ระดับสูงของเผ่ามนุษย์สิ้นหวัง (1 / 1)

Chinese

有了林景的回归，再加上蓝日圣君陈天仙的强势加入，这场双准圣兽级别的兽灾终于被彻底掐灭。

Thai

เมื่อได้หลินจิ่งกลับมา ผนวกกับการเข้าร่วมอย่างทรงพลังขององค์ศักดิ์สิทธิ์สุริยันครามเฉินเทียนเซียน ภัยพิบัติสัตว์ร้ายระดับกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์คู่ครั้งนี้จึงถูกดับมอดลงอย่างสิ้นเชิงในที่สุด

Chinese

十王堡垒前，庇护山脉脚下，战局已定，人族武者们开始有条不紊地收拾残局。

Thai

หน้าป้อมปราการสิบราชัน บริเวณเชิงเทือกเขาพิทักษ์ สถานการณ์การรบยุติลงแล้ว เหล่านักยุทธ์เผ่ามนุษย์เริ่มเก็บกวาดสนามรบที่เหลืออย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

“这绝对是兽灾级别了！”战天王凝视着被毁掉大半的登天梯，眉头紧锁，语气沉重。

Thai

“นี่มันระดับภัยพิบัติสัตว์ร้ายชัดๆ!” จั้นเทียนหวางจ้องมองบันไดทะยานฟ้าที่ถูกทำลายไปมากกว่าครึ่ง คิ้วขมวดแน่น น้ำเสียงหนักอึ้ง

Chinese

“之前的兽潮，堡垒里有过记载，虽然也惨烈，但从未像这次这般严重。”

Thai

“คลื่นสัตว์ร้ายก่อนหน้านี้ ในป้อมปราการเคยมีบันทึกเอาไว้ แม้จะดุเดือดเลือดพล่านเช่นกัน แต่ไม่เคยรุนแรงขนาดนี้มาก่อนเลย”

Chinese

刀天王接过话茬，目光扫过几乎被掏空的庇护山脉，心中一阵后怕。

Thai

เตาเทียนหวางรับคำ สายตากวาดมองเทือกเขาพิทักษ์ที่แทบจะถูกควักจนกลวงโบ๋ ในใจบังเกิดความหวาดผวาย้อนหลังขึ้นมา

Chinese

若不是林景和陈天仙及时赶回，庇护山脉恐怕早已被打穿，十王堡垒也将不复存在！

Thai

หากมิใช่ว่าหลินจิ่งและเฉินเทียนเซียนรุดกลับมาได้ทันท่วงที เทือกเขาพิทักษ์คงถูกทะลวงแตกพ่ายไปนานแล้ว และป้อมปราการสิบราชันก็คงดับสูญไปแล้วเช่นกัน!

Chinese

“还不止呢！”锻天王插言道，他的声音中带着一丝震撼，“我感觉这次兽灾比百年前的那次还要严重得多！”

Thai

“ยังไม่หมดแค่นั้นหรอก!” ต้วนเทียนหวางสอดคำขึ้น น้ำเสียงของเขาแฝงความตื่นตะลึงระคนสั่นสะท้าน “ฉันรู้สึกว่าภัยพิบัติสัตว์ร้ายคราวนี้รุนแรงกว่าเมื่อร้อยปีก่อนมากนัก!”

Chinese

“传说百年前的兽灾，是旧时代科技文明的核子武器打退的……”他顿了顿，继续说道，“但刚刚那凶兽的威势，我感觉就算我们还有核子武器，也不一定能打得过它！”

Thai

“มีตำนานเล่าว่าภัยพิบัติสัตว์ร้ายเมื่อร้อยปีก่อน ถูกอาวุธนิวเคลียร์ของอารยธรรมวิทยาการยุคเก่าขับไล่ไป…” เขาชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนกล่าวต่อ “แต่อนุภาพของสัตว์ร้ายเมื่อครู่นี้ ฉันรู้สึกว่าถึงพวกเราจะยังมีอาวุธนิวเคลียร์อยู่ ก็ไม่แน่ว่าจะเอาชนะมันได้!”

