วิกฤตของบริษัทหลานฟาง (1 / 1)

Chinese

林景望着弹出来的数百条未读消息，只觉得脑袋一阵发紧。

Thai

หลินจิ่งมองดูข้อความที่ยังไม่ได้อ่านหลายร้อยข้อความที่เด้งขึ้นมา พลันรู้สึกปวดเศียรเวียนเกล้าขึ้นมาทันที

Chinese

粗略扫了一眼，其中大部分出自廖正昕和廖兰心之手。

Thai

เมื่อกวาดสายตามองคร่าวๆ ส่วนใหญ่ล้วนส่งมาจากเหลียวเจิ้งซินและเหลียวหลานซิน

Chinese

还有一些来自彭小四等人。

Thai

นอกจากนี้ยังมีบางส่วนที่มาจากพวกเผิงเสี่ยวซื่อ

Chinese

起初，这些消息都满是关切与问候。

Thai

แรกเริ่ม ข้อความเหล่านี้เต็มไปด้วยความห่วงใยและไต่ถามสารทุกข์สุกดิบ

Chinese

随着时间的推移，在没有收到林景的回复后，语气逐渐变得急切起来。

Thai

เมื่อเวลาผ่านไปโดยไม่ได้รับการตอบกลับจากหลินจิ่ง น้ำเสียงจึงค่อยๆ ร้อนรนขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

到了最后，甚至充满了紧张之意。

Thai

จนถึงท้ายที่สุด ถึงขั้นแฝงไปด้วยความตึงเครียดและกระวนกระวาย

Chinese

林景逐条翻阅着消息记录，一直看到最近几天的。

Thai

หลินจิ่งไล่อ่านบันทึกข้อความทีละข้อความจนมาถึงช่วงไม่กี่วันล่าสุด

Chinese

廖正昕仿佛每天都会准时打开终端，发来例行询问的消息，满心期待着林景的回应。

Thai

เหลียวเจิ้งซินดูเหมือนจะเปิดอุปกรณ์สื่อสารตรงเวลาทุกวันเพื่อส่งข้อความไต่ถามตามปกติ ด้วยความหวังเต็มเปี่ยมว่าจะได้รับการตอบกลับจากหลินจิ่ง

Chinese

林景看到这种情形，不由感到一阵惭愧。

Thai

หลินจิ่งเห็นเช่นนั้นก็อดรู้สึกละอายใจไม่ได้

Chinese

他先是给每个发消息的人都发送了一个笑脸表情。

Thai

เขาเริ่มจากส่งอิโมจิรูปหน้ายิ้มตอบกลับทุกคนที่ส่งข้อความมาหา

Chinese

其实人数不多，也就五六个而已。

Thai

อันที่จริงจำนวนคนก็มีไม่มาก เพียงแค่ห้าหกคนเท่านั้น

Chinese

其中还有一人是公司后勤部的，提醒林景定制的武器已经做好。

Thai

ในจำนวนนั้นมีคนหนึ่งมาจากฝ่ายส่งกำลังบำรุงของบริษัท ที่แจ้งเตือนหลินจิ่งว่าอาวุธที่สั่งทำพิเศษเสร็จเรียบร้อยแล้ว

Chinese

然而，就在林景发完最后一个表情后，信息终端再度震动起来。

Thai

ทว่า ทันทีที่หลินจิ่งส่งอิโมจิตัวสุดท้ายเสร็จ อุปกรณ์สื่อสารก็สั่นขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

林景一看，廖兰心和廖正昕同时申请语言通话。

Thai

เมื่อหลินจิ่งก้มมองดูก็พบว่าเหลียวหลานซินและเหลียวเจิ้งซินต่างส่งคำขอโทรด้วยเสียงเข้ามาพร้อมกัน

Chinese

林景略微犹豫了一下，并没有选择接听。

Thai

หลินจิ่งลังเลเล็กน้อย แต่ไม่ได้กดรับสาย

Chinese

“我马上回基地的，小半天时间。”

Thai

“ผมกำลังจะกลับถึงฐานทัพแล้วครับ อีกไม่ถึงครึ่งวัน”

Chinese

“今晚吃虎肉火锅！”

Thai

“เย็นนี้กินหม้อไฟเนื้อเสือกัน!”

