หน่วยปฏิบัติการภาคสนาม (1 / 1)

Chinese

太慢了！

Thai

ช้าเกินไป!

Chinese

林景既然来到了十王堡垒，并且还有求于元老会议。

Thai

ในเมื่อหลินจิ่งมาถึงป้อมปราการสิบราชันแล้ว อีกทั้งยังมีเรื่องต้องขอความช่วยเหลือจากสภาผู้อาวุโส

Chinese

就不能像以前那样独善其身，躲在荒野之中逍遥自在地升级了。

Thai

เขาย่อมไม่อาจเอาตัวรอดอยู่คนเดียวเหมือนแต่ก่อน มัวหลบซ่อนตัวอยู่ในแดนรกร้างเพื่อเลื่อนระดับอย่างสบายอกสบายใจได้อีก

Chinese

他必须在十王堡垒闯出一番名堂，引起所有元老的关注和重视，这样才能获得足够的话语权，最终达成自己的目的。

Thai

เขาต้องสร้างชื่อเสียงขึ้นมาในป้อมปราการสิบราชัน ดึงดูดความสนใจและความสำคัญจากเหล่าผู้อาวุโสทุกคนให้ได้ ถึงจะมีสิทธิ์มีเสียงมากพอและบรรลุเป้าหมายของตนเองได้ในท้ายที่สุด

Chinese

而现在，林景距离晋级大统领都还有一段距离，更别提冲击星级种子了。

Thai

ทว่าในตอนนี้ หลินจิ่งยังคงอยู่ห่างจากการเลื่อนขั้นสู่มหาผู้บัญชาการอยู่อีกช่วงหนึ่ง ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการพุ่งเป้าไปที่เมล็ดพันธุ์ระดับดาวเลย

Chinese

星级种子评定，是从准王境界开始的，而且必须是越级击杀王级凶兽，才能获得星星。

Thai

การประเมินเมล็ดพันธุ์ระดับดาวนั้นจะเริ่มต้นตั้งแต่ขอบเขตกึ่งราชันย์เป็นต้นไป และยังต้องสังหารสัตว์ร้ายระดับราชันย์ข้ามขั้นพลัง ถึงจะได้ดาวมาครอบครอง

Chinese

所以，林景现在非常急切地想要提升实力。

Thai

ดังนั้น ตอนนี้หลินจิ่งจึงกระหายที่จะยกระดับความแข็งแกร่งอย่างเร่งด่วน

Chinese

他距离晋级大统领，还差5万点潜能。

Thai

เขายังขาดแต้มศักยภาพอีก 50,000 แต้มถึงจะเลื่อนขั้นสู่มหาผู้บัญชาการได้

Chinese

如果依靠正常的挂机修炼，至少需要一个多月的时间才能攒够。

Thai

หากพึ่งพาการบ่มเพาะอัตโนมัติตามปกติ อย่างน้อยก็ต้องใช้เวลาเดือนกว่าๆ ถึงจะสะสมได้ครบ

Chinese

这对林景来说，实在是太慢了。

Thai

สำหรับหลินจิ่งแล้ว นี่มันช้าเกินไปจริงๆ

Chinese

与其在这里苦苦等待，还不如出去猎杀几头统领级凶兽来得快。

Thai

แทนที่จะมารอคอยอย่างยากลำบากอยู่ที่นี่ สู้บินออกไปล่าสังหารสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการสักสองสามตัวยังจะเร็วกว่า

Chinese

以他现在的实力，对付普通的统领级凶兽，几乎就是一枪一个，效率极高。

Thai

ด้วยความแข็งแกร่งของเขาในปัจจุบัน การรับมือกับสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการทั่วไป แทบจะแทงทวนครั้งเดียวตายหนึ่งตัว ประสิทธิภาพสูงลิบ

