หนอนเซิ่นยักษ์ (1/1)

Chinese

“会不会是蜃兽？”

Thai

“จะเป็นสัตว์อสูรเซิ่นหรือเปล่า”

Chinese

“会不会是我们弄出的动静，惊醒了它？”

Thai

“หรือจะเป็นความเคลื่อนไหวที่พวกเราก่อขึ้นไปปลุกมันให้ตื่น”

Chinese

林景压低声音，语气中带着一丝不安。

Thai

หลินจิ่งกดเสียงต่ำ น้ำเสียงแฝงความไม่สบายใจไว้เล็กน้อย

Chinese

众人闻言，脸色皆是一变，却都默不作声。

Thai

เมื่อทุกคนได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็พลันเปลี่ยนไป แต่กลับไม่มีใครส่งเสียง

Chinese

半晌后，刀天王才缓缓开口，语气凝重：

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ เตาเทียนหวางจึงค่อยๆ เอ่ยปากด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม

Chinese

“如果真是蜃兽……那它的境界，恐怕已经达到了匪夷所思的地步！”

Thai

“หากเป็นสัตว์อสูรเซิ่นจริง…ระดับขั้นของมัน เกรงว่าจะบรรลุถึงขั้นที่เหลือเชื่อจนยากจะจินตนาการแล้ว!”

Chinese

众人纷纷点头，表示赞同。

Thai

ทุกคนต่างพยักหน้าเห็นพ้อง

Chinese

仅仅是逸散出的些许气息，便足以让百城联盟最顶尖的强者感到心悸。

Thai

เพียงแค่กลิ่นอายที่เล็ดลอดออกมาเล็กน้อย ก็เพียงพอจะทำให้ยอดฝีมือชั้นแนวหน้าของพันธมิตรร้อยเมืองรู้สึกใจสั่นสะท้านแล้ว

Chinese

这蜃兽的实力，恐怕已经超出了他们的认知。

Thai

ความแข็งแกร่งของสัตว์อสูรเซิ่นตนนี้ เกรงว่าจะเหนือกว่าขอบเขตการรับรู้ของพวกเขาไปแล้ว

Chinese

更何况，这或许只是对方无意间散发出的气息，并非针对他们而来。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นี่อาจเป็นเพียงกลิ่นอายที่อีกฝ่ายแผ่ออกมาโดยไม่เจตนา มิได้พุ่งเป้ามาที่พวกเขาเสียด้วยซ้ำ

Chinese

如此巨大的实力差距，怎能不让人感到恐惧？

Thai

ความต่างชั้นของพลังอันมหาศาลเช่นนี้ จะไม่ทำให้ผู้คนรู้สึกหวาดกลัวได้อย่างไร

Chinese

战天王回头看了一眼，发现林景先前破开的窟窿依旧存在，并未有合拢的迹象，这才稍稍放下心来。

Thai

จั้นเทียนหวางหันกลับไปมองแวบหนึ่ง เมื่อพบว่ารูโหว่ที่หลินจิ่งผ่าเปิดไว้ก่อนหน้านี้ยังคงอยู่และไม่มีวี่แววว่าจะปิดตัวลง จึงค่อยเบาใจลงเล็กน้อย

Chinese

“无论如何，我们先探查一下情况，深入探索一番吧。”

Thai

“ไม่ว่าจะอย่างไร พวกเราสำรวจสถานการณ์ดูก่อน เข้าไปสำรวจส่วนลึกสักหน่อยเถอะ”

Chinese

战天王提议道，语气中带着一丝决然。

Thai

จั้นเทียนหวางเสนอขึ้น น้ำเสียงแฝงความเด็ดเดี่ยวไว้เล็กน้อย

Chinese

众人纷纷表示赞同，毕竟退路还在，就算遇到危险，也能及时撤离。

Thai

ทุกคนต่างเห็นพ้อง อย่างไรเสียทางถอยก็ยังคงอยู่ แม้จะเผชิญกับอันตราย ก็ยังสามารถล่าถอยได้ทันท่วงที

Chinese

众人保持着阵型，小心翼翼地向前摸索前进。

Thai

ทุกคนรักษากระบวนทัพ ค่อยๆ คลำทางรุดหน้าไปอย่างระมัดระวัง

Chinese

这里的迷雾与迷雾森林或迷雾沼泽中的雾气截然不同。

Thai

หมอกที่นี่แตกต่างจากไอหมอกในป่าหมอกหรือบึงหมอกอย่างสิ้นเชิง

Chinese

它并非由水汽凝结而成，而是如同厚重的尘埃，弥漫在空气中，令人呼吸困难，甚至感到一阵阵呛鼻的窒息感。

Thai

มันมิได้กลั่นตัวขึ้นจากละอองน้ำ หากแต่ราวกับฝุ่นผงหนาทึบที่ฟุ้งกระจายอยู่ในอากาศ ทำให้หายใจลำบาก กระทั่งรู้สึกสำลักและอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก

Chinese

置身于这片空间，众人都感到一种莫名的压抑。

Thai

การตกอยู่ในห้วงมิตินี้ ทำให้ทุกคนรู้สึกถึงความกดดันอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

不过，这处空间的地形地貌，却与外界有些相似。

Thai

ทว่าภูมิประเทศของห้วงมิตินี้ กลับคล้ายคลึงกับโลกภายนอกอยู่บ้าง

Chinese

众人前进的方向，似乎是一条下坡路，仿佛正逐渐走向一个巨大的洼地或谷底。

Thai

ทิศทางที่ทุกคนรุดหน้าไป ดูเหมือนจะเป็นทางลาดลง คล้ายกับกำลังค่อยๆ มุ่งหน้าลงสู่แอ่งเว้าหรือก้นหุบเขาขนาดใหญ่

Chinese

走着走着，迷雾深处突然传来一阵巨大的动静。

Thai

ขณะกำลังก้าวเดิน จู่ๆ ในส่วนลึกของม่านหมอกก็มีเสียงความเคลื่อนไหวขนาดใหญ่ดังแว่วมา

Chinese

如同野兽的嘶吼，又像是震天的战斗声，轰隆作响，令人心悸。

Thai

ราวกับเสียงคำรามของสัตว์ร้าย และเหมือนเสียงการต่อสู้อันสั่นสะเทือนฟ้าดิน ดังกึกก้องกัมปนาทจนชวนให้ใจสั่นสะท้าน

Chinese

仿佛大地在颤抖，山峰在崩塌，整个天地都在发出痛苦的呻吟。

Thai

ดั่งผืนแผ่นดินกำลังสั่นไหว ขุนเขากำลังพังทลาย ทั้งฟ้าดินกำลังส่งเสียงคร่ำครวญอย่างทรมาน

Chinese

这突如其来的动静，让所有人脸色骤变。

Thai

ความเคลื่อนไหวที่เกิดขึ้นกะทันหันนี้ ทำให้สีหน้าของทุกคนพลันเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง

Chinese

他们感觉，仿佛在另一个时空，有几位神明正在进行一场惊天动地的战斗。

Thai

พวกเขารู้สึกราวกับว่าในอีกห้วงกาลอวกาศหนึ่ง มีทวยเทพหลายองค์กำลังเปิดฉากการต่อสู้อันสะเทือนฟ้าสะท้านดิน

Chinese

而他们，如同巨人脚下的蝼蚁，如同狂怒大海中的一叶扁舟，渺小而无力，充满了不安和恐惧。

Thai

ส่วนพวกเขานั้น ราวกับมดปลวกใต้ฝ่าเท้าของยักษ์ใหญ่ ดั่งเรือพายลำน้อยกลางทะเลคลั่ง เล็กกระจ้อยร่อยและไร้พลัง เต็มไปด้วยความกระวนกระวายและหวาดกลัว

Chinese

众人强忍着心中的恐惧，继续向前摸索。

Thai

ทุกคนข่มความหวาดกลัวในใจไว้ แล้วคลำทางรุดหน้าต่อไป

Chinese

“吼！”

Thai

“โฮก!”

