เทพเจ้าจุติสู่โลก (จบบริบูรณ์) (1 / 1)

Chinese

林景一句话，将在场的三位巨头都激怒了。

Thai

คำพูดประโยคเดียวของหลินจิ่ง ทำเอาผู้นำระดับสูงทั้งสามในที่แห่งนั้นโกรธจัดขึ้นมาทันที

Chinese

金刀圣兽怒不可遏，金刚圣兽眉头紧皱、怒目圆睁。

Thai

สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองเดือดดาลจนถึงขีดสุด สัตว์ศักดิ์สิทธิ์จินกังขมวดคิ้วแน่นและเบิกตากว้างด้วยความโกรธเกรี้ยว

Chinese

三头六臂圣兽倒是眼睛一亮，有些意外地说道：“呦呵，这人族还真是有点东西。

Thai

ทว่าสัตว์ศักดิ์สิทธิ์สามเศียรหกกรกลับมีแววตาเป็นประกาย เอ่ยขึ้นอย่างประหลาดใจอยู่บ้างว่า “โอ้โฮ เจ้ามนุษย์นี่มีของอยู่เหมือนกันนี่

Chinese

我第一次见到比我还要骄傲自负的人，你要不要听一听你在说什么？”

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าได้เห็นคนหยิ่งยโสโอหังยิ่งกว่าข้า เจ้าลองฟังดูหน่อยไหมว่าตัวเองกำลังพูดจาอะไรออกมา?”

Chinese

金刚圣兽低沉地说道：“不要跟这小子废话了。我们杀了他，灭了人族！

Thai

สัตว์ศักดิ์สิทธิ์จินกังกล่าวเสียงต่ำ “อย่าไปมัวพล่ามไร้สาระกับเจ้าเด็กนี่เลย พวกเราฆ่ามัน แล้วกวาดล้างเผ่ามนุษย์เสีย!

Chinese

我可说好了，人族就面前这玩意儿比较拔尖。

Thai

ข้าขอบอกไว้ก่อนนะ เผ่ามนุษย์ก็มีแค่ไอ้ตัวตรงหน้านี่แหละที่โดดเด่นเป็นพิเศษ

Chinese

我估计他的圣源最为纯正，他是修炼我一脉的锻体功法才达到了这个程度。

Thai

ข้าคาดว่าแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ของมันต้องบริสุทธิ์ที่สุด มันฝึกฝนเคล็ดวิชาฝึกกายสายเลือดของข้าถึงได้มาถึงระดับนี้

Chinese

你们到时候要让着我，他的锻体功法的领悟对我最重要，他的圣源我势在必得！”

Thai

ถึงตอนนั้นพวกเจ้าต้องยอมให้ข้า ความเข้าใจในเคล็ดวิชาฝึกกายของมันสำคัญต่อข้าที่สุด แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ของมัน ข้าต้องได้มาครองให้จงได้!”

Chinese

金刚圣兽说完这句话，金刀圣兽和三头六臂圣兽都转头瞥了它一眼。

Thai

พอสัตว์ศักดิ์สิทธิ์จินกังพูดประโยคนี้จบ สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองและสัตว์ศักดิ์สิทธิ์สามเศียรหกกรต่างก็หันไปปรายตามองมัน

Chinese

三头六臂圣兽说道：“这么优质的人族圣源，有能者居之，谁拿到手就是谁的。

Thai

สัตว์ศักดิ์สิทธิ์สามเศียรหกกรกล่าวว่า “แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ของเผ่ามนุษย์ที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ ผู้มีความสามารถย่อมได้ครอบครอง ใครคว้ามาได้ก็เป็นของคนนั้น

Chinese

之前的预言你我都知道，这一世有一个唯一的成神契机。

Thai

คำทำนายก่อนหน้านี้ทั้งเจ้าและข้าต่างก็รู้ดี ว่าในยุคสมัยนี้มีโอกาสกลายเป็นพระเจ้าเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

