ล่วงเกินอัจฉริยะฟ้าประทานไม่ได้ ในเมื่อล่วงเกินแล้วก็ต้องฆ่าให้ตาย

Chinese

“这就是你们说的，要请我看的好戏？”

Thai

“นี่น่ะหรือละครฉากเด็ดที่พวกนายบอกว่าจะชวนฉันมาดู?”

Chinese

灰褐色军装武者愣了许久，这才缓缓开口。

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารสีเทาน้ำตาลชะงักงันอยู่นาน ถึงค่อยเอ่ยปากขึ้นมาช้าๆ

Chinese

“将军……”

Thai

“ท่านแม่ทัพ…”

Chinese

老狼低声说了一句，然而却又不知该如何解释。

Thai

เหล่าหลางเอ่ยเสียงเบา ทว่ากลับไม่รู้ว่าจะอธิบายอย่างไร

Chinese

他的心里此刻乱成了一团麻，无比无措，极度迷茫。

Thai

ภายในใจของเขาในยามนี้สับสนวุ่นวายดั่งกลุ่มด้ายที่พันกันยุ่ง ทำอะไรไม่ถูกและเคว้งคว้างอย่างที่สุด

Chinese

军装武者见状，倒并未继续取笑或者嘲讽对方。

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารเห็นเช่นนั้น กลับไม่ได้เยาะเย้ยหรือถากถางอีกฝ่ายต่อ

Chinese

而是一脸严肃认真地看向训练部的老狼。

Thai

แต่กลับมองไปยังเหล่าหลางแห่งฝ่ายฝึกอบรมด้วยสีหน้าเคร่งขรึมจริงจัง

Chinese

“你确定，这个人就是林景？”

Thai

“นายแน่ใจนะว่าคนผู้นี้คือหลินจิ่ง?”

Chinese

“这个人，真的只是高级武者而已，就能发挥出如此强大的战力？”

Thai

“คนผู้นี้เป็นแค่นักยุทธ์ระดับสูงจริงๆ หรือ ถึงได้สำแดงพลังต่อสู้อันแข็งแกร่งปานนี้ออกมาได้?”

Chinese

“甚至可以跨越一大境界斩杀精英后期武者？”

Thai

“กระทั่งสามารถข้ามขั้นใหญ่ไปสังหารนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลายได้เชียวหรือ?”

Chinese

老狼苦笑道：“将军，这个我们怎么可能会搞错？”

Thai

เหล่าหลางยิ้มขื่นพลางกล่าว “ท่านแม่ทัพ เรื่องนี้พวกเราจะพลาดได้อย่างไร?”

Chinese

“常言道，最了解你的人往往就是你的敌人……”

Thai

“คำโบราณว่าไว้ คนที่เข้าใจตัวเรามากที่สุดมักจะเป็นศัตรูของเรา…”

Chinese

“将军您也知道，我们跟兰芳公司积怨已久，基本上一直是常年处在战争状态的姿态。”

Thai

“ท่านแม่ทัพเองก็ทราบดี พวกเรากับบริษัทหลานฟางมีความแค้นสะสมมานาน โดยพื้นฐานแล้วอยู่ในสภาวะสงครามกันตลอดทั้งปี”

Chinese

“若不是联盟规则压制着，咱们早就打起来，打到只剩一家势力为止了。”

Thai

“หากมิใช่เพราะมีกฎของพันธมิตรกดทับไว้ พวกเราคงเปิดฉากสู้กันไปนานแล้ว สู้จนกว่าจะเหลือเพียงฝ่ายเดียว”

Chinese

“既然联盟不准势力之间展开大战，那么百城联赛就是关键的战场。”

Thai

“ในเมื่อพันธมิตรไม่อนุญาตให้ระหว่างขั้วอำนาจเปิดศึกใหญ่ เช่นนั้นศึกลีกร้อยเมืองก็คือสมรภูมิรบที่สำคัญ”

Chinese

“兰芳公司菁英组是备战百城联赛的，所以我们对兰芳公司菁英组武者的情报刺探工作，那是不遗余力的，不可能会搞错的。”

Thai

“กลุ่มหัวกะทิของบริษัทหลานฟางเตรียมพร้อมสำหรับศึกลีกร้อยเมือง ดังนั้นการสืบข่าวกรองเกี่ยวกับนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิของบริษัทหลานฟาง พวกเราจึงทุ่มสุดกำลัง ไม่มีทางผิดพลาดได้อย่างแน่นอน”

