บุกเดี่ยวเข้าค่ายหมาป่า (1 / 1)

Chinese

这是林景练武后，难得的一次睡懒觉。

Thai

นี่เป็นครั้งที่หาได้ยากที่หลินจิ่งได้นอนตื่นสายหลังจากเริ่มฝึกวรยุทธ์

Chinese

其实天没亮，林父就组织人，开始去清理出村的道路。

Thai

แท้จริงแล้วยังไม่ทันรุ่งสาง พ่อหลินก็ระดมคนเริ่มไปถางทางออกจากหมู่บ้านแล้ว

Chinese

不过林景没有跟着去。

Thai

แต่หลินจิ่งไม่ได้ตามไปด้วย

Chinese

这些活普通人就能干好，并不是林景自己懒。

Thai

งานพวกนี้คนธรรมดาก็ทำได้ดี ไม่ใช่ว่าหลินจิ่งขี้เกียจแต่อย่างใด

Chinese

让他一个武者去做这个，确实有些大材小用。

Thai

การจะให้นักยุทธ์อย่างเขาไปทำงานแบบนั้น นับว่าใช้คนไม่ถูกกับงานอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

而且野狼寨的威胁也解除了，林父组织人去村附近清理道路，也并没有太大的凶兽威胁。

Thai

อีกทั้งภัยคุกคามจากค่ายหมาป่าก็ถูกขจัดไปแล้ว การที่พ่อหลินระดมคนไปถางทางใกล้หมู่บ้านก็ไม่ได้มีภัยคุกคามจากสัตว์อสูรร้ายแรงอะไร

Chinese

林景就放心多睡了一会。

Thai

หลินจิ่งจึงนอนต่ออีกหน่อยอย่างวางใจ

Chinese

“哥哥，起床了！”

Thai

“พี่ ตื่นได้แล้ว!”

Chinese

“我给你做了早餐，凶兽肉里面放了你带回来的紫色草药！”

Thai

“หนูทำมื้อเช้าให้พี่แล้ว ในเนื้อสัตว์อสูรใส่สมุนไพรสีม่วงที่พี่เอากลับมาด้วย!”

Chinese

林景一直睡到妹妹叫起床。

Thai

หลินจิ่งนอนยาวจนกระทั่งน้องสาวมาปลุก

Chinese

来到院子里，林景才发现今天的早餐还难得丰盛。

Thai

พอออกมาที่ลานบ้าน หลินจิ่งถึงได้พบว่ามื้อเช้าวันนี้อุดมสมบูรณ์เป็นพิเศษอย่างหาได้ยาก

Chinese

不仅用补气草煮了一锅凶兽肉，还有几块昨晚剩的烤肉。

Thai

ไม่เพียงแต่ต้มเนื้อสัตว์อสูรด้วยหญ้าบำรุงปราณหม้อหนึ่ง แต่ยังมีเนื้อย่างที่เหลือจากเมื่อคืนอีกสองสามชิ้น

Chinese

更重要的是，还有一锅热腾腾的大米粥，上面洒了一些细细的野葱碎。

Thai

ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น ยังมีโจ๊กข้าวขาวร้อนๆ อีกหนึ่งหม้อ ด้านบนโรยด้วยต้นหอมป่าซอยละเอียด

Chinese

白花花的浓稠大米粥加上异香扑鼻的野葱碎。

Thai

โจ๊กข้าวขาวข้นเหนียวสีขาวนวล ผสานกับต้นหอมป่าซอยที่ส่งกลิ่นหอมชวนน้ำลายสอ

Chinese

让林景忍不住深呼吸了一口气，香迷糊了。

Thai

ทำให้หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะสูดหายใจเข้าลึก หอมจนแทบเคลิ้ม

Chinese

“这日子是越过越有盼头了啊！”

Thai

“ชีวิตนับวันยิ่งมีความหวังขึ้นเรื่อยๆ แล้วสิ!”

Chinese

林景不禁感叹了一句。

Thai

หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจรำพึงออกมา

Chinese

林家村在不到一个月前，还是野菜糙米糊糊都不能管饱的穷山僻壤。

Thai

เมื่อไม่ถึงหนึ่งเดือนก่อน หมู่บ้านตระกูลหลินยังเป็นแดนกันดารห่างไกลที่แม้แต่ผักป่ากับข้าวกล้องต้มข้นๆ ยังกินไม่อิ่มท้อง

Chinese

现在这伙食比起之前，一个天上一个地下。

Thai

ตอนนี้อาหารการกินเทียบกับเมื่อก่อนแล้ว ราวฟ้ากับเหว

Chinese

“都是哥哥本事大！”

Thai

“เพราะพี่มีความสามารถต่างหาก!”