Chinese

这个契机不仅你大猩猩需要，我们也需要，就看谁能拿到手了。”

Thai

โอกาสนี้ไม่ใช่แค่เจ้ากอริลลาอย่างเจ้าที่ต้องการ พวกเราก็ต้องการเช่นกัน ก็ขึ้นอยู่กับว่าใครจะชิงมาได้”

Chinese

三头六臂圣兽说到这里，三位巨头都眼睛冒出金光，像是看待稀世珍宝一样看向林景。

Thai

เมื่อสัตว์ศักดิ์สิทธิ์สามเศียรหกกรพูดถึงตรงนี้ ผู้นำทั้งสามต่างก็มีประกายสีทองผุดขึ้นในดวงตา พากันจ้องมองหลินจิ่งราวกับกำลังมองดูสมบัติล้ำค่าที่หาได้ยากยิ่ง

Chinese

这一刻，它们真的有些相信传说中的那个预言了。

Thai

ในวินาทีนี้ พวกมันเริ่มเชื่อในคำทำนายตามตำนานนั้นขึ้นมาจริงๆ แล้ว

Chinese

那唯一的成神机会，让它们有些疯狂。

Thai

โอกาสกลายเป็นพระเจ้าเพียงหนึ่งเดียวนี้ ทำให้พวกมันแทบคลุ้มคลั่ง

Chinese

林景见到他们绕来绕去，最终还是冲着自己的圣源来的，最终还是追求所谓唯一成神的契机。

Thai

หลินจิ่งเห็นพวกมันพูดวกไปวนมา สุดท้ายก็มุ่งเป้ามาที่แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ของตนอยู่ดี สุดท้ายก็ยังคงแสวงหาสิ่งที่เรียกว่าโอกาสกลายเป็นพระเจ้าเพียงหนึ่งเดียว

Chinese

他不由有些无奈。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกจนใจอยู่บ้าง

Chinese

“我就知道……”

Thai

“ฉันรู้อยู่แล้วเชียว…”

Chinese

人族的种族天赋摆在这里，对武道的理解天然就比这些野兽出身的家伙要深得多。

Thai

พรสวรรค์ประจำเผ่าพันธุ์ของเผ่ามนุษย์เห็นกันอยู่ทนโท่ ความเข้าใจในวิถียุทธ์นั้นลึกซึ้งกว่าพวกที่มีชาติตระกูลเป็นสัตว์ป่าพวกนี้ตามธรรมชาติอยู่แล้ว

Chinese

一旦理解了，成长起来也要快得多。

Thai

เมื่อเข้าใจแล้ว การเติบโตก็ย่อมรวดเร็วกว่ามากเช่นกัน

Chinese

这本是巨大的优势，但人族起步太晚了。

Thai

เดิมทีนี่นับเป็นความได้เปรียบมหาศาล ทว่าเผ่ามนุษย์กลับเริ่มต้นช้าเกินไป

Chinese

现在有了这样的天赋，又成了所有异族万族眼中的香饽饽。

Thai

ยามนี้เมื่อมีพรสวรรค์เช่นนี้ จึงกลายเป็นชิ้นเนื้อหอมหวานในสายตาของเผ่าพันธุ์ต่างถิ่นนับหมื่นเผ่าพันธุ์

Chinese

它们不可能忍得住这样的诱惑，不可能忍得住不来吞噬人族的圣源。

Thai

พวกมันไม่มีทางอดทนต่อสิ่งล่อใจเช่นนี้ได้ และไม่มีทางหักห้ามใจไม่ให้มากลืนกินแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ของเผ่ามนุษย์ได้เลย

