ออกมาจนหมดรัง

Chinese

林景看到这里，回头又看了一眼紧张的人族高层们。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นเช่นนี้ ก็หันกลับไปมองเหล่าระดับสูงของเผ่ามนุษย์ที่กำลังตึงเครียดอีกครั้ง

Chinese

他眨了眨眼睛，低声说道：“好强大的阵容啊！

Thai

เขาพริบตาแล้วเอ่ยเสียงเบา “ช่างเป็นขุมกำลังที่แข็งแกร่งเสียจริง!

Chinese

这放到异族世界，基本上也是过半的高端战斗力了吧。”

Thai

หากนำไปไว้ในโลกต่างเผ่าพันธุ์ นี่แทบจะเป็นพลังต่อสู้ระดับสูงเกินครึ่งเลยมิใช่หรือ”

Chinese

这时，陈天仙看到林景归来，立马出现在林景身边。

Thai

ในยามนี้ เฉินเทียนเซียนเห็นหลินจิ่งกลับมาแล้ว จึงปรากฏตัวขึ้นข้างกายหลินจิ่งทันที

Chinese

她低声解释道：“那是金刚圣兽，是贪婪教派的圣兽。”

Thai

นางอธิบายด้วยเสียงแผ่วเบา “นั่นคือสัตว์ศักดิ์สิทธิ์จินกัง เป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ของลัทธิแห่งความโลภ”

Chinese

陈天仙指了指那头大猩猩，然后手指一转，又指向那头三头六臂的怪兽，说道：

Thai

เฉินเทียนเซียนชี้ไปยังกอริลลายักษ์ตัวนั้น จากนั้นก็เบนนิ้วชี้ไปยังสัตว์ประหลาดสามเศียรหกกรตัวนั้นแล้วเอ่ยว่า

Chinese

“那是骄傲教派的圣兽，我们就管它叫‘六臂圣兽’。”

Thai

“นั่นคือสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ของลัทธิหยิ่งผยอง พวกเราเรียกมันว่า ‘สัตว์ศักดิ์สิทธิ์หกกร’”

Chinese

陈天仙知道林景不认识这些奇奇怪怪的玩意儿，所以连忙给林景解释。

Thai

เฉินเทียนเซียนรู้ว่าหลินจิ่งไม่รู้จักสิ่งประหลาดพิลึกพิลั่นเหล่านี้ จึงรีบอธิบายให้หลินจิ่งฟัง

Chinese

不过陈天仙明显是被对方阵容吓到了，小脸惨白的，说话都有些发抖。

Thai

ทว่าเฉินเทียนเซียนก็ถูกทัพศัตรูข่มขวัญจนตื่นกลัวอย่างเห็นได้ชัด ใบหน้าน้อยๆ ซีดเผือด แม้แต่น้ำเสียงที่พูดก็ยังสั่นเทาเล็กน้อย

Chinese

林景闻言后，露出了然的神色，他带着安慰姿态拍了拍陈天仙肩膀，然后说道：

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็เผยสีหน้าเข้าใจ เขาตบไหล่เฉินเทียนเซียนเบาๆ เป็นเชิงปลอบประโลม จากนั้นจึงเอ่ยว่า

Chinese

“果然，原来是三大教派齐聚。

Thai

“ที่แท้ก็สามลัทธิใหญ่รวมตัวกันจริงๆ ด้วย

Chinese

看样子，不仅是三大教派的话事人来了，连三大教派的准圣兽、圣兽、帝兽兽都到齐了一大半呀。

Thai

ดูท่าแล้ว ไม่เพียงแต่ผู้มีอำนาจตัดสินใจของสามลัทธิใหญ่จะมาเท่านั้น แม้แต่สัตว์ร้ายกึ่งศักดิ์สิทธิ์ สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ และสัตว์ร้ายระดับจักรพรรดิของสามลัทธิใหญ่ก็มากันเกินครึ่งเลยสินะ

Chinese

难怪安静了两年，原来你们是联盟去了吗？”

Thai

มิน่าล่ะถึงได้สงบเงียบไปถึงสองปี ที่แท้พวกเจ้าก็ไปรวมเป็นพันธมิตรกันมางั้นหรือ?”

