ทดลองยา

Chinese

林景和白思思都没有说话，但他们两人的表情却胜过千言万语。

Thai

ทั้งหลินจิ่งและไป๋ซือซือต่างไม่ได้พูดอะไร ทว่าสีหน้าของคนทั้งสองกลับมีความหมายลึกซึ้งยิ่งกว่าคำพูดนับพันคำ

Chinese

王腾终于意识到，对方没必要在这种事情上欺骗自己。

Thai

หวังเถิงตระหนักได้ในที่สุดว่า อีกฝ่ายไม่จำเป็นต้องหลอกลวงตนในเรื่องพรรค์นี้

Chinese

我尤其是在这种情况下，他已经是阶下囚，如果对方真的想要置他于死地，直接动手即可，根本无需拐弯抹角地打击他。

Thai

ยิ่งในสถานการณ์เช่นนี้ เขาตกเป็นนักโทษแล้ว หากอีกฝ่ายต้องการเอาชีวิตเขาจริงๆ แค่ลงมือโดยตรงก็พอ ไม่จำเป็นต้องอ้อมค้อมมาบั่นทอนจิตใจเขาเลยสักนิด

Chinese

这一刻，王腾仿佛失去了灵魂，整个人变得失魂落魄。

Thai

ในชั่วขณะนี้ หวังเถิงราวกับสูญเสียวิญญาณ ทั้งร่างกลายเป็นคนไร้วิญญาณ จิตใจเลื่อนลอย

Chinese

精气神荡然无存，仿佛一瞬间苍老了十几岁。

Thai

พลังกายและจิตวิญญาณสูญสิ้นไปจนหมดสิ้น ราวกับแก่ชราลงไปนับสิบปีในชั่วพริบตา

Chinese

之前被百城联盟羁押时，他还一直心存幻想。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนถูกพันธมิตรร้อยเมืองคุมขัง เขายังคงมีความหวังลมๆ แล้งๆ อยู่เสมอ

Chinese

他还想着龙帝国能够通过 交涉将自己赎回去。

Thai

เขายังคิดว่าจักรวรรดิหลงจะสามารถเจรจาไถ่ตัวเขากลับไปได้

Chinese

他一直认为百城联盟不敢真的把他怎么样，不敢冒着人族两大势力交恶的风险对自己不利。

Thai

เขาคิดมาตลอดว่าพันธมิตรร้อยเมืองไม่กล้าทำอะไรเขาจริงๆ ไม่กล้าเสี่ยงให้สองขั้วอำนาจใหญ่ของเผ่ามนุษย์บาดหมางกันเพื่อลงมือกับตน

Chinese

毕竟，龙帝国的整体实力公认要比百城联盟强，龙帝更是公认的人族第一高手。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ความแข็งแกร่งโดยรวมของจักรวรรดิหลงก็เป็นที่ยอมรับกันทั่วไปว่าเหนือกว่าพันธมิตรร้อยเมือง อีกทั้งจักรพรรดิหลงยังเป็นยอดฝีมืออันดับหนึ่งของเผ่ามนุษย์ตามที่ทุกคนยอมรับ

Chinese

然而，现在，这个说法被打破了。

Thai

ทว่าในตอนนี้ คำกล่าวนี้กลับถูกทำลายลงแล้ว

Chinese

王腾彻底失去了希望。

Thai

หวังเถิงสูญสิ้นความหวังโดยสิ้นเชิง

Chinese

看着面前瘫坐在地的王腾，林景的心里没有丝毫怜悯。

Thai

เมื่อมองดูหวังเถิงที่นั่งทรุดหมดเรี่ยวแรงอยู่บนพื้นตรงหน้า ในใจของหลินจิ่งไม่มีความสงสารเลยแม้แต่น้อย

Chinese

这一切都是他咎由自取，罪有应得。

Thai

ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเพราะเขาหาเรื่องใส่ตัวเอง สมควรได้รับกรรมแล้ว

Chinese

小院里安静了两分钟，林景和白思思给了王腾一些时间来接受这个残酷的现实。

Thai

ในลานเรือนเงียบสงบไปสองนาที หลินจิ่งและไป๋ซือซือให้เวลาหวังเถิงเล็กน้อยเพื่อยอมรับความจริงอันโหดร้ายนี้

Chinese

“咳咳……”

Thai

“แค่ก…แค่ก…”

Chinese

两分钟后，林景轻轻咳嗽了两声。

Thai

สองนาทีต่อมา หลินจิ่งก็กระแอมเบาๆ สองที

Chinese

王腾浑身一震，茫然地抬起头，失魂落魄地看了一眼林景。

Thai

หวังเถิงสะดุ้งสุดตัว เงยหน้าขึ้นอย่างเหม่อลอย ชำเลืองมองหลินจิ่งด้วยสายตาไร้วิญญาณ

Chinese

然后他缓缓抬起手，将玉瓶对准自己的嘴，仰头一饮而尽。

Thai

จากนั้นเขาก็ค่อยๆ ยกมือขึ้น จ่อขวดหยกเข้ากับปาก เงยหน้าขึ้นดื่มจนหมดเกลี้ยงในอึกเดียว

Chinese

王腾知道到了这个时候，说什么都已无用。

Thai

หวังเถิงรู้ดีว่ามาถึงขั้นนี้แล้ว จะพูดอะไรไปก็ไร้ประโยชน์

Chinese

他已经没有与林景讨价还价的资格了，没有任何筹码和资本。

Thai

เขาไม่มีคุณสมบัติที่จะต่อรองกับหลินจิ่งอีกต่อไป ไม่มีทั้งข้อต่อรองและต้นทุนใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

“哎，你怎么这么喝啊！你慢点……”

Thai

“อ้าว ทำไมถึงดื่มแบบนั้นเล่า! ดื่มช้าๆ หน่อย…”

Chinese

白思思见状，连忙伸手想要阻止。

Thai

ไป๋ซือซือเห็นดังนั้นจึงรีบยื่นมือออกไปหมายจะห้ามปราม

Chinese

林景转头对白思思说道：“这是他自己选择的路，让他去吧。”

Thai

หลินจิ่งหันไปกล่าวกับไป๋ซือซือว่า “นี่เป็นทางที่เขาเลือกเอง ปล่อยเขาไปเถอะครับ”

Chinese

白思思闻言，手中出现一把银针，随时准备出手救人。

Thai

ไป๋ซือซือได้ยินเช่นนั้น ในมือก็ปรากฏเข็มเงินกำหนึ่ง เตรียมพร้อมที่จะลงมือช่วยคนได้ทุกเมื่อ

Chinese

他们并非害怕王腾会死，而是担心他死了之后。

Thai

พวกเขาไม่ได้กลัวว่าหวังเถิงจะตาย แต่กังวลว่าหลังจากที่เขาตายไปแล้ว

Chinese

就失去了一个中毒的载体，无法验证后面的解药的效果了。

Thai

จะสูญเสียร่างทดลองพิษไป จนไม่อาจทดสอบผลของยาแก้พิษในภายหลังได้

Chinese

王腾将毒药一饮而尽后，他的身体立刻发生了剧烈的变化。

Thai

หลังจากที่หวังเถิงดื่มยาพิษจนหมดเกลี้ยง ร่างกายของเขาก็เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงทันที

Chinese

七种颜色的火焰，仿佛从他的胸膛深处燃起，灼烧着他的皮肤，如同要将他从内而外焚烧殆尽。

Thai

เปลวเพลิงเจ็ดสีราวกับลุกโชนขึ้นจากส่วนลึกในทรวงอก แผดเผาผิวหนังของเขา ประหนึ่งจะเผาผลาญเขาให้มอดไหม้จากภายในสู่ภายนอก

Chinese

即便王腾再怎么心死，再怎么麻木了。

Thai

ต่อให้หวังเถิงจะหมดอาลัยตายอยากหรือด้านชาเพียงใด

Chinese

此刻也忍不住发出痛苦的呻吟，在地上不停地翻滚着。

Thai

ในยามนี้ก็ยังอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงครวญครางด้วยความเจ็บปวด กลิ้งเกลือกไปมาบนพื้นอย่างไม่หยุดหย่อน

Chinese

“他之前给他师父下毒的时候，应该是循序渐进的，今天在饭菜里放一点，明天在茶水里放一点，后天在点心里放一点……”

Thai

“ตอนที่เขาวางยาพิษอาจารย์ของเขาก่อนหน้านี้ น่าจะเป็นแบบค่อยเป็นค่อยไป วันนี้ใส่ในอาหารนิด พรุ่งนี้ใส่ในน้ำชาหน่อย มะรืนนี้ใส่ในขนมอีกนิด…”

Chinese

“分阶段，多批次地下毒，直到毒素积累到一定程度，才最终在他师父体内爆发。”

Thai

“วางยาพิษเป็นระยะ หลายๆ ครั้ง จนกระทั่งพิษสะสมถึงระดับหนึ่ง จึงค่อยระเบิดขึ้นในร่างของอาจารย์เขาในที่สุด”

Chinese

“而他现在，直接将足以毒翻天王境巅峰强者的毒药全部吞了下去，这可不是闹着玩的，是真正的急性发作！”

Thai

“ส่วนตอนนี้ เขาเล่นกลืนยาพิษที่มากพอจะล้มยอดฝีมือระดับจุดสูงสุดของขอบเขตเทียนหวางลงไปทั้งหมดในคราวเดียว นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ แล้ว มันคืออาการกำเริบแบบเฉียบพลันจริงๆ!”

Chinese

白思思看着林景疑惑的眼神，解释道。

Thai

ไป๋ซือซือมองสายตาสงสัยของหลินจิ่งแล้วอธิบาย

Chinese

异洲七日之石，每一颗都蕴含着强大的 负面能量。

Thai

หินเจ็ดวันแห่งอี้โจว แต่ละก้อนล้วนแฝงไว้ด้วยพลังงานด้านลบอันมหาศาล

Chinese

直接服用由七日之石粉末调配而成的毒药，无疑是雪上加霜，毒上加毒。

Thai

การกลืนยาพิษที่ปรุงขึ้นจากผงหินเจ็ดวันเข้าไปโดยตรง ย่อมเป็นการซ้ำเติมให้เลวร้ายลง พิษทับถมพิษอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

七种不同的负面能量，在王腾的体内横冲直撞，肆意破坏。

Thai

พลังงานด้านลบเจ็ดชนิดที่แตกต่างกันพุ่งพล่านอาละวาด ทำลายล้างอย่างบ้าคลั่งอยู่ภายในร่างของหวังเถิง

Chinese

仿佛要将他五马分尸，从内到外彻底撕裂！

Thai

ราวกับจะฉีกร่างเขาเป็นห้าท่อน ฉีกทึ้งเขาจากภายในสู่ภายนอกให้แหลกสลาย!

Chinese

“白师叔，你之前是不是用银针封住了他的元力？”

Thai

“อาอาจารย์ไป๋ ก่อนหน้านี้ท่านใช้เข็มเงินผนึกลมปราณหยวนของเขาไว้ใช่ไหมครับ?”

Chinese

林景见状，连忙喊道：“快给他解开！他要死了！”

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นจึงรีบร้องบอก “รีบปลดผนึกให้เขาเร็วเข้า! เขาจะตายแล้ว!”

Chinese

白思思闻言，目光一闪，随后一挥手，那些插在王腾身上的银针立刻飞回她的手中。

Thai

ไป๋ซือซือได้ยินเช่นนั้น แววตาก็ไหววูบ จากนั้นจึงสะบัดมือ เข็มเงินที่ปักอยู่บนร่างของหวังเถิงก็บินกลับเข้าสู่มือของนางทันที

Chinese

她解开了王腾的元力封印。

Thai

นางปลดผนึกลมปราณหยวนของหวังเถิงแล้ว

Chinese

果然，随着王腾体内元力的恢复，他的痛苦减轻了不少。

Thai

เป็นไปตามคาด เมื่อลมปราณหยวนในร่างของหวังเถิงฟื้นฟูกลับมา ความเจ็บปวดทรมานของเขาก็บรรเทาลงไปไม่น้อย

Chinese

起码，从他体内散发出的七彩光芒，不再像之前那般耀眼，他的身体也不再像要被撕裂一般。

Thai

อย่างน้อยที่สุด แสงเจ็ดสีที่แผ่ออกมาจากร่างของเขาก็ไม่เจิดจ้าเหมือนก่อนหน้านี้ และร่างกายของเขาก็ไม่เหมือนกำลังจะถูกฉีกขาดอีกต่อไป

Chinese

但他依旧痛苦地在地上挣扎着，发出阵阵呻吟。

Thai

ทว่าเขายังคงดิ้นรนทุรนทุรายอยู่บนพื้นด้วยความเจ็บปวด พลางส่งเสียงครวญครางออกมาเป็นระลอก

Chinese

距离上次林景暴揍王腾，已经过去了十多天，王腾的元力其实已经恢复了不少，只是被白思思的银针压制住了而已。

Thai

จากคราวที่แล้วที่หลินจิ่งทุบตีหวังเถิงอย่างหนักจนถึงตอนนี้ก็ผ่านไปสิบกว่าวันแล้ว ลมปราณหยวนของหวังเถิงความจริงฟื้นฟูกลับมาได้มากแล้ว เพียงแค่ถูกเข็มเงินของไป๋ซือซือกดข่มเอาไว้เท่านั้น

Chinese

如今银针封印解除，他至少恢复了全盛时期一半的实力。

Thai

บัดนี้เมื่อผนึกเข็มเงินคลายออก เขาก็ฟื้นฟูพลังกลับมาได้อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของช่วงที่รุ่งเรืองที่สุด

Chinese

然而，白思思虽然解开了他的元力封印，但他体内却已经充满了七日之毒。

Thai

ทว่าแม้ไป๋ซือซือจะปลดผนึกลมปราณหยวนของเขาแล้ว แต่ในร่างของเขากลับเต็มไปด้วยพิษเจ็ดวันเสียแล้ว

Chinese

根据老王的症状，以及林景的判断，七日之毒本身也是一种另类的元力封印，它可以将武者体内的元力 压制住。

Thai

ตามอาการของเหล่าหวังและการประเมินของหลินจิ่ง พิษเจ็ดวันเองก็เป็นผนึกลมปราณหยวนอีกรูปแบบหนึ่งเช่นกัน มันสามารถกดข่มลมปราณหยวนในร่างของผู้ฝึกยุทธ์เอาไว้ได้

Chinese

只不过，七日之毒的封印方式更加残酷。

Thai

เพียงแต่ว่า รูปแบบการผนึกของพิษเจ็ดวันนั้นโหดเหี้ยมทารุณยิ่งกว่า

Chinese

它是利用七种不同的毒素，在武者体内形成一个特殊的破坏力。

Thai

มันใช้พิษเจ็ดชนิดที่แตกต่างกัน ก่อเกิดเป็นพลังทำลายล้างพิเศษขึ้นภายในร่างของผู้ฝึกยุทธ์

Chinese

需要不断地消耗武者的元力，以此来压制毒素的爆发。

Thai

จำต้องเผาผลาญลมปราณหยวนของผู้ฝึกยุทธ์อย่างต่อเนื่อง เพื่อใช้สะกดการปะทุของพิษเอาไว้

Chinese

如果武者的实力足够强大，比如像老王那样，就能勉强压制住毒素，从而多活几年。

Thai

หากความแข็งแกร่งของผู้ฝึกยุทธ์มากพอ ดั่งเช่นเหล่าหวัง ก็จะสามารถฝืนสะกดพิษเอาไว้ได้ ทำให้ยื้อชีวิตต่อไปได้อีกหลายปี

Chinese

但如果实力不足，无法压制住毒素。

Thai

ทว่าหากความแข็งแกร่งไม่เพียงพอ ไม่อาจสะกดพิษเอาไว้ได้

Chinese

那么最终的结果，只有死亡。

Thai

เช่นนั้นผลลัพธ์สุดท้ายก็มีเพียงความตาย

Chinese

林景和白思思冷漠地注视着在地上挣扎的王腾，看着他身上闪烁的七彩光芒，以及逐渐恢复的元力气息。

Thai

หลินจิ่งและไป๋ซือซือเฝ้ามองหวังเถิงที่กำลังดิ้นรนอยู่บนพื้นอย่างเย็นชา มองดูแสงเจ็ดสีที่กะพริบวูบวาบอยู่บนตัวเขา รวมถึงกลิ่นอายลมปราณหยวนที่ค่อยๆ ฟื้นฟูขึ้นมา

Chinese

最后，这些光芒和气息又慢慢消散，直到王腾再次变成了一个普通人。

Thai

ในท้ายที่สุด แสงสว่างและกลิ่นอายเหล่านั้นก็ค่อยๆ สลายหายไป จนกระทั่งหวังเถิงกลายสภาพเป็นคนธรรมดาอีกครั้ง

Chinese

一个浑身汗流浃背，狼狈不堪，如同刚刚经历了一场酷刑的普通人。

Thai

คนธรรมดาคนหนึ่งที่เหงื่อโทรมกาย สภาพน่าเวทนาอย่างยิ่ง ราวกับเพิ่งผ่านการทรมานอย่างทารุณมาหมาดๆ

Chinese

这整个过程，持续了大约半个小时。

Thai

กระบวนการทั้งหมดนี้ดำเนินอยู่ราวครึ่งชั่วโมง

Chinese

“看来，他的情况确实和我师父差不多。”林景转头对白思思说道。

Thai

“ดูเหมือนว่าสภาพของเขาจะเหมือนกับอาจารย์ของผมจริงๆ” หลินจิ่งหันไปกล่าวกับไป๋ซือซือ

Chinese

白思思点了点头，说道：“没错，不过我还需要仔细检查一下他的身体状况，确认他体内的元力和毒素的情况，是否与你师父完全一致，才能做出最终的判断。”

Thai

ไป๋ซือซือพยักหน้า กล่าวว่า “ใช่แล้ว แต่ฉันยังต้องตรวจดูสภาพร่างกายของเขาอย่างละเอียด เพื่อยืนยันว่าสภาพลมปราณหยวนและพิษในร่างของเขาตรงกับอาจารย์ของเธอทุกประการหรือไม่ ถึงจะตัดสินขั้นสุดท้ายได้”

Chinese

说完，白思思便不再顾忌什么，直接蹲下身，开始仔细检查王腾的身体。

Thai

กล่าวจบ ไป๋ซือซือก็ไม่รีรออะไรอีก ย่อตัวลงนั่งแล้วเริ่มตรวจดูร่างกายของหวังเถิงอย่างละเอียดทันที

Chinese

她检查得很仔细，神情专注而认真。

Thai

นางตรวจดูอย่างละเอียดลออ สีหน้าจดจ่อและจริงจัง

Chinese

片刻之后，白思思抬起头，对着林景点了点头。

Thai

ครู่ต่อมา ไป๋ซือซือก็เงยหน้าขึ้น พยักหน้าให้หลินจิ่ง

Chinese

“情况基本一致。”

Thai

“สถานการณ์โดยพื้นฐานตรงกัน”

Chinese

她说道，“和你师父体内的毒素大体相同。”

Thai

นางกล่าว “พิษในร่างส่วนใหญ่เหมือนกับอาจารย์ของเธอ”

Chinese

“不过，王腾的情况可能要更严重一些，这或许是因为他的实力不如你师父全盛时期。”

Thai

“แต่สภาพของหวังเถิงอาจจะสาหัสกว่าเล็กน้อย นี่อาจเป็นเพราะความแข็งแกร่งของเขาเทียบกับอาจารย์ของเธอในยุครุ่งเรืองไม่ได้”

Chinese

林景闻言，心中 稍微放松。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ในใจก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย

Chinese

这证明王腾提供的毒药配方没有问题，他并没有撒谎。

Thai

นี่พิสูจน์ว่าสูตรยาพิษที่หวังเถิงให้มาไม่มีปัญหา เขาไม่ได้โกหก

Chinese

而白思思，也终于找到了解题的思路和方向。

Thai

และในที่สุดไป๋ซือซือก็พบแนวคิดและทิศทางในการแก้โจทย์แล้ว

Chinese

即便这毒药 生来就没有解药，她也可以根据现有的配方和材料，尝试调配出对应的解药。

Thai

แม้ยาพิษนี้จะไม่มีตัวยาแก้พิษมาแต่กำเนิด แต่นางก็สามารถอาศัยสูตรยาและวัตถุดิบที่มีอยู่ ลองปรุงยาแก้พิษที่ตรงกันออกมาได้

Chinese

到时候，先在王腾身上试药，如果有效，再给老王服用。

Thai

ถึงเวลานั้น ค่อยทดสอบยากับหวังเถิงก่อน หากได้ผล ค่อยนำไปให้เหล่าหวังดื่ม

Chinese

显然，王腾的苦难才开始。

Thai

เห็นได้ชัดว่า ความทุกข์ทรมานของหวังเถิงเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น

Chinese

服下毒药还不算什么。

Thai

การกลืนยาพิษลงไปยังไม่นับเป็นอะไร

Chinese

但是接下来试药，不断尝试白思思调制出来的解药，才是真正的挑战。

Thai

แต่การทดสอบยาหลังจากนี้ การต้องลองยาแก้พิษที่ไป๋ซือซือปรุงขึ้นมาอย่างไม่หยุดหย่อนต่างหากที่เป็นบททดสอบที่แท้จริง

Chinese

这解药，是需要不断试错才能做出来的。

Thai

ยาแก้พิษนี้ จำเป็นต้องลองผิดลองถูกอย่างต่อเนื่องจึงจะปรุงขึ้นมาได้

Chinese

试错的过程中，甚至就连白思思都不包活的……

Thai

ในกระบวนการลองผิดลองถูก แม้แต่ไป๋ซือซือเองก็ไม่รับประกันว่าจะรอดชีวิต…

Chinese

基本就是把王腾当成凶兽标本用吧。

Thai

แทบจะเรียกได้ว่าใช้หวังเถิงเป็นร่างทดลองเฉกเช่นตัวอย่างสัตว์อสูรเลยทีเดียว