Chinese

即使之前只有暴食教派和愤怒教派参与了圈养人族的计划，但真正有人族武者成长到连其他巨头都流口水的地步，它们同样会出手的。

Thai

แม้ก่อนหน้านี้จะมีเพียงลัทธิตะกละและลัทธิพิโรธที่มีส่วนร่วมในแผนการกักขังเพาะเลี้ยงเผ่ามนุษย์ แต่หากมีนักยุทธ์เผ่ามนุษย์เติบโตจนถึงระดับที่ทำให้ผู้นำขุมกำลังอื่นต้องน้ำลายสอ พวกมันก็ย่อมจะลงมือเช่นเดียวกัน

Chinese

这几乎是天然的敌对关系，很难用两三句话就达成和睦相处的局面。

Thai

นี่แทบจะเป็นความสัมพันธ์ที่เป็นปฏิปักษ์กันโดยธรรมชาติ จึงยากนักที่จะใช้คำพูดเพียงสองสามประโยคเพื่อสร้างสถานการณ์ที่อยู่ร่วมกันอย่างสันติได้

Chinese

林景叹了一口气，摇了摇头，语气中带着一丝惋惜：“我给过你们机会了，你们不把握，那就不怪我喽。

Thai

หลินจิ่งถอนหายใจออกมาเบาๆ พลางส่ายหน้า น้ำเสียงแฝงไว้ด้วยความเสียดายอยู่บ้าง “ฉันให้โอกาสพวกเจ้าแล้ว แต่พวกเจ้าไม่คว้าเอาไว้เอง เช่นนั้นก็โทษฉันไม่ได้แล้วนะ

Chinese

本来是想留一些实力高一点的家伙打杂的，你们不愿意啊……

Thai

เดิมทีคิดจะเก็บพวกที่มีฝีมือสูงหน่อยไว้คอยรับใช้เบ็ดเตล็ดแท้ๆ แต่พวกเจ้ากลับไม่ยินยอมเอง…

Chinese

你们都追求唯一的成神契机，是吗？

Thai

พวกเจ้าล้วนแสวงหาโอกาสกลายเป็นพระเจ้าเพียงหนึ่งเดียวใช่ไหม

Chinese

现在我可以告诉你们，你们那个所谓的预言其实是真的，但这个唯一的契机，确实存在这个世界，存在这个时代！

Thai

ตอนนี้ฉันบอกพวกเจ้าได้เลยว่า คำทำนายที่พวกเจ้าพูดถึงนั้นเป็นความจริง และโอกาสเพียงหนึ่งเดียวนี้ ก็มีอยู่จริงในโลกนี้ ในยุคสมัยนี้!

Chinese

但是……你们指定是追求不上了！”

Thai

แต่ว่า…พวกเจ้าไม่มีทางไขว่คว้าได้แน่นอนแล้ว!”

Chinese

林景说到这里，止住了话题。

Thai

หลินจิ่งพูดถึงตรงนี้ก็หยุดบทสนทนาลง

Chinese

紧接着，一道耀眼的蓝光从他身上升腾起来，整个异洲天地之间都亮了。

Thai

ทันใดนั้น แสงสีฟ้าเจิดจรัสสายหนึ่งก็พวยพุ่งขึ้นมาจากร่างของเขา ทั่วทั้งฟ้าดินในอี้โจวพลันสว่างไสวขึ้นมา

Chinese

不是一块区域，不是一片天空，而是方圆数百万、上千万里的天地之间，浮现出一尊顶天立地的蓝色光影巨人，手持长枪，真正意义上的天神降世！

Thai

ไม่ใช่แค่พื้นที่บริเวณหนึ่ง ไม่ใช่แค่ผืนฟ้าแถบหนึ่ง ทว่าทั่วทั้งฟ้าดินในรัศมีหลายล้านถึงนับสิบล้านลี้ กลับปรากฏร่างยักษ์เงาแสงสีฟ้าเหยียบปฐพีค้ำสวรรค์ ในมือถือทวนยาว เทพสวรรค์จุติลงมาสู่โลกอย่างแท้จริง!