Chinese

他给两人发去了消息。

Thai

เขาส่งข้อความนี้ไปหาทั้งสองคน

Chinese

都快到基地门口了，确实没必要进行语音通话。

Thai

อีกประเดี๋ยวก็ถึงหน้าประตูฐานทัพแล้ว ไม่จำเป็นต้องคุยสายจริงๆ

Chinese

当林景拖着插翅虎来到距离静军团基地百来公里的地方时，只见迎面驶来两辆如怪兽般的卡车。

Thai

เมื่อหลินจิ่งลากเสือติดปีกมาถึงจุดที่ห่างจากฐานทัพกองทหารจิ้งราวหนึ่งร้อยกิโลเมตร ก็เห็นรถบรรทุกรูปร่างดั่งอสูรกายสองคันแล่นสวนมาข้างหน้า

Chinese

它们疾驰而过，掀起漫天的尘土，绕着林景转了一圈。

Thai

พวกมันแล่นฉิวเข้ามา ยกฝุ่นควันตลบอบอวลไปทั่วฟ้า แล้ววนรอบตัวหลินจิ่งหนึ่งรอบ

Chinese

卡车停下，廖正昕迫不及待地从副驾驶跳了下来。

Thai

รถบรรทุกจอดสนิท เหลียวเจิ้งซินก็รีบกระโดดลงมาจากที่นั่งข้างคนขับอย่างร้อนรน

Chinese

“林景！”

Thai

“หลินจิ่ง!”

Chinese

廖正昕一脸紧张地围上前来，目光仔细地上下打量着林景，在确定对方四肢健全后，这才长长地舒了一口气。

Thai

เหลียวเจิ้งซินเดินปรี่เข้ามาด้วยสีหน้าตึงเครียด สายตากวาดมองสำรวจหลินจิ่งหัวจรดเท้าอย่างละเอียด เมื่อแน่ใจว่าอีกฝ่ายยังมีอวัยวะครบสมบูรณ์ดี จึงถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก

Chinese

“我就知道你回基地，肯定会走这个方向，果然没错过！”

Thai

“ฉันรู้อยู่แล้วว่าถ้านายกลับฐานทัพ จะต้องมาทางนี้แน่ แล้วก็ไม่คลาดกันจริงๆ ด้วย!”

Chinese

廖正昕说道。

Thai

เหลียวเจิ้งซินกล่าว

Chinese

林景上次进入异洲，至今已将近两个月。

Thai

นับตั้งแต่หลินจิ่งเข้าสู่อี้โจวครั้งก่อน จนถึงตอนนี้ก็เกือบสองเดือนแล้ว

Chinese

廖正昕的伤势早已痊愈，重新回到了凶兽战场。

Thai

อาการบาดเจ็บของเหลียวเจิ้งซินหายดีนานแล้ว และกลับมายังสมรภูมิสัตว์ร้ายอีกครั้ง

Chinese

“你要死啊，这段时间跑哪儿去了，我们都以为你被战狼的人给害了呢！”

Thai

“นายอยากตายหรือไง ช่วงนี้หายหัวไปไหนมา พวกเรานึกว่านายถูกคนของจ้านหลางเล่นงานไปแล้วซะอีก!”

Chinese

“大家都担心死你了！”

Thai

“ทุกคนเป็นห่วงนายแทบแย่!”

Chinese

廖正昕也不再有小女儿的姿态，见到林景此刻安然无恙，尽管之前确实忧心忡忡。

Thai

เหลียวเจิ้งซินไม่ได้มีท่าทีกระมิดกระเมี้ยนของหญิงสาวอีกต่อไป เมื่อเห็นหลินจิ่งปลอดภัยไร้รอยขีดข่วน แม้ก่อนหน้านี้จะกังวลใจเป็นอย่างมากก็ตาม

Chinese

但此刻也只是随口埋怨了一句，便将此事揭过。

Thai

ทว่าในยามนี้เพียงแค่บ่นตัดพ้อไปประโยคหนึ่ง แล้วปล่อยผ่านเรื่องนี้ไป

Chinese

“正昕姐。”

Thai

“พี่เจิ้งซิน”

Chinese

“各位……”

Thai

“ทุกคน…”

Chinese

“让你们担心了，是我的不对！”

Thai

“ทำให้ทุกคนต้องเป็นห่วง ผมผิดเองครับ!”

