การต่อสู้ของศิษย์ร่วมสำนัก (1 / 1)

Chinese

“王腾师兄？”

Thai

“ศิษย์พี่หวังเถิง?”

Chinese

“你这是叫我？”

Thai

“นายเรียกฉันอย่างนั้นรึ?”

Chinese

王腾面色诧异，疑惑看向林景。

Thai

หวังเถิงมีสีหน้าประหลาดใจ มองหลินจิ่งด้วยความสงสัย

Chinese

当他看到林景微微抬起手中黄金大戟，做出攻击起手式之后。

Thai

ครั้นเมื่อเขาเห็นหลินจิ่งยกง้าวทองคำในมือขึ้นเล็กน้อย ตั้งท่าเตรียมพร้อมโจมตี

Chinese

王腾面色一变，眼底闪过恍然之色。

Thai

สีหน้าของหวังเถิงก็พลันเปลี่ยนไป แววตาฉายประกายความเข้าใจกระจ่างแจ้ง

Chinese

“有意思！”

Thai

“น่าสนใจ!”

Chinese

“原来如此！”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง!”

Chinese

王腾看出来了，林景也是霸王枪法在手！

Thai

หวังเถิงดูออกแล้วว่า หลินจิ่งเองก็มีเพลงทวนปาหวังอยู่ในมือเช่นกัน!

Chinese

王腾不由正色起来，死死盯住林景。

Thai

หวังเถิงอดไม่ได้ที่จะปรับสีหน้าจริงจังขึ้นมา จ้องเขม็งไปยังหลินจิ่ง

Chinese

他再也不将林景当做无名之辈看待。

Thai

เขาไม่มองหลินจิ่งเป็นเพียงคนไร้ชื่อเสียงเรียงนามอีกต่อไป

Chinese

在龙帝国，王腾是很上心要将老王抓捕回去的人。

Thai

ในจักรวรรดิหลง หวังเถิงเป็นคนที่กระตือรือร้นจะจับกุมตัวเหล่าหวังกลับไปมากที่สุด

Chinese

所以王腾也通过各种渠道，了解到了这次百城联盟阻挠这件事的真相。

Thai

ดังนั้นหวังเถิงจึงรับรู้ความจริงเบื้องหลังการที่พันธมิตรร้อยเมืองเข้าขัดขวางเรื่องนี้ผ่านช่องทางต่างๆ

Chinese

他知道，自己那个师父，在百城联盟培养出来了一条真龙。

Thai

เขารู้ว่าอาจารย์ของตน ได้บ่มเพาะมังกรที่แท้จริงขึ้นมาตัวหนึ่งในพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

正是因为这条真龙足够被百城联盟看重。

Thai

และเป็นเพราะมังกรตัวนี้ได้รับความสำคัญจากพันธมิตรร้อยเมืองมากพอ

Chinese

才会让百城联盟拼着交恶龙帝国的风险，也要保住自己的叛逆师父。

Thai

ถึงทำให้พันธมิตรร้อยเมืองยอมเสี่ยงบาดหมางกับจักรวรรดิหลง เพื่อปกป้องอาจารย์ทรยศของเขา

Chinese

“原来你还是那叛逆调教出来的武者。”

Thai

“ที่แท้นายก็คือนักยุทธ์ที่เจ้าคนทรยศนั่นสั่งสอนออกมาสินะ”

Chinese

“还真是我的好师弟！”

Thai

“ช่างเป็นศิษย์น้องที่ดีของฉันจริงๆ!”

Chinese

王腾眼底杀意沸腾，不由自主握紧长枪。

Thai

เจตนาฆ่าในดวงตาของหวังเถิงเดือดพล่าน อดไม่ได้ที่จะกระชับทวนยาวในมือแน่น

Chinese

“这么一说，你说的也不错。”

Thai

“พูดแบบนี้ ที่นายพูดมาก็ไม่ผิด”

Chinese

“我们之间，确实是有点私事要处理的。”

Thai

“ระหว่างพวกเรา มีเรื่องส่วนตัวที่ต้องสะสางกันจริงๆ”

Chinese

王腾寒声道。

Thai

หวังเถิงกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบ

Chinese

两人师出同门，但是一个背刺了师父，一个是师父新培养出来的弟子。

Thai

ทั้งสองคนร่ำเรียนมาจากสำนักเดียวกัน ทว่าคนหนึ่งแทงข้างหลังอาจารย์ อีกคนหนึ่งเป็นศิษย์ที่อาจารย์บ่มเพาะขึ้นมาใหม่