Chinese

林兰也笑眯眯的，并且崇拜的看向林景。

Thai

หลินหลานเองก็ยิ้มตาหยี ทั้งยังมองหลินจิ่งด้วยความเลื่อมใส

Chinese

这一切改变的源头就是林景。

Thai

ต้นกำเนิดของความเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ก็คือหลินจิ่ง

Chinese

林景见状，笑着揉了揉那小丫头脑袋。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นก็ยิ้มพลางลูบศีรษะของแม่หนูน้อยคนนั้น

Chinese

曾经面黄肌瘦的黄毛丫头，现在也长开了一些，面色红润起来。

Thai

เด็กหญิงตัวผอมกะหร่องหน้าเหลืองซีดในวันวาน บัดนี้โตขึ้นบ้างแล้ว ผิวหน้าก็เริ่มมีเลือดฝาด

Chinese

“哥哥。”

Thai

“พี่”

Chinese

“我也在也跟王伯学武呢。”

Thai

“หนูก็กำลังฝึกยุทธ์กับลุงหวังอยู่เหมือนกันนะ”

Chinese

“家里食物够了，我也不能吃空饭，我也要做一个像哥哥一样有用的人！”

Thai

“อาหารที่บ้านมีพอกินแล้ว หนูจะกินอยู่เปล่าๆ ไม่ได้ หนูต้องเป็นคนมีประโยชน์เหมือนพี่ให้ได้!”

Chinese

“村里不少人都开始练武，站桩好累的……”

Thai

“คนในหมู่บ้านเริ่มฝึกยุทธ์กันตั้งเยอะ ยืนท่าจ้านจวงเหนื่อยมากเลย…”

Chinese

“不过王伯说我很有资质……”

Thai

“แต่ลุงหวังบอกว่าหนูมีพรสวรรค์มากเลย…”

Chinese

小丫头伸出手比划了一下，献宝的说道。

Thai

แม่หนูน้อยยื่นมือออกไปทำท่าทำทาง พลางพูดอวดอย่างภูมิใจ

Chinese

“我也不知道资质是什么意思，就问王伯。”

Thai

“หนูก็ไม่รู้ว่าพรสวรรค์หมายความว่าอะไร เลยถามลุงหวัง”

Chinese

“王伯说有资质，就是有希望成为哥哥这样的武者！”

Thai

“ลุงหวังบอกว่ามีพรสวรรค์ ก็คือมีความหวังที่จะกลายเป็นนักยุทธ์เหมือนพี่ได้!”

Chinese

林景闻言，脸上泛起笑容。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าก็ผุดรอยยิ้ม

Chinese

他看着林兰鼓励道：“那就好好练，认真练，早日超过哥哥，比哥哥还厉害！”

Thai

เขามองหลินหลานพลางให้กำลังใจ “งั้นก็ตั้งใจฝึกให้ดี ขยันฝึกเข้าล่ะ จะได้แซงหน้าพี่ให้ได้เร็วๆ เก่งกว่าพี่ยิ่งขึ้นไปอีก!”

Chinese

“家里食物消耗，你不用担心，哥哥出去打猎多多的凶兽回来。”

Thai

“เรื่องอาหารในบ้าน เธอไม่ต้องกังวล พี่จะออกไปล่าสัตว์อสูรกลับมาเยอะๆ เอง”

Chinese

“给你吃饱饱的，有力气！”

Thai

“ให้เธอกินให้อิ่มหนำ จะได้มีเรี่ยวแรง!”

