แบ่งสองต่อแปด

Chinese

野狼寨外，张发奎和刘占成两人骑着斑纹马。

Thai

นอกค่ายหมาป่า จางฟาขุยและหลิวจ้านเฉิงทั้งสองคนขี่ม้าลายพาดกลอน

Chinese

作为夏铎铺这种级别的聚居地狩猎队精锐，更是副队长心腹。

Thai

ในฐานะยอดฝีมือของทีมล่าสัตว์ประจำแหล่งรวมตัวระดับเซี่ยตั๋วพู่ ทั้งยังเป็นคนสนิทของรองหัวหน้าทีม

Chinese

他们俩出门有坐骑代步再正常不过。

Thai

การที่พวกเขาทั้งสองคนออกเดินทางโดยมีสัตว์พาหนะสำหรับขี่จึงเป็นเรื่องธรรมดาอย่างยิ่ง

Chinese

张发奎和刘占成两人都背着一柄宽背大刀，显然两人都是以刀法为主的战技。

Thai

จางฟาขุยและหลิวจ้านเฉิงต่างสะพายดาบใหญ่สันหนาไว้บนหลัง เห็นได้ชัดว่าทั้งคู่ใช้ทักษะการต่อสู้ที่เน้นเพลงดาบเป็นหลัก

Chinese

这一点和苏大力差不多。

Thai

จุดนี้ไม่ต่างจากซูต้าลี่เท่าใดนัก

Chinese

不过这三人都可以视为陈晶的手下，是他调教出来的初级武者。

Thai

ทว่าทั้งสามคนนี้ล้วนถือเป็นลูกน้องของเฉินจิง และเป็นนักยุทธ์ระดับต้นที่เขาขัดเกลาฝึกฝนขึ้นมา

Chinese

陈晶本身是用刀的，所以他的人也专精刀法也很合理。

Thai

ตัวเฉินจิงเองใช้ดาบ ดังนั้นคนของเขาจึงเชี่ยวชาญเพลงดาบไปด้วย นับว่าสมเหตุสมผล

Chinese

荒野底层，并没有太多的功法战技传承供人选择的。

Thai

ในระดับล่างของแดนรกร้าง ย่อมไม่มีวิชายุทธ์หรือทักษะการต่อสู้สืบทอดมาให้ผู้คนได้เลือกสรรมากนัก

Chinese

不同的一点是张发奎背后除了一柄大刀之外，额外还背着一张巨弓。

Thai

จุดที่แตกต่างคือบนหลังของจางฟาขุย นอกจากดาบใหญ่หนึ่งเล่มแล้ว ยังสะพายคันศรยักษ์ไว้อีกหนึ่งคัน

Chinese

他远近双修的，用巨弓弥补刀法远战不足。

Thai

เขาฝึกฝนทั้งการโจมตีระยะใกล้และไกล โดยใช้คันศรยักษ์มาทดแทนข้อจำกัดในการต่อสู้ระยะไกลของเพลงดาบ

Chinese

刘占成也隐隐以张发奎为马首是瞻。

Thai

หลิวจ้านเฉิงเองก็ยอมรับและปฏิบัติตามการนำของจางฟาขุยอยู่กลายๆ

Chinese

即使在野狼寨宅门前驻步，刘占成的马匹也落后张发奎半步。

Thai

แม้ยามหยุดม้าอยู่หน้าประตูค่ายหมาป่า ม้าของหลิวจ้านเฉิงก็ยังตามหลังจางฟาขุยอยู่ครึ่งช่วงตัว

Chinese

显然远近双修的张发奎实力会更强一些。

Thai

เห็นได้ชัดว่าจางฟาขุยที่ฝึกทั้งระยะใกล้และไกลมีความแข็งแกร่งเหนือกว่าขั้นหนึ่ง

Chinese

“张哥，这苏家寨看上去不太对劲啊。”

Thai

“พี่จาง ค่ายตระกูลซูแห่งนี้ดูไม่ค่อยชอบมาพากลเลยนะ”

Chinese

“别的不说，单从寨门围墙上的守卫来看，人数上和质量上都少了很多。”

Thai

“เรื่องอื่นไม่ต้องพูดถึง แค่ดูจากเวรยามบนกำแพงประตูค่าย ทั้งจำนวนคนและคุณภาพต่างก็ลดลงไปมาก”

Chinese

刘占成扫视了一眼野狼寨围墙，低声说道。

Thai

หลิวจ้านเฉิงกวาดสายตามองกำแพงค่ายหมาป่าพลางเอ่ยเสียงเบา

Chinese

苏家寨是野狼寨比较官方的称呼。

Thai

ค่ายตระกูลซูเป็นชื่อเรียกที่ค่อนข้างเป็นทางการของค่ายหมาป่า

Chinese

其实在这荒野里面，基本上大部分聚集地村落的‘官方’称呼都是以领头人姓氏命名的。

Thai

อันที่จริงในแดนรกร้างแห่งนี้ ชื่อเรียก ‘ทางการ’ ของหมู่บ้านและแหล่งรวมตัวส่วนใหญ่ล้วนตั้งตามแซ่ของผู้นำทั้งสิ้น

Chinese

就像苏家寨，林家村这种。

Thai

อย่างเช่น ค่ายตระกูลซู หรือหมู่บ้านตระกูลหลิน เช่นนี้

Chinese

如果哪一天领头人换了， 称呼也就换掉了。

Thai

หากวันใดเปลี่ยนตัวผู้นำ ชื่อเรียกก็ย่อมเปลี่ยนตามไปด้วย

Chinese

只是苏大力的苏家寨素来名声不好，匪号反而更响亮一些。

Thai

เพียงแต่ค่ายตระกูลซูของซูต้าลี่มีชื่อเสียงที่ไม่ดีมาแต่ไหนแต่ไร ชื่อเรียกโจรจึงโด่งดังกว่า