Chinese

天然的就是敌对关系。

Thai

ย่อมเป็นปฏิปักษ์ต่อกันโดยธรรมชาติ

Chinese

王腾既然知道了林景的身份。

Thai

ในเมื่อหวังเถิงล่วงรู้ฐานะของหลินจิ่งแล้ว

Chinese

就算林景藏着掖着不肯出手，王腾也是要主动出击的。

Thai

ต่อให้หลินจิ่งคิดหลบซ่อนไม่ยอมลงมือ หวังเถิงก็จะเป็นฝ่ายเปิดฉากโจมตีก่อนอยู่ดี

Chinese

现在问题的关键就在林景。

Thai

ยามนี้จุดสำคัญของปัญหาอยู่ที่หลินจิ่ง

Chinese

百城联盟为了林景，庇护老王。

Thai

พันธมิตรร้อยเมืองปกป้องเหล่าหวังก็เพื่อหลินจิ่ง

Chinese

如果杀掉了林景，那就没有这个理由了。

Thai

หากสังหารหลินจิ่งเสีย เหตุผลข้อนี้ก็ไม่มีอีกต่อไป

Chinese

更何况。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น

Chinese

任由林景成长起来，即使老王本身不恢复实力，林景总有一天也是要找王腾报仇的。

Thai

หากปล่อยให้หลินจิ่งเติบใหญ่ แม้ตัวเหล่าหวังจะไม่ฟื้นฟูพลังฝีมือ สักวันหนึ่งหลินจิ่งก็ต้องมาคิดบัญชีแค้นกับหวังเถิงอยู่ดี

Chinese

与其给林景成长时间。

Thai

แทนที่จะปล่อยให้หลินจิ่งมีเวลาเติบโต

Chinese

不如就趁现在，强势击杀林景，将所有因果纠缠斩断，将所有危险萌芽扼杀！

Thai

มิสู้ฉวยโอกาสนี้ สังหารหลินจิ่งอย่างเด็ดขาด ตัดขาดกรรมผูกพันทั้งหมด และดับหน่อเนื้อแห่งภยันตรายทั้งปวงเสียแต่เนิ่นๆ!

Chinese

没错，王腾已经起了杀心。

Thai

ถูกต้องแล้ว หวังเถิงเกิดจิตสังหารขึ้นมาแล้ว

Chinese

至于林景多么天骄，多么惊艳，能有多少实力？

Thai

ส่วนเรื่องที่หลินจิ่งจะเปี่ยมพรสวรรค์เพียงใด จะโดดเด่นสะท้านฟ้าแค่ไหน หรือมีพลังฝีมือเท่าใดนั้น?

Chinese

这一点王腾并不考虑。

Thai

ข้อนี้หวังเถิงไม่ได้ใส่ใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

因为他背叛老王，老王出走逃窜到百城联盟才几年？

Thai

เพราะนับตั้งแต่เขาหักหลังเหล่าหวัง จนเหล่าหวังหนีเตลิดมายังพันธมิตรร้อยเมือง มันจะผ่านมาได้สักกี่ปีกัน?

Chinese

这么短时间内，又能调教出多厉害的武者？

Thai

ในเวลาสั้นๆ เพียงแค่นี้ จะสั่งสอนนักยุทธ์ที่ร้ายกาจได้สักแค่ไหนเชียว?

Chinese

还能比他王腾还厉害不成？

Thai

จะเก่งกาจไปกว่าเขา หวังเถิงคนนี้ ได้เชียวหรือ?

Chinese

王腾对战林景，还是信心充足的。

Thai

ในการประลองกับหลินจิ่ง หวังเถิงยังคงมีความมั่นใจเต็มเปี่ยม

Chinese

“我接受你的挑战！”

Thai

“ฉันรับคำท้าของนาย!”

Chinese

“不过既然单挑，那就约定好，双方的人都不准插手。”

Thai

“แต่ในเมื่อดวลเดี่ยว ก็ตกลงกันไว้ก่อนเลย คนของทั้งสองฝ่ายห้ามสอดมือเด็ดขาด”

Chinese

“生死有命！”

Thai

“เป็นตายขึ้นอยู่กับชะตา!”

