งั้นฉันเปิดโปรแล้วนะ

Chinese

十王堡垒，议事厅内，气氛凝重，却又带着一丝期待。

Thai

ภายในห้องโถงหารือของป้อมปราการสิบราชัน บรรยากาศแลดูเคร่งขรึม ทว่ากลับแฝงไว้ด้วยความคาดหวังอยู่รางๆ

Chinese

巨型屏幕上林景与漆黑巨鳄激战的画面，厅内却鸦雀无声，只有轻微的呼吸声在空气中回荡。

Thai

บนหน้าจอขนาดยักษ์กำลังฉายภาพการต่อสู้อันดุเดือดระหว่างหลินจิ่งกับจระเข้ยักษ์สีดำทมิฬ ภายในห้องโถงกลับเงียบกริบ มีเพียงเสียงหายใจแผ่วเบาที่สะท้อนก้องอยู่ในอากาศ

Chinese

两张雕龙大椅上，战天王和刀天王端坐。

Thai

บนเก้าอี้สลักลายมังกรสองตัว จั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวางนั่งตัวตรงอย่างสงบนิ่ง

Chinese

他们的目光紧紧锁定在屏幕上，眼神中充满了审视和考量。

Thai

สายตาของทั้งสองจับจ้องไปยังหน้าจออย่างแน่วแน่ แววตาเต็มไปด้วยการพินิจพิเคราะห์และประเมิน

Chinese

周围，数名王者级武者，也同样目不转睛地盯着屏幕。

Thai

รอบด้าน นักยุทธ์ระดับราชันอีกหลายคนก็จ้องมองหน้าจอตาไม่กะพริบเช่นกัน

Chinese

与海都城联赛筹备委员会总部那些势力首脑的反应不同，这些站在人类武道巅峰的强者们，根本不在意林景“见死不救”的行为。

Thai

แตกต่างจากปฏิกิริยาของเหล่าผู้นำขุมกำลัง ณ สำนักงานใหญ่คณะกรรมการเตรียมการลีกแห่งเมืองไห่ตู เหล่ายอดฝีมือผู้ยืนอยู่บนจุดสูงสุดแห่งวิถียุทธ์ของมนุษยชาติเหล่านี้ ไม่ได้สนใจพฤติกรรม “เห็นคนจะตายแต่ไม่ช่วย” ของหลินจิ่งเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他们见识过太多的生死，经历过无数的杀戮，早已看淡了这些恩怨情仇。

Thai

พวกเขาพบเห็นความเป็นความตายมามากเกินไป ผ่านการเข่นฆ่ามานับครั้งไม่ถ้วน จึงปลงตกกับบุญคุณความแค้นเหล่านี้ไปนานแล้ว

Chinese

在他们眼中，武者本就随心所欲，率性而为。

Thai

ในสายตาของพวกเขา นักยุทธ์ย่อมต้องทำตามใจปรารถนา ปฏิบัติตามอำเภอใจอยู่แล้ว

Chinese

之前惠莞城武者挑衅嘲讽林景的场面他们也看在了眼底。

Thai

ภาพเหตุการณ์ที่นักยุทธ์เมืองฮุ่ยวานยั่วยุเยาะเย้ยหลินจิ่งก่อนหน้านี้ พวกเขาก็เห็นอยู่เต็มสองตา

Chinese

若是遇到他们中那些脾气火爆的，说不定还会直接出手，将惠莞城那几个挑衅嘲讽的武者灭杀当场。

Thai

หากเป็นคนอารมณ์ร้อนในหมู่พวกเขา ดีไม่ดีคงลงมือสังหารนักยุทธ์เมืองฮุ่ยวานที่บังอาจยั่วยุเยาะเย้ยพวกนั้นให้ตกตายคาที่ไปตรงนั้นเลยด้วยซ้ำ

Chinese

他们更看重的，是林景展现出的越级战斗能力，以及那股不屈的意志和狠辣的手段。

Thai

สิ่งที่พวกเขาให้ความสำคัญมากกว่า คือความสามารถในการต่อสู้ข้ามระดับที่หลินจิ่งแสดงออกมา ตลอดจนเจตจำนงอันไม่ยอมจำนนและวิธีการอันเด็ดขาดเหี้ยมเกรียม

Chinese

“老刀头，你确定这小子确实是副统领境界？”

Thai

“เฒ่าเตา นายแน่ใจนะว่าเจ้าหนูนี่อยู่ในขอบเขตรองผู้บัญชาการจริงๆ?”

Chinese

战天王转头看向刀天王，眼中闪过一丝疑惑，“他这战力， 可不像一般的副统领啊……”

Thai

จั้นเทียนหวางหันไปมองเตาเทียนหวาง แววตาฉายประกายสงสัยวาบหนึ่ง “พลังต่อสู้ของเขา ไม่เหมือนรองผู้บัญชาการทั่วไปเลยสักนิด…”

Chinese

刀天王眯起眼睛，仔细地观察着屏幕上的画面，半晌过后，他缓缓点头道：

Thai

เตาเทียนหวางหรี่ตาลง สังเกตภาพบนหน้าจออย่างละเอียดถี่ถ้วน ครู่ใหญ่ผ่านไป เขาจึงค่อยๆ พยักหน้ากล่าวว่า

Chinese

“没错，他确实是副统领境界，临门一脚就能突破的那种。”

Thai

“ไม่ผิดแน่ เขาอยู่ในขอบเขตรองผู้บัญชาการจริงๆ แถมยังเป็นประเภทที่อีกเพียงก้าวเดียวก็ทะลวงผ่านได้แล้ว”

Chinese

“虽然不在现场，虽然对方有某种类似隐匿的法门，但是对方战斗的一瞬间还是暴露了本身境界。”

Thai

“แม้จะไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ และแม้ว่าอีกฝ่ายจะมีวิชาคล้ายการซ่อนเร้นบางอย่าง แต่ในพริบตาที่เปิดฉากต่อสู้ ก็ยังคงเปิดเผยระดับขอบเขตที่แท้จริงออกมาอยู่ดี”

Chinese

“我的眼光绝不会看错的。”

Thai

“สายตาของฉันไม่มีทางดูผิดแน่นอน”

Chinese

“他的战技很不简单，似乎能够提前发挥出统领武者才有的枪罡，虽然只是一瞬间，但我相信你们也都看到了。”

Thai

“ทักษะการต่อสู้ของเขาไม่ธรรมดาเลย ดูเหมือนจะสามารถสำแดงลมปราณทวนที่มีเฉพาะนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการออกมาได้ล่วงหน้า แม้จะเป็นเพียงชั่วพริบตาเดียว แต่ฉันเชื่อว่าพวกนายทุกคนก็คงเห็นแล้วเช่นกัน”

Chinese

刀天王顿了顿，语气中带着一丝赞叹，

Thai

เตาเทียนหวางชะงักไปเล็กน้อย น้ำเสียงแฝงความชื่นชมเอาไว้

Chinese

“而且，他还能瞬间提升自身的攻击速度和移动速度，战力全方位提升。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น เขายังสามารถเร่งความเร็วในการโจมตีและความเร็วในการเคลื่อนที่ของตนเองได้ในพริบตา พลังต่อสู้เพิ่มขึ้นรอบด้านอย่างแท้จริง”

Chinese

“这种战技这种能力，就算在我们这些老家伙中，也并不多见啊……”

Thai

“ทักษะการต่อสู้และความสามารถแบบนี้ ต่อให้เป็นในหมู่คนแก่อย่างพวกเรา ก็หาได้ยากยิ่ง…”

Chinese

战天王闻言，脸上露出了满意的笑容。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าของจั้นเทียนหวางก็ผุดรอยยิ้มพึงพอใจ

Chinese

他点了点头，说道：

Thai

เขาพยักหน้าพลางกล่าวว่า

Chinese

“如此看来，这个林景，确实算得上是天赋出众。”

Thai

“ดูท่าแล้ว หลินจิ่งคนนี้ช่างมีพรสวรรค์โดดเด่นอย่างแท้จริง”

Chinese

“我估计，他在这次联赛中，至少能够排进前五！”

Thai

“ฉันประเมินว่า ในศึกลีกครั้งนี้ อย่างน้อยเขาก็น่าจะติดหนึ่งในห้าอันดับแรกได้!”

Chinese

刀天王也笑着点头，表示赞同。

Thai

เตาเทียนหวางก็ยิ้มพลางพยักหน้าเห็นพ้องด้วย

Chinese

一般武者，副统领境界，能够与统领武者一战，就已经算是越级而战的天骄了。

Thai

นักยุทธ์ทั่วไปในขอบเขตรองผู้บัญชาการ หากสามารถต่อกรกับนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการได้ ก็นับเป็นยอดอัจฉริยะผู้ต่อสู้ข้ามระดับแล้ว

Chinese

而林景，却能够以副统领境界，与大统领级凶兽硬碰硬，甚至达到平分秋色的效果。

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับสามารถใช้ขอบเขตรองผู้บัญชาการเข้าปะทะตรงๆ กับสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการใหญ่ ถึงขั้นสูสีคู่คี่กินกันไม่ลง

Chinese

这样的天赋，就算是在天骄之中，也属于凤毛麟角般的存在。

Thai

พรสวรรค์ระดับนี้ ต่อให้อยู่ท่ามกลางเหล่าอัจฉริยะ ก็ยังจัดเป็นตัวตนที่หายากยิ่งดั่งขนหงส์เขากิเลน

Chinese

就在两人谈笑风生，对林景的的实力和潜力都表示认可的时候。

Thai

ทว่าขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนากันอย่างออกรสและยอมรับในพลังรวมถึงศักยภาพของหลินจิ่งอยู่นั้น

Chinese

刀天王的脸色突然一变，笑容瞬间凝固。

Thai

สีหน้าของเตาเทียนหวางก็พลันเปลี่ยนไป รอยยิ้มแข็งค้างลงในทันที

Chinese

他指着屏幕疑惑说道：

Thai

เขาชี้ไปที่หน้าจอพลางเอ่ยถามด้วยความสงสัย

Chinese

“怎么回事？这么久了，联赛安全员怎么还没到？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? นานขนาดนี้แล้ว ทำไมเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของลีกยังไปไม่ถึงอีก?”

Chinese

“海都城那边在搞什么鬼！比赛场地居然会出现大统领凶兽，赛前清场搞得跟玩闹一样。”

Thai

“ฝั่งเมืองไห่ตูมัวทำบ้าอะไรกันอยู่! ในสนามแข่งกลับมีสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการใหญ่โผล่มาได้ การกวาดล้างพื้นที่ก่อนแข่งทำกันเหมือนเล่นขายของหรือยังไง”

Chinese

“现在比赛场地出现超纲凶兽了，连安全员都不能及时赶到，简直是胡闹！”

Thai

“ตอนนี้ในสนามแข่งมีสัตว์ร้ายที่เกินระดับปรากฏขึ้นมา แม้แต่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยยังรุดไปไม่ทันท่วงที ไร้สาระสิ้นดี!”

Chinese

战天王闻言，脸色也变得凝重起来。

Thai

เมื่อจั้นเทียนหวางได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็เคร่งเครียดขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

他的目光，紧紧地盯着屏幕上的林景，眼中闪过一丝担忧。

Thai

สายตาของเขาจับจ้องหลินจิ่งบนหน้าจอเขม็ง แววตาฉายแววกังวลวูบหนึ่ง

Chinese

漆黑巨鳄是大统领凶兽，实力远超林景。

Thai

จระเข้ยักษ์สีดำทมิฬเป็นถึงสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการใหญ่ ความแข็งแกร่งเหนือกว่าหลินจิ่งมากนัก

Chinese

就算林景再怎么天才，再怎么妖孽，在与巨鳄硬碰硬之后，肯定也不好受。

Thai

ต่อให้หลินจิ่งจะเป็นอัจฉริยะหรือปีศาจปานใด หลังจากการปะทะซึ่งหน้ากับจระเข้ยักษ์ ย่อมไม่มีทางรับมือได้สบายๆ แน่

Chinese

而一旦陷入消耗战，副统领境界的林景，又怎么可能是大统领凶兽的对手？

Thai

และเมื่อตกอยู่ในสงครามยืดเยื้อ หลินจิ่งที่อยู่เพียงขอบเขตรองผู้บัญชาการ จะไปเป็นคู่ต่อสู้ของสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการใหญ่ได้อย่างไร?

Chinese

然而，十王堡垒距离天门山凶兽战场，实在太过遥远。

Thai

ทว่าป้อมปราการสิบราชันอยู่ห่างไกลจากสมรภูมิสัตว์ร้ายเขาเทียนเหมินมากเกินไป

Chinese

就算他们再怎么爱才心切，也无法及时赶到。

Thai

ต่อให้พวกเขานึกเสียดายและรักในตัวผู้มีพรสวรรค์เพียงใด ก็ไม่อาจเดินทางไปช่วยได้ทัน

Chinese

“唉……”战天王轻叹一声。

Thai

“เฮ้อ…” จั้นเทียนหวางถอนหายใจแผ่วเบา

Chinese

“看来，这头巨鳄，也算是他的劫难吧……”

Thai

“ดูท่าแล้ว จระเข้ยักษ์ตัวนี้คงนับเป็นเคราะห์กรรมของเขาแล้วกระมัง…”

Chinese

他顿了顿，目光深邃，仿佛洞悉了一切。

Thai

เขาชะงักไปเล็กน้อย สายตาลึกล้ำราวกับหยั่งรู้ทุกสรรพสิ่ง

Chinese

“若是他能化险为夷，便证明他真是大气运之人；

Thai

“หากเขาสามารถเปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาสและรอดพ้นไปได้ ก็ย่อมพิสูจน์ว่าเขาเป็นผู้มีมหาโชควาสนาอย่างแท้จริง

Chinese

若是他无法逃脱，也只能算是千万夭折的天骄中的一朵浪花……”

Thai

แต่หากเขาไม่อาจหลบหนีพ้น ก็คงเป็นได้เพียงแค่ระลอกคลื่นลูกหนึ่งท่ามกลางอัจฉริยะนับพันนับหมื่นที่ต้องดับสูญไปก่อนวัยอันควร…”

Chinese

刀天王闻言，先是一愣，然后看了一眼战天王。

Thai

เมื่อเตาเทียนหวางได้ยินก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหันไปมองจั้นเทียนหวาง

Chinese

他脸上也释然。

Thai

สีหน้าของเขาพลันผ่อนคลายและเข้าใจได้ในที่สุด

Chinese

确实，武者光靠天赋和努力加资源，其实是不够的。

Thai

จริงแท้แน่นอน การเป็นนักยุทธ์พึ่งพาเพียงพรสวรรค์ ความพยายาม และทรัพยากรนั้น ย่อมไม่เพียงพอ

Chinese

尤其是到了他们这个境界更能够体会到。

Thai

โดยเฉพาะเมื่อก้าวมาถึงระดับขอบเขตของพวกเขา ยิ่งเข้าใจลึกซึ้งถึงจุดนี้

Chinese

往后再要寸进，都需要大机缘，大气运！

Thai

การจะก้าวหน้าต่อไปได้หลังจากนี้ ล้วนต้องพึ่งพามหาวาสนาและมหาโชคชะตาทั้งสิ้น!

Chinese

如果一名武者，半路因为一点小挫折就夭折战损了，那么这种人多半也是没有大气运的。

Thai

หากนักยุทธ์คนหนึ่งต้องมาดับสูญล้มตายระหว่างทางเพียงเพราะอุปสรรคเล็กน้อย เช่นนั้นคนผู้นี้ก็คงไม่มีมหาโชคชะตาใดๆ

Chinese

培养起来，早晚也是一个死，无非是死的时间不同而已。

Thai

ถึงฟูมฟักขึ้นมา ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องตายอยู่ดี ต่างกันแค่เวลาตายเท่านั้น

Chinese

难以真正走到武者顶峰，带领人族直面万族取得胜利。

Thai

ย่อมยากที่จะก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของนักยุทธ์อย่างแท้จริง เพื่อนำพามนุษยชาติเผชิญหน้ากับหมื่นเผ่าพันธุ์และคว้าชัยชนะมาได้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

林景和漆黑巨鳄各自立于戈壁之上。

Thai

หลินจิ่งและจระเข้ยักษ์สีดำทมิฬต่างยืนประจันหน้ากันอยู่บนทะเลทรายโกบี

Chinese

彼此之间相隔数十米，形成了一个奇特的对峙局面。

Thai

ทั้งสองฝ่ายอยู่ห่างกันหลายสิบเมตร ก่อเกิดเป็นสถานการณ์คุมเชิงอันแปลกประหลาด

Chinese

刚刚那惊天动地的一击，让双方都对对方的实力有了更深刻的认识。

Thai

การโจมตีสะเทือนฟ้าสะท้านดินเมื่อครู่ ทำให้ทั้งสองฝ่ายต่างรับรู้ถึงความแข็งแกร่งของอีกฝ่ายได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

Chinese

林景的银虎长枪，深深地刺入了巨鳄的脖颈。

Thai

ทวนยาวพยัคฆ์เงินของหลินจิ่งแทงลึกเข้าไปในลำคอของจระเข้ยักษ์

Chinese

然而，巨鳄那坚硬的鳞甲和强悍的生命力，却让林景的攻击，没能达到预期的效果。

Thai

ทว่าเกล็ดอันแข็งแกร่งและพลังชีวิตอันมหาศาลของจระเข้ยักษ์ กลับทำให้การโจมตีของหลินจิ่งไม่อาจบรรลุผลลัพธ์ตามที่คาดหวังไว้ได้

Chinese

巨鳄那庞大的身躯，虽然没有受到致命伤，但也感受到了来自林景的威胁。

Thai

แม้ร่างมหึมาของจระเข้ยักษ์จะไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัสถึงชีวิต แต่ก็สัมผัสได้ถึงภัยคุกคามจากหลินจิ่ง

Chinese

它那双猩红的巨眼，死死地盯着林景，眼中充满了愤怒和忌惮。

Thai

ดวงตาสีแดงก่ำขนาดยักษ์คู่นั้นจ้องเขม็งไปยังหลินจิ่ง แววตาเต็มไปด้วยความเดือดดาลและความหวาดระแวง

Chinese

双方都明白，这将是一场势均力敌的战斗，容不得半点大意。

Thai

ทั้งสองฝ่ายต่างรู้ดีว่า นี่จะเป็นการต่อสู้ที่สูสีคู่คี่ ไม่อาจประมาทได้แม้แต่น้อย

Chinese

林景收回了长枪，缓缓地调整着呼吸。

Thai

หลินจิ่งดึงทวนยาวกลับมา พลางค่อยๆ ปรับลมหายใจ

Chinese

他要调整一下状态，再次发出蓄力一击。

Thai

เขาต้องการปรับสภาพร่างกาย เพื่อสะสมพลังและปลดปล่อยการโจมตีอีกครั้ง

Chinese

巨鳄也同样在调整着自己的状态，它那粗重的鼻息，伴随着阵阵白雾，在空气中弥漫开来，仿佛在积蓄着力量，准备发动下一轮攻击。

Thai

จระเข้ยักษ์เองก็กำลังปรับสภาพของตนเช่นกัน ลมหายใจฟึดฟัดหนักหน่วงของมันพ่นไอหมอกสีขาวลอยคลุ้งในอากาศ ราวกับกำลังสั่งสมกำลังเพื่อเตรียมเปิดฉากโจมตีระลอกถัดไป

Chinese

不远处的泥土中，郑成挣扎着抬起头。

Thai

ในกองดินโคลนไม่ไกลออกไป เจิ้งเฉิงพยายามดิ้นรนเงยหน้าขึ้น

Chinese

他看到了这令人难以置信的一幕，眼中充满了震惊和错愕。

Thai

เขาได้เห็นภาพอันน่าเหลือเชื่อนี้ แววตาเต็มไปด้วยความตกตะลึงและคาดไม่ถึง

Chinese

他看到了林景和巨鳄硬碰硬的对决，也看到了林景并没有被巨鳄秒杀，甚至还不算落入下风。

Thai

เขาเห็นการประชันซึ่งหน้าอย่างดุเดือดระหว่างหลินจิ่งกับจระเข้ยักษ์ และยังเห็นว่าหลินจิ่งไม่ได้ถูกจระเข้ยักษ์สังหารในพริบตา ซ้ำยังไม่ได้เพลี่ยงพล้ำเป็นฝ่ายเสียเปรียบด้วยซ้ำ

Chinese

这一刻，他才明白。

Thai

วินาทีนี้ เขาถึงได้เข้าใจ

Chinese

林景， 真的拥有着对抗大统领凶兽的实力！

Thai

หลินจิ่งมีพลังที่สามารถต่อกรกับสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการใหญ่ได้จริงๆ!

Chinese

林景刚刚是有能力救下他来，甚至有能力救下天府城和惠莞城所有武者的！

Thai

เมื่อครู่นี้ หลินจิ่งมีความสามารถพอที่จะช่วยชีวิตเขาได้ และมีความสามารถพอที่จะช่วยเหลือนักยุทธ์ทั้งหมดของเมืองเทียนฝู่และเมืองฮุ่ยวานได้ด้วยซ้ำ!

Chinese

他之前， 错得离谱！

Thai

ก่อนหน้านี้ เขาช่างเข้าใจผิดมหันต์!

Chinese

“为……什……么……”

Thai

“ทำ…ไม…กัน…”

Chinese

郑成张开嘴， 艰难地吐出几个字， 声音沙哑而微弱。

Thai

เจิ้งเฉิงอ้าปาก เค้นคำพูดออกมาอย่างยากลำบาก น้ำเสียงแหบแห้งและแผ่วเบา

Chinese

他嘴巴微微翕动，吐出一大口夹杂内脏碎片和淤血块状的混合物。

Thai

ปากของเขาขยับพะงาบๆ สำรอกก้อนลิ่มเลือดที่ปะปนเศษชิ้นส่วนอวัยวะภายในออกมาคำโต

Chinese

声音含糊不清。

Thai

เสียงนั้นอู้อี้ฟังไม่ชัด

Chinese

也不知道他要问的是为什么林景不肯出手救他们。

Thai

ไม่อาจรู้ได้ว่าเขาต้องการจะถามว่าทำไมหลินจิ่งถึงไม่ยอมยื่นมือเข้าช่วยพวกเขา

Chinese

还是为什么自己等人要傻逼，事前要去和对方结怨，导致林景选择袖手旁观。

Thai

หรือต้องการจะถามว่าทำไมพวกตนถึงได้โง่เง่าบัดซบขนาดนั้น ที่ไปผูกแค้นกับอีกฝ่ายตั้งแต่แรก จนเป็นเหตุให้หลินจิ่งเลือกที่จะยืนดูอยู่เฉยๆ

Chinese

只是这一刻。

Thai

ทว่าในเวลานี้

Chinese

不管是林景还是漆黑巨鳄，都不看郑成一眼。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นหลินจิ่งหรือจระเข้ยักษ์สีดำทมิฬ ต่างไม่มีใครปรายตามองเจิ้งเฉิงแม้แต่แวบเดียว

Chinese

一个半口气的废人，等下打起来，随便一个余波波及。

Thai

คนไร้ประโยชน์ที่เหลือลมหายใจเพียงรวยริน ยามเปิดฉากต่อสู้ เพียงแค่คลื่นพลังตกค้างซัดผ่าน

Chinese

对方就会像地面的尘土和石块一样，化为糜粉，成为异洲土地的养料罢了。

Thai

อีกฝ่ายก็จะแหลกละเอียดเป็นผุยผงเหมือนฝุ่นผงและก้อนหินบนพื้น กลายเป็นปุ๋ยบำรุงผืนแผ่นดินอี้โจวไปก็เท่านั้น

Chinese

林景深吸一口气，调整着呼吸。

Thai

หลินจิ่งสูดหายใจเข้าลึก ปรับจังหวะลมหายใจ

Chinese

他的目光紧紧锁定着巨鳄，寻找着对方的破绽。

Thai

สายตาของเขาจับจ้องจระเข้ยักษ์เขม็ง เพื่อค้นหาจุดอ่อนของอีกฝ่าย

Chinese

巨鳄也同样在观察着林景，它那双猩红的巨眼，仿佛能够洞悉一切，它在等待着林景露出破绽的那一刻。

Thai

จระเข้ยักษ์เองก็กำลังสังเกตหลินจิ่งอยู่เช่นกัน ดวงตาสีแดงก่ำขนาดยักษ์คู่นั้นราวกับมองทะลุปรุโปร่งทุกสิ่ง มันกำลังรอคอยจังหวะที่หลินจิ่งเผยช่องโหว่ออกมา

Chinese

突然，林景动了。

Thai

ทันใดนั้น หลินจิ่งก็เคลื่อนไหว

Chinese

他身形一闪，化作一道银色闪电，瞬间出现在巨鳄的面前，手中的银虎长枪，带着雷霆万钧之势，直刺巨鳄。

Thai

ร่างของเขาไหวกระพริบ กลายสภาพเป็นสายฟ้าสีเงินแลบวาบไปปรากฏตัวอยู่เบื้องหน้าของจระเข้ยักษ์ในพริบตา ทวนยาวพยัคฆ์เงินในมือพุ่งแทงเข้าใส่จระเข้ยักษ์ตรงๆ ด้วยอานุภาพดุจสายฟ้าฟาด

Chinese

林景的目标，是刚刚刺中巨鳄的脖子部位。

Thai

เป้าหมายของหลินจิ่งคือบริเวณลำคอของจระเข้ยักษ์ที่เพิ่งแทงโดนไปเมื่อครู่

Chinese

第一次已经破甲，第二次贯穿！

Thai

ครั้งแรกทะลวงเกราะได้แล้ว ครั้งที่สองต้องแทงทะลุ!

Chinese

巨鳄早有防备，来不及完全闪躲，但是它猛地一低头，脖子部位便脱离了林景的锁定。

Thai

จระเข้ยักษ์ระวังตัวอยู่ก่อนแล้ว แม้จะหลบไม่ทันอย่างสมบูรณ์ แต่มันก็ก้มหัวลงอย่างแรง ทำให้ตำแหน่งลำคอหลุดพ้นจากการล็อกเป้าของหลินจิ่ง

Chinese

电光火石之间，巨鳄巨大的头颅，硬生生地撞在了银虎长枪之上。

Thai

ในชั่วพริบตาดั่งประกายไฟแลบ ศีรษะมหึมาของจระเข้ยักษ์ก็พุ่งเข้าปะทะกับทวนยาวพยัคฆ์เงินอย่างจัง

Chinese

“铛！”

Thai

“เคร้ง!”

Chinese

一声震耳欲聋的金属撞击声响起，火花四溅。

Thai

เสียงโลหะปะทะกันดังกึกก้องแสบแก้วหู ประกายไฟแตกกระจายรอบทิศ

Chinese

林景只感觉一股巨大的力量，从枪杆上传来，震得他虎口发麻，几乎握不住长枪。

Thai

หลินจิ่งสัมผัสได้ถึงแรงมหาศาลที่ส่งผ่านมาตามด้ามทวน สั่นสะเทือนจนง่ามมือของเขาชาด้าน แทบจะกำทวนยาวไว้ไม่อยู่

Chinese

巨鳄的头颅，也同样被震得向后仰去，它的眼中，闪过一丝痛苦之色。

Thai

หัวของจระเข้ยักษ์เองก็ถูกแรงกระแทกจนสะบัดหงายไปด้านหลัง แววตาของมันฉายประกายเจ็บปวดวูบหนึ่ง

Chinese

“好硬的脑袋！”林景心中暗道。

Thai

“หัวแข็งชะมัด!” หลินจิ่งลอบอุทานในใจ

Chinese

巨鳄的防御力，居然如此惊人，就算是银虎长枪，也无法轻易将其洞穿。

Thai

พลังป้องกันของจระเข้ยักษ์ช่างน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้ แม้แต่ทวนยาวพยัคฆ์เงินก็ยังไม่อาจแทงทะลวงมันได้ง่ายๆ

Chinese

林景并没有放弃，他手中的长枪，再次化作一道银色闪电，朝着巨鳄的腹部刺去。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้ยอมแพ้ ทวนยาวในมือของเขากลายเป็นสายฟ้าสีเงินอีกครา พุ่งแทงไปยังส่วนท้องของจระเข้ยักษ์

Chinese

刺不中脖子，就是腹部。

Thai

แทงคอไม่โดน ก็ต้องเป็นท้อง

Chinese

按道理来说，这种凶兽的腹部都是弱点，目标也会更大。

Thai

ตามหลักแล้ว ส่วนท้องของสัตว์ร้ายประเภทนี้ล้วนเป็นจุดอ่อน อีกทั้งเป้าหมายยังมีขนาดใหญ่กว่า

Chinese

更难以闪避。

Thai

หลบหลีกได้ยากยิ่งกว่า

Chinese

巨鳄的反应极快，它猛地一甩尾。

Thai

จระเข้ยักษ์ตอบสนองรวดเร็วอย่างยิ่ง มันสะบัดหางอย่างรุนแรง

Chinese

巨大的尾巴，如同一条黑色的钢鞭，狠狠地抽向林景。

Thai

หางขนาดมหึมาราวกับแส้เหล็กกล้าสีดำทมิฬ ฟาดเข้าใส่หลินจิ่งอย่างเหี้ยมโหด

Chinese

漆黑巨鳄有一点智慧，或许是等级高了以后都会变聪明。

Thai

จระเข้ยักษ์สีดำทมิฬมีสติปัญญาอยู่บ้าง บางทีอาจเป็นเพราะระดับขั้นที่สูงขึ้นย่อมทำให้พวกมันฉลาดขึ้น

Chinese

它知道林景速度极快。

Thai

มันรู้ว่าหลินจิ่งมีความเร็วสูงมาก

Chinese

闪击加上枪若游龙，林景瞬间战斗极速不比大统领差多少。

Thai

ด้วยจู่โจมพริบตาผสานกับทวนประดุจมังกรเหิน ความเร็วในการต่อสู้ชั่วพริบตาของหลินจิ่งไม่ได้ด้อยไปกว่าระดับผู้บัญชาการใหญ่เท่าใดนัก

Chinese

既然无法闪避，那就以进攻代替防守！

Thai

ในเมื่อหลบหลีกไม่ได้ ก็ใช้การโจมตีแทนการตั้งรับ!

Chinese

林景不敢硬接，他身形一闪，险之又险地避开了巨鳄的攻击。

Thai

หลินจิ่งไม่กล้ารับตรงๆ เขาวูบกายหลบการโจมตีของจระเข้ยักษ์ได้อย่างหวุดหวิดเฉียดฉิว

Chinese

但巨鳄的尾巴，却将地面抽出一道深深的沟壑。

Thai

ทว่าหางของจระเข้ยักษ์กลับฟาดพื้นจนเกิดเป็นร่องลึกขนาดใหญ่

Chinese

果然，沟壑的尽头。

Thai

และแล้ว ที่ปลายสุดของร่องลึกนั้น

Chinese

似乎有一个人影也被这条巨尾抽成了碎片。

Thai

ดูเหมือนจะมีร่างคนผู้หนึ่งถูกหางยักษ์เส้นนี้ฟาดจนแหลกเป็นชิ้นๆ ไปด้วย

Chinese

“好快的速度！”林景心中暗惊。

Thai

“ความเร็วสูงมาก!” หลินจิ่งลอบตระหนกในใจ

Chinese

巨鳄的速度，也如此惊人。

Thai

ความเร็วของจระเข้ยักษ์ก็น่าตื่นตะลึงถึงเพียงนี้เช่นกัน

Chinese

林景明白，既然这样，他不能再这样被动挨打了。

Thai

หลินจิ่งเข้าใจดีว่า ในเมื่อเป็นเช่นนี้ เขาจะมัวแต่ตั้งรับเป็นฝ่ายโดนโจมตีอยู่ฝ่ายเดียวไม่ได้อีกต่อไป

Chinese

他必须主动出击，找到巨鳄的弱点，一击毙命！

Thai

เขาต้องเป็นฝ่ายรุก ค้นหาจุดอ่อนของจระเข้ยักษ์ และปลิดชีพมันในคราเดียว!

Chinese

林景深吸一口气，眼中闪过一丝狠厉的光芒。

Thai

หลินจิ่งสูดหายใจลึก แววตาฉายประกายเหี้ยมเกรียมวาบหนึ่ง

Chinese

他再次发动闪击特性，瞬间出现在巨鳄的身侧，手中的银虎长枪，带着凌厉的枪芒，朝着巨鳄的侧腹部刺去。

Thai

เขาเปิดใช้งานคุณลักษณะจู่โจมพริบตาอีกครั้ง พลันปรากฏกายขึ้นที่ด้านข้างลำตัวของจระเข้ยักษ์ในชั่วพริบตา ทวนยาวพยัคฆ์เงินในมือนำพาประกายทวนอันดุดัน พุ่งแทงเข้าใส่สีข้างของจระเข้ยักษ์

Chinese

巨鳄的反应稍慢了一步，它的侧腹部，被银虎长枪刺中，鲜血喷涌而出。

Thai

จระเข้ยักษ์ตอบสนองช้าไปก้าวหนึ่ง สีข้างของมันจึงถูกทวนยาวพยัคฆ์เงินแทงทะลวง เลือดสดๆ พุ่งทะลักออกมา

Chinese

巨鳄发出一声痛苦的怒吼，它猛地转身，张开血盆大口，朝着林景咬去。

Thai

จระเข้ยักษ์คำรามลั่นด้วยความเจ็บปวด มันหันขวับอย่างรวดเร็ว อ้าปากกว้างราวกับอ่างโลหิตหมายจะกัดขย้ำหลินจิ่ง

Chinese

林景早有准备，他身形一矮，躲过了巨鳄的攻击。

Thai

หลินจิ่งเตรียมพร้อมอยู่ก่อนแล้ว เขาย่อตัวลงหลบการโจมตีของจระเข้ยักษ์

Chinese

同时，他手中的银虎长枪，顺势向上撩去，划过巨鳄的下巴，留下一道深深的伤口。

Thai

ขณะเดียวกัน ทวนยาวพยัคฆ์เงินในมือของเขาก็ตวัดเสยขึ้นตามจังหวะ กรีดผ่านใต้คางของจระเข้ยักษ์จนเกิดเป็นบาดแผลลึก

Chinese

鲜血再次喷涌而出，巨鳄的眼中，充满了愤怒和杀意。

Thai

เลือดสดๆ พุ่งทะลักออกมาอีกครั้ง แววตาของจระเข้ยักษ์เต็มไปด้วยความเคียดแค้นและจิตสังหาร

Chinese

“即便是这样，浑身受伤多处，却越战火气越大，凶性越足？”

Thai

“ขนาดโดนไปปานนี้ ทั่วร่างบาดเจ็บหลายแห่งแล้ว ยิ่งสู้กลับยิ่งเดือดดาล สัญชาตญาณความดุร้ายยิ่งทวีคูณงั้นเหรอ?”

Chinese

林景被漆黑巨鳄的表现惊呆了。

Thai

หลินจิ่งตกตะลึงกับการแสดงออกของจระเข้ยักษ์สีดำทมิฬ

Chinese

杀不死，根本杀不死。

Thai

ฆ่าไม่ตาย ฆ่าไม่ตายเลยจริงๆ

Chinese

反而是林景，因为连续施展特性，消耗有点大。

Thai

กลับเป็นหลินจิ่งเองที่สูญเสียพลังไปค่อนข้างมาก เนื่องจากการใช้คุณลักษณะพิเศษอย่างต่อเนื่อง

Chinese

有些喘粗气的架势了！

Thai

เริ่มจะมีอาการหอบหายใจหนักหน่วงแล้ว!

Chinese

林景此刻还不知道，已经有不少人都在看直播，关注着他的一举一动。

Thai

เวลานี้หลินจิ่งยังไม่รู้เลยว่า มีผู้คนจำนวนไม่น้อยกำลังชมการถ่ายทอดสดและจับตาดูทุกการเคลื่อนไหวของเขาอยู่

Chinese

有幸灾乐祸的，也有冷漠淡视的，还有给寄予期望的。

Thai

มีทั้งพวกที่สะใจบนความทุกข์ของผู้อื่น ทั้งพวกที่มองดูด้วยความเฉยเมยเย็นชา และยังมีพวกที่ตั้งความหวังไว้กับเขา

Chinese

不过林景知道，自己还不拿出来一点真本事，没准就要被消耗死了。

Thai

ทว่าหลินจิ่งรู้ดี หากตนเองยังไม่เอาฝีมือที่แท้จริงออกมา ดีไม่ดีคงต้องถูกบั่นทอนพลังจนตายแน่

Chinese

而林景的真本事也很简单。

Thai

และฝีมือที่แท้จริงของหลินจิ่งก็เรียบง่ายมาก

Chinese

“既然这样，你这么难杀……那我开挂了啊。”

Thai

“ในเมื่อเป็นแบบนี้ แกฆ่ายากนัก…งั้นฉันเปิดโปรแล้วนะ”

Chinese

“本来还挂半天机就自然晋级了的，你非得逼我现在加点晋级……”

Thai

“เดิมทียังปล่อยบอทอีกแค่ครึ่งวันก็เลื่อนขั้นได้เองแท้ๆ แกดันบีบให้ฉันต้องอัปแต้มเลื่อนขั้นตอนนี้เสียได้…”

Chinese

“等下杀了你，肯定要剥了皮做一双鳄鱼皮靴子！”

Thai

“เดี๋ยวพอฆ่าแกได้ จะถลกหนังแกมาทำรองเท้าบูตหนังจระเข้สักคู่ให้ดู!”

Chinese

林景本身只要挂机半天就能自然晋级，加上比赛区域也相对安全。

Thai

เดิมทีหลินจิ่งขอเพียงปล่อยบอทครึ่งวันก็สามารถเลื่อนขั้นได้เองตามธรรมชาติ อีกทั้งพื้นที่แข่งขันก็ค่อนข้างปลอดภัย

Chinese

所以才一直没有浪费潜能点来升级。

Thai

ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่ยอมเสียแต้มศักยภาพเพื่ออัปเกรดมาตลอด

Chinese

但是现在忍不住了，最后一哆嗦的时候破功了。

Thai

แต่ตอนนี้ทนไม่ไหวแล้ว ในจังหวะสุดท้ายกลับต้องแตกพ่ายเสียก่อน

Chinese

他要开挂。

Thai

เขาจะเปิดโปรโกง