Chinese

所以底层人都管它叫做野狼寨。

Thai

ผู้คนระดับล่างจึงพากันเรียกขานมันว่าค่ายหมาป่า

Chinese

苏大力也算是夏铎铺狩猎队副队长的合作伙伴，亦或者手下。

Thai

ซูต้าลี่นับได้ว่าเป็นทั้งหุ้นส่วนหรือลูกน้องของรองหัวหน้าทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่

Chinese

所以之前张发奎和刘占成也是来过这边的，双方有过一些交流。

Thai

ดังนั้นก่อนหน้านี้จางฟาขุยและหลิวจ้านเฉิงจึงเคยมาที่นี่ และมีการติดต่อพูดคุยกันบ้าง

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

张发奎闻言，面色有些不善。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าของจางฟาขุยก็ดูไม่สบอารมณ์ขึ้นมาทันที

Chinese

就连他座下的斑纹马，都烦躁的打了个响鼻。

Thai

แม้แต่ม้าลายพาดกลอนที่เขาขี่อยู่ก็ยังพ่นลมหายใจฟ่อแฟ่ด้วยความหงุดหงิด

Chinese

他们作为陈晶的心腹大将，以往来到野狼寨这种地方。

Thai

ในฐานะขุนพลคนสนิทของเฉินจิง ยามที่พวกเขามายังสถานที่เช่นค่ายหมาป่าในอดีต

Chinese

就连寨主苏大力等人，也要屁颠屁颠跑出来迎接。

Thai

แม้แต่หัวหน้าค่ายอย่างซูต้าลี่และพวกก็ยังต้องกุลีกุจอวิ่งออกมาต้อนรับ

Chinese

奉承巴结得不得了。

Thai

ประจบสอพลออย่างถึงที่สุด

Chinese

而现在，野狼寨明显经历大变故和动荡。

Thai

ทว่าในยามนี้ ค่ายหมาป่าผ่านความผันแปรและความระส่ำระสายครั้งใหญ่มาอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

实力已今非昔比。

Thai

ความแข็งแกร่งไม่อาจเทียบกับในอดีตได้อีก

Chinese

但是两人来到寨门前，非但没有人开门迎接，反而被拦住了。

Thai

แต่ทั้งสองคนมาถึงหน้าประตูค่าย นอกจากจะไม่มีใครเปิดประตูต้อนรับแล้ว กลับยังถูกขวางเอาไว้อีก

Chinese

“也不知道到底是鸠占鹊巢了，还是狼头死了后寨子里人自治了。”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกันว่ามีคนชุบมือเปิบมายึดรัง หรือว่าพอหัวหน้าหมาป่าตายแล้วคนในค่ายจะปกครองกันเอง”

Chinese

“如果是寨子自治了……”

Thai

“ถ้าในค่ายปกครองกันเองล่ะก็…”

Chinese

“他们现在这个态度，等下有他们……哼哼……”

Thai

“ท่าทีแบบนี้ของพวกมัน เดี๋ยวได้เห็นดีแน่… หึๆ…”

Chinese

张发奎不耐烦的嘀咕了两句。

Thai

จางฟาขุยพึมพำด้วยความรำคาญใจ

Chinese

刘占成闻言，也是眯着眼睛打量了一眼面前的野狼寨。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น หลิวจ้านเฉิงก็หรี่ตามองค่ายหมาป่าตรงหน้าเช่นกัน

Chinese

“就这面前小猫两三只，就算是被鸠占鹊巢，这只鸠也不够肥大啊。”

Thai

“แค่ลูกกระจ๊อกสองสามคนตรงหน้า ถึงจะถูกคนอื่นมายึดรัง นกตัวนี้ก็คงไม่ได้อ้วนพีอะไรนักหรอก”

Chinese

“他们根本挡不住你我两人了，如此不知礼数，不如杀进去给他们一点颜色瞧瞧！”

Thai

“พวกมันขวางเราสองคนไม่อยู่หรอก ไร้มารยาทถึงเพียงนี้ สู้บุกเข้าไปสั่งสอนให้พวกมันได้เห็นดีกันไปเลยดีกว่า!”

Chinese

刘占成小声提议一下。

Thai

หลิวจ้านเฉิงเสนอแนะเสียงเบา

Chinese

如果苏大力死了，野狼寨无主的话。

Thai

หากซูต้าลี่ตายไปแล้ว ค่ายหมาป่าไร้ผู้นำ

Chinese

那么现在寨子里那片药田也是无主的。

Thai

เช่นนั้นแปลงสมุนไพรในค่ายยามนี้ก็ย่อมไร้เจ้าของเช่นกัน

Chinese

虽然每个月大头归陈晶所得，但是小头也是一笔固定的收入来源。

Thai

แม้ส่วนแบ่งก้อนโตในแต่ละเดือนจะตกเป็นของเฉินจิง แต่ส่วนแบ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็ยังถือเป็นแหล่งรายได้ประจำก้อนหนึ่ง

Chinese

刘占成心里要说没有一点小九九，那是不可能的。

Thai

จะบอกว่าในใจหลิวจ้านเฉิงไม่มีความคิดแอบแฝงเลยก็คงเป็นไปไม่ได้

Chinese

张发奎看了一眼刘占成，制止道：“不要轻举妄动。”

Thai

จางฟาขุยมองหลิวจ้านเฉิงแวบหนึ่งแล้วห้ามปราม “อย่าเพิ่งผลีผลาม”

Chinese

“他们不是叫管事人去了，等下看看管事人什么水平也不迟。”