Chinese

王腾挑衅似得盯着林景的眼睛。

Thai

หวังเถิงจ้องมองดวงตาของหลินจิ่งอย่างท้าทาย

Chinese

“你敢不敢？”

Thai

“นายกล้าหรือไม่?”

Chinese

他在激将林景。

Thai

เขากำลังใช้แผนยั่วยุหลินจิ่ง

Chinese

林景刚要说话，白思思拉住了他的手。

Thai

หลินจิ่งกำลังจะเอ่ยปาก ไป๋ซือซือก็ดึงมือเขาไว้

Chinese

白思思看向林景小声说道：“林景，这人可是龙帝国镇守亲王……”

Thai

ไป๋ซือซือมองหลินจิ่งแล้วกระซิบบอกเบาๆ “หลินจิ่ง คนผู้นี้คือชินหวางผู้พิทักษ์แห่งจักรวรรดิหลงเชียวนะ…”

Chinese

战天王等人同样担心的看向林景。

Thai

จั้นเทียนหวางและคนอื่นๆ ต่างก็มองหลินจิ่งด้วยความเป็นห่วงเช่นกัน

Chinese

他们倒不是担心林景会输掉原武归属和这场竞争。

Thai

พวกเขามิได้กังวลว่าหลินจิ่งจะพ่ายแพ้จนสูญเสียสิทธิ์ครอบครองยุทธ์ดั้งเดิมและการแข่งขันครั้งนี้

Chinese

不管对于龙帝国还是百城联盟，在这场竞争里面，最终都能获取到原武。

Thai

ไม่ว่าจะสำหรับจักรวรรดิหลงหรือพันธมิตรร้อยเมือง ในการแข่งขันนี้ ท้ายที่สุดต่างก็สามารถได้ยุทธ์ดั้งเดิมมาทั้งสิ้น

Chinese

真输掉的，只是要不要交出老王这个选项。

Thai

สิ่งที่อาจต้องสูญเสียหากพ่ายแพ้จริงๆ ก็มีเพียงตัวเลือกที่ว่าจะต้องส่งตัวเหล่าหวังออกไปหรือไม่เท่านั้น

Chinese

而让百城联盟做出庇护老王的决定，也是因为林景。

Thai

และการที่พันธมิตรร้อยเมืองตัดสินใจปกป้องเหล่าหวัง ก็เป็นเพราะหลินจิ่ง

Chinese

现在林景自己提出来要和王腾比试，一回合定胜负。

Thai

ยามนี้หลินจิ่งเป็นฝ่ายเสนอตัวประลองกับหวังเถิง ตัดสินผลแพ้ชนะในศึกเดียวด้วยตัวเอง

Chinese

林景当然有资格做出这个决定。

Thai

หลินจิ่งย่อมมีสิทธิ์ในการตัดสินใจเช่นนี้

Chinese

众人也不拒绝。

Thai

ทุกคนจึงไม่คัดค้าน

Chinese

但是现在林景要和王腾两人生死斗，并且约定双方亲友团不能插手。

Thai

แต่ทว่าตอนนี้ หลินจิ่งต้องการต่อสู้ตัดสินเป็นตายกับหวังเถิง ทั้งยังตกลงว่าคนฝั่งตัวเองของทั้งสองฝ่ายห้ามยื่นมือเข้าแทรกแซง

Chinese

众人就有些不乐意了。

Thai

ทุกคนจึงเริ่มไม่ค่อยเห็นด้วยขึ้นมา

Chinese

在大家看来，王腾到底是龙帝国镇守亲王。

Thai

ในสายตาของทุกคน อย่างไรเสียหวังเถิงก็เป็นถึงชินหวางผู้พิทักษ์แห่งจักรวรรดิหลง

Chinese

放到十王元老会议中来对比，那也是占比和权重都极高的存在。

Thai

หากเทียบในสภาผู้อาวุโสสิบราชัน ก็นับเป็นตัวตนที่มีสถานะและน้ำหนักสูงล้ำอย่างยิ่ง

Chinese

而林景，再怎么优秀，也是新星。

Thai

ส่วนหลินจิ่ง ต่อให้โดดเด่นเพียงใด ก็ยังคงเป็นดาวรุ่งดวงใหม่

Chinese

林景成长的太快了，快到让众人心里对林景的看法还没有彻底扭转过来。

Thai

หลินจิ่งเติบโตเร็วเกินไป เร็วเสียจนมุมมองที่ทุกคนมีต่อเขายังมิอาจปรับเปลี่ยนได้ทันอย่างสมบูรณ์

Chinese

尽管林景一路同行，展现出来的战力已经和众人无异。

Thai

แม้ว่าตลอดการเดินทางร่วมกัน หลินจิ่งจะแสดงพลังรบออกมาไม่ต่างจากทุกคนแล้วก็ตาม

Chinese

但是众人内心深处，认为还是不够那种老牌天王强者扎实。

Thai

แต่ในส่วนลึกของจิตใจ ทุกคนยังคงรู้สึกว่าเขายังไม่มั่นคงหนักแน่นเท่ากับยอดฝีมือระดับเทียนหวางรุ่นเก่า

Chinese

这也是正常人心里想法，涉及到林景的安危，总是忍不住往这个方向想的。

Thai

นี่เป็นความคิดตามประสาคนทั่วไป เมื่อเกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของหลินจิ่ง จึงอดไม่ได้ที่จะคิดไปในทิศทางนี้

Chinese

“不碍事的，白师叔。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอกครับ อาอาจารย์ไป๋”

Chinese

林景看向白思思说道，给了她一个肯定的眼神。

Thai

หลินจิ่งหันไปกล่าวกับไป๋ซือซือ พร้อมส่งสายตามั่นใจให้เธอ

Chinese

白思思眼神一闪，她知道林景必须挑战王腾的目的。

Thai

แววตาของไป๋ซือซือไหววูบ เธอรู้ถึงจุดประสงค์ที่หลินจิ่งต้องท้าประลองกับหวังเถิง

Chinese

她知道林景是想擒住对方，询问七日之毒的事。

Thai

เธอรู้ว่าหลินจิ่งต้องการจับกุมอีกฝ่าย เพื่อเค้นถามเรื่องพิษเจ็ดวัน

Chinese

之前白思思就和林景说过，解铃还须系铃人。

Thai

ก่อนหน้านี้ไป๋ซือซือเคยบอกกับหลินจิ่งแล้วว่า ผู้ผูกต้องเป็นผู้แก้

Chinese

要想解掉老王身上的毒，与其让白思思收集七日之石，慢慢去配比出相似的毒方来。

Thai

หากคิดจะถอนพิษบนร่างของเหล่าหวัง แทนที่จะให้ไป๋ซือซือรวบรวมหินเจ็ดวัน แล้วค่อยๆ เทียบสัดส่วนคิดค้นตำรับพิษที่คล้ายคลึงกันออกมา

Chinese

再根据毒方来配置解药，是很耽误时间的一件事。

Thai

จากนั้นค่อยปรุงยาถอนพิษตามตำรับพิษนั้น ย่อมเป็นเรื่องที่เสียเวลาอย่างยิ่ง

Chinese

如果能拿下王腾，直接拷问到毒方的话，是最快捷的。

Thai

หากสามารถสยบหวังเถิงและเค้นถามตำรับพิษได้โดยตรง ย่อมเป็นวิธีที่รวดเร็วที่สุด

Chinese

白思思知道林景是动了这个心思。

Thai

ไป๋ซือซือรู้ว่าหลินจิ่งกำลังคิดการเช่นนี้อยู่

Chinese

“我心里有数的，我还有底牌从未亮出来过呢。”

Thai

“ผมมีแผนในใจอยู่แล้วครับ ผมยังมีไพ่ตายที่ยังไม่เคยงัดออกมาใช้อีกนะ”

Chinese

林景又看向刀天王和战天王说道。

Thai

หลินจิ่งหันไปกล่าวกับเตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวาง

Chinese

林景脸上一副信心十足的样子。

Thai

ใบหน้าของหลินจิ่งเต็มไปด้วยความมั่นใจ

Chinese

刀天王和战天王一愣，互相对视了一眼，然后微微侧身让开了道路。

Thai

เตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางชะงักไป สบตากันแวบหนึ่ง ก่อนจะเบี่ยงตัวหลีกทางให้เล็กน้อย

Chinese

不过眼神交流的一瞬间，两人心里已经做出了决定。

Thai

ทว่าในชั่วพริบตาที่สบตากัน ทั้งสองคนต่างก็ตัดสินใจในใจเรียบร้อยแล้ว

Chinese

规矩是死的，人是活的。

Thai

กฎเกณฑ์ตายตัว แต่คนพลิกแพลงได้

Chinese

如果林景等下真有什么不对劲，他们才不会讲什么口头应承的比斗规矩。

Thai

หากประเดี๋ยวหลินจิ่งเกิดท่าไม่ดีขึ้นมาจริงๆ พวกเขาไม่มีทางรักษากฎการประลองที่ตกลงกันไว้ด้วยวาจาพรรค์นั้นแน่

Chinese

肯定是要出手干预的。

Thai

อย่างไรก็ต้องยื่นมือเข้าแทรกแซงอย่างแน่นอน

Chinese

不过让两人没有反应过来的是，林景经过他们时候，突然小声说道：

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้ทั้งสองคนคาดไม่ถึงก็คือ ตอนที่หลินจิ่งเดินผ่านพวกเขาไป เขาพลันกระซิบเบาๆ ว่า

Chinese

“等下还请师尊们压阵，如果对方不敌，玩无赖一哄而上的话。”

Thai

“ประเดี๋ยวรบกวนท่านอาจารย์ช่วยคุมเชิงให้ด้วยนะครับ หากอีกฝ่ายสู้ไม่ได้แล้วเล่นตุกติกยกพวกกรูเข้ามาละก็”

Chinese

“你们帮我挡一下他们的人。”

Thai

“พวกท่านช่วยสกัดคนของพวกเขาไว้ให้ผมที”

Chinese

“这一次，我非得废了这王腾不可！”

Thai

“คราวนี้ ผมจะทำลายวรยุทธ์เจ้าหวังเถิงนี่ให้ได้!”

Chinese

战天王和刀天王闻言，脸色一震。

Thai

จั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวางได้ยินดังนั้น สีหน้าก็พลันตกตะลึง

Chinese

他们知道林景有信心，有着一股子一往直前，有我无敌的气势。

Thai

พวกเขารู้ว่าหลินจิ่งมีความมั่นใจ มีจิตวิญญาณฮึกเหิมมุ่งไปข้างหน้าอย่างไม่หวั่นเกรงและไร้เทียมทาน

Chinese

只是没想到林景信心这么足，还没开打，就针对安排好获胜之后的变数了。

Thai

เพียงแต่นึกไม่ถึงว่าหลินจิ่งจะมั่นใจถึงเพียงนี้ ยังมิทันได้เริ่มสู้ ก็วางแผนรับมือความผันแปรหลังได้รับชัยชนะไว้พร้อมสรรพแล้ว

Chinese

两人心中突然有一些释然。

Thai

ในใจของทั้งสองพลันรู้สึกโล่งอกขึ้นมาบ้าง

Chinese

林景一路成长都在制造奇迹。

Thai

ตลอดการเติบโตของหลินจิ่งล้วนสร้างปาฏิหาริย์มาโดยตลอด

Chinese

现在挑战龙帝国镇守亲王，说不定也只是多个奇迹中的一个而已。

Thai

การท้าทายชินหวางผู้พิทักษ์แห่งจักรวรรดิหลงในครั้งนี้ ไม่แน่อาจเป็นเพียงหนึ่งในบรรดาปาฏิหาริย์เหล่านั้นเท่านั้น

Chinese

没准众人的担心都是多余的。

Thai

บางทีความกังวลของทุกคนอาจเป็นเรื่องเกินจำเป็น

Chinese

林景手持黄金大戟，站到队伍前方，看向王腾。

Thai

หลินจิ่งถือทวนง้าวทองคำ ก้าวออกมายืนอยู่เบื้องหน้าขบวน มองไปยังหวังเถิง

Chinese

“好。”

Thai

“ตกลง”

Chinese

“咱们之间，多的也不用说了，你都懂。”

Thai

“ระหว่างเรา ไม่ต้องพูดอะไรให้มากความ นายเองก็เข้าใจดี”

Chinese

“那就既决胜负也分生死！”

Thai

“เช่นนั้นก็มาตัดสินทั้งแพ้ชนะและเป็นตายกันเถอะ!”

Chinese

两人约定决战，各自的同伴也默契地退开。

Thai

เมื่อทั้งสองตกลงทำศึกตัดสิน สหายร่วมทางของแต่ละฝ่ายต่างก็ถอยฉากออกไปอย่างรู้ใจ

Chinese

在神魂盆地的中心地带，气泡幻界之下，为他们腾出一片方圆两公里的战场。

Thai

เพื่อเปิดพื้นที่สมรภูมิรัศมีสองกิโลเมตรให้แก่พวกเขา ณ ใจกลางแอ่งเสินหุน ใต้อาณาเขตฟองอากาศมายา

Chinese

王腾手持一杆天王级红缨枪，枪身赤红如血，枪尖寒光闪烁。

Thai

หวังเถิงถือทวนพู่แดงระดับเทียนหวางเล่มหนึ่ง ตัวทวนสีแดงชาดดั่งโลหิต ปลายทวนทอประกายเย็นเยียบวับวาว

Chinese

而林景则使用战天王的备用武器，一杆同样是天王级别的大戟，戟身银光流转，戟刃锋锐逼人。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งใช้อาวุธสำรองของจั้นเทียนหวาง ซึ่งเป็นทวนง้าวระดับเทียนหวางเช่นเดียวกัน ตัวง้าวเปล่งประกายสีเงินหมุนวน คมง้าวแหลมคมกล้าจนสัมผัสได้ถึงไอสังหาร

Chinese

决战尚未开始，两人身后的虚空之中，便各自浮现出与手中兵器相对应的巨大幻影，如同法相天地，气势恢宏。

Thai

ศึกตัดสินยังมิทันได้เริ่มต้นขึ้น ในห้วงมิติเบื้องหลังของทั้งสองคนก็ปรากฏภาพมายาขนาดยักษ์ที่สอดคล้องกับอาวุธในมือของตน ราวกับกายแปลงฟ้าดิน ทรงพลังโอ่อ่าอลังการ

Chinese

这并非真正的神通法相，而是两人将自身元力催动到极致的体现，是天王级强者对于自身武道意志的具现化。

Thai

นี่มิใช่กายทิพย์วิชาอภิญญาที่แท้จริง ทว่าเป็นการสำแดงพลังปราณดั้งเดิมของทั้งสองออกมาจนถึงขีดสุด เป็นการก่อรูปเจตจำนงแห่งวิถียุทธ์ของยอดฝีมือระดับเทียนหวางให้ปรากฏเป็นรูปธรรม

Chinese

昂！

Thai

โฮร่ง!

Chinese

一声高亢的龙吟，响彻天地，震慑寰宇。

Thai

เสียงมังกรคำรามกึกก้องสะท้านฟ้าดิน สั่นสะเทือนไปทั่วโลกา

Chinese

吼！

Thai

โฮก!

Chinese

远古巨兽的嘶吼声，紧随其后，如同来自洪荒的咆哮，令人心神震颤。

Thai

เสียงคำรามของอสูรยักษ์ดึกดำบรรพ์ดังตามมาติดๆ ดุจเสียงคำรามกู่ร้องจากยุคบรรพกาล ชวนให้จิตใจสั่นสะท้าน

Chinese

林景身后的大戟幻影，化作一条栩栩如生的银色巨龙，鳞片分明，龙爪锋利，龙目炯炯有神，散发着令人窒息的威压。

Thai

ภาพมายาทวนง้าวเบื้องหลังหลินจิ่งกลายสภาพเป็นมังกรยักษ์สีเงินที่ดูมีชีวิตชีวาสมจริง เกล็ดเรียงรายชัดเจน กรงเล็บมังกรคมกริบ ดวงตามังกรเปล่งประกายเจิดจ้า แผ่กลิ่นอายกดดันจนแทบหายใจไม่ออก

Chinese

而王腾身后的枪影，则化作一头麒麟瑞兽，通体金光闪耀，麒麟角直指苍穹，麒麟蹄踏碎虚空。

Thai

ส่วนเงาทวนเบื้องหลังหวังเถิงแปรเปลี่ยนเป็นสัตว์มงคลกิเลน ทั่วร่างส่องแสงสีทองเจิดจรัส เขากิเลนชี้ตรงสู่ฟากฟ้า กีบเท้ากิเลนเหยียบย่ำห้วงมิติจนแหลกสลาย

Chinese

决战还未正式开始，双方的领域之力便已开始碰撞交锋。

Thai

การต่อสู้ชี้ขาดยังมิทันเริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ พลังอาณาเขตของทั้งสองฝ่ายก็เริ่มเข้าปะทะหักหาญกันแล้ว

Chinese

银龙与麒麟在半空中激烈搏斗，龙吟兽吼交织在一起，声势浩大，震天动地。

Thai

มังกรเงินกับกิเลนเข้าห้ำหั่นกันอย่างดุเดือดกลางเวหา เสียงมังกรคำรามและเสียงสัตว์ร้ายกู่ร้องสอดประสานกัน อานุภาพยิ่งใหญ่สะเทือนฟ้าสะท้านดิน

Chinese

王腾一开始脸色轻松，因为他发现林景的领域居然很小。

Thai

ในตอนแรกหวังเถิงมีสีหน้าผ่อนคลาย เพราะเขาพบว่าอาณาเขตของหลินจิ่งเล็กมากอย่างไม่น่าเชื่อ

Chinese

范围不大，大概也就王级武者领域范围，在天王级武者里面来说，几乎不合格。

Thai

ขอบเขตไม่กว้างนัก มีขนาดเพียงแค่อาณาเขตของนักยุทธ์ระดับหวางเท่านั้น หากเทียบในหมู่นักยุทธ์ระดับเทียนหวางแล้ว แทบจะไม่ผ่านเกณฑ์เสียด้วยซ้ำ

Chinese

王腾想着对方终究年轻，实力不咋地。

Thai

หวังเถิงคิดว่าอย่างไรอีกฝ่ายก็ยังเด็ก พลังฝีมือคงไม่ได้เรื่องสักเท่าไร

Chinese

不过随着领域碰撞，王腾的脸色微微一变。

Thai

ทว่าเมื่ออาณาเขตเข้าปะทะกัน สีหน้าของหวังเถิงก็พลันเปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

他敏锐地察觉到，自己的领域之力，竟然不如林景的凝练，隐隐有被压制之势。

Thai

เขาสัมผัสได้อย่างเฉียบคมว่า พลังอาณาเขตของตนกลับไม่ควบแน่นเท่าของหลินจิ่ง ทั้งยังมีแนวโน้มถูกกดข่มอยู่กลายๆ

Chinese

意识到情况不妙，王腾不再犹豫，他化身一道赤色长虹，如同离弦之箭般朝着林景猛扑而去。

Thai

เมื่อตระหนักได้ว่าสถานการณ์ชักไม่สู้ดี หวังเถิงก็ไม่ลังเลอีกต่อไป เขากลายร่างเป็นลำแสงสีแดงชาดพุ่งทะยานเข้าใส่หลินจิ่งประดุจเกาทัณฑ์หลุดจากแล่ง

Chinese

“哼，小样儿，论领域压制，你还嫩了点！”

Thai

“เหอะ คิดว่าแน่ เรื่องการกดข่มอาณาเขต นายน่ะยังอ่อนหัดไป!”

Chinese

林景嘴角微微上扬，露出一丝自信的笑容。

Thai

มุมปากของหลินจิ่งยกขึ้นเล็กน้อย เผยรอยยิ้มเปี่ยมความมั่นใจ

Chinese

他的银龙狂舞范围虽小，但是压制能力达到了四成，远超一般天王武者的。

Thai

แม้ทักษะมังกรเงินระบำคลั่งของเขาจะมีขอบเขตแคบ ทว่าความสามารถในการกดข่มกลับสูงถึงสี่ส่วน ซึ่งเหนือกว่าของนักยุทธ์ระดับเทียนหวางทั่วไปอย่างเทียบไม่ติด

Chinese

他同样挥舞着手中的大戟，迎着王腾的攻势，毫不畏惧地冲了上去。

Thai

เขาควงทวนง้าวในมือเช่นกัน พุ่งทะยานเข้ารับการโจมตีของหวังเถิงอย่างไม่หวาดหวั่น

Chinese

同出一源的霸王枪法，相同的招式，相同的战斗风格。

Thai

เพลงทวนปาหวังที่มีต้นกำเนิดเดียวกัน กระบวนท่าเดียวกัน สไตล์การต่อสู้แบบเดียวกัน

Chinese

轰！两人手中的兵器，狠狠地碰撞在一起。

Thai

ตูม! อาวุธในมือของทั้งสองคนปะทะกันอย่างรุนแรง

Chinese

爆发出震耳欲聋的巨响，如同惊雷炸裂，火光四溅。

Thai

บังเกิดเสียงกึกก้องสนั่นหูประหนึ่งอสนีบาตฟาดระเบิด ประกายไฟแตกกระจายไปทั่วทุกทิศทาง