Chinese

林家村的发展，终于按照林景的预设轨道进行，这一点林景很满意。

Thai

ในที่สุดการพัฒนาของหมู่บ้านตระกูลหลินก็ดำเนินไปตามวิถีที่หลินจิ่งวางแผนไว้ เรื่องนี้ทำให้หลินจิ่งพึงพอใจมาก

Chinese

他喝着大米粥，吃着凶兽肉，看着眼前的一切。

Thai

เขาซดโจ๊กข้าวขาว กินเนื้อสัตว์อสูร พลางมองดูทุกสิ่งตรงหน้า

Chinese

这些东西对于初学武的人来说，肯定是够了。

Thai

ของพวกนี้สำหรับผู้ที่เพิ่งเริ่มฝึกยุทธ์ ย่อมเพียงพออย่างแน่นอน

Chinese

但是对于林景这种想更进一步的人来说，又有些少了。

Thai

แต่สำหรับคนที่อยากก้าวหน้าขึ้นไปอีกขั้นอย่างหลินจิ่งแล้ว มันกลับน้อยไปสักหน่อย

Chinese

认识了补气草的妙用后，他更加期待补气草的来源。

Thai

หลังจากได้รู้ถึงสรรพคุณอันยอดเยี่ยมของหญ้าบำรุงปราณ เขาก็ยิ่งตั้งตารอคอยที่จะรู้แหล่งที่มาของหญ้าบำรุงปราณมากขึ้น

Chinese

吃完早饭后，林景一个人背着梭镖提着短枪出发。

Thai

พอกินมื้อเช้าเสร็จ หลินจิ่งก็สะพายหอกซัดถือทวนสั้นออกเดินทางเพียงลำพัง

Chinese

他想要更多的补气草！

Thai

เขาต้องการหญ้าบำรุงปราณมากกว่านี้!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

出了林家村村口，往正东方向走50公里就是野狼寨。

Thai

ออกจากปากทางเข้าหมู่บ้านตระกูลหลิน มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกตรงๆ 50 กิโลเมตรก็คือค่ายหมาป่า

Chinese

路不好走，因为两个村寨也不是亲戚，并没有什么来往。

Thai

เส้นทางเดินลำบาก เพราะทั้งสองหมู่บ้านไม่ได้เกี่ยวดองเป็นญาติกัน และแทบไม่มีการไปมาหาสู่

Chinese

所以最近的直线距离上，基本上没有人迹。

Thai

ดังนั้นในระยะทางเส้นตรงที่ใกล้ที่สุด จึงแทบไร้ร่องรอยผู้คน

Chinese

荆棘杂草横生，即使林景是武者。

Thai

ขวากหนามและวัชพืชขึ้นรกชัฏ แม้หลินจิ่งจะเป็นนักยุทธ์

Chinese

也不愿意刻意钻进这样的密林之中去。

Thai

ก็ยังไม่อยากฝืนมุดเข้าไปในป่าทึบเช่นนี้โดยไม่จำเป็น

Chinese

所以，林景选择的道路是从林家村先去断路。

Thai

ดังนั้น เส้นทางที่หลินจิ่งเลือกคือเริ่มจากหมู่บ้านตระกูลหลินไปยังถนนที่ขาดก่อน

Chinese

在从断路绕道野狼寨连接断路的简易路。

Thai

แล้วค่อยอ้อมจากถนนที่ขาดไปยังทางสายรองที่เชื่อมระหว่างค่ายหมาป่ากับถนนที่ขาด

Chinese

这样虽然更绕了，距离达到了70公里。

Thai

แม้วิธีนี้จะอ้อมกว่าเดิม จนระยะทางเพิ่มขึ้นเป็น 70 กิโลเมตร

Chinese

70公里，都不比从林家村到夏铎铺近多少了。

Thai

70 กิโลเมตร แทบไม่ได้ใกล้ไปกว่าระยะทางจากหมู่บ้านตระกูลหลินไปเซี่ยตั๋วพู่สักเท่าไร

Chinese

如果是林家村狩猎队带着货物赶集的速度，都差不多要大半天。

Thai

หากเป็นความเร็วของทีมล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินที่ขนสินค้าไปตลาด คงต้องใช้เวลาเกือบครึ่งค่อนวัน

Chinese

不过林景背着几杆子梭镖，提着一杆兰芳短枪赶路。

Thai

ทว่าหลินจิ่งสะพายหอกซัดไม่กี่เล่ม ถือทวนสั้นหลานฟางเล่มหนึ่งเร่งรุดเดินทาง

Chinese

独自赶路的情况下，其实也就是不到2小时。

Thai

ในยามที่เดินทางคนเดียว จริงๆ แล้วใช้เวลาไม่ถึง 2 ชั่วโมงด้วยซ้ำ

Chinese

就这还是林景没有极速狂奔，不是最快的速度。

Thai

นี่ขนาดยังไม่ใช่การวิ่งเต็มฝีเท้าของหลินจิ่ง และยังไม่ใช่ความเร็วสูงสุด

Chinese

“这就是野狼寨啊……”

Thai

“นี่น่ะหรือค่ายหมาป่า…”

Chinese

林景站在离野狼寨100米开外的位置，打量着面前的寨子。

Thai

หลินจิ่งยืนอยู่ห่างจากค่ายหมาป่าออกไปกว่า 100 เมตร พลางประเมินค่ายตรงหน้า

Chinese

“好奇怪，野狼寨似乎是据山谷而建……”

Thai

“แปลกจัง ค่ายหมาป่าดูเหมือนจะสร้างอิงตามหุบเขา…”

Chinese

“但是这个山谷的四周，本身不算陡峭和险峻，所以野狼寨并不算什么易守难攻的地方。”

Thai

“แต่รอบๆ หุบเขานี้ ตัวมันเองไม่ได้สูงชันหรืออันตราย ค่ายหมาป่าจึงไม่ใช่ชัยภูมิที่ง่ายต่อการป้องกันยากต่อการโจมตีเลยสักนิด”

Chinese

“这一种设计，有些让人难以理解。”

Thai

“การวางผังแบบนี้ ชวนให้เข้าใจยากอยู่บ้าง”

Chinese

林景暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

荒野聚居点，一般都是据险而守。

Thai

แหล่งตั้งถิ่นฐานในแดนรกร้าง โดยทั่วไปมักจะยึดชัยภูมิ อันตรายเพื่อตั้งรับ

Chinese

除了防范来袭凶兽，也防范来袭歹人。

Thai

นอกจากป้องกันสัตว์อสูรที่บุกเข้ามาแล้ว ยังป้องกันคนร้ายที่มารุกรานอีกด้วย

Chinese

野狼寨所在的位置，却并不像其他村落一般。

Thai

แต่ทำเลที่ตั้งของค่ายหมาป่ากลับไม่เหมือนกับหมู่บ้านอื่น

Chinese

他们居然占据了一个不起眼的山谷，虽然三面环山吧，但是这山并不高也不陡峭。

Thai

พวกเขาถึงกับยึดครองหุบเขาที่ไม่สะดุดตาแห่งหนึ่ง แม้จะมีภูเขาล้อมรอบสามด้าน แต่ภูเขานี้ก็ไม่ได้สูงและไม่ได้ชันเลย

Chinese

如果有凶兽或者歹人从山坡上向寨子里面发起攻击，似乎还要更容易一些。

Thai

หากมีสัตว์อสูรหรือคนร้ายเปิดฉากโจมตีเข้าไปในค่ายจากลาดเขา ดูเหมือนจะยิ่งง่ายดายกว่าเดิมเสียอีก

Chinese

“他们这是什么道理？”

Thai

“พวกเขาคิดยังไงกันแน่?”

Chinese

“难道是因为寨子实力强，苏大力比较自信，不需要据险而守？”

Thai

“หรือเป็นเพราะค่ายแข็งแกร่ง ซูต้าลี่มั่นใจในตัวเองมาก จึงไม่จำเป็นต้องอาศัยชัยภูมิ อันตรายป้องกัน?”

Chinese

林景疑惑道。

Thai

หลินจิ่งสงสัย

Chinese

看不懂，林景摇了摇头，那就不想了。

Thai

ดูไม่ออก หลินจิ่งจึงส่ายหน้า เช่นนั้นก็ไม่คิดให้เปลืองสมอง

Chinese

他仔细打量了一眼野狼寨的防务。

Thai

เขาพิจารณาการป้องกันของค่ายหมาป่าอย่างละเอียดรอบหนึ่ง

Chinese

即使是寨门口这一段围墙上，也稀稀拉拉，一眼看去也就十来个守村人的样子。

Thai

แม้แต่บนกำแพงช่วงหน้าประตูป้อม ก็ยังบางตา กวาดสายตามองไปก็มีคนเฝ้าหมู่บ้านแค่สิบกว่าคนเท่านั้น

Chinese

看来连续三波人的折损，已经大伤了寨子里的元气。

Thai

ดูท่าการสูญเสียคนไปสามระลอกติดๆ กัน คงบั่นทอนกำลังของค่ายไปอย่างมหาศาลแล้ว

Chinese

野狼寨可能还没有收到苏大力战死的消息。

Thai

ค่ายหมาป่าอาจจะยังไม่ได้รับข่าวเรื่องซูต้าลี่ตายในการรบ

Chinese

毕竟昨天林景并没有留活口。

Thai

เพราะอย่างไรเมื่อวานหลินจิ่งก็ไม่ได้ไว้ชีวิตใครเลย

Chinese

现在野狼寨里面的人还没有什么异常，正常巡逻守寨子的模样。

Thai

ตอนนี้คนในค่ายหมาป่ายังไม่มีความผิดปกติอันใด ยังคงลาดตระเวนเฝ้าค่ายตามปกติ

Chinese

只是多数人拿着交易木弓，稍微有那么一点威慑力。

Thai

เพียงแต่คนส่วนใหญ่ถือธนูไม้ที่แลกเปลี่ยนมา จึงพอจะมีอำนาจข่มขวัญอยู่บ้างเล็กน้อย

Chinese

当然，这种威慑力也是对普通山民猎人来说的。

Thai

แน่นอนว่า พลังข่มขวัญแบบนี้ก็มีผลแค่กับพรานชาวบ้านธรรมดาเท่านั้น

Chinese

对于林景来说，他在站百米位置，是对方简易木弓和梭镖的射程之外。

Thai

สำหรับหลินจิ่งแล้ว ตำแหน่งที่เขายืนอยู่ห่างไปร้อยเมตรนั้น อยู่นอกระยะยิงของธนูไม้ธรรมดาและหอกซัดของอีกฝ่าย

Chinese

但是却是林景投枪的最佳范围。

Thai

ทว่ากลับเป็นระยะที่เหมาะสมที่สุดในการขว้างหอกของหลินจิ่ง

Chinese

看了一会情况，林景对守卫野狼寨的战斗力有底了。

Thai

หลังจากดูสถานการณ์อยู่ครู่หนึ่ง หลินจิ่งก็รู้ซึ้งถึงพลังรบของพวกที่เฝ้าค่ายหมาป่าแล้ว

Chinese

首先，寨门和围墙的难度和林家村的差不太多。

Thai

ประการแรก ความยากของประตูป้อมและกำแพงไม่ได้ต่างจากหมู่บ้านตระกูลหลินมากนัก

Chinese

当日林家村那种寨门，连银斑虎都能跃上去。

Thai

ในวันนั้น ประตูป้อมแบบของหมู่บ้านตระกูลหลิน แม้แต่เสือลายเงินก็ยังกระโดดข้ามขึ้นไปได้

Chinese

现在换成林景，同样可以轻易翻过去。

Thai

ตอนนี้เปลี่ยนเป็นหลินจิ่ง ก็สามารถปีนข้ามไปได้อย่างง่ายดายเช่นกัน

Chinese

如果对方人员还足一点的话，亦或者有武者坐镇的话，可能进攻难度很大。

Thai

หากคนของอีกฝ่ายยังมีความพร้อมมากกว่านี้ หรือมีนักยุทธ์คอยคุมเชิงอยู่ การบุกโจมตีก็อาจจะยากลำบากมาก

Chinese

但是现在对方连防守力量，也比林家村强不了多少。

Thai

แต่ตอนนี้แม้กระทั่งกำลังป้องกันของอีกฝ่าย ก็ไม่ได้แข็งแกร่งไปกว่าหมู่บ้านตระกูลหลินสักเท่าไร

Chinese

所以，林景基本断定，没有太大的危胁。

Thai

ดังนั้น หลินจิ่งจึงฟันธงได้ในเบื้องต้นว่าไม่มีภัยคุกคามอะไรร้ายแรง

Chinese

林景心里打定了主意，顿时从荆棘中闪出身形来。

Thai

เมื่อหลินจิ่งตัดสินใจในใจได้แล้ว ก็พลันปรากฏกายออกมาจากพงหนามทันที

Chinese

“野狼寨的人听着，苏大力已经被我杀了！”

Thai

“คนของค่ายหมาป่าฟังให้ดี ซูต้าลี่ถูกฉันฆ่าตายแล้ว!”

Chinese

“投降打开寨门可以免死，负隅顽抗者格杀勿论！”

Thai

“ยอมจำนนเปิดประตูป้อมจะได้รับการละเว้นโทษตาย ใครดื้อดึงขัดขืน ฆ่าไม่ละเว้น!”

Chinese

林景连续喊了三遍，寨门上的人已经反应过来，一个个露出惊慌失措的模样。

Thai

หลินจิ่งตะโกนติดต่อกันสามรอบ คนบนประตูป้อมก็เริ่มได้สติ แต่ละคนต่างแสดงสีหน้าตื่นตระหนกทำอะไรไม่ถูก

Chinese

苏大力前天出发去赶集，本来昨天晚上就该回寨子的。

Thai

ซูต้าลี่ออกเดินทางไปร่วมตลาดนัดเมื่อวานซืน เดิมทีควรจะกลับถึงค่ายตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

Chinese

所以林景说的话和苏大力没有回寨子对得上，有一些可信度。

Thai

ดังนั้นคำพูดของหลินจิ่งจึงตรงกับเรื่องที่ซูต้าลี่ยังไม่กลับค่าย ทำให้มีความน่าเชื่อถืออยู่บ้าง

Chinese

不过寨子里守村人没有开门投降，而是惊疑不定的看着林景。

Thai

ทว่าคนเฝ้าค่ายไม่ได้เปิดประตูยอมจำนน หากแต่มองหลินจิ่งด้วยความตระหนกและไม่แน่ใจ

Chinese

对方只有一个人，他们还是不肯轻易献出寨子投降的。

Thai

อีกฝ่ายมีเพียงคนเดียว พวกเขายังคงไม่ยินยอมยอมจำนนยกค่ายให้อย่างง่ายดาย

Chinese

至于武者的王霸之气，那也只有武者看得懂，普通人只会觉得很危险，不知天高地厚不知道到底有多危险。

Thai

ส่วนเรื่องกลิ่นอายอันน่าเกรงขามของนักยุทธ์นั้น มีเพียงนักยุทธ์ด้วยกันเท่านั้นที่ดูออก คนธรรมดาจะรู้สึกเพียงแค่อันตรายมาก แต่ด้วยความไม่ประเมินกำลังตน จึงไม่รู้ว่ามันอันตรายถึงเพียงไหน

Chinese

没有真正交手之前。

Thai

ก่อนที่จะได้ประมือกันจริงๆ

Chinese

普通人总有一种错觉，即使对方很危险，但是己方人多，未免不可一试。

Thai

คนธรรมดามักมีภาพลวงตาอยู่เสมอว่า แม้อีกฝ่ายจะอันตรายมาก แต่ฝั่งตนมีคนเยอะกว่า ใช่ว่าจะลองเสี่ยงดูไม่ได้

Chinese

对方的反应林景没有在意，他之所以先喊上一嗓子，而不去偷袭动手。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้สนใจปฏิกิริยาของอีกฝ่าย สาเหตุที่เขาตะโกนเตือนก่อนแทนที่จะลอบโจมตี

Chinese

是因为面前的野狼寨，对于林景来说先偷袭射死两普通人，并没有太大必要。

Thai

เป็นเพราะสำหรับหลินจิ่งแล้ว ค่ายหมาป่าตรงหน้านี้ การลอบโจมตียิงคนธรรมดาตายไปสักสองคนไม่ได้มีความจำเป็นอะไรขนาดนั้น

Chinese

林景也知道，野狼寨有很多人也是被苏大力兄弟裹挟的。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าในค่ายหมาป่ามีคนจำนวนไม่น้อยที่ถูกสองพี่น้องตระกูลซูบีบบังคับมา

Chinese

林景懒得去仔细分辨，但是如果喊上一嗓子，等下有人机灵投降的早，林景也不会彻底下杀手。

Thai

หลินจิ่งขี้เกียจไปแยกแยะให้ละเอียด ทว่าหากตะโกนบอกไปแล้ว เดี๋ยวเกิดมีใครฉลาดพอจะยอมจำนนแต่เนิ่นๆ หลินจิ่งก็จะไม่ลงมือสังหารเด็ดขาด

Chinese

他此次前来，并不是一定要屠寨子的。

Thai

การมาของเขาในครั้งนี้ ไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าล้างค่ายแต่อย่างใด

Chinese

荒野之上，人也是很重要的资源。

Thai

บนแดนรกร้าง ผู้คนก็นับเป็นทรัพยากรที่สำคัญยิ่งเช่นกัน

Chinese

“负隅顽抗者，死！”

Thai

“ใครดื้อดึงขัดขืน ตาย!”

Chinese

林景大吼了一声，然后将手里的兰芳短枪换成了普通梭镖。

Thai

หลินจิ่งคำรามลั่น จากนั้นก็เปลี่ยนทวนสั้นหลานฟางในมือเป็นหอกซัดธรรมดา

Chinese

今天出来之前，林景特意将背囊里面装了9根梭镖！

Thai

ก่อนออกมาวันนี้ หลินจิ่งตั้งใจใส่หอกซัดไว้ในย่ามสะพายหลังถึง 9 เล่ม!

Chinese

加上主武器兰芳短枪，林景出门总共带了10支短枪！

Thai

เมื่อรวมกับอาวุธหลักอย่างทวนสั้นหลานฟาง หลินจิ่งออกจากบ้านโดยพกทวนสั้นติดตัวมาทั้งหมด 10 เล่ม!

Chinese

别看普通梭镖粗制滥造，但是到底也是铁质枪头和长木柄。

Thai

แม้หอกซัดธรรมดาจะทำขึ้นมาอย่างหยาบๆ แต่ถึงอย่างไรก็มีหัวหอกเหล็กและด้ามไม้ยาว

Chinese

9支梭镖捆在一堆，也是哐当哐当的，而且几十斤重。

Thai

หอกซัด 9 เล่มมัดรวมกัน จึงส่งเสียงกระทบกันดังกุกกัก ทั้งยังมีน้ำหนักหลายสิบจิน

Chinese

不过对于林景的身体素质来说，并不算什么。

Thai

ทว่าสำหรับสมรรถภาพร่างกายของหลินจิ่งแล้ว นับว่าไม่คณามือเลยสักนิด

Chinese

最多就是走起来小心一些，别掉了，别挂到荆棘杂草而已。

Thai

อย่างมากก็แค่เวลาเดินต้องระวังหน่อย อย่าให้ตกหล่น และอย่าให้ไปเกี่ยวกับขวากหนามวัชพืชเท่านั้น

Chinese

这次来到野狼寨，是林景第一次主动针对大批量的人类对手。

Thai

การมาค่ายหมาป่าในครั้งนี้ นับเป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งลงมือรับมือกับคู่ต่อสู้ที่เป็นมนุษย์จำนวนมากด้วยตัวเอง

Chinese

林景苟道心法加持下，做了很足的准备。

Thai

ภายใต้เคล็ดวิชาความปลอดภัยต้องมาก่อน หลินจิ่งจึงเตรียมตัวมาอย่างเพียบพร้อม

Chinese

他准备足够的比梭镖，尽量在远处解决对方。

Thai

เขาเตรียมหอกซัดมาอย่างเพียงพอ เพื่อจัดการอีกฝ่ายจากระยะไกลให้ได้มากที่สุด

Chinese

“放下武器者，活！ ”

Thai

“ผู้วางอาวุธ รอด!”

Chinese

林景间隔了一下，又吼了一声。

Thai

หลินจิ่งเว้นจังหวะไปชั่วครู่ แล้วตะโกนขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

然后猛地射出了手中的梭镖，直接将百米开外寨子围墙上一名弓手射落。

Thai

จากนั้นก็ซัดหอกในมือออกไปอย่างแรง สอยพลธนูคนหนึ่งบนกำแพงค่ายที่อยู่ห่างออกไปร้อยเมตรให้ร่วงลงมาทันที

Chinese

对方还在弯弓搭箭，准备攻击林景。

Thai

อีกฝ่ายยังคงง้างคันศรพาดลูกธนู เตรียมจะโจมตีหลินจิ่งอยู่แท้ๆ

Chinese

林景虽然是从最底层的尘土里面混起来的，他能共情这些荒野山民的不容易。

Thai

แม้หลินจิ่งจะไต่เต้าขึ้นมาจากเศษฝุ่นละอองชั้นล่างสุด และสามารถเข้าอกเข้าใจความยากลำบากของชาวบ้านในแดนรกร้างเหล่านี้ได้

Chinese

他也相信，有些人跟随苏大力也是没得选。

Thai

เขายังเชื่ออีกว่า บางคนที่ติดตามซูต้าลี่ก็คงไม่มีทางเลือกอื่น

Chinese

只是为了活着。

Thai

ก็แค่ทำเพื่อเอาชีวิตรอด

Chinese

但是林景并不妇人之仁，话已经说出来了，机会也给出去了。

Thai

แต่หลินจิ่งไม่ได้ใจอ่อนอย่างไร้เดียงสา คำพูดก็พูดออกไปแล้ว โอกาสก็มอบให้แล้ว

Chinese

对方自己不抓住，那就没法子了。

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายไม่คว้าเอาไว้เอง เช่นนั้นก็ช่วยไม่ได้

Chinese

这已经是林景和那些杀伐果断的狠人最大的区别。

Thai

นี่นับเป็นข้อแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดระหว่างหลินจิ่งกับพวกคนโหดเหี้ยมที่ฆ่าฟันอย่างเด็ดขาด

Chinese

让林景去仔细甄选，给对方多次机会，将自己暴露在更多不必要的危险之下。

Thai

จะให้หลินจิ่งไปคอยคัดกรองอย่างละเอียด ให้โอกาสอีกฝ่ายซ้ำๆ จนนำตัวเองไปตกอยู่ในอันตรายที่ไม่จำเป็นมากยิ่งขึ้น

Chinese

林景做不到。

Thai

หลินจิ่งทำไม่ได้

Chinese

他不能出任何问题，不能有任何危险。

Thai

เขาจะผิดพลาดไม่ได้เป็นอันขาด จะตกอยู่ในอันตรายใดๆ ไม่ได้

Chinese

不然刚好起来的林家村，就又完了。

Thai

มิเช่นนั้นหมู่บ้านตระกูลหลินที่เพิ่งจะดีขึ้นมา ก็จะพังทลายลงอีกครั้ง

Chinese

父亲和妹妹，又会跌入荒野最底层的尘土里面去！

Thai

พ่อและน้องสาวก็จะต้องตกลงสู่ก้นบึ้งเศษฝุ่นละอองชั้นล่างสุดของแดนรกร้างอีกหน!

Chinese

“冥顽不灵者，死！”

Thai

“พวกดื้อด้านไม่ยอมสำนึก ตาย!”

Chinese

林景化身一个无情的床奴，不断射出手中梭镖利刃。

Thai

หลินจิ่งกลายร่างเป็นดั่งหน้าไม้ยักษ์อันไร้ความรู้สึก ซัดหอกคมกริบในมือออกไปไม่หยุด

Chinese

仅仅几个呼吸间。

Thai

เพียงแค่ไม่กี่ช่วงลมหายใจ

Chinese

野狼寨大门靠左的一段围墙，就倒下五人。

Thai

บนกำแพงช่วงฝั่งซ้ายของประตูป้อมค่ายหมาป่าก็ล้มตายไปถึงห้าคน

Chinese

这一段围墙已经被清空了！

Thai

กำแพงช่วงนี้ถูกกวาดล้างจนโล่งเตียนแล้ว!

Chinese

而另外方向的人，往这边移动，不知死活想要补充防线。

Thai

ส่วนคนจากทิศทางอื่นต่างพากันเคลื่อนพลมาทางนี้ หวังจะมาอุดแนวป้องกันอย่างไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

Chinese

林景见状，也不再犹豫。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นก็ไม่ลังเลอีกต่อไป

Chinese

他 飞奔起来，快速闪过百米距离，来到了围墙之外。

Thai

เขาพุ่งทะยานออกไป พริบตาเดียวก็ผ่านระยะทางหนึ่งร้อยเมตรมาถึงด้านนอกกำแพง

Chinese

然后深吸了一口气，猛然跃了起来。

Thai

จากนั้นจึงสูดหายใจเข้าลึก แล้วกระโดดตัวลอยขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

就如同那天的银斑虎一样。

Thai

เฉกเช่นเดียวกับเสือลายเงินในวันนั้น

Chinese

林景高高跃起五六米高！

Thai

หลินจิ่งกระโดดลอยตัวขึ้นไปสูงถึงห้าหกเมตร!

Chinese

随后手在围墙边缘借了一下力，一闪身就爬上了围墙！

Thai

จากนั้นมือก็แตะขอบกำแพงเพื่อส่งแรง เพียงขยับวูบเดียวก็ปีนขึ้นมาบนกำแพงได้แล้ว!

Chinese

荒野村寨这种能勉强挡住初级凶兽的围墙，对于林景来说并没有费太大劲。

Thai

กำแพงของค่ายในแดนรกร้างที่ทำได้เพียงต้านทานสัตว์อสูรระดับต้นอย่างหวุดหวิด สำหรับหลินจิ่งแล้วแทบไม่ต้องเปลืองแรงอะไรเลย

Chinese

他就攻上来了！

Thai

เขาก็บุกขึ้นมาได้แล้ว!