Chinese

异族万族，这个阵容如果放在两年之前的林景面前，林景可能吓得像此刻的陈天仙一样，脸色惨白，浑身颤抖。

Thai

กองทัพนับหมื่นเผ่าพันธุ์ต่างมิตินี้ หากปรากฏอยู่ตรงหน้าหลินจิ่งเมื่อสองปีก่อน หลินจิ่งก็อาจจะตกใจกลัวจนหน้าซีดเผือด ตัวสั่นสะท้านเหมือนกับเฉินเทียนเซียนในยามนี้

Chinese

但放在这个时候的林景面前，却又不是很在意了。

Thai

ทว่าเมื่อมาอยู่ต่อหน้าหลินจิ่งในเวลานี้ เขากลับไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก

Chinese

林景脸色比较轻松。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งค่อนข้างผ่อนคลาย

Chinese

林景笑了笑，看向金刀圣兽，说道：“小螳螂，上次我不杀你，你没有说谢谢。

Thai

หลินจิ่งยิ้มบางๆ พลางมองไปยังสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองแล้วเอ่ยขึ้น “ตั๊กแตนน้อย คราวก่อนฉันไม่ฆ่าเจ้า เจ้าไม่ได้กล่าวขอบคุณสักคำ

Chinese

这次纠结了这么多畜生来到我人族堡垒面前，你欲何为？”

Thai

คราวนี้ยังรวบรวมพวกเดรัจฉานมามากมายถึงหน้าปราการของเผ่ามนุษย์ คิดจะทำอะไรกันแน่?”

Chinese

金刀圣兽闻言，勃然大怒。

Thai

สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองได้ยินดังนั้นก็เดือดดาลเป็นฟืนเป็นไฟ

Chinese

虽然人族语言不是异族世界的通用语言，但异族万族的高等级生命存在学习人族语言还是很容易的。

Thai

แม้ว่าภาษาของเผ่ามนุษย์จะไม่ใช่ภาษาสากลของโลกต่างเผ่าพันธุ์ แต่สิ่งมีชีวิตระดับสูงของหมื่นเผ่าพันธุ์ต่างมิตินั้นสามารถเรียนรู้ภาษาของเผ่ามนุษย์ได้ง่ายดายยิ่ง

Chinese

它们能够很轻易地听出林景语境中的藐视与嘲讽。

Thai

พวกมันสามารถรับรู้ถึงความดูแคลนและการเย้ยหยันในน้ำเสียงของหลินจิ่งได้อย่างง่ายดาย

Chinese

金刀圣兽怒声说道：“你们这该死的人族！

Thai

สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองเอ่ยด้วยน้ำเสียงเกรี้ยวกราด “พวกเผ่ามนุษย์บัดซบ!

Chinese

你们不讲信用！

Thai

พวกเจ้าไม่รักษาคำพูด!

Chinese

上次说好了，你可以接受暴食教派和愤怒教派的地盘。

Thai

คราวก่อนตกลงกันไว้แล้วว่าเจ้าสามารถยึดครองอาณาเขตของลัทธิตะกละและลัทธิพิโรธได้

Chinese

但你们人族太残忍了，你们无端生出很多杀孽，屠戮了暴食教派和愤怒教派帝境以上的所有生灵！

Thai

แต่เผ่ามนุษย์ของพวกเจ้ากลับโหดเหี้ยมเกินไป ก่อกรรมทำเข็ญโดยไร้เหตุผล สังหารสิ่งมีชีวิตระดับขอบเขตตี้จวินขึ้นไปของลัทธิตะกละและลัทธิพิโรธจนหมดสิ้น!