Chinese

林景现在手持准王级兵器，境界也直逼大统领，他已经意识到，自己最快捷的升级方式，早已不是挂机修炼，而是猎杀凶兽获取潜能点。

Thai

ปัจจุบันหลินจิ่งถือครองอาวุธระดับกึ่งราชันย์ ขอบเขตพลังก็ประชิดมหาผู้บัญชาการ เขาตระหนักได้แล้วว่าหนทางเลื่อนระดับที่เร็วที่สุดของตน ไม่ใช่การบ่มเพาะอัตโนมัติอีกต่อไปแล้ว หากแต่เป็นการล่าสังหารสัตว์ร้ายเพื่อเก็บเกี่ยวแต้มศักยภาพ

Chinese

继续待在十王堡垒，蜗居在那个偏僻的瞭望塔里，简直就是浪费时间，浪费天赋，更是浪费了他金手指的强大功能。

Thai

การอยู่แต่ในป้อมปราการสิบราชันต่อไป อุดอู้อยู่ในหอสังเกตการณ์อันห่างไกลแห่งนั้น มันคือการเสียเวลา เสียพรสวรรค์ และยิ่งเป็นการสิ้นเปลืองฟังก์ชันอันทรงพลังของนิ้วทองคำโดยแท้

Chinese

“只是……” 林景摸着下巴，思索着。

Thai

“แต่ว่า…” หลินจิ่งลูบคางพลางครุ่นคิด

Chinese

“该怎么才能出去呢？这还需要好好琢磨一下。”

Thai

“จะออกไปยังไงดีล่ะเนี่ย? เรื่องนี้ยังต้องคิดดูให้รอบคอบหน่อย”

Chinese

他一边思索着，一边漫无目的地在堡垒内闲逛，不知不觉间，就来到了平安门附近。

Thai

เขาครุ่นคิดไปพลาง เดินเตร็ดเตร่ไร้จุดหมายภายในป้อมปราการไปพลาง จนกระทั่งมาถึงแถวๆ ประตูผิงอันโดยไม่รู้ตัว

Chinese

至于为什么是平安门，而不是镇野门？

Thai

ส่วนที่ว่าทำไมถึงเป็นประตูผิงอัน ไม่ใช่ประตูเจิ้นเหยี่ยน่ะหรือ?

Chinese

林景虽然自信心爆棚，但他并不傻。

Thai

แม้หลินจิ่งจะมีความมั่นใจเปี่ยมล้น แต่เขาก็ไม่ได้โง่เขลา

Chinese

镇野门外就是凶险万分的凶兽冥滩，是庇护山脉外侧，那里可是有王级凶兽出没的！

Thai

ด้านนอกประตูเจิ้นเหยี่ยคือหาดมรณะสัตว์ร้ายที่อันตรายสุดขีด เป็นพื้นที่ด้านนอกของเทือกเขาพิทักษ์ ที่นั่นมีสัตว์ร้ายระดับราชันย์เพ่นพ่านอยู่เชียวนะ!

Chinese

在更深处，甚至还有天王级凶兽，就连刀天王、战天王等人都需要常年在那里浴血奋战。

Thai

ในส่วนที่ลึกเข้าไปกว่านั้น ถึงขั้นมีสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางอยู่ด้วยซ้ำ แม้แต่พวกเตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางยังต้องอาบเลือดสู้ศึกอยู่ที่นั่นตลอดทั้งปี

Chinese

“就算是平安门外，也经常有准王级和领主级凶兽出没。”

Thai

“ต่อให้เป็นนอกประตูผิงอัน ก็ยังมีสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์และระดับจ้าวอาณาเขตปรากฏตัวอยู่บ่อยๆ”

Chinese

林景看着巍峨的平安门，心中暗自盘算着，“如果李寻欢师兄在就好了……”

Thai

หลินจิ่งมองดูประตูผิงอันอันตระหง่าน ลอบคำนวณในใจ “ถ้ามีศิษย์พี่ลี่สวินฮวนอยู่ด้วยก็คงดี…”

Chinese

如果李寻欢在堡垒内，林景就可以死皮赖脸地缠着他，让他带自己出去“逛逛”。

Thai

หากลี่สวินฮวนอยู่ในป้อมปราการ หลินจิ่งย่อมสามารถทำหน้าหนาตื๊อเขา ให้พาตัวเองออกไป ‘เดินเล่น’ ได้