Chinese

一声震耳欲聋的兽吼，从迷雾深处传来，响彻天地。

Thai

เสียงคำรามของสัตว์ร้ายที่ดังกึกก้องแสบแก้วหูดังมาจากส่วนลึกของม่านหมอก สะท้อนก้องทั่วทั้งฟ้าดิน

Chinese

众人立刻停下了脚步，因为前方的迷雾，发生了剧烈的变化。

Thai

ทุกคนหยุดฝีเท้าลงทันที เพราะม่านหมอกเบื้องหน้าเกิดความเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง

Chinese

在他们惊骇的目光中，一尊高达数百米的巨兽虚影，缓缓地从迷雾中浮现出来。

Thai

ท่ามกลางสายตาตกตะลึงของพวกเขา ร่างเงาของสัตว์ยักษ์สูงหลายร้อยเมตรค่อยๆ ผุดขึ้นมาจากม่านหมอก

Chinese

它完全由迷雾构成，轮廓模糊，但却散发着令人窒息的威压。

Thai

มันก่อตัวขึ้นจากหมอกควันโดยสมบูรณ์ โครงร่างเลือนราง ทว่ากลับแผ่แรงกดดันที่ทำให้แทบหายใจไม่ออก

Chinese

这巨兽仰天嘶吼，仿佛在宣泄着无尽的愤怒和痛苦。

Thai

สัตว์ยักษ์ตนนี้แหงนหน้ากู่ร้องคำรามสู่ฟากฟ้า ราวกับกำลังปลดปล่อยเพลิงโทสะและความเจ็บปวดอันไร้ที่สิ้นสุด

Chinese

而在它的对面，赫然还有另一尊体型相仿的巨兽虚影，两尊巨兽如同远古的魔神，正在进行一场惊天动地的战斗。

Thai

และที่ฝั่งตรงข้ามของมัน ปรากฏร่างเงาของสัตว์ยักษ์อีกตนที่มีขนาดตัวไล่เลี่ยกัน สัตว์ยักษ์ทั้งสองตนราวกับเทพมารโบราณ กำลังประหัตประหารกันในการต่อสู้อันสะเทือนฟ้าสะท้านดิน

Chinese

依稀可见，这两尊巨兽的形态，类似于远古时代的霸王龙。

Thai

พอมองเห็นได้รางๆ ว่า รูปร่างของสัตว์ยักษ์ทั้งสองตนนี้คล้ายคลึงกับไดโนเสาร์ทีเร็กซ์ในยุคโบราณ

Chinese

突然，其中一头巨兽张开血盆大口，朝着众人所在的方向咆哮而来。

Thai

ทันใดนั้น สัตว์ยักษ์ตนหนึ่งก็อ้าปากกว้างราวกับอ่างโลหิต แผดเสียงคำรามพุ่งตรงมาทางทิศที่ทุกคนอยู่

Chinese

尽管那血盆大口只是由迷雾构成，并非实体。

Thai

แม้ว่าปากอ่างโลหิตนั้นจะก่อตัวขึ้นจากหมอกควัน มิใช่ร่างเนื้อจริง

Chinese

但却带着一股令人心悸的威压，让众人感到一阵窒息，双腿发软，动弹不得。

Thai

ทว่ากลับแฝงไว้ด้วยแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัว ทำให้ทุกคนรู้สึกอึดอัดแทบหายใจไม่ออก สองขาอ่อนแรงจนไม่อาจขยับเขยื้อน

Chinese

好在，就在那巨兽的头颅即将靠近众人时，它的身影又轰然溃散，消失得无影无踪。

Thai

ทว่ายังนับว่าโชคดี ในจังหวะที่ศีรษะของสัตว์ยักษ์ตนนั้นกำลังจะเข้าใกล้ทุกคน ร่างของมันก็พลันสลายลงอย่างฉับพลัน เลือนหายไปอย่างไร้ร่องรอย

Chinese

兽吼声消失了，迷雾巨兽也消失了。

Thai

เสียงสัตว์คำรามเลือนหายไป สัตว์ยักษ์จากม่านหมอกก็อันตรธานหายไปเช่นกัน

Chinese

四周再次恢复了平静，仿佛什么都没有发生过。

Thai

รอบด้านกลับคืนสู่ความเงียบสงบอีกครา ราวกับไม่เคยมีสิ่งใดเกิดขึ้นมาก่อน

Chinese

“这……这似乎是……很久以前，在这里发生过的一场战斗？”

Thai

“นี่…นี่ดูเหมือนจะเป็น…การต่อสู้ที่เคยเกิดขึ้นที่นี่เมื่อนานมาแล้ว?”

Chinese

苏如影的声音颤抖着，带着一丝难以置信。

Thai

น้ำเสียงของซู่หรูอิ่งสั่นเครือ แฝงไว้ด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“以某种未知的手段，被记录了下来，刚刚我们看到的，是情景重现？就像是在重播战斗记录一样？”

Thai

“ถูกบันทึกเอาไว้ด้วยวิธีการลึกลับบางอย่าง ภาพที่เราเพิ่งเห็นไปเมื่อครู่คือภาพจำลองเหตุการณ์ซ้ำงั้นเหรอ เหมือนกับการฉายภาพบันทึกการต่อสู้ซ้ำใหม่อย่างนั้นหรือ”

Chinese

“没错，”战天王的语气也充满了凝重。

Thai

“ถูกต้อง” น้ำเสียงของจั้นเทียนหวางเต็มไปด้วยความเคร่งขรึมเช่นกัน

Chinese

“而且，交战的双方，都是帝君之上的存在！”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น ทั้งสองฝ่ายที่เข้าปะทะกัน ล้วนเป็นตัวตนที่อยู่เหนือกว่าระดับตี้จวิน!”

Chinese

“很久以前，这里曾经发生过一场惊世大战，一场异洲万族之间的大战！大地沉沦，山峰崩碎……”

Thai

“เมื่อนานมาแล้ว ที่นี่เคยเกิดมหาสงครามสะเทือนโลกขึ้น เป็นศึกใหญ่ระหว่างหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว! ผืนพิภพถล่มทลาย ขุนเขาแตกดับ…”

Chinese

“这神魂盆地，或许就是在那场大战中形成的！”

Thai

“แอ่งเสินหุนแห่งนี้ อาจก่อกำเนิดขึ้นมาจากมหาสงครามครั้งนั้นก็เป็นได้!”

Chinese

众人推演出来一个惊人的结论。

Thai

ทุกคนอนุมานจนได้ข้อสรุปอันน่าตกตะลึง

Chinese

可能整个神魂盆地都是一处古战场。

Thai

เป็นไปได้ว่าแอ่งเสินหุนทั้งหมดล้วนเป็นสมรภูมิรบโบราณ

Chinese

但是……打出一处数百万平方公里大小的盆地……

Thai

แต่ทว่า…การต่อสู้จนเกิดเป็นแอ่งแผ่นดินขนาดหลายล้านตารางกิโลเมตร…

Chinese

那么这处古战场当时的交战规模之大，参战者实力之强。

Thai

เช่นนั้นขนาดของการสู้รบในสมรภูมิโบราณแห่งนี้ในตอนนั้นจะยิ่งใหญ่เพียงใด ความแข็งแกร่งของผู้เข้าร่วมศึกจะสูงส่งปานไหน

Chinese

恐怕超出了众人的想象！

Thai

เกรงว่าจะเกินกว่าจินตนาการของทุกคนไปแล้ว!

Chinese

“敢情这让我们感觉脊背发凉的气机，居然还只是这些5D电影带来的啊……”

Thai

“ที่แท้ไอพลังที่ทำให้พวกเรารู้สึกเสียวสันหลังวาบ ก็เป็นแค่สิ่งที่หนัง 5ดี พวกนี้พามาให้หรอกหรือ…”

Chinese

林景也是有些震撼。

Thai

หลินจิ่งเองก็รู้สึกตกตะลึงอยู่ไม่น้อย

Chinese

前面一进到气泡之中，就感觉到的危险气机，居然只是旧时战斗场景重演带来的。

Thai

กลิ่นอายอันตรายที่สัมผัสได้ตั้งแต่ก้าวเข้ามาในฟองอากาศ ที่แท้กลับเป็นเพียงสิ่งที่เกิดจากการฉายภาพการต่อสู้ในอดีตซ้ำเท่านั้น

Chinese

即使这样，都让百城联盟一众顶级武者头皮发麻。

Thai

ถึงจะเป็นเช่นนั้น ก็ยังทำให้เหล่ายอดฝีมือชั้นแนวหน้าของพันธมิตรร้อยเมืองถึงกับหนังศีรษะชาด้าน

Chinese

这样的反差，当真有些让人绝望。

Thai

ความแตกต่างที่ตัดกันเช่นนี้ ชวนให้ผู้คนรู้สึกสิ้นหวังอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

“啥是5D电影？”苏如影好奇回过头看向林景。

Thai

“หนัง 5ดี คืออะไรเหรอ” ซู่หรูอิ่งหันกลับมามองหลินจิ่งด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

林景懒得解释，摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งขี้เกียจจะอธิบาย จึงได้แต่ส่ายหน้า

Chinese

队伍继续向前探索，逐渐深入洼地的谷底。

Thai

กลุ่มคนยังคงมุ่งหน้าสำรวจต่อไป ค่อยๆ ลึกเข้าไปยังก้นหุบเขาของแอ่งเว้า

Chinese

一路上，他们依旧看到了许多远古巨兽交战的场景，以及那肆意横飞，令人心悸的恐怖气机。

Thai

ตลอดทาง พวกเขายังคงพบเห็นภาพเหตุการณ์การต่อสู้ของสัตว์ยักษ์โบราณอีกมากมาย รวมถึงกลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวที่ซัดส่ายไปมาจนชวนให้ใจสั่น

Chinese

好在，这些都只是远古战争的重现，并未对众人造成实质性的伤害。

Thai

นับว่ายังดีที่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงภาพจำลองสงครามโบราณซ้ำ มิได้สร้างความเสียหายอันแท้จริงให้แก่ทุกคน

Chinese

最终，众人一路摸索，来到了洼地谷底的底部，至少他们认为那是底部。

Thai

ในที่สุด ทุกคนก็คลำทางมาจนถึงก้นบึ้งของหุบเขาแอ่งเว้า อย่างน้อยพวกเขาก็คิดว่านั่นคือก้นบึ้ง

Chinese

在这里，他们的脚步停了下来。

Thai

ณ ที่แห่งนี้ ฝีเท้าของพวกเขาหยุดชะงักลง

Chinese

因为，在他们面前，出现了一条长度超过千米的巨大虫子。

Thai

เพราะตรงหน้าของพวกเขา ปรากฏหนอนยักษ์ตัวหนึ่งที่มีความยาวมากกว่าหนึ่งพันเมตร

Chinese

这虫子的外形，有些类似于青菜上的菜青虫，只不过，它是由灰蒙蒙的迷雾和尘埃构成的轮廓，看不真切。

Thai

รูปร่างหน้าตาของหนอนตัวนี้คล้ายคลึงกับหนอนกะหล่ำบนผักใบเขียวอยู่บ้าง เพียงแต่มันเป็นโครงร่างที่ก่อตัวขึ้นจากหมอกควันสีเทามัวและฝุ่นผง จึงมองเห็นได้ไม่ชัดเจนนัก

Chinese

即便如此，众人依旧可以清晰地看到，这条虫子正在痛苦地挣扎、扭曲，它头顶的口器张牙舞爪，剧烈地收缩着，仿佛在发出无声的嘶吼。

Thai

ถึงกระนั้น ทุกคนก็ยังมองเห็นได้อย่างชัดเจนว่า หนอนตัวนี้กำลังดิ้นรนบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด อวัยวะส่วนปากบนหัวของมันอ้ากางอย่างดุร้ายและหดเกร็งอย่างรุนแรง ราวกับกำลังส่งเสียงกู่ร้องคำรามที่ไร้สำเนียง

Chinese

当然，这条虫子并非针对众人而来。

Thai

แน่นอนว่า หนอนตัวนี้มิได้พุ่งเป้ามาที่ทุกคน

Chinese

众人可以看到，有十几头远古巨兽，正在围攻这条巨虫。

Thai

ทุกคนมองเห็นได้ว่า มีสัตว์ยักษ์โบราณสิบกว่าตนกำลังรุมโจมตีหนอนยักษ์ตัวนี้อยู่

Chinese

这些巨兽，同样是由迷雾和尘埃构成的轮廓，形态各异，有的像恐龙，有的像麒麟，有的像猛虎，有的像鳄鱼……

Thai

สัตว์ยักษ์เหล่านี้ล้วนเป็นโครงร่างที่ก่อตัวขึ้นจากหมอกควันและฝุ่นผงเช่นกัน รูปร่างแปลกตาแตกต่างกันไป บ้างเหมือนไดโนเสาร์ บ้างเหมือนกิเลน บ้างเหมือนเสือร้าย บ้างเหมือนจระเข้…

Chinese

千奇百怪，不一而足，几乎囊括了所有能够想象到的凶兽形态。

Thai

พิสดารพันลึกสารพัดรูปแบบ แทบจะครอบคลุมทุกรูปร่างของสัตว์ร้ายที่พอจะจินตนาการได้

Chinese

众人驻足远观，静静地等待着这场战斗的结束。

Thai

ทุกคนหยุดยืนมองดูอยู่ห่างๆ เฝ้ารอให้การต่อสู้ครั้งนี้สิ้นสุดลงอย่างเงียบงัน

Chinese

最终，巨虫似乎不敌围攻，败下阵来。

Thai

ในที่สุด หนอนยักษ์ดูเหมือนจะต้านทานการรุมล้อมโจมตีไม่ไหวจนพ่ายแพ้ไป

Chinese

又或许是同归于尽。

Thai

หรืออาจจะเป็นการตายตกตามกันไป

Chinese

反正最后四周迷雾灰尘演化出来山崩海裂，大地沉没的架势。

Thai

ไม่ว่าอย่างไร ท้ายที่สุดหมอกควันและฝุ่นผงรอบด้านก็แปรเปลี่ยนกลายเป็นภาพขุนเขาถล่มผืนสมุทรแยก แผ่นดินจมดิ่งลง

Chinese

然后迷雾轮廓轰然而散，四周归于死寂。

Thai

จากนั้นโครงร่างหมอกควันก็แตกซ่านลงเสียงดังสนั่น รอบด้านกลับคืนสู่ความเงียบสงัดดั่งป่าช้า

Chinese

小电影结束了。

Thai

หนังรอบสั้นจบลงแล้ว

Chinese

但具体战况如何，众人却看不真切。

Thai

แต่สถานการณ์การต่อสู้ที่แท้จริงเป็นเช่นไร ทุกคนกลับมองเห็นได้ไม่ชัดเจนนัก

Chinese

直到所有巨兽和巨虫的影像完全消失后，众人才小心翼翼地朝着巨虫尸骸所在的位置走去。

Thai

จนกระทั่งภาพเงาของสัตว์ยักษ์และหนอนยักษ์ทั้งหมดเลือนหายไปโดยสิ้นเชิง ทุกคนจึงค่อยๆ เดินตรงไปยังตำแหน่งที่ซากของหนอนยักษ์อยู่ด้วยความระมัดระวัง

Chinese

“嗬！”

Thai

“เฮ้ย!”

Chinese

打头的战天王突然怪叫了一声。

Thai

จั้นเทียนหวางที่เป็นผู้นำหน้าพลันอุทานเสียงแปลกประหลาดออกมาคำหนึ่ง

Chinese

林景快步上前，罡风推开面前的迷雾，然后看到一具巨大的虫尸横在面前。

Thai

หลินจิ่งก้าวเท้าขึ้นหน้าอย่างรวดเร็ว ลมปราณคังเฟิงพัดปัดเป่าม่านหมอกเบื้องหน้าออกไป จากนั้นก็แลเห็นซากศพหนอนยักษ์ขนาดมหึมาทอดร่างขวางอยู่ตรงหน้า