Chinese

如果这样也就算了，你们甚至连我等教派的帝境生灵，甚至帝境以下的生灵都不放过！

Thai

หากเป็นเพียงแค่นี้ยังพอทำเนา แต่นี่พวกเจ้ากระทั่งสิ่งมีชีวิตระดับขอบเขตตี้จวิน หรือแม้แต่สิ่งมีชีวิตที่ต่ำกว่าขอบเขตตี้จวินของลัทธิพวกเราก็ยังไม่เว้น!

Chinese

你们人族就是异族万族的公敌！

Thai

เผ่ามนุษย์ของพวกเจ้าคือศัตรูร่วมของหมื่นเผ่าพันธุ์ต่างมิติ!

Chinese

你们在异族世界掀起了腥风血雨，残酷无道！

Thai

พวกเจ้าได้สร้างกลิ่นคาวเลือดไปทั่วโลกต่างเผ่าพันธุ์ โหดร้ายไร้ความปรานี!

Chinese

所以我等前来收了你们人族！”

Thai

ดังนั้นพวกเราจึงมาเพื่อกำราบเผ่ามนุษย์ของพวกเจ้า!”

Chinese

金刀圣兽说的堂而皇之，其实源于上次与林景的交手。

Thai

สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองกล่าวอ้างอย่างทรงธรรม ทว่าแท้จริงแล้วมีต้นสายปลายเหตุมาจากการประมือกับหลินจิ่งในคราวก่อน

Chinese

那次它被林景暴打了一顿，回去后越想越不对劲。

Thai

คราวนั้นมันถูกหลินจิ่งทุบตีอย่างหนัก พอกลับไปยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกไม่ถูกต้อง

Chinese

凭什么人族这么年轻稚嫩的一个种族，能够出现如此强大的生灵，甚至威胁到他的安全？

Thai

เหตุใดเผ่าพันธุ์ที่เยาว์วัยและอ่อนต่อโลกอย่างเผ่ามนุษย์ ถึงได้มีสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งปานนี้กำเนิดขึ้นมาได้ กระทั่งยังคุกคามความปลอดภัยของมันได้อีก?

Chinese

它越想越不对劲，越想越觉得羡慕嫉妒恨。

Thai

มันยิ่งคิดก็ยิ่งไม่สบอารมณ์ ยิ่งคิดก็ยิ่งอิจฉาริษยาและเคียดแค้น

Chinese

而且，它觉得自己已经与人族有了芥蒂，说不定以人族这样的成长速度，未来会找它秋后算账。

Thai

อีกทั้งมันยังรู้สึกว่าตนได้สร้างความบาดหมางกับเผ่ามนุษย์ไปแล้ว ไม่แน่ว่าด้วยความเร็วในการเติบโตเช่นนี้ของเผ่ามนุษย์ ในอนาคตอาจจะมาคิดบัญชีแค้นกับมันทีหลังก็เป็นได้

Chinese

于是，他当即决定去摇人，联合其他教派的巨头一起来围杀人族。

Thai

ด้วยเหตุนี้ มันจึงตัดสินใจไปรวบรวมพรรคพวกทันที โดยร่วมมือกับบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ของลัทธิอื่นเพื่อมาล้อมสังหารเผ่ามนุษย์ด้วยกัน

Chinese

还真被他摇到了贪婪教派的圣尊金刚圣兽，以及骄傲教派的圣君六臂圣兽。

Thai

แล้วมันก็สามารถไปตามสัตว์ศักดิ์สิทธิ์จินกังระดับเซิ่งจุนแห่งลัทธิแห่งความโลภ และสัตว์ศักดิ์สิทธิ์หกกรระดับเซิ่งจวินแห่งลัทธิหยิ่งผยองมาได้จริงๆ