Chinese

可惜的是，李寻欢似乎是跟着刀天王一起“出差”去了。

Thai

น่าเสียดายที่ดูเหมือนลี่สวินฮวนจะตามเตาเทียนหวางออกไป ‘ทำงานข้างนอก’ เสียแล้ว

Chinese

临走前还特意将林景托付给了南宫婉“照顾”。

Thai

ก่อนไปยังจงใจฝากฝังหลินจิ่งให้หนานกงหว่านช่วย ‘ดูแล’ อีกต่างหาก

Chinese

而以南宫婉对他的态度，肯定不会答应他这种无理要求的。

Thai

และด้วยทัศนคติของหนานกงหว่านที่มีต่อเขา ย่อมไม่มีทางยอมรับคำขอไร้เหตุผลพรรค์นี้แน่นอน

Chinese

林景又不可能真的不顾一切，直接从城墙上一跃而下，冲出去单打独斗。

Thai

แล้วหลินจิ่งก็คงไม่บ้าระห่ำถึงขนาดไม่สนอะไร กระโดดดิ่งลงจากกำแพงเมืองแล้วพุ่งออกไปลุยเดี่ยวจริงๆ

Chinese

在庇护山脉内外，如果实力没有达到王级，在没有组织和后勤的配合下，很容易就会陷入准王级凶兽的围攻之中。

Thai

ในเทือกเขาพิทักษ์ทั้งภายในและภายนอก หากระดับพลังยังไม่ถึงระดับราชันย์ แล้วปราศจากการประสานงานของกองกำลังและการสนับสนุนจากแนวหลัง ก็ง่ายมากที่จะตกอยู่ใต้วงล้อมของฝูงสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์

Chinese

到时候，如果真的惹了准王级凶兽，说不定还会被记上黑名单，成为南宫婉口中的反面教材。

Thai

ถึงตอนนั้น หากไปแหย่สัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์เข้าจริงๆ ไม่แน่อาจจะถูกขึ้นบัญชีดำ กลายเป็นบทเรียนเตือนใจในปากของหนานกงหว่าน

Chinese

夭折的天才。

Thai

อัจฉริยะที่ดับสูญก่อนวัยอันควร

Chinese

林景抬头看了一眼头顶的城楼，不知道南宫婉此刻是否在里面。他又转头看了一眼远处的瞭望塔，李多鱼他们肯定还在执勤，没有下班。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้ามองหอคอยเหนือศีรษะแวบหนึ่ง ไม่รู้ว่ายามนี้หนานกงหว่านจะอยู่ข้างในหรือไม่ เขาหันไปมองหอสังเกตการณ์ที่อยู่ไกลออกไปอีกครั้ง พวกของลี่ตัวอวี๋คงยังเข้าเวรอยู่และยังไม่ออกกะแน่ๆ

Chinese

不过，林景既然已经放出话了，自然不会再回去和他们“厮混”了。反正只要吃饱喝足，在哪里练功都是一样的。

Thai

แต่ในเมื่อหลินจิ่งลั่นวาจาออกไปแล้ว ย่อมไม่กลับไป ‘คลุกคลี’ กับพวกเขาอีก อย่างไรเสียขอแค่กินอิ่มดื่มหนำ ฝึกวิชาที่ไหนก็เหมือนกันทั้งนั้น

Chinese

他索性在平安门附近找了个不起眼的地方，蹲了下来，开始观察起来，寻找着溜出去的机会。

Thai

เขาจึงหาจุดที่ไม่สะดุดตาแถวๆ ประตูผิงอัน นั่งยองๆ ลงแล้วเริ่มสังเกตการณ์ เพื่อมองหาโอกาสแอบย่องออกไป

Chinese

过了一个多小时，机会终于来了！

Thai

ผ่านไปชั่วโมงกว่า โอกาสก็มาถึงจนได้!