Chinese

林景看着廖正昕，还有周围兰芳小队成员们关切的眼神，真诚地说道。

Thai

หลินจิ่งมองเหลียวเจิ้งซินรวมถึงสายตาเปี่ยมด้วยความห่วงใยของสมาชิกหน่วยหลานฟางคนอื่นๆ โดยรอบ แล้วกล่าวออกมาอย่างจริงใจ

Chinese

“好了，回去再说。”

Thai

“เอาเถอะ กลับไปค่อยคุยกัน”

Chinese

“你难道还想在这儿哭鼻子不成，别婆婆妈妈的了……”

Thai

“หรือว่านายคิดจะมาร้องไห้ขี้มูกโป่งตรงนี้ อย่ามัวทำตัวอิดออดน่ารำคาญไปหน่อยเลย…”

Chinese

廖正昕拍了拍林景的肩膀。

Thai

เหลียวเจิ้งซินตบไหล่ของหลินจิ่งเบาๆ

Chinese

随后，她的目光又落在了林景身后的插翅虎尸体上。

Thai

จากนั้น สายตาของเธอก็เหลือบไปเห็นซากศพเสือติดปีกที่อยู่ด้านหลังหลินจิ่ง

Chinese

“哇？”

Thai

“ว้าว?”

Chinese

“统领级虎尸？”

Thai

“ซากเสือระดับผู้บัญชาการ?”

Chinese

“这就是你之前说的，要给我的惊喜吗？”

Thai

“นี่คือเซอร์ไพรส์ที่นายบอกว่าจะให้ฉันก่อนหน้านี้เหรอ?”

Chinese

“请我吃统领级的虎肉火锅？”

Thai

“เลี้ยงหม้อไฟเนื้อเสือระดับผู้บัญชาการเนี่ยนะ?”

Chinese

林景笑着点了点头。

Thai

หลินจิ่งยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

廖正昕则是意味深长地看了林景一眼，然后冲着其他人喊道：

Thai

เหลียวเจิ้งซินมองหลินจิ่งด้วยสายตามีความหมายลึกซึ้ง จากนั้นจึงหันไปตะโกนบอกคนอื่นๆ:

Chinese

“别傻站着了，快来帮忙抬上车斗啊。”

Thai

“อย่ามัวแต่ยืนบื้ออยู่เลย รีบมาช่วยกันยกขึ้นกระบะท้ายรถเร็ว”

Chinese

“还好开出来两辆车，不然还真装不下它！”

Thai

“ยังดีที่ขับรถออกมาสองคัน ไม่อย่างนั้นคงบรรทุกมันไม่ไหวแน่!”

Chinese

在队友们的帮忙下，将插翅虎抬上了车斗。

Thai

ด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนร่วมทีม จึงสามารถยกเสือติดปีกขึ้นไปบนกระบะท้ายรถได้

Chinese

林景则跟着廖正昕上了第一辆车。

Thai

ส่วนหลินจิ่งก็ตามเหลียวเจิ้งซินขึ้นรถคันแรกไป

Chinese

看到驾驶员后，林景微微一愣，然后又忍不住回头扫了一眼后面那辆车以及其他队友。

Thai

เมื่อเห็นคนขับ หลินจิ่งก็ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะอดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมองรถคันข้างหลังรวมถึงเพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ

Chinese

“王清出了一点意外。”

Thai

“หวังชิงเกิดเรื่องขึ้นนิดหน่อย”

Chinese

廖正昕似乎看穿了林景的疑惑。

Thai

เหลียวเจิ้งซินดูเหมือนจะมองทะลุความสงสัยของหลินจิ่ง

Chinese

往常廖正昕带队外出，都是王清给她开车的。

Thai

ตามปกติเวลาที่เหลียวเจิ้งซินนำทีมออกไปข้างนอก หวังชิงจะเป็นคนขับรถให้เธอเสมอ

Chinese

两人作为作战部的正副部长，也算是默契的搭档了。

Thai

ทั้งสองคนในฐานะหัวหน้าและรองหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ นับได้ว่าเป็นคู่หูที่รู้ใจกันดี

Chinese

“怎么回事？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นครับ?”

Chinese

林景疑惑地问道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามด้วยความสงสัย

Chinese

他确实心中充满疑问，两辆怪兽卡车，之前熟悉的兰芳高层小队成员大多都在。

Thai

ภายในใจของเขาเต็มไปด้วยความสงสัยอย่างแท้จริง รถบรรทุกอสูรกายทั้งสองคัน สมาชิกหน่วยระดับสูงของหลานฟางที่คุ้นหน้าคุ้นตาก่อนหน้านี้ส่วนใหญ่ต่างก็อยู่ที่นี่

Chinese

大家都出基地来迎接自己。

Thai

ทุกคนต่างออกมารับเขานอกฐานทัพ

Chinese

可唯独不见王清的身影。

Thai

ทว่ากลับไร้ซึ่งเงาร่างของหวังชิงเพียงคนเดียว

Chinese

廖正昕看了一眼林景，又转头看向窗外，尽管怪兽卡车尚未开动。

Thai

เหลียวเจิ้งซินเหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง ก่อนจะหันหน้ามองออกไปนอกหน้าต่าง แม้ว่ารถบรรทุกอสูรกายจะยังไม่ได้ออกตัวก็ตาม