Chinese

军装武者闻言，点了点头，认可了老狼的说法。

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า ยอมรับคำพูดของเหล่าหลาง

Chinese

但是紧接着，他的眉头紧紧地皱了起来，皱得又紧又深。

Thai

ทว่าในทันใดนั้น คิ้วของเขากลับขมวดมุ่น ขมวดแน่นและลึกอย่างยิ่ง

Chinese

眸子里更是闪烁着复杂的神色。

Thai

ในแววตายังทอประกายแววซับซ้อน

Chinese

军装武者沉吟了一会儿，抬起头看向老狼。

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะเงยหน้าขึ้นมองเหล่าหลาง

Chinese

“现在你们准备怎么办？”

Thai

“ตอนนี้พวกนายคิดจะทำอย่างไร?”

Chinese

“你不出手杀了对方么？”

Thai

“นายจะไม่ลงมือสังหารอีกฝ่ายหรือ?”

Chinese

听了军转武者的话后，老狼面色呆滞，显然有一些纠结和犹豫。

Thai

หลังจากได้ยินคำพูดของนักยุทธ์ในชุดทหาร เหล่าหลางก็มีสีหน้าเหม่อลอย เห็นได้ชัดว่ามีความสับสนและลังเลอยู่บ้าง

Chinese

军装武者，见状不由轻蔑一笑。

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารเห็นเช่นนั้นก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะเยาะอย่างดูแคลน

Chinese

他猜到了，对方这是又想杀人，但是又顾忌着什么联盟规则。

Thai

เขาเดาออกว่าอีกฝ่ายอยากจะฆ่าคน แต่ก็ยังพะวงเรื่องกฎของพันธมิตร

Chinese

属于是又当又立，自己束缚住自己手脚的那种搞法。

Thai

เข้าข่ายประเภทอยากทำแต่ก็ห่วงหน้าตา เอาแต่พันธนาการมือเท้าของตัวเองแท้ๆ

Chinese

作为军伍中人，他最看不上这种妇人之仁的优柔寡断。

Thai

ในฐานะคนในแวดวงทหาร เขารังเกียจความโลเลและใจอ่อนเยี่ยงสตรีเช่นนี้ที่สุด

Chinese

武者大丈夫，应当杀伐果断才是。

Thai

ชายชาตรีผู้เป็นนักยุทธ์ สมควรต้องเด็ดขาดเฉียบคมถึงจะถูก

Chinese

“所以……”

Thai

“ดังนั้น…”

Chinese

“你们准备躲在这里偷看，等对方摸了你们狼牙营武者的尸体，大摇大摆地离开，然后你们再过去收尸洗地？”

Thai

“พวกนายคิดจะหลบแอบดูอยู่ตรงนี้ รอให้อีกฝ่ายค้นศพนักยุทธ์ค่ายเขี้ยวหมาป่าของพวกนายเสร็จ แล้วเดินลอยชายจากไปอย่างผึ่งผาย จากนั้นพวกนายค่อยไปเก็บศพตามล้างตามเช็ดงั้นหรือ?”

Chinese

军装武者又用激将法激了一句。

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารใช้วิธียั่วยุพูดประชดอีกประโยค

Chinese

但是老狼还是做不出决断。

Thai

ทว่าเหล่าหลางก็ยังคงไม่อาจตัดสินใจได้

Chinese

老实说，林景所表现出来的潜力越强，就代表对方在兰芳公司越重要。

Thai

พูดตามตรง พรสวรรค์ศักยภาพที่หลินจิ่งแสดงออกมาแข็งแกร่งเท่าใด ก็ยิ่งหมายความว่าอีกฝ่ายมีความสำคัญต่อบริษัทหลานฟางมากเท่านั้น

Chinese

老狼要是自己亲手出手，连两个面子上的敷衍理由都找不出来的话。

Thai

หากเหล่าหลางลงมือด้วยตัวเอง โดยที่หาข้ออ้างแบบขอไปทีเพื่อรักษาหน้าไม่ได้แม้แต่ข้อสองข้อ

Chinese

他真怕廖兰心直接打上他的门，将他的脑袋按在墙上按碎。

Thai

เขากลัวจริงๆ ว่าเหลียวหลานซินจะบุกมาถึงหน้าประตูบ้าน แล้วกดหัวเขาบดขยี้กับกำแพงจนแหลกละเอียด

Chinese

廖兰心可能不能拿战狼公司怎么样。

Thai

เหลียวหลานซินอาจทำอะไรบริษัทจ้านหลางไม่ได้

Chinese

但是廖兰心真宰了一个战狼公司训练部长，田文涛也不见得真会和对方拼个你死我活……

Thai

แต่หากเหลียวหลานซินเชือดผู้จัดการฝ่ายฝึกอบรมของบริษัทจ้านหลางสักคน เถียนเหวินเทาก็ใช่ว่าจะยอมสู้ตายถวายชีวิตกับอีกฝ่ายจริงๆ…

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

“瞻前顾后，难成大事！”

Thai

“มัวพะว้าพะวง ไม่อาจทำการใหญ่สำเร็จได้!”