Chinese

三大教派举派之力，才有了今天这一幕。

Thai

การรวมพลังทั้งหมดของสามลัทธิใหญ่ จึงทำให้เกิดภาพเหตุการณ์ในวันนี้ขึ้น

Chinese

林景闻言后，不以为然。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

他上次就知道自己和金刀圣兽肯定还会有一战，自己与嫉妒教派的恩怨也算是结下了。

Thai

ตั้งแต่คราวก่อนเขาก็รู้แล้วว่าตนเองกับสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองจะต้องมีศึกตัดสินกันอีกคราอย่างแน่นอน และความแค้นระหว่างเขากับลัทธิริษยาก็ถือว่าผูกกันไว้แล้ว

Chinese

他转头看向金刚圣兽和六臂圣兽，淡淡说道：“你们要来收了我人族？就凭你们？”

Thai

เขาหันไปมองสัตว์ศักดิ์สิทธิ์จินกังและสัตว์ศักดิ์สิทธิ์หกกร ก่อนจะเอ่ยอย่างเรียบเฉย “พวกเจ้าจะมากำราบเผ่ามนุษย์ของฉันงั้นหรือ? อาศัยแค่พวกเจ้าน่ะนะ?”

Chinese

林景哈哈一笑，语气中带着不屑：“你们凭什么呀？”

Thai

หลินจิ่งหัวเราะฮ่าๆ พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงเหยียดหยาม “พวกเจ้าเอาอะไรมามั่นใจกัน?”

Chinese

这时，大猩猩金刚圣兽开口了：“好狂妄的人族！

Thai

ยามนี้ กอริลลายักษ์สัตว์ศักดิ์สิทธิ์จินกังจึงเอ่ยขึ้น “เผ่ามนุษย์ช่างโอหังยิ่งนัก!

Chinese

你问我们凭什么？

Thai

เจ้าถามว่าพวกเราอาศัยอะไรน่ะหรือ?

Chinese

我现在告诉你，当初霸天虎和老鳄鱼决定投喂你们人族的时候，他们给你们的锻体功法源自本座一脉，给你们人族投喂的刀法源自金刀圣兽一脉，给你们投喂的枪法源自六臂圣兽一脉。

Thai

ตอนนี้ข้าจะบอกให้ ตอนที่ป้าเทียนหู่และจระเข้เฒ่าตัดสินใจเพาะเลี้ยงเผ่ามนุษย์ของพวกเจ้า เคล็ดวิชาหลอมกายาที่พวกมันมอบให้พวกเจ้าก็มีต้นกำเนิดมาจากสายเลือดของข้า เพลงดาบที่มอบให้เผ่ามนุษย์ของพวกเจ้าก็มาจากสายเลือดของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทอง เพลงทวนที่มอบให้พวกเจ้าก็มาจากสายเลือดของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์หกกร

Chinese

我知道你们人族练武最多的就是刀法、锻体和枪法。你们的功法和战技都是源自于我们！

Thai

ข้ารู้ว่าสิ่งที่เผ่ามนุษย์ของพวกเจ้าฝึกฝนกันมากที่สุดก็คือเพลงดาบ การหลอมกายา และเพลงทวน เคล็ดวิชาและทักษะการต่อสู้ของพวกเจ้าล้วนมีต้นกำเนิดมาจากพวกเรา!

Chinese

你们现在练了我们的功法和战技，还敢在我们面前放肆不成？

Thai

ตอนนี้พวกเจ้าฝึกเคล็ดวิชาและทักษะการต่อสู้ของพวกเราแล้ว ยังกล้ามาสามหาวต่อหน้าพวกเราอีกงั้นหรือ?

Chinese

何其可笑！”

Thai

ช่างน่าขันสิ้นดี!”