Chinese

天地变色，风云激荡。

Thai

ฟ้าดินเปลี่ยนสี ลมเมฆาปั่นป่วนคลุ้มคลั่ง

Chinese

林景立于虚空之上，神情淡然，仿佛眼前的滔天杀意与无尽凶兽不过是过眼云烟。

Thai

หลินจิ่งยืนตระหง่านอยู่เหนือความว่างเปล่า สีหน้าราบเรียบเฉยเมย ราวกับว่าจิตสังหารท่วมฟ้าและเหล่าสัตว์ร้ายไร้สิ้นสุดตรงหน้าเป็นเพียงหมอกควันผ่านตา

Chinese

他手中神明战戟微微一动，戟尖划破长空，带起一道璀璨的蓝色光芒，仿佛天地间最纯粹的力量在此刻凝聚。

Thai

ง้าวศึกเทพเจ้าในมือของเขาขยับเล็กน้อย คมง้าวกรีดผ่านเวหา นำพาประกายแสงสีฟ้าเจิดจรัสสายหนึ่ง ราวกับพลังอันบริสุทธิ์ที่สุดในฟ้าดินได้มารวมตัวกัน ณ ชั่วขณะนี้

Chinese

“神明已成，神罚降世。”林景的声音平静如水，却带着无可置疑的威严。

Thai

“เทพเจ้าถือกำเนิด ทัณฑ์เทวะสู่โลกหล้า” สุรเสียงของหลินจิ่งสงบนิ่งดั่งสายน้ำ ทว่ากลับแฝงไว้ด้วยความน่าเกรงขามที่มิอาจปฏิเสธได้

Chinese

金刀圣兽率先咆哮，双刀挥舞，金色刀光如风暴般席卷而来，试图撕裂林景的防御。

Thai

สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองคำรามขึ้นก่อนเป็นตัวแรก กวัดแกว่งดาบคู่ ประกายดาบสีทองซัดสาดเข้ามาราวกับพายุ หวังจะฉีกกระชากการป้องกันของหลินจิ่ง

Chinese

然而，林景只是轻轻一挥战戟，蓝色光芒如天河倾泻，瞬间将金色刀光吞噬殆尽。

Thai

ทว่า หลินจิ่งเพียงสะบัดง้าวศึกแผ่วเบา แสงสีฟ้าก็หลั่งไหลลงมาดั่งสายน้ำสวรรค์ กลืนกินประกายดาบสีทองจนหมดสิ้นในชั่วพริบตา

Chinese

金刀圣兽还未反应过来，战戟的锋芒已穿透它的身躯，金色的血液洒落长空，它的身影在光芒中逐渐消散，化为点点星光，最终灰飞烟灭。

Thai

สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองยังไม่ทันได้มีปฏิกิริยาตอบสนอง คมง้าวศึกก็ทะลวงผ่านร่างของมันแล้ว โลหิตสีทองสาดกระจายทั่วเวหา ร่างของมันค่อยๆ สลายหายไปท่ามกลางแสงสว่าง กลายเป็นละอองดาราระยิบระยับ และมลายกลายเป็นเถ้าถ่านไปในที่สุด

Chinese

金刚圣兽怒吼一声，庞大的身躯如山岳般压来，双拳携带着毁天灭地的力量，直击林景。

Thai

สัตว์ศักดิ์สิทธิ์จินกังคำรามลั่น ร่างมหึมาดั่งขุนเขากดทับลงมา หมัดทั้งสองข้างพกพาพลังทำลายล้างฟ้าดิน ซัดตรงเข้าใส่หลินจิ่ง

Chinese

不过根本不能近身半点。

Thai

ทว่าไม่อาจเข้าใกล้ได้แม้แต่เศษเสี้ยวเดียว

Chinese

林景目光淡然，战戟横扫，蓝色光芒如巨龙腾空，与金刚圣兽的拳头碰撞。

Thai

แววตาของหลินจิ่งราบเรียบ สะบัดง้าวศึกฟาดขวาง แสงสีฟ้าดั่งมังกรยักษ์ทะยานสู่เวหา เข้าปะทะกับหมัดของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์จินกัง

Chinese

一声巨响，天地震颤，金刚圣兽的双拳在光芒中崩碎，紧接着，它的身躯被蓝色光芒彻底吞噬，化为齑粉，消散于天地之间。

Thai

เสียงระเบิดดังสนั่น ฟ้าดินสั่นสะเทือน หมัดทั้งคู่ของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์จินกังแหลกละเอียดท่ามกลางแสงสว่าง จากนั้นร่างของมันก็ถูกแสงสีฟ้ากลืนกินจนหมดสิ้น กลายเป็นผุยผง สลายไปในระหว่างฟ้าดิน

Chinese

三头六臂圣兽见状，六只手臂同时挥动，长枪、巨棒、战斧等武器齐出，攻势如狂风骤雨般席卷而来。

Thai

สัตว์ศักดิ์สิทธิ์สามเศียรหกกรเห็นดังนั้น ก็กวัดแกว่งแขนทั้งหกข้างพร้อมกัน อาวุธนานาชนิดทั้งทวนยาว กระบองยักษ์ ขวานศึกพุ่งออกไปพร้อมเพรียง กระหน่ำการโจมตีซัดสาดเข้ามาดั่งพายุคลั่งลมฝนกระหน่ำ

Chinese

林景微微一笑，战戟轻轻一挑，蓝色光芒如银河倒挂，将三头六臂圣兽的攻势尽数瓦解。

Thai

หลินจิ่งยิ้มน้อยๆ ตวัดง้าวศึกขึ้นเบาๆ แสงสีฟ้าดั่งดาราจักรกลับด้าน สลายการโจมตีของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์สามเศียรหกกรไปจนหมดสิ้น

Chinese

战戟再一挥，蓝色光芒如利刃般划过，三头六臂圣兽的三颗头颅同时飞起，六只手臂断裂，庞大的身躯在光芒中崩溃，化为尘埃。

Thai

ง้าวศึกสะบัดอีกครา แสงสีฟ้ากรีดผ่านดั่งคมมีด ศีรษะทั้งสามของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์สามเศียรหกกรพลันลอยกระเด็นขึ้นพร้อมกัน แขนทั้งหกข้างขาดสะบั้น ร่างมหึมาแหลกสลายท่ามกลางแสงสว่าง กลายเป็นเถ้าธุลี

Chinese

三大圣兽的陨落，仅仅只是开始。

Thai

การดับสูญของสามสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นเพียงแค่การเริ่มต้นเท่านั้น

Chinese

林景目光扫过战场，神明战戟在他手中绽放出无尽光芒。

Thai

สายตาของหลินจิ่งกวาดมองไปทั่วสนามรบ ง้าวเทพเจ้าในมือของเขาเปล่งประกายแสงไร้สิ้นสุดออกมา

Chinese

他轻轻一挥，蓝色光芒如潮水般席卷而出，所过之处，一切生灵尽皆湮灭。嫉妒教派、贪婪教派、骄傲教派的圣兽、准圣兽、资深地兽、地兽，近万生灵在这股力量面前毫无抵抗之力，纷纷化为糜粉，消散于天地之间。

Thai

เขาโบกสะบัดเบาๆ แสงสีฟ้าก็ซัดสาดออกไปดั่งระลอกคลื่น ทุกหนแห่งที่มันพาดผ่าน สิ่งมีชีวิตทั้งปวงล้วนดับสูญ ทั้งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ สัตว์กึ่งศักดิ์สิทธิ์ สัตว์ปฐพีระดับสูง และสัตว์ปฐพีแห่งลัทธิริษยา ลัทธิแห่งความโลภ และลัทธิหยิ่งผยอง สิ่งมีชีวิตเกือบหมื่นชีวิตไร้ซึ่งพลังขัดขืนใดๆ ต่อหน้าพลังนี้ ต่างพากันแหลกละเอียดกลายเป็นผุยผง ดับสูญไปในระหว่างฟ้าดิน

Chinese

眼见即所灭！

Thai

ทุกสิ่งที่สายตามองเห็นล้วนพินาศสิ้น!

Chinese

天地间，只剩下一片寂静。

Thai

ทั่วทั้งฟ้าดิน หลงเหลือไว้เพียงความเงียบสงัด

Chinese

林景收戟而立，蓝色光芒渐渐消散，天地恢复了平静。

Thai

หลินจิ่งเก็บง้าวแล้วยืนตระหง่าน แสงสีฟ้าค่อยๆ สลายไป ฟ้าดินกลับคืนสู่ความสงบเงียบ

Chinese

他抬头看向远方，目光深邃，仿佛穿透了无尽时空。

Thai

เขาเงยหน้ามองไปยังแดนไกล สายตาลึกล้ำ ราวกับมองทะลุกาลเวลาและอวกาศอันไร้ที่สิ้นสุด

Chinese

这一战，不仅是异族万族的终结，也是人族崛起的开端。

Thai

ศึกครั้งนี้ ไม่เพียงแต่เป็นจุดจบของเผ่าพันธุ์ต่างถิ่นนับหมื่นเผ่าพันธุ์ แต่ยังเป็นจุดเริ่มต้นของการผงาดขึ้นของเผ่ามนุษย์อีกด้วย

Chinese

“唯一的成神契机，你们也敢想？”林景轻声说道，声音在天地间回荡。

Thai

“โอกาสกลายเป็นพระเจ้าเพียงหนึ่งเดียว พวกเจ้าก็ยังกล้าคิดฝันอีกหรือ?” หลินจิ่งเอ่ยขึ้นเบาๆ สุรเสียงดังก้องสะท้อนไปทั่วฟ้าดิน

Chinese

异洲大世界存在不知道多少万年了，都没有人成神。

Thai

โลกใหญ่อี้โจวดำรงอยู่มาไม่รู้กี่หมื่นปีแล้ว ก็ยังไม่มีผู้ใดกลายเป็นพระเจ้าได้เลยสักคน

Chinese

这一世有人能成神了，这是是为啥？

Thai

ยุคสมัยนี้มีผู้กลายเป็นพระเจ้าได้ นั่นมันเป็นเพราะอะไรกันล่ะ

Chinese

这是因为林景穿越过来了啊，不然凭什么这一世有一丝契机！

Thai

นั่นก็เพราะหลินจิ่งทะลุมิติข้ามมาอย่างไรเล่า มิฉะนั้นแล้ว ยุคสมัยนี้จะมีโอกาสขึ้นมาแม้สักเศษเสี้ยวได้อย่างไร!

Chinese

两年的时间，林景早已经刷满了锻体决所需要的圣源，晋级真正的神明之境。

Thai

ภายในเวลาสองปี หลินจิ่งเก็บสะสมแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ที่จำเป็นสำหรับเคล็ดกายหลอมสร้างจนเต็มเปี่ยมไปตั้งนานแล้ว และได้เลื่อนขั้นสู่อาณาเขตแห่งเทพเจ้าที่แท้จริง

Chinese

他之所以没有找上去嫉妒教派，纯粹是没必要罢了。

Thai

เหตุผลที่เขาไม่บุกไปหาลัทธิริษยา ก็เพียงเพราะไม่มีความจำเป็นเท่านั้น

Chinese

既然对方主动纠集麾下主要力量找上门来，不识抬举，当然也不介意顺手收了他们。

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายเป็นฝ่ายระดมกำลังหลักในสังกัดบุกมาหาถึงที่อย่างไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง เขาก็ย่อมไม่รังเกียจที่จะกำจัดพวกมันไปเสียพร้อมกัน

Chinese

顺手统一异洲世界。

Thai

และรวมโลกอี้โจวให้เป็นหนึ่งเดียวไปพร้อมกัน

Chinese

此后，整个异洲世界一家独大。

Thai

นับจากนี้ไป ทั่วทั้งโลกอี้โจวจะมีเพียงหนึ่งเดียวที่ยิ่งใหญ่แต่เพียงผู้เดียว

Chinese

人族！

Thai

เผ่ามนุษย์!

Chinese

此后，整个异洲世界就只剩下一个声音。

Thai

นับจากนี้ไป ทั่วทั้งโลกอี้โจวจะหลงเหลือเพียงเสียงเดียวเท่านั้น

Chinese

林景的声音。

Thai

เสียงของหลินจิ่ง

Chinese

“不对吧？”

Thai

“ไม่ถูกต้องกระมัง?”

Chinese

“是不是还有一个教派，没有露面？”

Thai

“ยังมีอีกหนึ่งลัทธิที่ยังไม่ยอมโผล่หัวออกมามิใช่หรือ?”

Chinese

林景突然疑惑，转头看向陈天仙。

Thai

หลินจิ่งนึกสงสัยขึ้นมาอย่างกะทันหัน จึงหันไปมองเฉินเทียนเซียน

Chinese

陈天仙跪伏在地面，不敢抬头，却是朗声喊道：“恭贺主人神临异洲！”

Thai

เฉินเทียนเซียนคุกเข่าหมอบราบอยู่กับพื้น ไม่กล้าเงยหน้าขึ้น ทว่ากลับเปล่งเสียงกู่ร้องอย่างกึกก้อง “ขอแสดงความยินดีกับนายท่านที่เทวะจุติครองอี้โจวเจ้าค่ะ!”

Chinese

“确实还有一个懒惰教派从没露面……它们以玄龟圣兽为首，除了吃喝拉撒睡就没有别的爱好了……”

Thai

“ยังมีลัทธิเกียจคร้านอีกแห่งหนึ่งที่ไม่เคยปรากฏตัวเลยจริงๆ เจ้าค่ะ… พวกมันมีสัตว์ศักดิ์สิทธิ์เสวียนกุยเป็นผู้นำ นอกจากกิน ดื่ม ขับถ่าย และนอนแล้ว ก็ไม่มีความชื่นชอบอื่นใดอีกเลย…”

Chinese

“估计是金刀圣兽忽悠不动它们前来……”

Thai

“คาดว่าสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองคงหลอกล่อพวกมันมาไม่ไหวเจ้าค่ะ…”

Chinese

林景闻言点了点头。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า

Chinese

“那不行，之前它们懒一点无所谓，以后当了我人族的宠物，就得勤快起来了！”

Thai

“นั่นไม่ได้หรอก ก่อนหน้านี้พวกมันจะขี้เกียจไปบ้างก็ช่างเถอะ แต่วันหน้าเมื่อมาเป็นสัตว์เลี้ยงของเผ่ามนุษย์ฉันแล้ว ก็ต้องขยันขึ้นมาได้แล้ว!”

Chinese

“传我的神谕，让它赶紧爬过来见我！”

Thai

“ถ่ายทอดโองการเทวะของฉันไป สั่งให้มันรีบคลานมาพบฉันเดี๋ยวนี้!”

Chinese

“三日之内赶到，它可以成为水族馆里的宠物。”

Thai

“หากมาถึงภายในสามวัน มันยังพอได้เป็นสัตว์เลี้ยงในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ”

Chinese

“否则，直接成为餐桌上的食物！”

Thai

“มิฉะนั้น ก็จงกลายเป็นอาหารบนโต๊ะกินข้าวเสียเถอะ!”

Chinese

（全书完。）

Thai

(จบบริบูรณ์)