Chinese

军转武者将老狼的姿态看在眼里，忍不住低声闷哼。

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารเห็นท่าทีของเหล่าหลางก็อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงฮึดฮัดในลำคอ

Chinese

“老实跟你交代一件事吧。”

Thai

“บอกความจริงกับนายเรื่องหนึ่งก็แล้วกัน”

Chinese

“我确实和这小子有旧怨，他当初在安定镇杀了我的一名还算乖巧懂事的义子。”

Thai

“ฉันกับเจ้าเด็กนี่มีความแค้นเก่ากันอยู่จริงๆ ตอนนั้นเขาฆ่าบุตรบุญธรรมที่ค่อนข้างว่าง่ายรู้ความของฉันไปคนหนึ่งที่ตำบลอันติ้ง”

Chinese

“但是我跟他之间的仇怨这不重要。”

Thai

“ทว่าความแค้นระหว่างฉันกับเขานั้นไม่สำคัญ”

Chinese

“重要的是，我要告诉你们，你们对他的情报信息是有误的，是不完整的！”

Thai

“ที่สำคัญก็คือ ฉันอยากจะบอกพวกนายว่า ข้อมูลข่าวกรองที่พวกนายมีเกี่ยวกับเขานั้นผิดพลาด และไม่สมบูรณ์!”

Chinese

军装武者说起这个的时候，脸上的神情严肃认真到了极点。

Thai

ยามที่นักยุทธ์ในชุดทหารเอ่ยถึงเรื่องนี้ สีหน้าบนใบหน้าเคร่งขรึมจริงจังถึงขีดสุด

Chinese

老狼闻言，也知道对方不是在嘲讽和开玩笑。

Thai

เมื่อเหล่าหลางได้ยินก็รู้ว่าอีกฝ่ายไม่ได้กำลังถากถางหรือล้อเล่น

Chinese

不由聚精会神地听着。

Thai

จึงอดไม่ได้ที่จะตั้งใจฟังอย่างจดจ่อ

Chinese

军装武者继续道：“我比你们多掌握的情报是，对方杀死我义子的时候，还只是一个中级武者！”

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารกล่าวต่อไป “ข่าวกรองที่ฉันกุมไว้มากกว่าพวกนายก็คือ ตอนที่อีกฝ่ายฆ่าบุตรบุญธรรมของฉัน เขายังเป็นแค่นักยุทธ์ระดับกลางเท่านั้น!”

Chinese

“而我义子，当初已经成为高级武者两年时间了！”

Thai

“ส่วนบุตรบุญธรรมของฉัน ตอนนั้นเป็นนักยุทธ์ระดับสูงมาได้สองปีแล้ว!”

Chinese

“而那件事，也不过是发生在个把月之前的事……”

Thai

“และเรื่องนั้น ก็เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อราวหนึ่งเดือนก่อนเท่านั้น…”

Chinese

“你懂这意味着什么吗？”

Thai

“นายเข้าใจไหมว่านี่หมายความว่าอย่างไร?”

Chinese

老狼闻言眨了眨眼睛，中级武者，杀死将军义子……

Thai

เหล่าหลางได้ยินพลางกะพริบตาปริบๆ นักยุทธ์ระดับกลาง สังหารบุตรบุญธรรมของท่านแม่ทัพ…

Chinese

似乎没能组合出什么有意义的信息排列。

Thai

ดูเหมือนจะยังไม่อาจเรียบเรียงข้อมูลที่สื่อความหมายอะไรออกมาได้

Chinese

也很难和眼前的林景联系起来什么……

Thai

และยากที่จะเชื่อมโยงกับหลินจิ่งที่อยู่ตรงหน้าได้…

Chinese

军装武者也知道这件事情令人难以置信，一时间难以让人联想起来。

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารเองก็รู้ว่าเรื่องนี้น่าเหลือเชื่อ ชั่วขณะหนึ่งจึงยากที่จะทำให้คนเชื่อมโยงได้

Chinese

他接着说道：“想不到吧，这意味着这个林景，这个在我们眼皮子底下以高级武者之身斩杀了精英后期武者的奇迹。”

Thai

เขาจึงกล่าวต่อไปว่า “คิดไม่ถึงล่ะสิ นี่หมายความว่าหลินจิ่งผู้นี้ ปาฏิหาริย์ที่ใช้ร่างนักยุทธ์ระดับสูงสังหารนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลายต่อหน้าต่อตาพวกเรา”

Chinese

“没准他越级杀敌这件事，本身还不是最让人震撼的奇迹。”

Thai

“ไม่แน่ว่าเรื่องที่เขาสังหารศัตรูข้ามขั้น อาจไม่ใช่ปาฏิหาริย์ที่ทำให้คนตกตะลึงที่สุดด้วยซ้ำ”

Chinese

“最让人震撼的是，他一个月时间就从中级武者变成了高级武者，在这个基础上斩杀了精英后期武者！”

Thai

“สิ่งที่น่าตกตะลึงที่สุดก็คือ ภายในเวลาเพียงหนึ่งเดือน เขาเปลี่ยนจากนักยุทธ์ระดับกลางกลายมาเป็นนักยุทธ์ระดับสูง และบนพื้นฐานนี้ยังสังหารนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลายได้!”

Chinese

“说这么清楚，你明白了吗！！！”

Thai

“พูดชัดเจนขนาดนี้ นายเข้าใจหรือยัง!!!”

Chinese

军装武者最后这句话，几乎是低吼出来的。

Thai

ประโยคสุดท้ายของนักยุทธ์ในชุดทหาร แทบจะคำรามต่ำออกมา

Chinese

老狼闻言，脸色大变。

Thai

เมื่อเหล่าหลางได้ยิน สีหน้าก็เปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง

Chinese

“怎么可能…… 怎么可能……”

Thai

“เป็นไปได้อย่างไร… เป็นไปได้อย่างไร…”

Chinese

“一个月时间，就算他从中级武者晋级高级武者，还可以说他之前累积深厚很正常。”

Thai

“เวลาแค่หนึ่งเดือน ต่อให้เขาเลื่อนขั้นจากนักยุทธ์ระดับกลางเป็นนักยุทธ์ระดับสูง ยังพอพูดได้ว่าเขามีการสะสมพลังมาก่อนอย่างล้ำลึกซึ่งเป็นเรื่องปกติ”

Chinese

“但是这一个月时间，他最多初涉高级武者，在高级武者中也得是垫底的啊。”

Thai

“แต่เวลาหนึ่งเดือนนี้ อย่างมากเขาก็เพิ่งก้าวเข้าสู่นักยุทธ์ระดับสูง ในหมู่นักยุทธ์ระดับสูงก็ต้องอยู่รั้งท้ายสิ”

Chinese

“怎么可能这么短时间内，完成晋级，然后还能越级击杀精英后期武者……”

Thai

“เป็นไปได้อย่างไรที่ในเวลาสั้นๆ เพียงนี้ จะเลื่อนขั้นสำเร็จ แล้วยังสามารถสังหารนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลายข้ามขั้นได้อีก…”

Chinese

“不可能的，绝对不可能的！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด!”

Chinese

老狼感觉世界给他开了一个巨大的玩笑。

Thai

เหล่าหลางรู้สึกเหมือนโลกกำลังล้อเล่นกับเขาครั้งใหญ่

Chinese

要么就是军装武者拿他开涮。

Thai

ไม่อย่างนั้นก็เป็นนักยุทธ์ในชุดทหารที่เอาเขามาล้อเล่น

Chinese

嘴里一直念叨着不可能，绝对不可能。

Thai

ในปากพร่ำบ่นไม่หยุดว่า เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

军装武者则是接过了老狼手里的望远镜，仔细打量了一眼正在摸尸处理战场的林景。

Thai

ส่วนนักยุทธ์ในชุดทหารได้รับกล้องส่องทางไกลจากมือของเหล่าหลางมา แล้วเพ่งมองหลินจิ่งที่กำลังค้นศพและจัดการสนามรบอย่างละเอียด

Chinese

“没有什么不可能的。”

Thai

“ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้”

Chinese

“我还有一个不能断定真假的情报，如果说给你听的话，说不定更加震碎你的三观。”

Thai

“ฉันยังมีข่าวกรองอีกเรื่องที่ยังไม่อาจตัดสินว่าจริงหรือเท็จ หากเล่าให้นายฟัง ไม่แน่ว่าจะยิ่งพังทลายโลกทัศน์ของนายให้แหลกละเอียดยิ่งกว่าเดิม”

Chinese

老狼闻言看向对方：“什么情报？”

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้นเหล่าหลางก็มองไปยังอีกฝ่าย “ข่าวกรองอะไร?”

Chinese

军装武者通过望远镜，已经看清楚了林景的样貌。

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารมองผ่านกล้องส่องทางไกลจนเห็นรูปโฉมของหลินจิ่งอย่างชัดเจนแล้ว

Chinese

他眼神一凝，缓缓放下望远镜，说道：“我义子死后，我曾让手下去调查过一下此事。”

Thai

แววตาของเขาหรี่ลง ค่อยๆ วางกล้องส่องทางไกลลงแล้วกล่าว “หลังจากบุตรบุญธรรมของฉันตาย ฉันเคยให้ลูกน้องไปสืบเรื่องนี้ดู”

Chinese

“这个林景，疑似我天贵城辖区内的土著，从最西南的群山边陲之地发迹的。”

Thai

“หลินจิ่งผู้นี้ ต้องสงสัยว่าเป็นคนท้องถิ่นในเขตปกครองเมืองเทียนกุ้ยของฉัน เริ่มสร้างชื่อมาจากดินแดนชายขอบเทือกเขาทางตะวันตกเฉียงใต้สุด”

Chinese

“半年前…… 最起码一年前，根本还没有这号人物。”

Thai

“ครึ่งปีก่อน… หรืออย่างน้อยที่สุดคือหนึ่งปีก่อน ไม่เคยมีบุคคลผู้นี้อยู่เลย”

Chinese

“他…… 极有可能一年内才开始练武，并且迅速崛起成现在这副样子！”

Thai

“เขา… มีความเป็นไปได้สูงมากว่าจะเพิ่งเริ่มฝึกยุทธ์ภายในหนึ่งปีนี้ และผงาดขึ้นมาอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นสภาพเช่นในตอนนี้!”

Chinese

老狼闻言，不由将双手插进自己脑袋上的头发里，狠狠地挠着自己的头皮。

Thai

เหล่าหลางได้ยินดังนั้น ก็อดไม่ได้ที่จะสอดมือทั้งสองข้างเข้าไปในเส้นผมบนศีรษะ แล้วเกาหนังศีรษะของตนเองอย่างแรง

Chinese

他感觉有些头皮发麻。

Thai

เขารู้สึกว่าหนังศีรษะชาดิก

Chinese

“欧阳将军，你莫不是在跟我开玩笑吧？”

Thai

“แม่ทัพโอวหยาง ท่านคงไม่ได้กำลังล้อผมเล่นใช่ไหม?”

Chinese

“一年甚至半年间，一个穷乡僻壤的土著凡人，居然成长为堪比精英后期武者战力的强大武者？”

Thai

“ชั่วเวลาหนึ่งปีหรือกระทั่งแค่ครึ่งปี คนธรรมดาสามัญในท้องถิ่นทุรกันดาร กลับเติบโตจนกลายเป็นนักยุทธ์ผู้แข็งแกร่งที่มีพลังต่อสู้เทียบเคียงนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลายได้เนี่ยนะ?”

Chinese

不怪老狼这么怀疑。

Thai

ไม่แปลกที่เหล่าหลางจะสงสัยเช่นนี้

Chinese

他自己也才精英后期而已，大概是 80% 的进度。

Thai

ตัวเขาเองก็เป็นแค่ระดับหัวกะทิขั้นปลายเท่านั้น ความคืบหน้าราวๆ 80%

Chinese

可能比狼牙营总教官强上一两分，但是离副统领还有一些距离，甚至此生都不一定能够达到。

Thai

อาจจะแข็งแกร่งกว่าครูฝึกใหญ่ค่ายเขี้ยวหมาป่าสักส่วนสองส่วน ทว่ายังห่างจากระดับรองผู้บัญชาการอยู่อีกพอสมควร กระทั่งชั่วชีวิตนี้ก็ใช่ว่าจะไปถึงได้

Chinese

为了这点成就，他也蹉跎了大半生，花费了二十多年来练武！

Thai

เพื่อความสำเร็จเพียงเท่านี้ เขาก็ผลาญเวลาไปเกือบครึ่งค่อนชีวิต ใช้เวลาฝึกยุทธ์มายี่สิบกว่าปี!

Chinese

现在有人告诉他，有人一年半载的，就达到自己这个水平？

Thai

ตอนนี้มีคนมาบอกเขาว่า มีคนใช้เวลาแค่ปีครึ่งปีก็มาถึงระดับเดียวกับตนเองแล้ว?

Chinese

这不是…… 胡闹呢！

Thai

นี่มันไม่ใช่… เหลวไหลสิ้นดีหรอกหรือ!

Chinese

“邱老狼，我们很熟吗？”

Thai

“ชิวเหล่าหลาง พวกเราสนิทกันมากหรือ?”

Chinese

老狼摇了摇头，他其实是战狼训练部部长，并不直接负责销售兵器的事务。

Thai

เหล่าหลางส่ายหน้า จริงๆ แล้วเขาคือผู้จัดการฝ่ายฝึกอบรมของจ้านหลาง มิได้รับผิดชอบกิจการจำหน่ายอาวุธโดยตรง

Chinese

谈不上和对方很熟。

Thai

ย่อมไม่อาจนับได้ว่าสนิทสนมกับอีกฝ่ายนัก

Chinese

“那你觉得我很闲吗？”

Thai

“แล้วนายคิดว่าฉันว่างมากหรือ?”

Chinese

老狼又摇了摇头，对方贵为天贵城城防军实权副统领，不仅武道境界是副统领，在天贵城镇魔军体系内也是正儿八经的城防军二把手。

Thai

เหล่าหลางส่ายหน้าอีกครั้ง อีกฝ่ายมีเกียรติเป็นถึงรองผู้บัญชาการที่มีอำนาจจริงของกองกำลังพิทักษ์เมืองเทียนกุ้ย ไม่เพียงแต่ขอบเขตวิถียุทธ์จะเป็นระดับรองผู้บัญชาการ ในระบบกองทัพสะกดมารของเมืองเทียนกุ้ยก็ยังเป็นผู้นำเบอร์สองของกองกำลังพิทักษ์เมืองอย่างแท้จริงอีกด้วย

Chinese

当然不可能很闲……

Thai

ย่อมไม่มีทางว่างมากแน่นอน…

Chinese

“那我为何拿你开涮？” 军装武者沉声道。

Thai

“แล้วฉันจะเอาเรื่องนี้มาล้อนายเล่นทำไม?” นักยุทธ์ในชุดทหารกล่าวเสียงขรึม

Chinese

“其实我自己也不敢相信这件事是真的，直到今天亲眼看到此子的所作所为……”

Thai

“อันที่จริงตัวฉันเองก็ไม่กล้าเชื่อว่าเรื่องนี้เป็นความจริง จนกระทั่งวันนี้ได้เห็นการกระทำของเด็กคนนี้ด้วยตาตนเอง…”

Chinese

军装武者突然转过头，很郑重地盯着老狼。

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารหันศีรษะมาอย่างกะทันหัน จ้องมองเหล่าหลางอย่างเคร่งขรึมจริงจัง

Chinese

“此子必须死，不要有丝毫犹豫！”

Thai

“เด็กคนนี้ต้องตาย ห้ามมีความลังเลแม้แต่น้อย!”

Chinese

“现在，立刻，马上！”

Thai

“เดี๋ยวนี้ ทันที ตอนนี้เลย!”

Chinese

“出手杀了他！！！！”

Thai

“ลงมือสังหารมันซะ!!!!”

Chinese

军装武者几乎是咆哮出来。

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารแทบจะแผดเสียงคำรามออกมา

Chinese

老狼被其气势所慑，忍不住后退了一步。

Thai

เหล่าหลางถูกกลิ่นอายพลังของเขาสะกดข่มจนอดไม่ได้ที่จะถอยหลังไปหนึ่งก้าว

Chinese

“你还没想明白么！”

Thai

“นายยังคิดไม่ตกอีกหรือ!”

Chinese

“此子，已经达到百城联盟年轻一代武者中前十的水平了！”

Thai

“เด็กคนนี้ ไปถึงระดับหนึ่งในสิบอันดับแรกของเหล่านักยุทธ์รุ่นเยาว์แห่งพันธมิตรร้อยเมืองแล้ว!”

Chinese

“他不该出现在西南，尤其不该出现在兰芳公司啊！！”

Thai

“เขาไม่ควรปรากฏตัวในแถบตะวันตกเฉียงใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ควรปรากฏตัวในบริษัทหลานฟางเลย!!”

Chinese

“对方能在一年时间内，成长到这般模样，如果再给他一年甚至半年时间成长……”

Thai

“อีกฝ่ายสามารถเติบโตมาถึงสภาพนี้ได้ภายในเวลาหนึ่งปี หากให้เวลาเขาเติบโตอีกหนึ่งปีหรือกระทั่งแค่ครึ่งปี…”

Chinese

“他又该到达一个什么高度？”

Thai

“เขาจะก้าวไปถึงระดับความสูงเช่นไรกัน?”

Chinese

“说不定那时候，连你我都只能仰望他，根本没有面对他出手的资格了！”

Thai

“ไม่แน่ว่าถึงเวลานั้น แม้แต่นายและฉันก็ทำได้เพียงแหงนมองเขา ไม่มีคุณสมบัติที่จะลงมือต่อหน้าเขาด้วยซ้ำ!”

Chinese

“说不定，兰芳公司还要出现一尊廖兰心，甚至超过廖兰心的人物！”

Thai

“ไม่แน่ว่าบริษัทหลานฟางอาจจะมีเหลียวหลานซินปรากฏขึ้นมาอีกคน หรือกระทั่งเป็นบุคคลที่เหนือกว่าเหลียวหลานซินด้วยซ้ำ!”

Chinese

军装武者见到老狼窝窝囊囊的样子，忍不住低吼道。

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารเห็นท่าทางไม่ได้เรื่องได้ราวของเหล่าหลางก็อดไม่ได้ที่จะคำรามต่ำ

Chinese

“到时候，以你们和兰芳公司的关系，能有你的好果子吃？”

Thai

“ถึงเวลานั้น ด้วยความสัมพันธ์ระหว่างพวกนายกับบริษัทหลานฟาง นายจะได้พบจุดจบที่ดีงั้นหรือ?”

Chinese

军装武者还有一句话没说出来。

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารยังมีคำพูดอีกหนึ่งประโยคที่ไม่ได้เอ่ยออกมา

Chinese

天贵城在战狼公司和兰芳公司之间，一直是支持战狼公司的。

Thai

ระหว่างบริษัทจ้านหลางกับบริษัทหลานฟางนั้น เมืองเทียนกุ้ยสนับสนุนบริษัทจ้านหลางมาโดยตลอด

Chinese

所以兰芳公司好了，不仅战狼公司不好，天贵城也不好……

Thai

ดังนั้นหากบริษัทหลานฟางรุ่งเรือง ไม่เพียงแต่บริษัทจ้านหลางที่จะแย่ เมืองเทียนกุ้ยก็พลอยแย่ไปด้วย…

Chinese

还有一点就是，他义子被对方所杀。

Thai

และยังมีอีกจุดหนึ่ง นั่นคือบุตรบุญธรรมของเขาถูกอีกฝ่ายสังหาร

Chinese

就算他不想着为义子报仇，谁能打包票对方以后崛起了，会不会借着他义子这件事，来一个顺藤摸瓜。

Thai

ต่อให้เขาไม่คิดจะล้างแค้นให้บุตรบุญธรรม ใครจะรับประกันได้ว่าหลังจากอีกฝ่ายผงาดขึ้นมาในอนาคต จะอาศัยเรื่องบุตรบุญธรรมนี้สาวไส้สืบสาวราวเรื่องมาถึงตัวเขาหรือไม่

Chinese

斩草除根？

Thai

แล้วถอนรากถอนโคน?

Chinese

得罪这么一个天骄武者，危险和代价太大了。

Thai

การล่วงเกินยอดอัจฉริยะนักยุทธ์เช่นนี้ อันตรายและราคาที่ต้องจ่ายมันสูงเกินไป

Chinese

而且已经得罪了。

Thai

อีกทั้งยังได้ล่วงเกินไปแล้วด้วย

Chinese

老天有眼，让自己在这个节骨眼上，在对方还没有真正崛起到需要自己仰视之前遇到了。

Thai

สวรรค์ยังมีตา ให้ตนเองมาพบเจอในช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อนี้ ในตอนที่อีกฝ่ายยังมิได้ผงาดขึ้นมาอย่างแท้จริงจนถึงขั้นที่ตนต้องแหงนหน้ามอง

Chinese

那就得抓住机会，打断对方的崛起之路！

Thai

เช่นนั้นก็ต้องคว้าโอกาสนี้ไว้ ตัดเส้นทางสู่ความยิ่งใหญ่ของอีกฝ่ายเสีย!

Chinese

“邱老狼！”

Thai

“ชิวเหล่าหลาง!”

Chinese

“对方这种崛起速度，眼下可能是咱们唯一的机会了。”

Thai

“ด้วยความเร็วในการผงาดขึ้นมาของอีกฝ่ายระดับนี้ ตอนนี้อาจเป็นโอกาสเดียวของพวกเราแล้ว”

Chinese

“以后他肯定被廖兰心随身带在身边，再想动手就迟了！”

Thai

“ต่อไปเขาจะต้องถูกเหลียวหลานซินพาติดตัวไปด้วยอย่างแน่นอน ถึงตอนนั้นคิดจะลงมือก็สายเกินไปแล้ว!”

Chinese

“你还在纠结考虑什么！”

Thai

“นายยังมัวสับสนคิดมากอะไรอยู่อีก!”

Chinese

“与其还想着联盟那些破规则掣肘，难道你们就不怕兰芳出现两个廖兰心，覆手之间将你们狼窝碾成粉碎么！”

Thai

“แทนที่จะมัวคิดถึงกฎเฮงซวยของพันธมิตรที่คอยเหนี่ยวรั้งอยู่ หรือว่าพวกนายไม่กลัวหลานฟางจะมีเหลียวหลานซินถึงสองคน แล้วพลิกฝ่ามือบดขยี้รังหมาป่าของพวกนายจนแหลกเป็นผุยผงงั้นหรือ!”

Chinese

“别忘了，你们战狼城都是夺了兰芳的兰芳城来的，你们的矛盾几乎不可调和的！”

Thai

“อย่าลืมสิว่า เมืองจ้านหลางของพวกนายก็แย่งชิงมาจากเมืองหลานฟางของหลานฟาง ความขัดแย้งของพวกนายแทบจะไม่มีทางประนีประนอมกันได้อยู่แล้ว!”

Chinese

军装武者说到激动之处，忍不住双手抓住老狼的肩膀摇了起来。

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารเอ่ยถึงจุดที่ตื่นเต้นมีอารมณ์ ก็อดไม่ได้ที่จะใช้สองมือจับไหล่ของเหล่าหลางแล้วเขย่าไปมา

Chinese

老狼也似乎是被对方摇清醒了一些，分析出来利害关系。

Thai

ดูเหมือนเหล่าหลางจะถูกอีกฝ่ายเขย่าจนได้สติขึ้นมาบ้าง จึงวิเคราะห์ผลได้ผลเสียออกมาได้

Chinese

他嘴里念念念叨道：“那……不顾一切杀了他？”

Thai

เขาพึมพำในปากว่า “เช่นนั้น… ไม่สนอะไรทั้งนั้นแล้วสังหารมันงั้นหรือ?”

Chinese

军装武者重点点头：“对！杀了他！”

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารพยักหน้าอย่างหนักแน่น “ใช่! ฆ่ามัน!”

Chinese

他突然抬头，看向元素镇方向，远处天际线浮现扬尘，隐隐有吉普车引擎猛烈的咆哮声传来。

Thai

เขาพลันเงยหน้าขึ้นมองไปยังทิศทางของตำบลธาตุ เส้นขอบฟ้าไกลๆ ปรากฏฝุ่นควันตลบอบอวล แว่วเสียงคำรามดุดันของเครื่องยนต์รถจี๊ปดังลอยมา

Chinese

军装武者冲老狼说道：“应该是兰芳公司元素镇的精英武者赶过来了，即使这样也是我们唯一的机会。”

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารกล่าวกับเหล่าหลาง “น่าจะเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิจากตำบลธาตุของบริษัทหลานฟางรุดหน้ามาแล้ว ถึงกระนั้นนี่ก็ยังเป็นโอกาสเดียวของพวกเรา”

Chinese

“邱老狼，你去拖住元素镇来人。”

Thai

“ชิวเหล่าหลาง นายไปถ่วงเวลาคนที่มาจากตำบลธาตุไว้”

Chinese

“本座亲自去会一会林景，而且本座是给义子报仇，我义子实实在在死于他手，这属于私怨械斗。”

Thai

“ตัวข้าจะไปเผชิญหน้ากับหลินจิ่งด้วยตนเอง อีกทั้งตัวข้ายังมาล้างแค้นให้บุตรบุญธรรม บุตรบุญธรรมของข้าตายด้วยน้ำมือมันจริงๆ เรื่องนี้ถือเป็นการวิวาทด้วยความแค้นส่วนตัว”

Chinese

“就算你顾忌联盟的态度，联盟也挑不出理来！”

Thai

“ต่อให้นายจะพะวงท่าทีของพันธมิตร ทางพันธมิตรก็หาข้ออ้างมาตำหนิไม่ได้!”