Thai

“พวกมันไปตามคนดูแลมาแล้วมิใช่หรือ รอประเมินฝีมือคนดูแลก่อนค่อยว่ากันก็ยังไม่สาย”

Chinese

两人来的时候，已经向寨门守村人自报了家门。

Thai

ตอนที่ทั้งคู่มาถึง ได้แจ้งที่มาของตนแก่คนเฝ้าประตูค่ายไปแล้ว

Chinese

不过对方还是将自己挡在外面。

Thai

ทว่าอีกฝ่ายก็ยังคงขวางพวกเขาไว้ด้านนอก

Chinese

其实野狼寨的李港此刻就在寨门上。

Thai

อันที่จริงหลี่ก่างแห่งค่ายหมาป่าก็อยู่บนประตูค่ายในเวลานี้

Chinese

只是李港之前在野狼寨的地位太低，即使苏大力等人和夏铎铺有所关联。

Thai

เพียงแต่ก่อนหน้านี้ฐานะของหลี่ก่างในค่ายหมาป่าต่ำต้อยเกินไป แม้ซูต้าลี่และพวกจะมีความเกี่ยวพันกับเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

也不是李港所能了解到详情的。

Thai

ก็ไม่ใช่สิ่งที่หลี่ก่างจะล่วงรู้รายละเอียดได้

Chinese

一句话，李港根本不知道张发奎两人的重量。

Thai

กล่าวสั้นๆ คือ หลี่ก่างไม่รู้ถึงความสำคัญและบารมีของพวกจางฟาขุยทั้งสองคนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

再加上他刚刚投诚林景，心里还有一股干劲，图着在林景面前表现呢。

Thai

ประกอบกับเขาเพิ่งยอมสวามิภักดิ์ต่อหลินจิ่ง ในใจจึงยังมีไฟมุ่งมั่น คิดจะสร้างผลงานต่อหน้าหลินจิ่ง

Chinese

当然也就不存在捧夏铎铺的臭脚。

Thai

ย่อมไม่มีทางไปเลียแข้งเลียขาเซี่ยตั๋วพู่เป็นแน่

Chinese

随便狩猎队来两人，就屁颠屁颠给迎进去那种。

Thai

ยิ่งไม่มีทางที่ทีมล่าสัตว์ส่งคนมาแค่สองคน แล้วจะรีบกุลีกุจอเปิดประตูต้อนรับเข้าไป

Chinese

李港规规矩矩的先给林景汇报。

Thai

หลี่ก่างจึงปฏิบัติตามกฎโดยรายงานต่อหลินจิ่งก่อน

Chinese

等林景来定夺。

Thai

เพื่อรอให้หลินจิ่งเป็นผู้ตัดสินใจ

Chinese

张发奎对于这一点，虽然很生气很愤怒。

Thai

แม้จางฟาขุยจะโกรธเคืองเรื่องนี้อย่างมาก

Chinese

但是他也不是傻子。

Thai

แต่เขาก็ไม่ใช่คนโง่

Chinese

野狼寨现在的管事人，有可能是杀掉苏大力一干人的人物。

Thai

คนดูแลค่ายหมาป่าในตอนนี้ มีความเป็นไปได้ว่าจะเป็นคนที่สังหารซูต้าลี่และพวกพ้อง

Chinese

多观察一下还是好的。

Thai

สังเกตการณ์ดูอีกสักหน่อยย่อมดีกว่า

Chinese

等下别提到铁板。

Thai

เผื่อไปเตะเข้ากับแผ่นเหล็กเข้า

Chinese

“哼，那就看看他们有什么底牌。”刘占成冷哼了一声。

Thai

“ฮึ เช่นนั้นก็รอดูว่าพวกมันมีไพ่ตายอะไร” หลิวจ้านเฉิงแค่นเสียงฮึ

Chinese

在两人不耐烦的等待中，又过了十多分钟的样子。

Thai

ท่ามกลางการรอคอยอย่างกระวนกระวายของทั้งสองคน เวลาผ่านไปราวสิบกว่านาที

Chinese

林景这才得到通知，来到了寨门处。

Thai

หลินจิ่งจึงได้รับแจ้งและเดินทางมาถึงประตูค่าย

Chinese

“少当家的！”李港立马迎上来打招呼。

Thai

“นายน้อย!” หลี่ก่างรีบเข้ามาทักทายทันที

Chinese

“嗯，来人什么来头？”林景随口问道，并且向外面张发奎两人打量过去。

Thai

“อืม คนที่มามีที่มาอย่างไร” หลินจิ่งถามเรียบๆ พลางกวาดสายตามองไปยังจางฟาขุยทั้งสองคนที่อยู่ด้านนอก

Chinese

“少当家的，对面是夏铎铺狩猎队的，来头好像不小。”

Thai

“นายน้อย อีกฝ่ายมาจากทีมล่าสัตว์ของเซี่ยตั๋วพู่ ดูเหมือนจะมีเบื้องหลังไม่ธรรมดา”

Chinese

“之前我守村的时候，其实也看到过对方来我们寨子。”

Thai

“ตอนที่ข้าเฝ้าค่ายก่อนหน้านี้ เคยเห็นพวกเขามาที่ค่ายเราอยู่เหมือนกัน”

Chinese

“当初苏大力对待两人，都是很客气的。”

Thai

“เมื่อก่อนซูต้าลี่ปฏิบัติต่อทั้งสองคนนี้อย่างเกรงอกเกรงใจมาก”

Chinese

“更多的我就不知道了……”

Thai

“มากกว่านี้ข้าก็ไม่รู้แล้ว…”