Chinese

作为武道文明时期的炼器锻造工匠，锻天王对旧时代的战略热武器颇有研究。

Thai

ในฐานะช่างหลอมสร้างแห่งยุคอารยธรรมวิถียุทธ์ ต้วนเทียนหวางศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับอาวุธยุทธศาสตร์ความร้อนในยุคเก่ามาไม่น้อย

Chinese

他的这番话，让在场众人心中更加沉重。

Thai

คำพูดนี้ของเขา ทำให้จิตใจของทุกคน ณ ที่นั้นยิ่งหนักอึ้งลงไปอีก

Chinese

“是啊，我也算是经历过上一次兽潮的。”年纪较大的战天王叹了口气，语气中带着深深的疑惑，“我经历了两次兽潮，从未有一次像这次这般恐怖。

Thai

“นั่นสิ ฉันเองก็ถือว่าเคยผ่านคลื่นสัตว์ร้ายครั้งก่อนมาเหมือนกัน” จั้นเทียนหวางผู้มีอายุค่อนข้างมากถอนหายใจ น้ำเสียงแฝงความคลางแคลงใจอย่างลึกซึ้ง “ฉันผ่านคลื่นสัตว์ร้ายมาสองครั้ง ไม่เคยมีครั้งไหนน่าสะพรึงกลัวเท่าครั้งนี้เลย

Chinese

这一次的兽潮，让我对异洲万族的实力有了新的认知。

Thai

คลื่นสัตว์ร้ายในครั้งนี้ ทำให้ฉันมีความรับรู้ใหม่ต่อความแข็งแกร่งของหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว

Chinese

如果他们真有这样的实力，早该推平我们人族才对，为何一次次进攻，又一次次让我们苟延残喘地活下来？”

Thai

หากพวกมันมีพลังระดับนี้จริงๆ ก็ควรจะกวาดล้างเผ่ามนุษย์ของพวกเราจนราบคาบไปตั้งนานแล้ว เหตุใดถึงได้บุกโจมตีครั้งแล้วครั้งเล่า และปล่อยให้พวกเราดิ้นรนเอาชีวิตรอดอย่างกระเสือกกระสนครั้งแล้วครั้งเล่ากัน?”

Chinese

这个问题，正是众人心中的疑惑。

Thai

คำถามข้อนี้ เป็นความแคลงใจในส่วนลึกของทุกคนเช่นกัน

Chinese

“这个问题，我在深入异洲历练时，得到了一些让人震惊的消息，正好可以解答你们的疑问。”

Thai

“คำถามนี้ ในตอนที่ฉันล่วงลึกเข้าไปหาประสบการณ์ในอี้โจว ได้รับข่าวสารที่น่าตกตะลึงบางอย่างมา พอดีสามารถคลี่คลายข้อสงสัยของพวกท่านได้”

Chinese

这时，素青莲走了过来。众人连忙向他打招呼。

Thai

ยามนี้ ซู่ชิงเหลียนเดินเข้ามา ทุกคนต่างรีบเอ่ยทักทายเขา

Chinese

林景也手持一柄银色大戟走了过来，他的大戟是刚刚从一名天级武者那里借来的。

Thai

หลินจิ่งก็ถือทวนง้าวเงินขนาดใหญ่เดินเข้ามาเช่นกัน ง้าวเล่มใหญ่ของเขาเพิ่งยืมมาจากนักยุทธ์ระดับเทียนคนหนึ่งเมื่อครู่นี้

Chinese

他沉声道：“各位师伯，我们必须马上开一个碰头会，将我们的见闻告诉你们。

Thai

เขาเอ่ยเสียงขรึม “ท่านอาจารย์ลุงทุกท่าน พวกเราต้องเปิดการประชุมด่วนทันที เพื่อบอกเล่าสิ่งที่พวกเราได้พบเห็นมาให้พวกท่านฟัง

Chinese

事到如今，也没有必要再瞒着了。”

Thai

เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว ก็ไม่มีความจำเป็นต้องปิดบังอีกต่อไป”

Chinese

说完，他冲老王点了点头。

Thai

พูดจบ เขาก็พยักหน้าให้เหล่าหวัง

Chinese

老王同样点头致意，两人之间的老交情，一切尽在不言中。

Thai

เหล่าหวังก็พยักหน้าตอบเช่นกัน ความผูกพันอันยาวนานระหว่างคนทั้งสอง ทุกสิ่งล้วนเข้าใจได้โดยมิต้องเอื้อนเอ่ยวาจา

Chinese

庇护山脉山脚下，战场还在打扫。

Thai

บริเวณเชิงเทือกเขาพิทักษ์ สนามรบยังคงอยู่ระหว่างการเก็บกวาด

Chinese

蓝日教派的众多半兽人依然在山脚下驻扎。

Thai

เหล่าครึ่งอสูรจำนวนมากของลัทธิสุริยันครามยังคงตั้งค่ายอยู่บริเวณเชิงเขา

Chinese

陈天仙和林景来得较早，跟在他们后面的还有不少南域教派的强者，甚至包括准圣兽级别的魅灵和鲛人。

Thai

เฉินเทียนเซียนและหลินจิ่งมาถึงก่อน ผู้ที่ตามหลังพวกเขามายังมีผู้แข็งแกร่งของลัทธิแดนใต้อีกไม่น้อย กระทั่งยังรวมถึงภูตเสน่ห์และเจียวหลานระดับกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์

Chinese

有她们在山下驻扎和打扫战场，十王堡垒内的人族高层则开了一个简短的碰头会。

Thai

เมื่อมีพวกนางตั้งค่ายและเก็บกวาดสนามรบอยู่ใต้เขา ระดับสูงของเผ่ามนุษย์ในป้อมปราการสิบราชันจึงเปิดการประชุมสั้นๆ ขึ้น

Chinese

当林景和宿迁年将自己的一切见闻都告诉战天王等人后，所有人都愣住了。

Thai

เมื่อหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนบอกเล่าสิ่งที่พวกตนได้พบเห็นมาทั้งหมดให้แก่พวกจั้นเทียนหวางฟังแล้ว ทุกคนต่างก็ตกตะลึงจนนิ่งงันไป

Chinese

会议室里久久平静，没有人开口说话，安静得连一根针落在地上的声音都能听得到。

Thai

ภายในห้องประชุมเงียบสงบอยู่นาน ไม่มีผู้ใดเอ่ยปากพูดจา เงียบสงัดเสียจนกระทั่งเข็มเล่มหนึ่งตกสู่พื้นก็ยังได้ยิน

Chinese

良久，苏如影开口了。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป ซู่หรูอิ่งจึงเอ่ยปากขึ้น

Chinese

作为十王中较为年轻的一位，她向来直言不讳：“如果林景和素兄说的是真的，如果异洲万族将我们人族当做猪羊牛马来养，当做韭菜来收割，一茬接一茬。

Thai

ในฐานะหนึ่งในสิบราชันที่ค่อนข้างอายุน้อย นางมักจะพูดจาตรงไปตรงมาเสมอ “หากสิ่งที่หลินจิ่งและพี่ซู่พูดเป็นความจริง หากหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวเลี้ยงดูเผ่ามนุษย์ของพวกเราเยี่ยงหมู แกะ วัว ม้า ปฏิบัติต่อพวกเราเป็นต้นกุยช่ายที่รอการเก็บเกี่ยว รุ่นแล้วรุ่นเล่า

Chinese

一旦我们人族出现帝境武者，他们就会发动兽潮，冲入人族领地，掳走我们的帝境武者，像摘成熟的果子一样，摘回家吃掉。

Thai

ทันทีที่เผ่ามนุษย์ของพวกเรามีนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินปรากฏขึ้น พวกมันก็จะก่อคลื่นสัตว์ร้าย บุกทะลวงเข้าสู่ดินแดนเผ่ามนุษย์ ชิงตัวนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของพวกเราไป ประหนึ่งปลิดผลไม้ที่สุกงอม ปลิดกลับบ้านไปกิน

Chinese

那我们修炼是为了什么？

Thai

เช่นนั้นพวกเราบำเพ็ญเพียรไปเพื่ออะไรกัน?

Chinese

我们练武是为了什么？

Thai

พวกเราฝึกยุทธ์ไปเพื่ออะไร?

Chinese

我们人族练武，难道就是为了把自己养得白白胖胖，养肥了，然后送到它们的嘴巴里吗？”

Thai

เผ่ามนุษย์พวกเราฝึกยุทธ์ หรือเพียงเพื่อขุนตัวเองให้อ้วนท้วนสมบูรณ์ เลี้ยงให้อ้วนพี แล้วส่งเข้าปากพวกมันอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

会议室里再次陷入一片死寂，没有人能回答苏如影的问题。

Thai

ภายในห้องประชุมตกอยู่ในความเงียบงันดุจป่าช้าอีกครา ไม่มีผู้ใดสามารถตอบคำถามของซู่หรูอิ่งได้

Chinese

所有人的心中都涌起了同样的想法，悲观绝望的气氛笼罩在会议室内，沉闷得让人窒息。

Thai

ในใจของทุกคนล้วนผุดความคิดเดียวกันขึ้นมา บรรยากาศหดหู่สิ้นหวังแผ่ปกคลุมไปทั่วห้องประชุม อึดอัดจนแทบจะหายใจไม่ออก

Chinese

正如林景和素青莲刚知道这个消息时一样，人族何其可悲，何其可笑！

Thai

เหมือนกับตอนที่หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนเพิ่งทราบข่าวนี้ไม่มีผิด เผ่ามนุษย์ช่างน่าเวทนายิ่งนัก ช่างน่าขันสิ้นดี!

Chinese

人族辛辛苦苦练武，将自己推到帝境武者的实力，原本以为成为帝境后，能够与异洲的地兽抗衡，为人族争取更大的生存空间。

Thai

เผ่ามนุษย์ตรากตรำฝึกยุทธ์อย่างยากลำบาก ผลักดันตนเองจนมีพลังของนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวิน เดิมทีคิดว่าหลังจากบรรลุขอบเขตตี้จวินแล้ว จะสามารถต่อกรกับสัตว์ร้ายแห่งอี้โจว และช่วงชิงพื้นที่การเอาชีวิตรอดที่กว้างขวางยิ่งขึ้นให้แก่เผ่ามนุษย์ได้

Chinese

结果却是，人族帝境武者只是成熟了的果子而已。

Thai

ทว่าผลลัพธ์กลับกลายเป็นว่า นักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์ เป็นเพียงผลไม้ที่สุกงอมแล้วเท่านั้น

Chinese

人族历经无数艰辛，无数努力，最终只是让自己变得“成熟”，达到对方收割的及格线。

Thai

เผ่ามนุษย์ผ่านพ้นความยากลำบากมานับไม่ถ้วน ความพยายามนับไม่ถ้วน สุดท้ายเพียงเพื่อให้ตนเอง “สุกงอม” และแตะเกณฑ์ผ่านสำหรับการเก็บเกี่ยวของอีกฝ่าย

Chinese

这种情绪，若不亲身坐在这个会议室里，若不亲身融入这个集体中，很难真正感受到。

Thai

อารมณ์ความรู้สึกเช่นนี้ หากมิได้มานั่งอยู่ในห้องประชุมนี้ด้วยตนเอง หากมิได้หลอมรวมเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มคนเหล่านี้ด้วยตนเอง ย่อมยากที่จะสัมผัสได้อย่างแท้จริง

Chinese

这是何等的悲观，何等的绝望！

Thai

ช่างเป็นความหดหู่เพียงใด ช่างเป็นความสิ้นหวังเพียงใด!

Chinese

在这一瞬间，所有人的道心甚至都崩塌了，目标没了，方向也没了。

Thai

ในชั่วพริบตานี้ จิตเต๋าของทุกคนถึงขั้นพังทลายลง เป้าหมายสูญสิ้น ทิศทางก็มลายหายไป

Chinese

甚至有人心中暗想：“还练个屁武啊，不如直接摆烂算了。

Thai

กระทั่งมีคนลอบคิดในใจ “ยังจะฝึกยุทธ์บ้าบออะไรอีก สู้ปล่อยเลยตามเลยช่างหัวมันไปดีกว่า

Chinese

反正异洲有这个实力，有七大教派，每个教派都有圣兽级别的强大存在，准圣兽更是数不胜数。

Thai

อย่างไรเสียอี้โจวก็มีพลังอำนาจถึงขั้นนี้ มีเจ็ดลัทธิใหญ่ แต่ละลัทธิต่างมีตัวตนอันแข็งแกร่งระดับสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ กึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งมีนับไม่ถ้วน

Chinese

帝境资深武者只是中坚力量，普通帝境甚至只是小兵而已。

Thai

นักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินระดับอาวุโสเป็นเพียงกำลังหลัก ขอบเขตตี้จวินทั่วไปถึงขั้นเป็นเพียงพลทหารชั้นผู้น้อยเท่านั้น

Chinese

这还怎么玩？这还玩个屁！”

Thai

แบบนี้จะไปสู้ยังไงไหว? จะเอาอะไรไปสู้อีก!”

Chinese

人族好不容易达到帝境，几年十几年才能出一个帝境武者。

Thai

เผ่ามนุษย์กว่าจะบรรลุถึงขอบเขตตี้จวินได้อย่างยากลำบาก หลายปีหรือกระทั่งสิบกว่าปีถึงจะมีนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินกำเนิดขึ้นมาสักคน

Chinese

结果人家一大把！

Thai

ผลปรากฏว่าฝั่งนั้นกลับมีอยู่เกลื่อนกลาด!

Chinese

这个想法，其实是会议室里绝大部分人族武者的心声。

Thai

ความคิดนี้ แท้จริงแล้วคือเสียงในใจของนักยุทธ์เผ่ามนุษย์ส่วนใหญ่ในห้องประชุม

Chinese

这时，战天王开口了：“那有什么用？

Thai

ยามนี้ จั้นเทียนหวางเอ่ยปากขึ้น “แล้วมันมีประโยชน์อันใด?

Chinese

我们还是得练武，还是得将自己的实力变强啊！

Thai

พวกเราก็ยังต้องฝึกยุทธ์ ยังต้องทำให้พลังของตนเองแข็งแกร่งขึ้นอยู่ดี!

Chinese

我们不变强，它们就会不断发动兽潮，袭击我们人族领地，甚至冲入荒洲，大肆屠杀，灭绝我们的文明！

Thai

หากพวกเราไม่แข็งแกร่งขึ้น พวกมันก็จะก่อคลื่นสัตว์ร้ายอย่างไม่หยุดหย่อน เข้าจู่โจมดินแดนเผ่ามนุษย์ของพวกเรา กระทั่งบุกทะลวงเข้าสู่ฮวงโจว เข่นฆ่าล้างบางอย่างบ้าคลั่ง และทำลายล้างอารยธรรมของพวกเราให้สิ้นซาก!

Chinese

我们人族武者只有不断变强，才能与之抗争！”

Thai

นักยุทธ์เผ่ามนุษย์ของพวกเรามีแต่ต้องแข็งแกร่งขึ้นอย่างไม่หยุดยั้งเท่านั้น จึงจะสามารถต่อกรกับพวกมันได้!”

Chinese

战天王的话说完，会议室里再次陷入沉默。

Thai

สิ้นคำพูดของจั้นเทียนหวาง ห้องประชุมก็ตกอยู่ในความเงียบงันอีกครั้ง

Chinese

异洲万族的计谋，既是阴谋，也是阳谋。

Thai

แผนการของหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว มิใช่เพียงแค่แผนลับลวงพราง หากแต่เป็นแผนการเปิดเผยที่ไร้ทางเลี่ยง

Chinese

它们不断用兽潮冲击人族，鞭策人族练武前进。

Thai

พวกมันใช้คลื่นสัตว์ร้ายโถมซัดเผ่ามนุษย์อย่างต่อเนื่อง เพื่อเคี่ยวเข็ญให้เผ่ามนุษย์ฝึกยุทธ์ก้าวหน้าต่อไป

Chinese

人族若不练武，兽潮就会吃掉你；

Thai

หากเผ่ามนุษย์ไม่ฝึกยุทธ์ คลื่นสัตว์ร้ายก็จะกลืนกินไป;

Chinese

但若练武，等到你成为帝境武者，它们的圣兽、准圣兽就会出来收割你。

Thai

แต่หากฝึกยุทธ์ รอจนกระทั่งกลายเป็นนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวิน สัตว์ศักดิ์สิทธิ์และกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ของพวกมันก็จะออกมารวบรวมเก็บเกี่ยวไป

Chinese

此刻的人族，就像拉着磨盘的牛马，必须在异洲万族的鞭策下，不断背着磨盘前进，用血肉和力量推动这个磨盘，帮助异洲万族生产。

Thai

เผ่ามนุษย์ในยามนี้ ก็เหมือนวัวม้าที่ลากโม่หิน จำต้องแบกโม่หินก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดยั้งภายใต้แส้เคี่ยนตีของหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว ใช้เลือดเนื้อและเรี่ยวแรงผลักดันโม่หินนี้ เพื่อช่วยให้หมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวเก็บเกี่ยวผลผลิต

Chinese

若不前进，他们就会不停鞭打你，直到将你打死。

Thai

หากไม่ก้าวไปข้างหน้า พวกมันก็จะเฆี่ยนตีไม่หยุด จนกว่าจะตีจนตาย

Chinese

这种绝望的循环，让人族武者们感到前所未有的无力与窒息。

Thai

วังวนอันสิ้นหวังเช่นนี้ ทำให้นักยุทธ์เผ่ามนุษย์รู้สึกถึงความไร้เรี่ยวแรงและอึดอัดแน่นอกอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Chinese

“诸位老师、师伯们、师叔们，”林景突然开口，打破了会议室的沉寂。

Thai

“ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ลุง และท่านอาจารย์อาทุกท่าน” หลินจิ่งเอ่ยปากขึ้นอย่างกะทันหัน ทำลายความเงียบงันในห้องประชุม

Chinese

十王堡垒的会议室中，只有十张雕龙大椅，对应着十位天王元老。

Thai

ภายในห้องประชุมของป้อมปราการสิบราชัน มีเก้าอี้แกะสลักลายมังกรขนาดใหญ่เพียงสิบตัว ซึ่งตรงกับผู้อาวุโสเทียนหวางทั้งสิบท่าน

Chinese

而此刻，林景也坐在了一张雕龙大椅上，这张椅子原本属于武阵天王武杰。

Thai

ทว่าในยามนี้ หลินจิ่งก็นั่งอยู่บนเก้าอี้แกะสลักลายมังกรตัวหนึ่งเช่นกัน เดิมทีเก้าอี้ตัวนี้เป็นของอู่เจิ้นเทียนหวางอู่เจี๋ย

Chinese

不过，武杰刚刚在超负荷操控守城大阵与准圣兽对轰时，被准圣兽撞翻，身受重伤，此刻正躺在担架上旁听会议。

Thai

ทว่าอู่เจี๋ยเพิ่งจะถูกกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์พุ่งชนจนกระเด็นและได้รับบาดเจ็บสาหัส ขณะที่ควบคุมค่ายกลพิทักษ์เมืองเกินกำลังเพื่อปะทะกับกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ ยามนี้จึงกำลังนอนอยู่บนเปลหามเพื่อร่วมรับฟังการประชุม

Chinese

因此，林景坐在了武杰的椅子上。

Thai

ด้วยเหตุนี้ หลินจิ่งจึงได้นั่งลงบนเก้าอี้ของอู่เจี๋ย