Chinese

十王堡垒是一个攻防一体的战争堡垒，并非单纯的防御堡垒。不管是面对庇护山脉外侧的凶兽冥滩，还是内侧的荒野区域，堡垒的作战方针都是主动出击。

Thai

ป้อมปราการสิบราชันคือป้อมปราการสงครามที่รวมรุกและรับเข้าไว้ด้วยกัน ไม่ใช่ป้อมปราการป้องกันเพียงอย่างเดียว ไม่ว่าจะเผชิญหน้ากับหาดมรณะสัตว์ร้ายฝั่งด้านนอกของเทือกเขาพิทักษ์ หรือพื้นที่รกร้างฝั่งด้านใน นโยบายการรบของป้อมปราการล้วนเป็นการเปิดฉากบุกเชิงรุก

Chinese

一旦发现有危险靠近，就会主动派出武者小队，前往危险区域，将威胁扼杀在萌芽状态，而不是被动地等待敌人打上门来。

Thai

ทันทีที่พบว่ามีภยันตรายเข้ามาใกล้ ก็จะส่งหน่วยนักยุทธ์ออกไปยังพื้นที่อันตรายในเชิงรุก เพื่อกำจัดภัยคุกคามตั้งแต่ยังตั้งไข่ แทนที่จะมัวตั้งรับรอให้ศัตรูบุกมาเคาะถึงหน้าประตู

Chinese

所以，这些高耸的城墙，其实只是最后一道防线，主要作用是防止凶兽冲进堡垒内部，打扰到堡垒内武者们的休息和修炼。

Thai

กำแพงเมืองสูงตระหง่านเหล่านี้จึงเป็นเพียงแนวป้องกันด่านสุดท้ายเท่านั้น หน้าที่หลักคือป้องกันไม่ให้สัตว์ร้ายบุกทะลวงเข้ามาภายในป้อมปราการ และรบกวนการพักผ่อนรวมถึงการบ่มเพาะของเหล่านักยุทธ์ด้านใน

Chinese

因此，负责守卫城墙的部队，在十王堡垒的战斗序列中，只占很小的一部分。而真正的主力部队，则是那些负责外出执行任务的外勤部队。这些外勤部队，人数众多，实力强大，通常由经验丰富的准王级武者带队，负责清剿来犯的凶兽，维护堡垒的安全。

Thai

ด้วยเหตุนี้ กองกำลังที่รับผิดชอบเฝ้ากำแพงเมืองจึงมีสัดส่วนเพียงน้อยนิดในลำดับการรบของป้อมปราการสิบราชัน ส่วนกองกำลังหลักที่แท้จริงคือกองกำลังภาคสนามที่รับผิดชอบออกไปปฏิบัติภารกิจข้างนอก กองกำลังภาคสนามเหล่านี้มีกำลังพลมหาศาลและแข็งแกร่งอย่างยิ่ง มักนำทัพโดยนักยุทธ์ระดับกึ่งราชันย์ผู้เจนศึก เพื่อกวาดล้างสัตว์ร้ายที่บุกรุกเข้ามาและปกป้องความปลอดภัยของป้อมปราการ

Chinese

南宫婉就一直渴望能够加入这样的外勤部队，获取更多的贡献点，用来提升自己的武道境界。

Thai

หนานกงหว่านปรารถนาที่จะได้เข้าร่วมกองกำลังภาคสนามเช่นนี้มาโดยตลอด เพื่อเก็บเกี่ยวแต้มคุณูปการให้มากขึ้น สำหรับนำไปยกระดับขอบเขตพลังยุทธ์ของตน

Chinese

林景蹲在平安门附近观察了一会儿，就看到好几支外勤部队，浩浩荡荡地通过平安门，外出执行任务。

Thai

หลินจิ่งนั่งยองๆ สังเกตการณ์อยู่ใกล้ประตูผิงอันครู่หนึ่ง ก็เห็นกองกำลังภาคสนามหลายกองกำลังเดินทัพผ่านประตูผิงอันออกไปปฏิบัติภารกิจภายนอกอย่างเกรียงไกร

Chinese

他蹲的位置离门口很近，甚至能够听到队伍中一些武者们的闲聊。

Thai

จุดที่เขานั่งยองๆ อยู่นั้นใกล้ประตูมาก จนถึงขั้นได้ยินเสียงพูดคุยสัพเพเหระของนักยุทธ์บางคนในขบวน

Chinese

通过这些零碎的信息，林景得知，这些队伍的任务各不相同，有的前往庇护山脉附近剿灭凶兽群，有的则是去支援百城联盟的其他凶兽战场。

Thai

จากข้อมูลปลีกย่อยเหล่านี้ หลินจิ่งจึงทราบว่าภารกิจของแต่ละกองกำลังล้วนแตกต่างกันไป บ้างก็มุ่งหน้าไปกวาดล้างฝูงสัตว์ร้ายใกล้เทือกเขาพิทักษ์ บ้างก็ไปสนับสนุนสมรภูมิสัตว์ร้ายแห่งอื่นของพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

有一些凶兽战场，因为遭遇了小规模的兽潮袭击，自身实力不足以抵挡，于是向元老会议求援，十王堡垒这边就会派出精锐部队前去支援。

Thai

มีสมรภูมิสัตว์ร้ายบางแห่งที่ประสบกับการโจมตีจากคลื่นสัตว์ร้ายขนาดย่อม และกำลังของตนเองไม่เพียงพอจะต้านทานไหว จึงร้องขอความช่วยเหลือไปยังสภาผู้อาวุโส ทางฝั่งป้อมปราการสิบราชันก็จะส่งกองกำลังระดับหัวกะทิไปช่วยเหลือ

Chinese

林景观察到，这些队伍出城的时候，似乎并没有严格的检查程序。

Thai

หลินจิ่งสังเกตเห็นว่า ตอนที่ขบวนเหล่านี้เคลื่อนออกจากเมือง ดูเหมือนจะไม่มีขั้นตอนการตรวจตราที่เข้มงวดแต่อย่างใด

Chinese

毕竟，十王堡垒的主要敌人是凶兽，而不是人类。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ศัตรูหลักของป้อมปราการสิบราชันก็คือสัตว์ร้าย ไม่ใช่มนุษย์

Chinese

所以，他们并不担心会有间谍或者密探混入其中，也就没有那些繁琐的盘查和身份验证。

Thai

พวกเขาจึงไม่กังวลว่าจะมีสายลับหรือสายสืบแฝงตัวปะปนเข้าไป จึงไม่มีการสอบสวนซักไซ้หรือการยืนยันตัวตนอันยุ่งยากวุ่นวายเหล่านั้น

Chinese

“看来，我只要随便混进一支队伍，跟着他们一起出城就行了。”

Thai

“ดูท่า ขอแค่ฉันแฝงตัวเข้าไปในขบวนไหนสักขบวน แล้วตามพวกเขาออกเมืองไปก็พอแล้ว”

Chinese

林景心中暗自盘算着。

Thai

หลินจิ่งลอบวางแผนในใจ

Chinese

“这些队伍至少都有准王级副将带队，安全方面还是有保障的。”

Thai

“ขบวนเหล่านี้อย่างน้อยก็มีรองแม่ทัพระดับกึ่งราชันย์นำทีม เรื่องความปลอดภัยยังถือว่ารับประกันได้”

Chinese

林景又等了一会儿，终于让他找到了一支合适的队伍。

Thai

หลินจิ่งรอต่อไปอีกพักหนึ่ง ในที่สุดเขาก็เจอขบวนที่เหมาะสมเข้าจนได้

Chinese

之所以选择这支队伍，是因为这支队伍看起来比较松散，不像之前那几支队伍那样纪律严明，训练有素。

Thai

สาเหตุที่เลือกขบวนนี้ เป็นเพราะขบวนนี้ดูค่อนข้างหลวมๆ ไม่ได้มีระเบียบวินัยเข้มงวดและผ่านการฝึกฝนมาเป็นอย่างดีเหมือนขบวนก่อนหน้านั้น

Chinese

这支队伍大概有二十多人，由一位准王级副将带队，队伍的队形却有些散漫，如同一条长长的小火车，缓缓地朝着城外驶去。

Thai

ขบวนนี้มีคนราวๆ ยี่สิบกว่าคน นำโดยรองแม่ทัพระดับกึ่งราชันย์ท่านหนึ่ง ทว่ารูปขบวนกลับดูเอื่อยเฉื่อยราวกับขบวนรถไฟเล็กสายยาวที่กำลังแล่นออกนอกเมืองไปอย่างช้าๆ

Chinese

林景抓住机会，身形一闪，悄无声息地跟在了队伍的末尾。

Thai

หลินจิ่งฉวยโอกาส ร่างวูบไหว แอบตามติดท้ายขบวนไปอย่างเงียบเชียบ

Chinese

队伍最前面的那位准王级副将，并没有回头查看队伍的情况。

Thai

รองแม่ทัพระดับกึ่งราชันย์ที่อยู่หน้าสุดของขบวนไม่ได้หันกลับมาตรวจสอบสภาพภายในแถว

Chinese

而门口的卫兵，虽然随意地瞥了林景一眼，觉得他有些眼熟，但一时之间也没有想起他是谁，所以也就没有多问。

Thai

ส่วนทหารยามตรงประตูก็แค่เหลือบมองหลินจิ่งผ่านๆ แม้จะรู้สึกว่าเขาดูคุ้นหน้าคุ้นตาอยู่บ้าง ทว่าชั่วขณะนั้นก็นึกไม่ออกว่าเขาเป็นใคร จึงไม่ได้ซักถามอะไรมากความ

Chinese

这主要是因为林景在瞭望塔上“执勤”的这段时间，表现得实在是太低调了。

Thai

สาเหตุหลักก็เป็นเพราะช่วงเวลาที่หลินจิ่ง ‘เข้าเวร’ อยู่บนหอสังเกตการณ์ เขาวางตัวได้เก็บเนื้อเก็บตัวจนเกินไป

Chinese

按理来说，林景和这些守门的卫兵，都属于南宫婉麾下的防御部队，算是同僚。

Thai

ตามหลักแล้ว หลินจิ่งกับทหารยามเฝ้าประตูเหล่านี้ล้วนสังกัดกองกำลังป้องกันใต้บัญชาของหนานกงหว่าน นับว่าเป็นเพื่อนร่วมงานกัน

Chinese

但是，林景来到堡垒之后，大部分时间都待在瞭望塔里，很少与其他武者接触，所以这些卫兵并没有认出他来，还以为他是这支外出队伍中的一员。

Thai

ทว่านับแต่หลินจิ่งมาถึงป้อมปราการ เวลาส่วนใหญ่ล้วนอุดคู้อยู่ในหอสังเกตการณ์ แทบไม่เคยติดต่อปฏิสัมพันธ์กับนักยุทธ์คนอื่นเลย ทหารยามเหล่านี้จึงจำเขาไม่ได้ และนึกว่าเขาเป็นหนึ่งในสมาชิกของขบวนที่ออกไปข้างนอกนี้

Chinese

毫无意外的出了平安门，队伍沿着登天梯而下。

Thai

ขบวนเคลื่อนพ้นประตูผิงอันออกไปอย่างไร้อุปสรรค แล้วมุ่งหน้าลงไปตามบันไดทะยานฟ้า

Chinese

林景反而有一些紧张起来。

Thai

หลินจิ่งกลับเริ่มรู้สึกประหม่าขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

他知道南宫婉平常喜欢倚在城楼上，观察登天梯的情况的。

Thai

เขารู้ว่าปกติแล้วหนานกงหว่านชอบยืนพิงหอคอยเมืองเพื่อสังเกตการณ์สถานการณ์บนบันไดทะยานฟ้า

Chinese

如果被对方看到自己，肯定像是抓翻围墙上网的坏学生一样，给自己揪回去。

Thai

หากถูกอีกฝ่ายเห็นเข้าล่ะก็ รับรองว่าคงโดนหิ้วคอกลับไปเหมือนพวกเด็กเกเรที่ถูกจับได้ตอนปีนกำแพงหนีไปเล่นเน็ตแน่

Chinese

这样多少有些丢脸……

Thai

แบบนั้นมันค่อนข้างน่าขายหน้าอยู่บ้าง…

Chinese

“看不见我……看不见我……”

Thai

“มองไม่เห็นฉัน…มองไม่เห็นฉัน…”