Chinese

李港有些不好意思解释道。

Thai

หลี่ก่างอธิบายด้วยความกระอักกระอ่วนใจเล็กน้อย

Chinese

“无妨。”林景摆了摆手，不在意李港的情报不详细。

Thai

“ช่างเถอะ” หลินจิ่งโบกมือ ไม่ได้ใส่ใจที่ข้อมูลของหลี่ก่างไม่ละเอียด

Chinese

他知道李港的出身，对方要是对苏大力的底细都清楚明了的话，林景现在反而不放心重用他了。

Thai

เขารู้ที่มาของหลี่ก่างดี หากอีกฝ่ายรู้เบื้องลึกเบื้องหลังของซูต้าลี่อย่างปรุโปร่ง หลินจิ่งก็คงไม่กล้าไว้วางใจใช้งานเขาในตอนนี้

Chinese

再者。

Thai

อีกประการหนึ่ง

Chinese

通过林景对张发奎两人的打量，他已经确定了一件事。

Thai

จากการที่หลินจิ่งพิจารณาจางฟาขุยทั้งสองคน เขาก็มั่นใจในเรื่องหนึ่งแล้ว

Chinese

“这两人都是武者。”

Thai

“สองคนนี้ล้วนเป็นนักยุทธ์”

Chinese

“比苏大力，似乎还强不少。”

Thai

“ดูเหมือนจะแข็งแกร่งกว่าซูต้าลี่อยู่ไม่น้อย”

Chinese

林景心里瞬间有底。

Thai

ในใจของหลินจิ่งพลันกระจ่างแจ้ง

Chinese

而张发奎等人看到了一个少年郎模样走上了寨门，守村人领头还对其很是客气。

Thai

ขณะเดียวกัน พวกจางฟาขุยก็เห็นเด็กหนุ่มคนหนึ่งเดินขึ้นมาบนประตูค่าย ทั้งหัวหน้าเวรยามเฝ้าค่ายยังปฏิบัติต่อเขาอย่างนอบน้อม

Chinese

两人也早盯着林景打量起来。

Thai

ทั้งสองคนจึงจ้องมองสำรวจหลินจิ่งอยู่นานแล้ว

Chinese

他们能够看出来林景有些不凡，但是到底有多厉害就看不准了。

Thai

พวกเขามองออกว่าหลินจิ่งไม่ธรรมดา แต่กลับไม่อาจกะเกณฑ์ได้ว่าเก่งกาจเพียงใด

Chinese

毕竟他们不像林景拥有金手指，对目标危险等级的感觉很敏锐。

Thai

เพราะพวกเขาไม่ได้มีสูตรโกงเหมือนหลินจิ่ง ที่สามารถสัมผัสระดับความอันตรายของเป้าหมายได้อย่างเฉียบคม

Chinese

“你就是苏家寨现在的领头？”

Thai

“นายคือผู้นำคนปัจจุบันของค่ายตระกูลซูงั้นรึ”

Chinese

张发奎率先开口，声音洪亮，欲要先声夺人。

Thai

จางฟาขุยเอ่ยปากก่อนด้วยสุ้มเสียงกึกก้อง หมายจะข่มขวัญตั้งแต่แรกเริ่ม

Chinese

林景淡然道：“就是我。”

Thai

หลินจิ่งตอบอย่างเรียบเฉย “ฉันเอง”

Chinese

“苏大力车队，那天在夏铎铺外面，就是被你们害了性命？”

Thai

“ขบวนรถของซูต้าลี่ที่ด้านนอกเซี่ยตั๋วพู่ในวันนั้น พวกนายเป็นคนลงมือเอาชีวิตใช่ไหม”

Chinese

张发奎声音变得严厉起来，板着脸面色严肃，一副追责的模样。

Thai

น้ำเสียงของจางฟาขุยเปลี่ยนเป็นเข้มงวด ใบหน้าขึงขังจริงจัง แสดงท่าทีพร้อมเอาเรื่องเต็มที่

Chinese

林景坦然道：“也是我。”

Thai

หลินจิ่งตอบอย่างตรงไปตรงมา “ฉันเองเช่นกัน”

Chinese

其实那天是苏大力等人主动动手在先。

Thai

อันที่จริงในวันนั้นเป็นฝ่ายซูต้าลี่และพวกที่เริ่มลงมือก่อน

Chinese

不过现在夏铎铺来人底细不明，夏铎铺狩猎队也不是荒野警察。

Thai

แต่ในเมื่อยามนี้ผู้มาเยือนจากเซี่ยตั๋วพู่ยังมีที่มาไม่ชัดเจน อีกทั้งทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่ก็ไม่ใช่ตำรวจแห่งแดนรกร้าง

Chinese

他们在不在意是非公道曲直，还不好说。

Thai

พวกเขาจะสนใจความถูกต้องชอบธรรมหรือไม่นั้นยังบอกได้ยาก

Chinese

既然对方一开始就是这么一个追责模样，林景也懒得解释，直截了当就承认了。

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายตั้งท่าเอาเรื่องมาตั้งแต่ต้น หลินจิ่งจึงคร้านจะอธิบาย และยอมรับออกไปตรงๆ

Chinese

张发奎和刘占成对视了一眼，看到林景这般淡然的模样，让他们俩很气愤。

Thai

จางฟาขุยและหลิวจ้านเฉิงสบตากันแวบหนึ่ง การได้เห็นท่าทีเฉยชาเช่นนี้ของหลินจิ่งทำให้พวกเขาทั้งสองคนโมโหขึ้นมา

Chinese

这让来找麻烦的两人，切实的感受到了无视……

Thai

ทำให้ทั้งสองคนที่ตั้งใจมาหาเรื่องรู้สึกได้อย่างชัดเจนว่ากำลังถูกเมินเฉย…

Chinese

“小子不知天高地厚，你可知道苏大力是我们的人？”

Thai

“เจ้าหนุ่ม ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง นายรู้ไหมว่าซูต้าลี่เป็นคนของเรา”

Chinese

“岂是你想杀就能杀的，他的基业又岂是你想霸占了就能霸占的？”

Thai

“คิดจะฆ่าก็ฆ่าได้ตามใจชอบงั้นหรือ และสมบัติรากฐานของเขา นึกจะยึดครองก็ยึดได้ง่ายๆ หรืออย่างไร”

Chinese

张发奎质问道。

Thai

จางฟาขุยซักไซ้ไล่เลียง

Chinese

林景耸了耸肩膀说道：“这个真不知道，苏大力是夏铎铺的人？”

Thai

หลินจิ่งยักไหล่พลางเอ่ย “เรื่องนี้ไม่รู้จริงๆ ซูต้าลี่เป็นคนของเซี่ยตั๋วพู่อย่างนั้นหรือ”

Chinese

“夏铎铺手下还养着土匪山贼？”

Thai

“เซี่ยตั๋วพู่เลี้ยงโจรป่าไว้ใต้สังกัดด้วยงั้นหรือ”

Chinese

林景老实人，不说谎。

Thai

หลินจิ่งเป็นคนซื่อตรง ไม่พูดปด

Chinese

荒野里面确实没有听说过这个说法。

Thai

ในแดนรกร้างไม่เคยได้ยินคำกล่าวนี้มาก่อนจริงๆ

Chinese

并没有人说起苏大力和夏铎铺有什么瓜葛。

Thai

ไม่มีใครเคยพูดว่าซูต้าลี่มีความเกี่ยวพันอันใดกับเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

因为苏大力等人名号野狼寨，经常做一些打家劫舍的勾当。

Thai

เพราะซูต้าลี่และพวกใช้ชื่อค่ายหมาป่า มักก่อกรรมทำเข็ญปล้นชิงเป็นประจำ

Chinese

而夏铎铺又作为方圆百公里唯一的坊市和大集举办者，它还是要一点公道和名声的。

Thai

และในฐานะที่เซี่ยตั๋วพู่เป็นผู้จัดตลาดการค้าและตลาดนัดใหญ่แห่งเดียวในรัศมีร้อยกิโลเมตร ย่อมต้องรักษาความยุติธรรมและชื่อเสียงไว้บ้าง

Chinese

就算夏铎铺也不愿意公开与这种败类有关系，败坏了自己的名声。

Thai

ถึงอย่างไรเซี่ยตั๋วพู่ก็ไม่ยินดีที่จะเปิดเผยความสัมพันธ์กับคนถ่อยเยี่ยงนี้ให้เสื่อมเสียชื่อเสียงตนเอง

Chinese

当然，如果苏大力等人作为村寨，进到夏铎铺正常交易的话。

Thai

แน่นอนว่า หากซูต้าลี่และพวกเดินทางเข้าเซี่ยตั๋วพู่เพื่อทำการค้าขายตามปกติในฐานะคนของค่ายหมู่บ้าน

Chinese

夏铎铺也是来者不拒。

Thai

เซี่ยตั๋วพู่ย่อมไม่ปฏิเสธผู้ใด

Chinese

张发奎被林景的话噎了一下，眼底怒色闪现。

Thai

จางฟาขุยถูกคำพูดของหลินจิ่งตอกกลับจนพูดไม่ออก ประกายโทสะแล่นวาบในดวงตา

Chinese

张发奎眯着眼睛，他也不敢直接说夏铎铺养土匪啊，而是岔开话题沉声道：

Thai

จางฟาขุยหรี่ตาลง เขาเองก็ไม่กล้าพูดตรงๆ ว่าเซี่ยตั๋วพู่เลี้ยงโจรป่า จึงเปลี่ยนหัวข้อพลางกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ

Chinese

“既然你已经进到了苏家寨里面，那么寨子里面有什么东西，你肯定已经清楚了吧？”

Thai

“ในเมื่อนายเข้ามาอยู่ในค่ายตระกูลซูแล้ว สิ่งของที่มีอยู่ในค่าย นายคงรู้กระจ่างแจ้งแล้วใช่ไหม”

Chinese

林景知道对方说的应该就是山谷药田的事。

Thai

หลินจิ่งรู้ว่าสิ่งที่อีกฝ่ายพูดถึงน่าจะเป็นเรื่องแปลงสมุนไพรในหุบเขา

Chinese

他眼珠转动。

Thai

เขาครุ่นคิดพลางกลอกตา

Chinese

难怪了。

Thai

มิน่าเล่า

Chinese

林景自己都曾经纳闷，苏大力何德何能居然能拥有一只持续下金蛋的母鸡？

Thai

ตัวหลินจิ่งเองก็เคยสงสัย ซูต้าลี่มีคุณงามความดีหรือความสามารถใด ถึงได้ครอบครองแม่ไก่ออกไข่ทองคำอย่างต่อเนื่องเช่นนี้

Chinese

果然，正主现在找上门来了呢。

Thai

ที่แท้ เจ้าของตัวจริงก็บุกมาถึงหน้าประตูแล้วนี่เอง

Chinese

“你说的是补气草吧，说说吧，怎么个说法？”林景问道。

Thai

“ที่นายพูดถึงคงเป็นหญ้าบำรุงปราณสินะ ลองว่ามาสิ จะเอายังไง” หลินจิ่งถาม

Chinese

张发奎格外不爽林景这股子事不关己的态度，不过还是捏着鼻子说道：

Thai

จางฟาขุยหงุดหงิดกับท่าทีลอยชายไม่ทุกข์ร้อนของหลินจิ่งเป็นพิเศษ ทว่าก็ยังข่มอารมณ์เอ่ยว่า

Chinese

“事关重大，你不准备开门迎我们进去，找一处安静的地方聊聊？”

Thai

“เรื่องนี้สำคัญยิ่ง นายไม่คิดจะเปิดประตูต้อนรับพวกเราเข้าไป หาที่เงียบๆ คุยกันสักหน่อยหรือ”

Chinese

“我们也好告诉你其中利害关系。”

Thai

“พวกเราจะได้บอกผลได้ผลเสียในเรื่องนี้ให้นายฟัง”

Chinese

张发奎还记着陈晶的嘱咐，对方要是好杀就杀，不好杀就招安。

Thai

จางฟาขุยยังจำคำสั่งของเฉินจิงได้ หากอีกฝ่ายกำจัดง่ายก็ฆ่าทิ้ง แต่หากกำจัดยากค่อยเกลี้ยกล่อม

Chinese

所以张发奎准备先接近对方再做判断。

Thai

ดังนั้นจางฟาขุยจึงตั้งใจจะเข้าใกล้เป้าหมายก่อนแล้วค่อยประเมินสถานการณ์

Chinese

要么聊一聊，要么下杀手。

Thai

ไม่เจรจาก็ลงมือฆ่า

Chinese

林景闻言，摇了摇头。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลินจิ่งก็ส่ายหน้า

Chinese

“不用了，你有事就在这里说吧。”

Thai

“ไม่จำเป็น มีเรื่องอะไรก็พูดตรงนี้เถอะ”

Chinese

“寨里刚经历的刀兵，人心惶惶的，此刻不便招待外人。”

Thai

“ในค่ายเพิ่งผ่านศึกสงครามมา ผู้คนยังหวาดผวา ยามนี้ไม่สะดวกต้อนรับคนนอก”

Chinese

林景已经感觉出来对方两人都是武者，放进来寨子里徒增风险。

Thai

หลินจิ่งสัมผัสได้แล้วว่าอีกฝ่ายทั้งสองคนล้วนเป็นนักยุทธ์ หากปล่อยเข้ามาในค่ายย่อมเป็นการเพิ่มความเสี่ยงโดยใช่เหตุ

Chinese

林景自己当然不怎么害怕。

Thai

ตัวหลินจิ่งย่อมไม่ได้หวาดกลัวอะไร

Chinese

但是寨子里大都是普通人，而且是经历过筛选后，值得被林家村接纳和信任的普通人。

Thai

แต่คนส่วนใหญ่ในค่ายเป็นคนธรรมดา ทั้งยังเป็นคนธรรมดาที่ผ่านการคัดกรองแล้วว่าคู่ควรที่หมู่บ้านตระกูลหลินจะยอมรับและไว้ใจ

Chinese

他当然是不愿意冒这个险的，直接拒绝了对方。

Thai

เขาย่อมไม่ยินดีที่จะเสี่ยง จึงปฏิเสธอีกฝ่ายไปตรงๆ

Chinese

张发奎见状，回头和刘占成对视了一眼。

Thai

จางฟาขุยเห็นดังนั้นจึงหันไปสบตากับหลิวจ้านเฉิง

Chinese

双方都看到对方眼底的怒意。

Thai

ต่างฝ่ายต่างมองเห็นประกายโทสะในแววตาของอีกฝ่าย

Chinese

这真是大老远赶过来，连门都不让进，水都讨不到一口喝的下场。

Thai

อุตส่าห์ดั้นด้นเดินทางมาไกลแสนไกล กลับลงเอยด้วยการไม่ได้แม้แต่จะเหยียบเข้าประตู น้ำสักอึกก็ไม่ได้ดื่ม

Chinese

“小子，我相信你能杀得死苏大力，是有点本事的。”

Thai

“เจ้าหนุ่ม ฉันเชื่อว่าการที่นายฆ่าซูต้าลี่ได้ ย่อมพอมีฝีมืออยู่บ้าง”

Chinese

“不过年轻人不要坐井观天，外面的世界很大，不要一点点微末成就得恃才倨傲。”

Thai

“แต่วัยรุ่นอย่าเป็นกบในกะลา โลกภายนอกกว้างใหญ่นัก อย่าได้ลำพองตนเพียงเพราะความสำเร็จอันน้อยนิด”

Chinese

“你以为在这凶兽荒野里面，这么大一笔基业和财富，会是苏大力这样的底层莽夫可以拥有的？”

Thai

“นายคิดว่าในแดนรกร้างสัตว์ร้ายแห่งนี้ สมบัติรากฐานและทรัพย์สินมหาศาลปานนี้ จะเป็นสิ่งที่คนหยาบช้าชั้นต่ำอย่างซูต้าลี่สามารถครอบครองได้งั้นหรือ”

Chinese

张发奎的语气已经极度不耐烦，带着威胁之意。

Thai

น้ำเสียงของจางฟาขุยเต็มไปด้วยความรำคาญใจอย่างยิ่ง แฝงไว้ด้วยความข่มขู่คุกคาม

Chinese

“所以呢，是你的吗？”林景好奇反问。

Thai

“แล้วยังไง มันเป็นของนายหรือไง” หลินจิ่งถามกลับด้วยความสงสัย

Chinese

张发奎面色一滞，怒道：“小子，苏大力是我们狩猎队陈晶队长的人！”

Thai

สีหน้าของจางฟาขุยชะงักไป ก่อนตวาดด้วยความโกรธ “เจ้าหนุ่ม ซูต้าลี่เป็นคนของหัวหน้าเฉินจิงแห่งทีมล่าสัตว์ของพวกเรา!”

Chinese

“既然已经告诉了你，我劝你好好组织语言，好好组织态度，用脑子好好想想你该怎么和我们说话！”

Thai

“ในเมื่อบอกนายไปแล้ว ฉันขอเตือนให้นายเรียบเรียงคำพูด ปรับท่าทีให้ดี ใช้สมองคิดให้รอบคอบว่าควรจะพูดกับพวกเราอย่างไร!”

Chinese

林景听到这里，面色终于有了一丝变化。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ สีหน้าก็แปรเปลี่ยนไปเล็กน้อยในที่สุด

Chinese

这片区域的人都知道，夏铎铺狩猎队的队长是夏铎武，也就是夏铎铺的领头人。

Thai

ผู้คนในแถบนี้ต่างรู้ดีว่าหัวหน้าทีมล่าสัตว์ของเซี่ยตั๋วพู่คือเซี่ยตั๋วอู่ ซึ่งก็คือผู้นำของเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

而林景也从上次林父的话里得知，夏铎铺狩猎队是有正副两名队长的。

Thai

และหลินจิ่งก็ทราบจากคำพูดของพ่อหลินเมื่อคราวก่อนว่า ทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่มีหัวหน้าและรองหัวหน้ารวมสองคน

Chinese

那么现在对方口中的陈晶队长，就是夏铎铺狩猎队的副队长了！

Thai

เช่นนั้นหัวหน้าเฉินจิงที่อีกฝ่ายเอ่ยถึงในยามนี้ ก็คือรองหัวหน้าทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่นั่นเอง!

Chinese

林景顿时联想起来，上次在夏铎铺广场上看到的那个身影。

Thai

หลินจิ่งพลันนึกถึงเงาร่างที่เคยเห็นบนลานกว้างของเซี่ยตั๋วพู่เมื่อคราวก่อนขึ้นมาทันที

Chinese

在屋顶上端坐着，吃着点心喝着茶水，俯视众人的危险身影。

Thai

เงาร่างอันตรายที่นั่งตัวตรงอยู่บนหลังคา กำลังกินขนมจิบน้ำชาพลางก้มมองผู้คนเบื้องล่าง

Chinese

“夏铎铺狩猎队的副队长么？”

Thai

“รองหัวหน้าทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่งั้นหรือ”

Chinese

林景心里琢磨了一下。

Thai

หลินจิ่งใคร่ครวญในใจ

Chinese

那样的话，山谷药田后面的人是这位陈晶副队长，而不是整个夏铎铺？

Thai

ถ้าเป็นเช่นนั้น คนที่อยู่เบื้องหลังแปลงสมุนไพรในหุบเขาก็คือรองหัวหน้าเฉินจิงผู้นี้ มิใช่เซี่ยตั๋วพู่ทั้งแห่งงั้นหรือ

Chinese

“所以，陈晶队长怎么说，托你带了什么话过来？”

Thai

“แล้วหัวหน้าเฉินจิงว่าอย่างไร ฝากคำพูดอะไรมากับนายบ้างล่ะ”

Chinese

林景开口，语气似乎是软了一点下来。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถาม น้ำเสียงดูเหมือนจะอ่อนลงเล็กน้อย

Chinese

毕竟他刚去过夏铎铺不久，夏铎铺的规模，夏铎铺狩猎队的威势。

Thai

เพราะอย่างไรเขาก็เพิ่งไปเซี่ยตั๋วพู่มาได้ไม่นาน ขนาดของเซี่ยตั๋วพู่และบารมีอันน่าเกรงขามของทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่

Chinese

林景还历历在目。

Thai

หลินจิ่งยังคงจำได้ติดตา

Chinese

他并不骄傲自大，并不得意张狂。

Thai

เขาไม่ได้หยิ่งยโสโอหัง และไม่ได้ลำพองใจจนเกินขอบเขต

Chinese

林景深知道，自己和林家村目前和夏铎铺比起来，差距还是很大的。

Thai

หลินจิ่งตระหนักดีว่า ในปัจจุบันความแตกต่างระหว่างตนเองและหมู่บ้านตระกูลหลินกับเซี่ยตั๋วพู่นั้นยังห่างชั้นกันมากนัก

Chinese

甚至林家村目前还得依仗夏铎铺过日子。

Thai

ถึงขั้นที่หมู่บ้านตระกูลหลินในตอนนี้ยังต้องพึ่งพาเซี่ยตั๋วพู่ในการดำรงชีวิตอยู่

Chinese

不然光有山谷药田，也没有办法变现，没有办法光吃凶兽肉不吃米面和盐啊。

Thai

มิฉะนั้นแม้จะมีแปลงสมุนไพรในหุบเขา ก็ไม่อาจเปลี่ยนเป็นเงินได้ และไม่อาจกินแต่เนื้อสัตว์ร้ายโดยไม่กินข้าว แป้ง หรือเกลือได้

Chinese

张发奎闻言后，又和身后刘占成交流了一下眼神。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น จางฟาขุยจึงสบตากับหลิวจ้านเฉิงที่อยู่ด้านหลังอีกครั้ง

Chinese

这才说道：“苏家寨的药田，本来就是陈晶队长的财产。”

Thai

ก่อนจะกล่าวว่า “แปลงสมุนไพรของค่ายตระกูลซู เดิมทีก็เป็นทรัพย์สินของหัวหน้าเฉินจิง”

Chinese

“苏大力和一干苏家寨众，也只是给陈队长看管而已。”

Thai

“ซูต้าลี่และคนในค่ายตระกูลซูทุกคนก็แค่คอยดูแลให้หัวหน้าเฉินเท่านั้น”

Chinese

“你……”

Thai

“นาย…”

Chinese

张发奎说到这里顿了一下，又看了身后刘占成一眼。

Thai

จางฟาขุยพูดถึงตรงนี้ก็หยุดชะงักไป แล้วหันไปมองหลิวจ้านเฉิงด้านหลังอีกแวบหนึ่ง

Chinese

“你既然取代了苏大力的位置，也证明你有几分本事，我们可以做主让你继续给陈队长看守药田。”

Thai

“ในเมื่อนายแทนที่ตำแหน่งของซูต้าลี่ได้ ก็พิสูจน์แล้วว่านายพอมีฝีมืออยู่บ้าง พวกเราสามารถตัดสินใจให้นายดูแลแปลงสมุนไพรให้หัวหน้าเฉินต่อไปได้”

Chinese

陈晶给张发奎两人的指示本来是，能杀就杀掉，不好杀才招安。

Thai

เดิมทีคำสั่งที่เฉินจิงมอบให้จางฟาขุยทั้งสองคนคือ หากฆ่าได้ก็ให้ฆ่าทิ้ง หากฆ่ายากค่อยเกลี้ยกล่อม

Chinese

不过张发奎两人看到林景年纪不大的样子，心里有了一些另外的打算。

Thai

แต่เมื่อจางฟาขุยทั้งสองคนเห็นว่าหลินจิ่งยังอายุน้อย ในใจจึงเกิดแผนการอื่นขึ้นมา

Chinese

他们并没有直接动手。

Thai

พวกเขาจึงไม่ได้ลงมือโดยตรงในทันที

Chinese

林景面色不动，并没有表现出什么欣喜的样子。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งไม่เปลี่ยนไป ไม่ได้แสดงท่าทียินดีออกมาแม้แต่น้อย

Chinese

“哦，这样的话，我要付出什么，又能获得什么呢？”他淡然问道。

Thai

“อ้อ ถ้าอย่างนั้น ฉันต้องแลกด้วยอะไร แล้วจะได้อะไรตอบแทนล่ะ” เขาถามอย่างเรียบเฉย

Chinese

见到林景言语中似乎是有的谈的意思，张发奎眼底闪烁一丝深意。

Thai

เมื่อเห็นว่าคำพูดของหลินจิ่งดูเหมือนจะพอเจรจากันได้ แววตาของจางฟาขุยก็ทอประกายลึกซึ้งวาบหนึ่ง

Chinese

“你当然是获得夏铎铺狩猎队陈队长的支持，名正言顺的入主苏家寨。”

Thai

“สิ่งที่นายจะได้ ย่อมเป็นการสนับสนุนจากหัวหน้าทีมเฉินแห่งทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่ ได้เข้าครอบครองค่ายตระกูลซูอย่างถูกต้องชอบธรรม”

Chinese

“不仅有了一个固定产业的安身立命之地，还受到陈队的安全庇护！”

Thai

“ไม่เพียงแต่จะมีที่ลงหลักปักฐานพร้อมกิจการที่มั่นคง แต่ยังได้รับความคุ้มครองความปลอดภัยจากหัวหน้าเฉินอีกด้วย!”

Chinese

“不然你觉得，你一个人，加上这些老弱病残，凭什么在荒野狼守住这一份基业？”

Thai

“ไม่อย่างนั้นนายคิดว่า ลำพังนายคนเดียวรวมกับพวกคนแก่คนป่วยไร้เรี่ยวแรงพวกนี้ จะเอาอะไรมารักษาฐานรากนี้ไว้ในแดนรกร้างได้?”

Chinese

“至于付出的话……”

Thai

“ส่วนเรื่องที่ต้องจ่ายน่ะหรือ…”

Chinese

“当然也是有的，荒野里面没有一份庇护和认可是白得的。”

Thai

“ย่อมต้องมีอยู่แล้ว ในแดนรกร้างไม่มีความคุ้มครองหรือการยอมรับใดที่ได้มาเปล่าๆ”

Chinese

“你只需要和苏大力一样，老实看管好药田照顾其产量，每个月准时将产出带到夏铎铺。”

Thai

“นายก็แค่ต้องทำเหมือนกับซูต้าลี่ คอยดูแลแปลงสมุนไพรและผลผลิตให้ดีอย่างว่าง่าย แล้วนำผลผลิตไปส่งที่เซี่ยตั๋วพู่ให้ตรงเวลาทุกเดือน”

Chinese

“你按时按点将补气草产出交予我们两人就行，不要交给夏铎百货店……”

Thai

“นายแค่นำผลผลิตหญ้าบำรุงปราณมาส่งมอบให้พวกเราสองคนตรงเวลาตามกำหนดก็พอ อย่าเอาไปส่งให้ร้านสรรพสินค้าเซี่ยตั๋ว…”

Chinese

“当然，我们也不要你全部收获，我们二八分成就好。”

Thai

“แน่นอนว่าพวกเราก็ไม่เอาผลผลิตทั้งหมดของนายหรอก พวกเราแบ่งกันสองแปดก็พอ”

Chinese

林景眨了眨眼睛，有些疑惑的说道：

Thai

หลินจิ่งกะพริบตา เอ่ยถามอย่างสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

“搞了半天，你们就是想抽取我二成的收获？”

Thai

“พูดมาตั้งนาน พวกนายก็แค่อยากหักผลเก็บเกี่ยวของฉันไปสองส่วนงั้นเหรอ”

Chinese

“你二我八？”

Thai

“นายสอง ฉันแปด?”

Chinese

张发奎说这些话的时候，还带着一丝商量的语气，言语间也不那么严厉。

Thai

ตอนที่จางฟาขุยพูดคำเหล่านี้ เขายังเจือแววน้ำเสียงปรึกษาหารืออยู่บ้าง ถ้อยคำก็ไม่ได้ดุดันเข้มงวดถึงเพียงนั้น

Chinese

不过当他听到林景的话后，却是面色大变。

Thai

ทว่าเมื่อเขาได้ยินคำพูดของหลินจิ่ง สีหน้ากลับเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน

Chinese

不敢置信的看着林景。

Thai

มองดูหลินจิ่งอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา