ปืนสั้นหลานฟาง

Chinese

“初级凶兽银斑虎皮一张！”

Thai

“หนังเสือลายเงิน สัตว์อสูรระดับต้นหนึ่งผืน!”

Chinese

“啧啧，可惜了，背部有一米长的伤口，破坏了整张虎皮……”

Thai

“จิ๊ๆ น่าเสียดาย มีบาดแผลยาวหนึ่งเมตรตรงส่วนหลัง ทำลายหนังเสือไปทั้งผืน…”

Chinese

“本来能值150金元的好东西，现在只能给你们70金元。”

Thai

“ของดีที่เดิมทีมีมูลค่า 150 จินหยวน ตอนนี้คงให้พวกคุณได้แค่ 70 จินหยวนเท่านั้น”

Chinese

兵器铺柜员查看林家村带来的凶兽材料，并且一一定价造册。

Thai

เสมียนร้านอาวุธตรวจสอบวัตถุดิบสัตว์อสูรที่หมู่บ้านตระกูลหลินนำมา พร้อมทั้งตีราคาและลงบันทึกบัญชีทีละรายการ

Chinese

“咦！”

Thai

“เอ๊ะ!”

Chinese

“你们居然还有一张银斑虎皮，而且更大！”

Thai

“พวกคุณยังมีหนังเสือลายเงินอีกผืนด้วย แถมยังใหญ่กว่าอีก!”

Chinese

“哇！”

Thai

“ว้าว!”

Chinese

“这头银斑虎可不简单啊，毛发泛银光，都像是一根根绣花针一样！”

Thai

“เสือลายเงินตัวนี้ไม่ธรรมดาเลย ขนเปล่งประกายสีเงิน ราวกับเข็มปักผ้าทีละเล่มๆ!”

Chinese

“主要是它居然还是完整的！”

Thai

“ที่สำคัญคือมันยังสมบูรณ์ไร้รอยตำหนิอีกด้วย!”

Chinese

柜员脸色震惊了一下，眼底也露出欣赏之意。

Thai

สีหน้าของเสมียนฉายแววตกตะลึง ก่อนที่แววตาจะเผยความชื่นชมออกมา

Chinese

收到好东西，对他也有不小好处。

Thai

การได้รับของดีๆ เข้ามา ย่อมส่งผลดีต่อเขาไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

“不错不错，这张银斑虎皮可以给你们算500金元。”

Thai

“ไม่เลว ไม่เลว หนังเสือลายเงินผืนนี้คิดให้พวกคุณ 500 จินหยวนก็แล้วกัน”

Chinese

柜员在本子上写上银斑虎皮和收购价格，并且在前面用笔描了一笔划重点。

Thai

เสมียนจดหนังเสือลายเงินและราคารับซื้อลงในสมุด ทั้งยังใช้ปากกาขีดเน้นย้ำไว้ด้านหน้า

Chinese

“哦，你们这次入流凶兽材料不少啊，这都得近十头不同的凶兽了吧？”

Thai

“โอ้ ครั้งนี้พวกคุณมีวัตถุดิบสัตว์อสูรมีระดับไม่น้อยเลยนะ นี่น่าจะเกือบสิบตัวจากสัตว์อสูรต่างชนิดกันเลยใช่ไหม?”

Chinese

柜员突然诧异，回头打量了一眼林家村众人。

Thai

เสมียนรู้สึกประหลาดใจขึ้นมา จึงหันกลับไปกวาดตามองคนของหมู่บ้านตระกูลหลินรอบหนึ่ง

Chinese

他看到林家村众人有些面生，不由更疑惑了。

Thai

เมื่อเห็นว่าคนของหมู่บ้านตระกูลหลินดูหน้าตาไม่คุ้นเคย เขาก็ยิ่งสงสัยมากขึ้น

Chinese

“你们是哪个村寨的，这次运气不错啊。”

Thai

“พวกคุณมาจากหมู่บ้านค่ายไหนกัน คราวนี้โชคดีไม่เบาเลยนะ”

Chinese

柜员嘀咕了一句。

Thai

เสมียนพึมพำออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

荒野里面有能力一个月猎杀这么多头初级凶兽的寨子，可不多。

Thai

ในแดนรกร้าง ค่ายที่มีความสามารถล่าสัตว์อสูรระดับต้นได้มากขนาดนี้ในหนึ่งเดือนมีไม่มากนัก

Chinese

就算是夏铎铺的狩猎队，也不敢说每个月都有这么多收获的。

Thai

แม้กระทั่งทีมล่าของเซี่ยตั๋วพู่ก็ยังไม่กล้าพูดว่าจะมีผลงานมากมายขนาดนี้ทุกเดือน

Chinese

而林家村这些人看着有些面生，他们之前很少来兵器铺子的。

Thai

ทว่าคนของหมู่บ้านตระกูลหลินเหล่านี้ดูหน้าตาไม่คุ้นเอาเสียเลย ปกติพวกเขาแทบไม่ค่อยได้มาที่ร้านอาวุธ

Chinese

所以柜员才有这么一个疑惑。

Thai

เสมียนจึงเกิดความสงสัยเช่นนี้ขึ้นมา

Chinese

林父陪笑，没有说话。

Thai

พ่อหลินยิ้มรับ ไม่ได้เอ่ยอะไร

Chinese

因为这里凶兽材料不少，但是大部分是野狼寨的物资。

Thai

เพราะวัตถุดิบสัตว์อสูรที่นี่มีไม่น้อย ทว่าส่วนใหญ่เป็นเสบียงของค่ายหมาป่า

Chinese

来历……不算什么很光彩。

Thai

ที่มาที่ไป… ไม่ใช่เรื่องที่น่าเชิดหน้าชูตานัก

Chinese

所以林父不愿意说。

Thai

พ่อหลินจึงไม่อยากพูด

Chinese

柜员也没有在意，他只负责收货赚差价，不管荒野外的事情。

Thai

เสมียนไม่ได้ใส่ใจ เขาทำหน้าที่แค่รับซื้อสินค้าเพื่อกินส่วนต่างกำไร ไม่ได้สนใจเรื่องราวภายนอกแดนรกร้าง

Chinese

谁管你是抢的、捡的、还是偷的u0026……

Thai

ใครจะสนว่าคุณจะแย่งชิงมา เก็บตกมา หรือขโมยมา…

Chinese

很快，他就将所有材料都登记造册，并且交给林父检查。

Thai

ไม่นาน เขาก็ลงทะเบียนบันทึกรายการวัตถุดิบทั้งหมดลงสมุดบัญชี และส่งให้พ่อหลินตรวจสอบ

Chinese

“这些材料加起来，总共是5489金元。”

Thai

“วัตถุดิบพวกนี้รวมกันแล้ว ทั้งหมด 5489 จินหยวน”

Chinese

“念在你们物资丰富，单次交易量比较大，我可以做主直接给你说算5500金元。”

Thai

“เห็นแก่ที่พวกคุณมีสิ่งของมากมาย ยอดซื้อขายครั้งเดียวค่อนข้างสูง ฉันตัดสินใจคิดให้พวกคุณ 5500 จินหยวนถ้วนไปเลย”

Chinese

柜员笑着说道。

Thai

เสมียนกล่าวด้วยรอยยิ้ม

Chinese

反向抹零，主动给林家村加了一些金元，并不是他仁慈善良。

Thai

การปัดเศษย้อนกลับโดยช่วยเพิ่มเงินจินหยวนให้หมู่บ้านตระกูลหลินนั้น ไม่ใช่เพราะเขามีจิตใจเมตตาการุญ

Chinese

而是夏铎铺三家固定店铺都收凶兽材料，彼此之间有竞争关系。

Thai

แต่เป็นเพราะร้านค้าประจำทั้งสามแห่งของเซี่ยตั๋วพู่ต่างก็รับซื้อวัตถุดิบสัตว์อสูร จึงมีการแข่งขันกันเอง

Chinese

对客户客气，是兵器铺柜员的生意手段。

Thai

การสุภาพเอาอกเอาใจลูกค้า ถือเป็นกลยุทธ์ทางการค้าของเสมียนร้านอาวุธ

Chinese

林父等人从来没有见过这么大的一笔钱，刚刚1000多块就足够他们欣喜了。

Thai

พ่อหลินและคนอื่นๆ ไม่เคยเห็นเงินก้อนโตขนาดนี้มาก่อน แค่พันกว่าจินหยวนเมื่อครู่ก็ทำให้พวกเขาดีใจมากพอแล้ว

Chinese

林家村狩猎队众人对视了一眼，自然是很满意的。

Thai

คนในทีมล่าของหมู่บ้านตระกูลหลินสบตากัน ย่อมรู้สึกพึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

于是当下便交割了物资和金元。

Thai

เมื่อเป็นเช่นนั้น จึงส่งมอบสินค้าและรับเงินจินหยวนกันทันที

Chinese

“小景，你有看中的武器吗？”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง นายถูกใจอาวุธชิ้นไหนบ้างไหม?”