Chinese

林景闻言一愣。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ชะงักไป

Chinese

这个说法他不是第一次听到，但确实让他有些愣住了。

Thai

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาได้ยินเรื่องทำนองนี้ แต่มันก็ทำให้เขาชะงักงันไปบ้างจริงๆ

Chinese

林景之前就知道人族被异族万族投食了，只是他没想到，自己所练的锻体功法和枪法，居然还真是源自面前的金刚圣兽和六臂圣兽两个凶兽种族。

Thai

ก่อนหน้านี้หลินจิ่งรู้อยู่แล้วว่าเผ่ามนุษย์ถูกหมื่นเผ่าพันธุ์ต่างมิติเพาะเลี้ยงเป็นอาหาร เพียงแต่เขาไม่คิดเลยว่า เคล็ดวิชาหลอมกายาและเพลงทวนที่ตนฝึกฝนนั้น จะมีต้นกำเนิดมาจากสองเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายอย่างสัตว์ศักดิ์สิทธิ์จินกังและสัตว์ศักดิ์สิทธิ์หกกรตรงหน้านี้จริงๆ

Chinese

这么一看，自己的功法和战技居然是从对方身上学来的，对方才是老师。

Thai

พอมองดูแบบนี้ เคล็ดวิชาและทักษะการต่อสู้ของเขากลับร่ำเรียนมาจากฝ่ายตรงข้าม ฝ่ายตรงข้ามต่างหากที่เป็นอาจารย์

Chinese

这时，金刚圣兽舔了舔嘴唇，继续说道：“当初霸天虎要投喂你们人族的时候，我就不太同意。

Thai

ในตอนนั้น สัตว์ศักดิ์สิทธิ์จินกังเลียริมฝีปากพลางเอ่ยต่อ “ตอนที่ป้าเทียนหู่คิดจะเพาะเลี้ยงเผ่ามนุษย์ของพวกเจ้านั้น ข้าก็ไม่ค่อยเห็นด้วยอยู่แล้ว

Chinese

我就劝过它，让它担心反噬，没想到还真被我猜中了。

Thai

ข้าเคยเตือนมันแล้ว ให้ระวังเรื่องถูกแว้งกัด ไม่นึกเลยว่าข้าจะเดาถูกจริงๆ

Chinese

我的锻体路子多么难走，我是最清楚不过的。

Thai

เส้นทางการหลอมกายาของข้าเดินยากลำบากเพียงใด ข้าย่อมรู้ดีที่สุด

Chinese

没想到你一个小小人族，居然能在短时间内将我的锻体功法走到这样的境界，甚至还夹杂了自己的思路，完善了它。

Thai

ไม่นึกเลยว่าเผ่ามนุษย์ตัวจ้อยอย่างเจ้า จะสามารถฝึกเคล็ดวิชาหลอมกายาของข้าจนมาถึงระดับนี้ได้ในเวลาอันสั้น ซ้ำยังสอดแทรกแนวคิดของตนเองเข้าไปจนทำให้มันสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น

Chinese

不过这样也好，这样就证明你的圣源对我更加有帮助。”

Thai

แต่แบบนี้ก็ดี เพราะนั่นพิสูจน์แล้วว่าแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ของเจ้าจะมีประโยชน์ต่อข้ามากยิ่งขึ้น”

Chinese

金刚圣兽看向林景的目光充满了贪婪。

Thai

สายตาที่สัตว์ศักดิ์สิทธิ์จินกังมองไปยังหลินจิ่งเต็มไปด้วยความโลภ

Chinese

它本来没有参与豢养人族的计划，但林景将锻体诀走到了现在的程度，那么他吞噬林景的圣源，对它的境界提升也会有相当大的帮助。

Thai

เดิมทีมันไม่ได้มีส่วนร่วมในแผนการเพาะเลี้ยงเผ่ามนุษย์ ทว่าหลินจิ่งกลับฝึกฝนเคล็ดหลอมกายามาจนถึงระดับปัจจุบัน เช่นนั้นหากมันกลืนกินแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ของหลินจิ่ง ย่อมมีประโยชน์อย่างยิ่งยวดต่อการยกระดับขอบเขตพลังของมัน

Chinese

它也属于摘桃子的，起了贪意。

Thai

มันเองก็จัดอยู่ในพวกที่มาชุบมือเปิบ เกิดความโลภขึ้นมา

Chinese

这才是他和金刀圣兽联袂而来的主要原因，并不是什么为了异洲除暴安良。

Thai

นี่ต่างหากคือสาเหตุหลักที่มันร่วมมือกับสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองมาที่นี่ มิใช่เพื่อกำจัดความชั่วร้ายผดุงความสงบให้อี้โจวแต่อย่างใด

Chinese

林景点了点头，他明白了金刚圣兽的来意。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า เขาเข้าใจเจตนาของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์จินกังแล้ว

Chinese

然后，他转头看向六臂圣兽，也就是那个三头六臂、手持长枪的怪兽，淡淡问道：“你又是为啥？”

Thai

จากนั้น เขาก็หันไปมองสัตว์ศักดิ์สิทธิ์หกกร ซึ่งก็คือสัตว์ประหลาดสามเศียรหกกรที่ถือทวนยาวตัวนั้น แล้วเอ่ยถามอย่างเรียบเฉย “แล้วเจ้าล่ะ มาเพราะอะไร?”

Chinese

三头六臂圣兽的三个脑袋同时看向林景，上下打量了一眼。

Thai

ศีรษะทั้งสามของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์สามเศียรหกกรมองไปยังหลินจิ่งพร้อมกัน พลางกวาดสายตามองสำรวจตั้งแต่หัวจรดเท้า

Chinese

它三张嘴巴同时开口说道：“金刀螳螂说，你们人族的枪法比我还好，我不太相信，我想来试一试。”

Thai

ปากทั้งสามของมันเอ่ยขึ้นพร้อมกันว่า “ตั๊กแตนดาบทองบอกว่า เพลงทวนของเผ่ามนุษย์พวกเจ้าเก่งกว่าข้า ข้าไม่ค่อยเชื่อ ข้าเลยอยากมาประลองดูสักหน่อย”

Chinese

林景听到这里，忍不住笑了。

Thai

หลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ก็อดหัวเราะไม่ได้

Chinese

他看着贪婪教派的巨头和骄傲教派的巨头，心中暗想：“人如其名，一个贪婪，一个骄傲，还真没有叫错外号。”

Thai

เขามองไปยังผู้ยิ่งใหญ่ของลัทธิแห่งความโลภและผู้ยิ่งใหญ่ของลัทธิหยิ่งผยอง พลางลอบคิดในใจ “สมกับชื่อจริงๆ ตัวหนึ่งโลภ ตัวหนึ่งหยิ่งผยอง ไม่ได้เรียกฉายาผิดไปเลยจริงๆ”

Chinese

不过，林景还是摇了摇头。

Thai

ทว่า หลินจิ่งก็ยังคงส่ายหน้า

Chinese

他呵呵一笑，然后对金刚圣兽与三头六臂圣兽说道：“你们俩带领自己的部下就此退走吧，我人族不追究你们冒犯之过。

Thai

เขาหัวเราะหึๆ จากนั้นจึงเอ่ยกับสัตว์ศักดิ์สิทธิ์จินกังและสัตว์ศักดิ์สิทธิ์สามเศียรหกกรว่า “พวกเจ้าทั้งสองจงนำพาสมุนของตนถอยกลับไปแต่โดยดีเสียเถอะ เผ่ามนุษย์ของฉันจะไม่เอาความเรื่องที่พวกเจ้าล่วงเกิน

Chinese

此后，我人族君临异族世界，也需要跑腿打杂的。

Thai

หลังจากนี้ เมื่อเผ่ามนุษย์ของฉันขึ้นครองความเป็นใหญ่เหนือโลกต่างเผ่าพันธุ์ ก็ยังจำเป็นต้องมีพวกเบ๊คอยวิ่งงานรับใช้อยู่

Chinese

我想留你们一条小命，不要不识抬举。”

Thai

ฉันอยากจะไว้ชีวิตพวกเจ้าสักหน่อย อย่าได้ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงไปเลย”