ล่อจับเฉินเทียนเซียน (1 / 1)

Chinese

在元磁石森林内，陈媚儿已经不成人形，奄奄一息，只剩下半边身子。

Thai

ภายในป่าหินหยวนฉือ เฉินเม่ยเอ๋อร์หมดสภาพจนแทบไม่เหลือเค้าโครงร่างเดิม ร่างกายเหลือเพียงครึ่งซีก หายใจรวยรินใกล้สิ้นใจ

Chinese

她躺在一颗硕大的黑色石头脚下，背靠着黑色石头，胸膛剧烈起伏，大口喘息着，气息微弱，仿佛随时都会断气一般。

Thai

นางนอนอยู่ใต้หินสีดำขนาดยักษ์ก้อนหนึ่ง แผ่นหลังพิงกับหินสีดำ หน้าอกกระเพื่อมขึ้นลงอย่างรุนแรง หอบหายใจอย่างหนัก ลมหายใจแผ่วเบาราวกับจะขาดใจได้ทุกเมื่อ

Chinese

就在这时，远处的天空突然传来一阵动静，蓝色的光芒从不远处的天际覆盖过来，并且极速靠近元磁石森林。

Thai

ในตอนนั้นเอง ท้องฟ้าไกลออกไปพลันเกิดความเคลื่อนไหว แสงสีครามแผ่ปกคลุมมาจากขอบฟ้าที่ไม่ไกลนัก ทั้งยังพุ่งเข้าใกล้ป่าหินหยวนฉือด้วยความเร็วสูง

Chinese

那蓝光越来越盛，方向正是之前陈天仙和霸天虎争斗的地方。

Thai

แสงสีครามนั้นเจิดจ้าขึ้นเรื่อยๆ ทิศทางนั้นตรงมาจากจุดที่เฉินเทียนเซียนกับป้าเทียนหู่ต่อสู้กันก่อนหน้านี้อย่างพอดิบพอดี

Chinese

显然，他们的打斗已经停了，而蓝光正朝这边靠近，是陈天仙收到了陈媚儿的紧急求救，赶了过来。

Thai

เห็นได้ชัดว่าการต่อสู้ของพวกเขาหยุดลงแล้ว และแสงสีครามที่กำลังมุ่งหน้ามาทางนี้ ก็คือเฉินเทียนเซียนที่ได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือฉุกเฉินจากเฉินเม่ยเอ๋อร์จึงรีบรุดมา

Chinese

“唰——”

Thai

“ฟึ่บ—”

Chinese

一道人影落下，落在了陈媚儿面前。

Thai

เงาร่างสายหนึ่งร่อนลงมาตรงหน้าเฉินเม่ยเอ๋อร์

Chinese

林景并没有看到这个人影的模样，但他通过天空中的蓝光已经看清楚了，来的正是蓝日圣君陈天仙。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้เห็นรูปลักษณ์ของเงาร่างนี้ แต่จากแสงสีครามบนท้องฟ้า เขาก็ดูออกแล้วว่าผู้ที่มาถึงคือองค์ศักดิ์สิทธิ์สุริยันคราม เฉินเทียนเซียน

Chinese

林景抬头看了一眼天空中的色光芒，仔细打量了一下，发现此刻的蓝光没有之前那么盛了。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้ามองแสงสีบนท้องฟ้า พินิจดูอย่างละเอียดก็พบว่าแสงสีครามในยามนี้ไม่ได้เจิดจ้าเท่าก่อนหน้านี้แล้ว

Chinese

他知道，这一轮蓝狐狸虚影是陈天仙的领域和天地法相的具象化，此刻的蓝光暗淡，是因为她和霸天虎的争斗消耗过大。

Thai

เขารู้ดีว่าเงาร่างจิ้งจอกครามนี้คือการสำแดงเป็นรูปธรรมของอาณาเขตและกายธรรมฟ้าดินของเฉินเทียนเซียน การที่แสงสีครามในยามนี้หม่นแสงลง เป็นเพราะนางสิ้นเปลืองพลังไปมากจากการต่อสู้กับป้าเทียนหู่

Chinese

陈天仙落到陈媚儿面前，皱着眉头打量了她一眼，眼里流露出一丝心痛的神色：

Thai

เฉินเทียนเซียนร่อนลงมาตรงหน้าเฉินเม่ยเอ๋อร์ ขมวดคิ้วกวาดสายตามองนาง แววตาเผยความปวดใจออกมาวูบหนึ่ง

Chinese

“怎么回事？妹儿，你刚刚说你被谁偷袭了，居然把你伤成这样？”她的语气中蕴含着怒气。

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? เม่ยเอ๋อร์ เมื่อกี้เธอบอกว่าถูกใครลอบทำร้าย ถึงได้บาดเจ็บขนาดนี้?” น้ำเสียงของนางแฝงไปด้วยความโกรธเกรี้ยว

Chinese

陈媚儿没办法回答，艰难地抬起眼皮子看了一眼陈天仙，张了张嘴，想说什么，但发不出声音。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์ไม่อาจตอบได้ ได้แต่ฝืนลืมเปลือกตาขึ้นมองเฉินเทียนเซียน อ้าปากพะงาบๆ อยากจะพูดอะไรบางอย่างแต่กลับไม่อาจเปล่งเสียงออกมาได้

Chinese

陈天仙见状，双手一挥，一道蓝色的元力蓬勃而出，灌注到陈媚儿的体内。

Thai

เมื่อเฉินเทียนเซียนเห็นเช่นนั้นก็สะบัดมือทั้งสองข้าง พลังหยวนสีครามสายหนึ่งพลันพวยพุ่งออกมา แล้วถ่ายทอดเข้าสู่ร่างกายของเฉินเม่ยเอ๋อร์

Chinese

这是圣兽的手段，直接用自己体内的元力帮助他人疗伤，将元力当成灵药使用。

Thai

นี่คือวิธีของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ ใช้พลังหยวนในร่างของตนช่วยผู้อื่นรักษาอาการบาดเจ็บโดยตรง นำพลังหยวนมาใช้แทนโอสถวิเศษ

Chinese

异洲兽族虽然不会炼药，但这些活了几百上千年的巨头对自己体内的力量掌控已经随心所欲了，它们只是不怎么借助外物而已。

Thai

แม้เผ่าอสูรแห่งอี้โจวจะไม่รู้วิธีปรุงยา ทว่ายอดฝีมือชั้นแนวหน้าที่อยู่มาหลายร้อยหลายพันปีเหล่านี้ สามารถควบคุมพลังภายในร่างตนได้ดั่งใจนึกแล้ว พวกมันเพียงแค่ไม่ค่อยพึ่งพาวัตถุภายนอกเท่านั้น

Chinese

果然，陈媚儿得到了陈天仙的帮助后，气色瞬间好转起来。

Thai

เป็นไปตามคาด หลังจากเฉินเม่ยเอ๋อร์ได้รับความช่วยเหลือจากเฉินเทียนเซียน สีหน้าก็ดูดีขึ้นในทันตา

Chinese

慢慢地，她的眼皮子能抬起来了，眼神亮晶晶地看着陈天仙，整个人的生机也焕发起来。

Thai

เปลือกตาของนางค่อยๆ เปิดขึ้นได้อย่างช้าๆ แววตาเป็นประกายระยับจ้องมองเฉินเทียนเซียน ไอมงคลแห่งชีวิตทั่วร่างก็พลันฟื้นฟูกลับมา

Chinese

不过，作为交换，陈天仙头顶上那一轮蓝光虚影的天地法相更加暗淡了。

Thai

ทว่าสิ่งแลกเปลี่ยนก็คือ กายธรรมฟ้าดินเงาร่างแสงสีครามเหนือศีรษะของเฉินเทียนเซียนกลับยิ่งหม่นแสงลงไปอีก

Chinese

她本身就损耗过大，现在为了给妹妹疗伤，又损耗了剩下的一半，变得更加虚弱了。

Thai

เดิมทีนางก็สูญเสียพลังไปมากอยู่แล้ว ยามนี้เพื่อรักษาน้องสาว จึงสูญเสียพลังที่เหลืออยู่อีกครึ่งหนึ่ง ทำให้ยิ่งอ่อนแอยิ่งกว่าเดิม

Chinese

“姐姐，我也不知道是谁偷袭了我，我根本没看清楚对方。

Thai

“พี่ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าใครลอบทำร้ายฉัน ฉันมองฝ่ายตรงข้ามไม่ชัดเลยด้วยซ้ำ

Chinese

它哗的一下就把我打得快要死掉了，然后两名人族也被他夺走了。

Thai

จู่ๆ มันก็ฟึ่บเข้ามาซัดฉันจนเกือบตาย จากนั้นคนจากเผ่ามนุษย์สองคนนั้นก็ถูกมันชิงตัวไป

Chinese

我怕他杀我，就一直跑，一直跑，跑到了这处森林里面，他才没有继续追我。”

Thai

ฉันกลัวมันจะฆ่าฉัน ก็เลยเอาแต่วิ่งหนี เอาแต่วิ่งหนี หนีมาจนถึงในป่าแห่งนี้ มันถึงไม่ตามล่าฉันต่อ”

Chinese

陈媚儿不愧是淫欲教派、蓝日教派的核心人物，准圣兽级别的存在，活了至少几百年，说起谎话来眼睛都不眨，演技更是惟妙惟肖，顿时骗过了陈天仙。

Thai

สมกับที่เฉินเม่ยเอ๋อร์เป็นบุคคลระดับแกนนำของลัทธิราคะและลัทธิสุริยันคราม อีกทั้งยังเป็นตัวตนระดับกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ที่อยู่มาอย่างน้อยหลายร้อยปี เวลาพูดโกหกตาไม่กะพริบสักนิด การแสดงยิ่งแนบเนียนสมจริงจนตบตาเฉินเทียนเซียนได้ในทันที

Chinese

陈天仙气愤地说道：“岂有此理！我想都想得到，肯定是暴食教派那头老鳄鱼干的！

Thai

เฉินเทียนเซียนกล่าวอย่างเดือดดาล “เหลวไหลสิ้นดี! ไม่ต้องคิดก็รู้ ต้องเป็นฝีมือเจ้าจระเข้เฒ่าแห่งลัทธิตะกละแน่!

Chinese

狩猎人族帝境武者，就那头老虎和老鳄鱼两个家伙最积极，居然敢把你伤成这样！

Thai

เรื่องล่าผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์ ก็มีแค่เจ้าเสือนั่นกับเจ้าจระเข้เฒ่าสองตัวนี้ที่กระตือรือร้นที่สุด บังอาจทำร้ายเธอจนเป็นแบบนี้!

Chinese

看我以后不把他们的老巢给扬了！”

Thai

คอยดูเถอะ วันหน้าฉันจะไปถล่มรังพวกมันให้ราบ!”

Chinese

她信誓旦旦地要给陈媚儿报仇。

Thai

นางลั่นวาจาอย่างหนักแน่นว่าจะแก้แค้นให้เฉินเม่ยเอ๋อร์

Chinese

陈媚儿面露感动之色：“谢谢姐姐，姐姐对我最好了！

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์แสดงสีหน้าซาบซึ้งใจ “ขอบคุณนะพี่ พี่ดีกับฉันที่สุดเลย!

Chinese

哎呦，哎呦……”她说到一半，突然面露痛苦之色，好像浑身被扯着疼一般，脸色都扭曲了。

Thai

โอ๊ย โอ๊ย…” นางพูดได้ครึ่งหนึ่งก็พลันแสดงสีหน้าเจ็บปวด ราวกับทั่วร่างถูกกระชากจนเจ็บแปลบ สีหน้าบิดเบี้ยวไปหมด

Chinese

“姐姐，我想站起来，但我站不起来，你能来扶我一下吗？”

Thai

“พี่ ฉันอยากลุกขึ้น แต่ฉันลุกไม่ไหว พี่ช่วยมาพยุงฉันหน่อยได้ไหม?”

Chinese

她楚楚可怜地看着陈天仙。

Thai

นางมองเฉินเทียนเซียนด้วยสายตาน่าสงสารน่าเวทนา

Chinese

陈天仙见状，脸上又露出一抹心疼之色，连忙弯腰上前，准备扶起自己的妹妹。

Thai

เมื่อเฉินเทียนเซียนเห็นเช่นนั้น ใบหน้าก็เผยความปวดใจออกมาอีกครา รีบโน้มตัวก้าวไปข้างหน้า เตรียมจะพยุงน้องสาวของตนขึ้นมา

Chinese

然而，就在陈天仙的手刚刚接触到陈媚儿的手臂时，她的脸色突然剧变，不敢置信地看向陈媚儿。

Thai

ทว่าในตอนที่มือของเฉินเทียนเซียนเพิ่งจะสัมผัสโดนแขนของเฉินเม่ยเอ๋อร์ สีหน้าของนางก็พลันเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง หันไปมองเฉินเม่ยเอ๋อร์ด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

而陈媚儿此刻却没有看向陈天仙，而是下意识地回头看向自己身后那座黑色的大石头山。

Thai

ทว่าในยามนี้เฉินเม่ยเอ๋อร์กลับไม่ได้มองเฉินเทียนเซียน แต่นางกลับหันหลังไปมองภูเขาหินสีดำลูกใหญ่ด้านหลังตนโดยไม่รู้ตัว

Chinese

这是元磁石森林里的一块裸露的元磁矿石，矿石能够干扰圣君级别的精神探测。

Thai

นี่คือแร่หินหยวนฉือที่โผล่พ้นดินก้อนหนึ่งในป่าหินหยวนฉือ แร่ชนิดนี้สามารถรบกวนการตรวจจับทางจิตวิญญาณระดับเซิ่งจวินได้

Chinese

所以，就连陈天仙一时半会儿都没有感觉到这块石头山后面有什么。

Thai

ดังนั้น แม้แต่เฉินเทียนเซียนในชั่วขณะนั้นก็ยังไม่สัมผัสได้ว่าหลังภูเขาหินก้อนนี้มีสิ่งใดอยู่

Chinese

但陈媚儿知道，石头山后面有林景和素青莲。

Thai

แต่เฉินเม่ยเอ๋อร์รู้ดีว่า ด้านหลังภูเขาหินมีหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนอยู่

Chinese

林景和素青莲趴在石头山背后，不敢发出半点声响，仗着软基矿石干扰了陈天仙的感知能力，让她发现不了自己。

Thai

หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนหมอบอยู่ด้านหลังภูเขาหิน ไม่กล้าส่งเสียงแม้แต่น้อย อาศัยแร่หินนี้รบกวนความสามารถในการรับรู้ของเฉินเทียนเซียน ทำให้นางไม่อาจตรวจพบตนเอง

Chinese

然而，林景和素青莲却能听到陈媚儿和陈天仙的对话。

Thai

ทว่าหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนกลับได้ยินบทสนทนาระหว่างเฉินเม่ยเอ๋อร์กับเฉินเทียนเซียนอย่างชัดเจน

Chinese

林景知道，陈媚儿让陈天仙扶她，就是信号。

Thai

หลินจิ่งรู้ว่า การที่เฉินเม่ยเอ๋อร์ขอให้เฉินเทียนเซียนพยุงนาง นั่นก็คือสัญญาณ

Chinese

想到这里，林景脸色一狠，果断闪身而出。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น สีหน้าของหลินจิ่งก็พลันดุดันเด็ดขาด พุ่งตัวออกไปในทันที

Chinese

爆种、枪若游龙、闪击、枪芒四大特性齐开，几乎将所有压箱底的玩意一股脑丢了出来。

Thai

สี่คุณลักษณะพิเศษระเบิดพลังแฝง ทวนประดุจมังกรเหิน จู่โจมพริบตา และประกายทวนถูกเปิดใช้งานพร้อมกัน แทบจะทุ่มไพ่ตายก้นหีบทั้งหมดออกมาในคราวเดียว

Chinese

顿时，一股惊天动地的气势从林景身上绽放开来，一股毁天灭地的枪意直冲云霄，冲破寰宇。

Thai

ในทันใดนั้น กลิ่นอายสะเทือนฟ้าสะท้านดินพลันระเบิดออกจากร่างของหลินจิ่ง เจตจำนงแห่งทวนทำลายล้างฟ้าดินสายหนึ่งพุ่งทะยานสู่หมู่เมฆ ทะลวงผ่านห้วงเอกภพ

Chinese

林景化作一条几乎活生生的银龙，朝着陈天仙激射而去。

Thai

หลินจิ่งกลายสภาพเป็นมังกรเงินที่ดูราวกับมีชีวิตจริงๆ พุ่งตรงเข้าใส่เฉินเทียนเซียนอย่างรวดเร็วรุนแรง

Chinese

陈天仙最吃惊的点，居然还不是林景的攻击，而在于陈媚儿的身体。她不敢置信地尖叫道：

Thai

จุดที่ทำให้เฉินเทียนเซียนตกตะลึงที่สุด กลับยังไม่ใช่การโจมตีของหลินจิ่ง แต่เป็นร่างกายของเฉินเม่ยเอ๋อร์ นางกรีดร้องออกมาอย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“你居然和别人签订了精神契约？

Thai

“เธอถึงกับทำพันธสัญญาจิตวิญญาณกับคนอื่นงั้นเหรอ?

Chinese

哪个杀千刀的强迫了你？我的妹妹啊！”

Thai

ไอ้สารเลวตัวไหนบังคับเธอ? น้องสาวของฉัน!”

Chinese

陈天仙悲愤欲绝地叫道，随后才僵硬地转过头，看向林景的攻势。

Thai

เฉินเทียนเซียนกรีดร้องด้วยความโศกเศร้าเคียดแค้น จากนั้นจึงหันศีรษะอันแข็งทื่อไปมองการโจมตีของหลินจิ่ง

Chinese

“该死！龙形的帝君？

Thai

“บัดซบ! ตี้จวินร่างมังกร?

Chinese

不，是圣君！异洲的圣君？

Thai

ไม่ใช่ นั่นมันเซิ่งจวิน! เซิ่งจวินของอี้โจวงั้นเหรอ?

Chinese

这是哪里来的高手？”

Thai

นี่ยอดฝีมือมาจากที่ไหนกัน?”

Chinese

林景开启爆种后，他的境界短暂地从帝境初期拔高到圣君之境，

Thai

หลังจากหลินจิ่งเปิดใช้ระเบิดพลังแฝง ขอบเขตพลังของเขาก็ยกระดับจากขอบเขตตี้จวินขั้นต้นขึ้นสู่ขอบเขตเซิ่งจวินชั่วคราว

Chinese

因此他展露出来的气势是圣君的气势。

Thai

ดังนั้นกลิ่นอายที่เขาแผ่ออกมาจึงเป็นกลิ่นอายของระดับเซิ่งจวิน

Chinese

而他以圣君之境发挥出来的霸王枪法，尤其是特性全开的情况下，威势更是直接拉满。

Thai

และเพลงทวนปาหวังที่เขาสำแดงออกมาด้วยขอบเขตเซิ่งจวิน ยิ่งอยู่ในสภาวะที่เปิดใช้คุณลักษณะพิเศษทั้งหมด อานุภาพก็ยิ่งพุ่งทะลุขีดสุดไปโดยตรง

Chinese

那一条银龙枪芒如同活了过来，宛如一头真正的银龙。

Thai

ประกายทวนมังกรเงินสายนั้นราวกับมีชีวิตขึ้นมา ดุจดั่งมังกรเงินที่แท้จริงตัวหนึ่ง

Chinese

因此，陈天仙下意识地以为这也是异洲的一名巨头。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เฉินเทียนเซียนจึงคิดไปเองโดยไม่รู้ตัวว่านี่ก็เป็นยอดฝีมือชั้นแนวหน้าตนหนึ่งของอี้โจวเช่นกัน

Chinese

然而，她的脑海中瞬间闪过了无数圣君和准圣君的形象，却压根不知道异洲万族里还有这么一个奇怪的种族……

Thai

ทว่าในห้วงสมองของนางพลันผุดภาพของเหล่าเซิ่งจวินและกึ่งเซิ่งจวินนับไม่ถ้วนขึ้นมา แต่กลับไม่รู้เลยว่าในหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวยังมีเผ่าพันธุ์ประหลาดเช่นนี้อยู่ด้วย…

Chinese

龙族是人族的图腾，并不是异洲万族的图腾，异洲万族里也没有真龙。

Thai

เผ่ามังกรเป็นโทเท็มของเผ่ามนุษย์ ไม่ใช่โทเท็มของหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว และในหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวก็ไม่มีมังกรที่แท้จริง

Chinese

所以，她看到龙这个玩意儿时，觉得有点四不像的味道。

Thai

ดังนั้น ยามที่นางเห็นสิ่งที่เรียกว่ามังกรนี้ จึงรู้สึกว่าดูแปลกประหลาดไม่เข้าเค้าอยู่บ้าง

Chinese

紧接着，陈天仙的脸色又剧变起来。

Thai

ทันใดนั้น สีหน้าของเฉินเทียนเซียนก็พลันเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงอีกครั้ง

Chinese

因为银龙枪芒的气势已经撞击到她的胸前来了。

Thai

เพราะกลิ่นอายของประกายทวนมังกรเงินได้พุ่งเข้าปะทะตรงหน้าอกของนางแล้ว

Chinese

她从这股威势中感受到了一种能够杀死自己的危机感，让她浑身汗毛根根倒竖，甚至连九条尾巴上的狐毛都炸开了。

Thai

นางสัมผัสได้ถึงวิกฤตที่สามารถสังหารตนเองได้จากอานุภาพนี้ จนทำให้ขนทั่วร่างลุกชัน แม้กระทั่งขนจิ้งจอกบนหางทั้งเก้าก็ยังพองฟูขึ้นมา

Chinese

她尖叫了一声，立马就要后退，但犹豫了一下后，还是一把抄起了自己的妹妹陈媚儿，急速后退。

Thai

นางกรีดร้องออกมาเสียงหนึ่ง เตรียมจะถอยร่นในทันที ทว่าหลังจากลังเลอยู่ชั่วครู่ ก็ยังคงคว้าตัวเฉินเม่ยเอ๋อร์น้องสาวของตนไว้ แล้วถอยร่นอย่างรวดเร็ว

Chinese

然而，就在这千钧一发之际，陈天仙的脸色更难看了，瞬间变得铁青起来。

Thai

ทว่าในช่วงเวลาหน้าสิ่วหน้าขวานนี้เอง สีหน้าของเฉินเทียนเซียนกลับยิ่งย่ำแย่ลงไปอีก พลันเปลี่ยนเป็นเขียวคล้ำขึ้นมาในพริบตา