

Chinese

林景将擦拭好的的短枪收进背囊，然后背上背囊准备下班。

Thai

หลินจิ่งเก็บทวนสั้นที่เช็ดสะอาดแล้วใส่ลงในเป้สะพายหลัง จากนั้นจึงสะพายเป้เตรียมตัวเลิกงาน

Chinese

走到哨站门口，林景突然回过头来。

Thai

เมื่อเดินมาถึงหน้าประตูของป้อมสังเกตการณ์ หลินจิ่งก็พลันหันกลับมา

Chinese

只见慕容雪还站在那边不动，微微咬着嘴唇有些委屈的样子。

Thai

เห็นเพียงมู่หรงเสวี่ยยังคงยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น กัดริมฝีปากเบาๆ ดูมีท่าทีน้อยอกน้อยใจอยู่บ้าง

Chinese

林景知道这是要求没达到不罢休的姿态。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่านี่คือท่าทางของคนที่หากไม่ได้ตามที่ขอก็จะไม่ยอมเลิกรา

Chinese

林景撇了撇嘴巴，然后指着哨站外的上半段台阶。

Thai

หลินจิ่งเบ้ปาก จากนั้นจึงชี้ไปยังขั้นบันไดช่วงบนด้านนอกป้อมสังเกตการณ์

Chinese

“明天开始你们四个负责守这上半段，我不会来抢你们的凶兽。”

Thai

“เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้ พวกนายสี่คนรับผิดชอบเฝ้าช่วงบนนี้ ฉันจะไม่มาแย่งสัตว์ร้ายของพวกนาย”

Chinese

“不过事先说好了，袭击登天梯的凶兽可啥都有，有时候准王来袭都不稀奇。”

Thai

“แต่ตกลงกันไว้ก่อนนะ สัตว์ร้ายที่เข้าโจมตีบันไดทะยานฟ้าน่ะมีทุกรูปแบบ บางครั้งมีระดับกึ่งราชันย์บุกมาก็ไม่ใช่เรื่องแปลก”

Chinese

“到时候你们死了可不怪我……”

Thai

“ถึงตอนนั้นหากพวกนายตายขึ้นมา อย่ามาโทษฉันก็แล้วกัน…”