Chinese

林父财大气粗道。

Thai

พ่อหลินเอ่ยขึ้นอย่างกระเป๋าหนักใจป้ำ

Chinese

林景刚刚并没有围观柜员清点物资，而是一进兵器铺就被架子上和墙上挂着的兵器吸引了目光。

Thai

เมื่อครู่หลินจิ่งไม่ได้ยืนดูเสมียนตรวจนับสิ่งของ แต่ทันทีที่ก้าวเข้ามาในร้านอาวุธ สายตาของเขาก็ถูกดึงดูดด้วยบรรดาอาวุธที่แขวนอยู่บนชั้นวางและบนผนัง

Chinese

其实，兵器铺的武器种类也不多。

Thai

ความจริงแล้ว อาวุธในร้านอาวุธก็ไม่ได้มีหลากหลายประเภทนัก

Chinese

无非就是长枪，刀这些武器占主流。

Thai

หนีไม่พ้นทวนยาวและดาบที่เป็นอาวุธกระแสหลัก

Chinese

这里是荒野，大家都爱使用的武器。

Thai

ที่นี่คือแดนรกร้าง เป็นอาวุธที่ใครๆ ต่างก็นิยมใช้

Chinese

什么宝剑，双截棍，峨眉刺之类的花哨玩意并不吃香。

Thai

พวกของเล่นลีลาหวือหวาอย่างกระบี่ล้ำค่า กระบองสองท่อน หรือเข็มเอ๋อเหมย ไม่เป็นที่นิยมเอาเสียเลย

Chinese

不过即使是长枪，也分很多种。

Thai

ทว่าแม้จะเป็นทวนยาว ก็ยังแบ่งออกเป็นหลายชนิด

Chinese

有5米的，4米的，3米多的。

Thai

มีทั้งขนาดยาว 5 เมตร 4 เมตร และ 3 เมตรกว่า

Chinese

有枪头狭长的，有双刃的，有三棱刺的，还有带月牙钩更像是戟的。

Thai

มีทั้งแบบหัวทวนเรียวยาว แบบสองคม แบบสามแฉก และแบบที่มีเคียวจันทร์เสี้ยวจนดูคล้ายทวนง้าว

Chinese

“还真有，只是种类太多了，都比咱得梭镖好太多。”

Thai

“มีอยู่เหมือนกัน เพียงแต่มีหลายแบบเกินไป ทุกอันดีกว่าหอกซัดของพวกเราตั้งเยอะ”

Chinese

“一时间有些眼花缭乱。”

Thai

“ชั่วขณะหนึ่งเลยลายตาไปหมด”

Chinese

林景回道。

Thai

หลินจิ่งตอบ

Chinese

他没有看那些四五米长的标准长枪，更多看的是三米之内的。

Thai

เขาไม่ได้มองพวกทวนยาวมาตรฐานที่ยาวสี่ถึงห้าเมตร แต่มองอันที่มีความยาวไม่เกินสามเมตรเป็นส่วนใหญ่

Chinese

虽然霸王枪法里面有长枪套路。

Thai

แม้ว่าในเพลงทวนปาหวังจะมีกระบวนท่าทวนยาวอยู่ด้วย

Chinese

但是林景知道，自己目前的使用环境，短枪才是最合适的。

Thai

แต่หลินจิ่งรู้ดีว่า สำหรับสภาพแวดล้อมในการใช้งานของตนในปัจจุบัน ทวนสั้นต่างหากที่เหมาะสมที่สุด

Chinese

主要是短枪还可以投掷，这也是林景目前的主要手段之一。

Thai

ที่สำคัญคือทวนสั้นยังสามารถใช้ขว้างได้ ซึ่งนี่ก็เป็นหนึ่งในกระบวนท่าหลักของหลินจิ่งในเวลานี้

Chinese

“没关系，好好看，仔细选。”

Thai

“ไม่เป็นไร ดูให้ดีๆ เลือกให้ละเอียด”

Chinese

“这一次我们收获颇丰，看中了我们就买。”

Thai

“ครั้งนี้พวกเราได้ผลตอบแทนมาไม่น้อย ถูกใจอันไหนพวกเราก็ซื้อเลย”

Chinese

林父手里有钱，底气十足。

Thai

พ่อหลินมีเงินอยู่ในมือ จึงเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ

Chinese

在之前，林家村可从来不会在兵器铺这种高端大气上档次的店铺消费的。

Thai

ก่อนหน้านี้ หมู่บ้านตระกูลหลินไม่มีทางมาจับจ่ายในร้านค้าระดับหรูหราโอ่อ่ามีระดับเช่นร้านอาวุธอย่างแน่นอน

Chinese

因为没钱，舍不得。

Thai

เพราะไม่มีเงิน และทำใจเสียเงินไม่ได้

Chinese

至于村里那些梭镖和猎刀，也是从另外那些有铁匠的村寨，使用山货以物易物得来的。

Thai

ส่วนหอกซัดและมีดล่าสัตว์ในหมู่บ้านเหล่านั้น ก็ล้วนแลกเปลี่ยนมาจากค่ายอื่นที่มีช่างตีเหล็กโดยใช้ของป่าไปแลกมา

Chinese

那些铁匠在荒野收集了一些灾变之前的废弃钢铁，简单回炉重造，就打造出来简易梭镖和猎刀。

Thai

ช่างตีเหล็กเหล่านั้นเก็บเศษเหล็กทิ้งร้างก่อนยุคมหันตภัยจากในแดนรกร้าง แล้วนำมาหลอมขึ้นรูปใหม่อย่างเรียบง่าย ตีออกมาเป็นหอกซัดและมีดล่าสัตว์แบบหยาบๆ

Chinese

质量方面，一言难尽。

Thai

ด้านคุณภาพนั้น เกินจะบรรยาย

Chinese

不过林景现在是村里的武力担当，加上这次收获都是林景出大力。

Thai

ทว่าตอนนี้หลินจิ่งคือผู้รับผิดชอบด้านกำลังรบหลักของหมู่บ้าน ประกอบกับผลงานครั้งนี้หลินจิ่งก็เป็นผู้ออกแรงอย่างมาก

Chinese

要给林景添购武器，也是为了林景发挥更大战斗力，也算是置办生产资料。

Thai

การซื้อหาอาวุธเพิ่มให้หลินจิ่งก็เพื่อให้หลินจิ่งสามารถสำแดงพลังรบได้มากยิ่งขึ้น ทั้งยังนับว่าเป็นการจัดหาเครื่องมือทำกินด้วย

Chinese

这不算浪费。

Thai

นี่ไม่นับว่าเป็นการสิ้นเปลือง

Chinese

“客人好眼力，你看的这柄短枪可是大有来头啊！”

Thai

“ลูกค้าสายตาแหลมคมจริงๆ ทวนสั้นเล่มที่คุณกำลังดูอยู่นี้มีที่มาไม่ธรรมดาเลยนะ!”

Chinese

一名负责销售的柜员走了过来。

Thai

เสมียนฝ่ายขายคนหนึ่งเดินเข้ามา

Chinese

他见到林景一直盯着一把短枪，连忙开启了介绍模式。

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งเอาแต่จ้องทวนสั้นเล่มหนึ่งอยู่ เขาก็รีบเข้าสู่โหมดแนะนำสินค้าทันที

Chinese

“这柄短枪长2米8，虽然不算很长，但确实出自大公司之手。”

Thai

“ทวนสั้นเล่มนี้ยาว 2.8 เมตร แม้จะไม่ยาวมากนัก แต่มันมาจากบริษัทใหญ่จริงๆ นะ”

Chinese

“它是正儿八经兰芳公司打造的，是兰芳的工程师结合了荒野密林多的复杂地形，设计出来的黄金长度。”

Thai

“นี่เป็นของที่บริษัทหลานฟางสร้างขึ้นมาอย่างแท้จริง เป็นความยาวระดับสัดส่วนทองคำที่วิศวกรของหลานฟางออกแบบโดยผสานเข้ากับภูมิประเทศอันซับซ้อนที่มีป่ารกชัฏมากมายในแดนรกร้าง”

Chinese

林景有疑惑，看了一眼柜员。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกสงสัย จึงมองเสมียนแวบหนึ่ง

Chinese

“兰芳公司？”

Thai

“บริษัทหลานฟาง?”

Chinese

这又是他听到的一个新名词。

Thai

นี่เป็นศัพท์ใหม่อีกคำที่เขาเพิ่งเคยได้ยิน

Chinese

柜员笑道：“对，兰芳公司，整个西南片区的兵器巨头公司！”

Thai

เสมียนยิ้มพลางกล่าว “ใช่แล้ว บริษัทหลานฟาง บริษัทยักษ์ใหญ่ด้านอาวุธของแถบตะวันตกเฉียงใต้ทั้งหมด!”

Chinese

“他们家出产的兵器，都是精品，从来不高低端货！”

Thai

“อาวุธที่ผลิตจากบริษัทของพวกเขาล้วนเป็นของชั้นยอด ไม่เคยทำของเกรดต่ำเลยสักครั้ง!”

Chinese

说着，柜员将墙壁上的短枪取了下来。

Thai

ขณะพูด เสมียนก็ปลดทวนสั้นบนผนังลงมา

Chinese

他指着枪头介绍道：“客人你看这枪头，长六十厘米，重三十公斤，整体采用三棱刺式样，更利于刺杀和放血。”

Thai

เขาชี้ไปที่หัวทวนพลางอธิบาย “ลูกค้าดูลักษณะหัวทวนนี้สิ ยาวหกสิบเซนติเมตร หนักสามสิบกิโลกรัม รูปลักษณ์โดยรวมใช้รูปแบบหนามสามเหลี่ยม ซึ่งเอื้อต่อการแทงสังหารและระบายเลือดได้ดียิ่งขึ้น”

Chinese

“最重要的是这枪头的材质，采用的是初级合金，并且在锻造之时加入了些许中级凶兽以上的凶兽材料。”

Thai

“ที่สำคัญที่สุดคือวัสดุของหัวทวนนี้ ผลิตจากโลหะผสมระดับต้น ทั้งยังผสมวัตถุดิบสัตว์อสูรระดับกลางขึ้นไปลงไปเล็กน้อยในระหว่างการหลอมตี”

Chinese

“这种枪头，理论上即使是普通人拿着它，都可以轻易破开中级凶兽的防御！”

Thai

“หัวทวนชนิดนี้ ตามหลักการแล้วแม้จะเป็นคนธรรมดาถือมัน ก็สามารถเจาะทำลายการป้องกันของสัตว์อสูรระดับกลางได้อย่างง่ายดาย!”

Chinese

柜员介绍这短枪的不凡，林景也点头表示理解。

Thai

เสมียนบรรยายถึงความไม่ธรรมดาของทวนสั้นนี้ หลินจิ่งก็พยักหน้ารับรู้อย่างเข้าใจ

Chinese

当初银斑虎雄虎，还只是初级凶兽。

Thai

เสือลายเงินตัวผู้ในตอนนั้นยังเป็นเพียงสัตว์อสูรระดับต้น

Chinese

但是它就有些皮糙肉厚了，林父用普通的猎刀切割虎尸，都有些费劲。

Thai

ทว่าหนังของมันก็หนาเนื้อเหนียวแล้ว ตอนที่พ่อหลินใช้มีดล่าสัตว์ธรรมดาแล่ซากเสือ ยังต้องออกแรงอย่างยากลำบาก

Chinese

“还有这枪杆，也是采用的韧性极强的稀有木料，并且还采用了高等级凶兽血液浸泡的神秘工艺。”

Thai

“ยังมีด้ามทวนนี้อีก ทำมาจากไม้หายากที่มีความเหนียวหยุ่นสูงเป็นพิเศษ ทั้งยังผ่านกรรมวิธีลึกลับในการแช่ในเลือดของสัตว์อสูรระดับสูงอีกด้วย”

Chinese

“单单是这枪杆，即使没有枪头，将它当木棍使，都威力不俗了！”

Thai

“แค่ลำพังด้ามทวนนี้ ถึงแม้จะไม่มีหัวทวน แล้วนำไปใช้เป็นท่อนไม้ ก็มีอานุภาพไม่ธรรมดาแล้ว!”

Chinese

柜员将短枪递到了林景手里，介绍完枪头又介绍枪杆。

Thai

เสมียนส่งทวนสั้นให้ถึงมือหลินจิ่ง พอแนะนำหัวทวนเสร็จก็แนะนำด้ามทวนต่อ

Chinese

林景掂量着手里的短枪，感受其重量，有些满意。

Thai

หลินจิ่งชั่งน้ำหนักทวนสั้นในมือ สัมผัสถึงความหนักแน่นของมันแล้วรู้สึกพึงพอใจอยู่บ้าง

Chinese

自家梭镖不断枪头粗制滥造，枪杆也是荒野随便找到的合适木棍套上去的。

Thai

หอกซัดของตนไม่เพียงแต่หัวหอกจะสร้างขึ้นอย่างหยาบๆ ด้ามหอกก็ยังเป็นแค่ท่อนไม้ที่หาเก็บเอาตามสะดวกในแดนรกร้างมาสวมเข้าด้วยกันเท่านั้น

Chinese

果然。

Thai

เป็นจริงดังคาด

Chinese

和这种大公司设计制造出来的武器，不是一个概念。

Thai

เทียบกับอาวุธที่บริษัทใหญ่เช่นนี้ออกแบบและผลิตขึ้นมาไม่ได้เลยจริงๆ

Chinese

林景感觉，自己拿着手里这把短枪，连霸王枪法都要搞出来一成以上的战力。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่า หากตนถือทวนสั้นเล่มนี้อยู่ในมือ แม้กระทั่งเพลงทวนปาหวังก็คงสามารถสำแดงพลังรบเพิ่มขึ้นได้อีกมากกว่าหนึ่งส่วน

Chinese

这一点让林景很是心动。

Thai

จุดนี้ทำให้หลินจิ่งหวั่นไหวอย่างมาก

Chinese

“这把短枪多少钱？”林景问道。

Thai

“ทวนสั้นเล่มนี้ราคาเท่าไหร่?” หลินจิ่งถาม

Chinese

看到林景动心开始询问价格，柜员也是兴奋起来。

Thai

เมื่อเห็นว่าหลินจิ่งเริ่มสนใจและถามราคา เสมียนก็พลอยตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

“客人你是识货的。”

Thai

“ลูกค้าช่างตาถึงจริงๆ”

Chinese

“这柄兰芳公司的短枪售价5000金元，不过可以看在你们关照我们生意出售这么多凶兽材料给我的情况下。”

Thai

“ทวนสั้นของบริษัทหลานฟางเล่มนี้ราคาขายอยู่ที่ 5000 จินหยวน แต่เห็นแก่ที่พวกคุณอุดหนุนกิจการพวกเราด้วยการขายวัตถุดิบสัตว์อสูรมากมายขนาดนี้ให้”

Chinese

“我可以去找店长申请，给你们打9折！”

Thai

“ฉันสามารถไปขออนุญาตผู้จัดการร้าน เพื่อให้ส่วนลดพวกคุณเหลือเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ได้นะ!”

Chinese

“如果客人真心想要的话。”

Thai

“ถ้าหากลูกค้าอยากได้จริงๆ”

Chinese

柜员话音刚落，一边刚想劝林景不管多少钱，只要看中了就买下的林父顿时脸色大变。

Thai

สิ้นเสียงเสมียน พ่อหลินที่อยู่อีกด้านซึ่งกำลังคิดจะเกลี้ยกล่อมให้หลินจิ่งซื้อเลยไม่ว่าจะราคาเท่าไหร่หากถูกใจ ก็พลันหน้าเปลี่ยนสีทันที

Chinese

“啊？？”林父张大嘴巴，有些无辜的看着柜员，又看向林景手中的短枪。

Thai

“หา??” พ่อหลินอ้าปากค้าง มองเสมียนอย่างมึนงงตาค้าง ก่อนจะหันไปมองทวนสั้นในมือของหลินจิ่ง

Chinese

他就想看看，这玩意是通体纯金打造的不成？

Thai

เขาอยากจะดูนักว่าไอ้สิ่งนี้มันทำมาจากทองคำบริสุทธิ์ทั้งอันหรืออย่างไร?

Chinese

村里的梭镖扎人身上，也是一个血洞。

Thai

หอกซัดของหมู่บ้านแทงเข้าใส่คน ก็เป็นรูเลือดรูหนึ่งเหมือนกัน

Chinese

这玩意扎人身上，同样也是个血洞。

Thai

ไอ้สิ่งนี้แทงเข้าใส่คน ก็เป็นรูเลือดรูหนึ่งเหมือนกัน

Chinese

它凭什么卖这么贵？

Thai

มันมีดีอะไรถึงได้ขายแพงขนาดนี้?

Chinese

刚刚林家村出售了所有的凶兽材料，也只有5500金元。

Thai

เมื่อครู่หมู่บ้านตระกูลหลินขายวัตถุดิบสัตว์อสูรทั้งหมดไป ยังได้มาแค่ 5500 จินหยวนเท่านั้น

Chinese

银斑虎雄虎那种厉害的凶兽，一张完整的虎皮可遇不可求，也才卖500金元。

Thai

สัตว์อสูรร้ายกาจอย่างเสือลายเงินตัวผู้ หนังเสือสมบูรณ์ผืนหนึ่งที่ยากจะพานพบ ก็ยังขายได้เพียง 500 จินหยวน

Chinese

林景听到价格，也愣了一下。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินราคาก็ชะงักไปชั่วครู่เช่นกัน

Chinese

5000金元，按照金元的购买力，那就是25000斤大米啊。

Thai

5000 จินหยวน หากเทียบตามกำลังซื้อของจินหยวน นั่นคือข้าวสารตั้ง 25000 ชั่งเชียวนะ

Chinese

换成大米吃，足够林家村所有人吃一年的！

Thai

ถ้าเปลี่ยนเป็นข้าวสารมากิน ก็เพียงพอให้ทุกคนในหมู่บ้านตระกูลหลินกินได้ทั้งปีเลยทีเดียว!

Chinese

林景扫视了一眼柜员，实诚道：“有些贵了，我以为最多几百金元一把的……”

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองเสมียนแล้วเอ่ยตามตรง “ค่อนข้างแพงไปหน่อย ฉันนึกว่าอย่างมากก็เล่มละไม่กี่ร้อยจินหยวนเสียอีก…”

Chinese

如果真两三百金元一把的话，林景准备买它六七把，一把当近战主武器。

Thai

หากเล่มละสองสามร้อยจินหยวนจริงๆ หลินจิ่งกะว่าจะซื้อสักหกเจ็ดเล่ม เล่มหนึ่งใช้เป็นอาวุธหลักในการต่อสู้ระยะประชิด

Chinese

其他的背起来当远程投枪使。

Thai

ส่วนที่เหลือก็สะพายไว้ใช้เป็นหอกซัดโจมตีระยะไกล

Chinese

柜员听到林景的话，仿佛受到了什么侮辱一般。

Thai

เมื่อเสมียนได้ยินคำพูดของหลินจิ่ง ราวกับถูกดูหมิ่นศักดิ์ศรีอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

“客人你开什么玩笑，这可是兰芳公司出品的初级合金武器！”

Thai

“ลูกค้าล้อเล่นอะไรกัน นี่เป็นถึงอาวุธโลหะผสมระดับต้นที่ผลิตโดยบริษัทหลานฟางเลยนะ!”

Chinese

“你说的两三百一把的长枪，甚至不到百元一把的长枪，我们店里也不是没有。”

Thai

“ทวนยาวเล่มละสองสามร้อย หรือกระทั่งทวนยาวเล่มละไม่ถึงร้อยจินหยวนที่คุณพูดถึง ในร้านเราก็ใช่ว่าจะไม่มี”

Chinese

“喏！”

Thai

“นู่นแน่ะ!”

Chinese

柜员指着墙角位置的一排长枪。

Thai

เสมียนชี้ไปยังแถวทวนยาวที่ตั้งอยู่ตรงมุมกำแพง

Chinese

“ 不过那都是夏铎铺基地里自己的工匠做的，用的材料也是荒野里面收集起来的普通钢铁。”

Thai

“แต่พวกนั้นล้วนเป็นผลงานที่ช่างฝีมือของฐานเซี่ยตั๋วพู่ทำขึ้นมาเอง วัสดุที่ใช้ก็เป็นเพียงเศษเหล็กธรรมดาที่เก็บรวบรวมมาจากในแดนรกร้าง”

Chinese

“您要不要看一下？”

Thai

“คุณอยากจะลองดูหน่อยไหมล่ะ?”

Chinese

林景顺着柜员所指看去，看到了一排式样比林家村梭镖稍微精致一些的长枪。

Thai

หลินจิ่งมองตามที่เสมียนชี้ไป เห็นแถวทวนยาวที่มีรูปแบบประณีตกว่าหอกซัดของหมู่บ้านตระกูลหลินอยู่เล็กน้อย

Chinese

只不过单从外表质地看过去，它们除了式样稍微好看一点，本质上和自己梭镖没多大差别。

Thai

เพียงแต่มองจากรูปลักษณ์ภายนอกและเนื้อวัสดุแล้ว นอกจากรูปแบบจะดูดีขึ้นมาหน่อย โดยเนื้อแท้ก็ไม่ได้ต่างจากหอกซัดของตนเท่าใดนัก

Chinese

“那种就不要了，自己在野外捡到废铁磨尖了，装一个长木棍，效果也是一样的……”

Thai

“แบบนั้นไม่เอาดีกว่า ไปเก็บเศษเหล็กในป่ามาฝนให้แหลมเอง แล้วสวมเข้ากับท่อนไม้ยาว ผลลัพธ์ก็คงเหมือนกัน…”

Chinese

林景摇了摇头，表示拒绝。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า ปฏิเสธ

Chinese

然后他看了一眼林父，林父嘴角一跳肉痛了一下，还是点了点头。

Thai

จากนั้นเขาก็มองพ่อหลินแวบหนึ่ง มุมปากของพ่อหลินกระตุกด้วยความปวดใจ ทว่าก็ยังคงพยักหน้า

Chinese

林景这才说道：“那就这柄短枪吧，你如果可以打个八折的话，我现在就买下来。”

Thai

หลินจิ่งจึงเอ่ยขึ้นว่า “งั้นเอาทวนสั้นเล่มนี้แหละ ถ้าคุณลดเหลือแปดสิบเปอร์เซ็นต์ได้ ฉันจะซื้อเดี๋ยวนี้เลย”

Chinese

“我说真的，不开玩笑！”

Thai

“ฉันพูดจริง ไม่ได้ล้อเล่น!”

Chinese

柜员一愣，立马神色郑重说道：“客人，八折我做不了主的。”

Thai

เสมียนชะงักไป รีบปรับสีหน้าจริงจังพลางกล่าว “ลูกค้า ลดเหลือแปดสิบเปอร์เซ็นต์ฉันตัดสินใจเองไม่ได้หรอก”

Chinese

“不过我可以去找店长申请一下，你们还请稍等 ……”

Thai

“แต่ฉันสามารถไปลองขออนุญาตผู้จัดการร้านดูได้ รบกวนพวกคุณรอสักครู่…”

Chinese

说罢，他就回头去找店长申请价格去了。

Thai

พูดยังไม่ทันขาดคำ เขาก็หันหลังเดินไปขออนุมัติราคากับผู้จัดการร้านทันที

Chinese

林景也不在意，继续在店里闲逛。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้ใส่ใจ เดินดูรอบๆ ร้านต่อไป

Chinese

他知道，柜员所谓的申请价格，其实也是一个幌子。

Thai

เขารู้ดีว่าที่เสมียนอ้างว่าไปขออนุมัติราคานั้น ความจริงก็เป็นเพียงลูกไม้บังหน้า

Chinese

如果八折真不能卖的话，柜员会继续讨价还价的。

Thai

หากลดเหลือแปดสิบเปอร์เซ็นต์แล้วขายไม่ได้จริงๆ เสมียนก็คงจะกลับมาต่อรองราคาต่อ

Chinese

这是他们一种销售话术，假装很艰难的申请到八折价格，好让客人不要继续压价格。

Thai

นี่เป็นเพียงเทคนิคการพูดของฝ่ายขาย แสร้งทำเป็นว่าขอลดเหลือแปดสิบเปอร์เซ็นต์มาได้อย่างยากลำบาก เพื่อไม่ให้ลูกค้ากดราคาลงไปอีก

Chinese

5000金元的短枪，即使八折也要4000金元。

Thai

ทวนสั้นราคา 5000 จินหยวน แม้จะลดเหลือแปดสิบเปอร์เซ็นต์ก็ยังต้องจ่ายถึง 4000 จินหยวน

Chinese

对于林父来说，刚收到的横财立马花出去了，有些肉疼。

Thai

สำหรับพ่อหลิน ลาภลอยที่เพิ่งได้มาต้องจ่ายออกไปทันที ย่อมรู้สึกปวดใจอยู่บ้าง

Chinese

对于林景，他就不这么想。

Thai

ทว่าสำหรับหลินจิ่ง เขาไม่ได้คิดเช่นนั้น

Chinese

林家村狩猎队就出来八人，还有两人受伤去医治去了，就算抢了野狼寨两架马车。

Thai

ทีมล่าของหมู่บ้านตระกูลหลินออกมาเพียงแปดคน แถมยังมีสองคนที่บาดเจ็บแยกไปรักษาตัว ต่อให้ยึดรถม้าของค่ายหมาป่ามาได้สองคัน

Chinese

但是林父已经采购了不少大米和食盐，基本就给马车装满了。

Thai

แต่พ่อหลินก็จัดซื้อข้าวสารกับเกลือมาไม่น้อย จนแทบจะบรรทุกเต็มคันรถม้าแล้ว

Chinese

所以这一次己方手里的钱注定是花不完的，得带回去一大把金元。

Thai

ดังนั้นในครั้งนี้ เงินในมือของฝ่ายตนจึงใช้ไม่หมดอย่างแน่นอน ต้องเหลือก้อนเงินจินหยวนพกกลับไปอีกเป็นกอบเป็นกำ

Chinese

林景认为，钱不花出去，带回去那就是废品。

Thai

หลินจิ่งคิดว่า หากเงินไม่ถูกใช้จ่ายออกไป พากลับไปก็เป็นเพียงขยะชิ้นหนึ่ง

Chinese

哪怕金元是黄金的也不行。

Thai

ต่อให้จินหยวนจะทำจากทองคำก็ไร้ความหมาย

Chinese

不如花出去投资自己，置办更厉害的武器，提高自己的战斗力。

Thai

สู้เอาไปใช้ลงทุนกับตนเอง จัดหาอาวุธที่ร้ายกาจยิ่งขึ้นเพื่อยกระดับพลังรบของตนเองจะดีกว่า

Chinese

林景拿着短枪，能够更从容的杀死凶兽，获得材料变现金元。

Thai

เมื่อหลินจิ่งมีทวนสั้นอยู่ในมือ ย่อมสามารถสังหารสัตว์อสูรได้อย่างคล่องแคล่วและง่ายดายยิ่งขึ้น เพื่อนำวัตถุดิบมาเปลี่ยนเป็นเงินจินหยวน

Chinese

金元留在手里，去砸死凶兽么！

Thai

เก็บจินหยวนไว้ในมือ จะเอาไปปาใส่สัตว์อสูรให้ตายหรือไง!

Chinese

这笔买卖，怎么算怎么划得来的。

Thai

การค้าครั้งนี้ ไม่ว่าจะคิดคำนวณอย่างไรก็คุ้มค่าทั้งนั้น

Chinese

况且，这笔交易也不算花光了林家村所有金元。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น การซื้อขายครั้งนี้ก็ไม่ได้ผลาญเงินจินหยวนทั้งหมดของหมู่บ้านตระกูลหลินจนหมดเกลี้ยง

Chinese

林景记得，马上车上还有两袋补气草，如果按照老王的说法的话，按照野狼寨对补气草的郑重程度的话。

Thai

หลินจิ่งจำได้ว่าบนรถม้ายังมีหญ้าบำรุงปราณอีกสองถุง หากเป็นไปตามคำบอกเล่าของเหล่าหวัง และตามระดับความสำคัญที่ค่ายหมาป่ามีต่อหญ้าบำรุงปราณแล้วล่ะก็

Chinese

林景觉得补气草的价值才是最大的。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่ามูลค่าของหญ้าบำรุงปราณต่างหากที่สูงที่สุด

Chinese

不过这得等下去药店看看才知道，收草药他们给的价格更好。

Thai

ทว่าเรื่องนี้คงต้องรอไปดูที่ร้านขายยาประเดี๋ยวถึงจะรู้ ร้านที่รับซื้อสมุนไพรน่าจะให้ราคาที่ดีกว่า