Chinese

但仿佛窗外的景色格外吸引人一般。

Thai

แต่ราวกับว่าทิวทัศน์นอกหน้าต่างนั้นดึงดูดสายตายิ่งนัก

Chinese

“唉……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

“上次你在魔狼洞窟的情报，多半是他透露给战狼公司的。”

Thai

“ข่าวกรองเรื่องที่นายอยู่ที่ถ้ำหมาป่ามารเมื่อคราวก่อน ส่วนใหญ่คงเป็นเขาที่ปล่อยให้บริษัทจ้านหลาง”

Chinese

“也不知是何原因，他终究没能继续和公司同舟共济啊……”

Thai

“ไม่รู้ว่าด้วยเหตุผลกลใด สุดท้ายเขาก็ไม่ได้ร่วมหัวจมท้ายกับบริษัทต่อไป…”

Chinese

廖正昕深深地叹了口气。

Thai

เหลียวเจิ้งซินทอดถอนใจยาว

Chinese

林景闻言，眼珠转了转。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ดวงตาก็กลอกไปมา

Chinese

“是不是因为我……”

Thai

“เป็นเพราะผมหรือเปล่า…”

Chinese

林景话未说完，廖正昕便用眼神制止了他继续说下去。

Thai

หลินจิ่งยังพูดไม่ทันจบ เหลียวเจิ้งซินก็ใช้สายตาห้ามปรามไม่ให้เขาพูดต่อ

Chinese

“不是因为你。”

Thai

“ไม่ใช่เพราะนายหรอก”

Chinese

“他早有了异心，战狼这些年从我们这儿挖走的人不少，他不是第一个……”

Thai

“เขามีใจออกห่างตั้งนานแล้ว หลายปีมานี้จ้านหลางดึงตัวคนจากฝั่งเราไปไม่ใช่น้อย เขาไม่ใช่คนแรกหรอก…”

Chinese

“不过这次他做得太过分了，想将你置于死地来给那边交投名状，兰心姐非常生气……”

Thai

“แต่ครั้งนี้เขาทำเกินไป คิดจะส่งนายไปตายเพื่อใช้เป็นใบเบิกทางเอาใจทางนู้น พี่หลานซินโกรธมาก…”

Chinese

廖正昕说到一半，便不再继续。

Thai

เหลียวเจิ้งซินพูดถึงเพียงครึ่งเดียวก็ไม่พูดต่ออีก

Chinese

林景也沉默下来，没有追问王清的下场。

Thai

หลินจิ่งเองก็เงียบขรึมลง ไม่ได้ซักไซ้ถึงจุดจบของหวังชิงต่อ

Chinese

他了解自己干姐姐的脾气性格。

Thai

เขาเข้าใจอุปนิสัยและอารมณ์ของพี่สาวบุญธรรมตนเองดี

Chinese

廖正昕都说了兰心姐很生气，估计王清多半是被清理门户了。

Thai

ในเมื่อเหลียวเจิ้งซินบอกว่าพี่หลานซินโกรธมาก คาดว่าหวังชิงคงถูกสะสางกวาดล้างคนทรยศไปแล้วเป็นแน่

Chinese

怪兽卡车缓缓启动，开往基地。

Thai

รถบรรทุกอสูรกายค่อยๆ เคลื่อนตัว มุ่งหน้าสู่ฐานทัพ

Chinese

廖正昕见到气氛有些安静下来，于是岔开话题问道：“你上次离开时候，信誓旦旦说再见面要给我一个惊喜。”

Thai

เมื่อเหลียวเจิ้งซินเห็นว่าบรรยากาศเริ่มเงียบงัน จึงเปลี่ยนหัวข้อสนทนาถามว่า “ตอนที่นายจากไปคราวก่อน พูดจาเป็นมั่นเป็นเหมาะว่าเจอกันคราวหน้าจะให้เซอร์ไพรส์ฉัน”

Chinese

“不会真是说这头插翅虎吧？”

Thai

“คงไม่ได้หมายถึงเสือติดปีกตัวนี้จริงๆ หรอกนะ?”

Chinese

林景闻言，立马笑着说道：“哪能呢，这种插翅虎小卡拉米，正昕姐自己出马也搞定了。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลินจิ่งก็รีบยิ้มพลางกล่าวว่า “จะเป็นไปได้อย่างไรครับ เสือติดปีกกระจอกงอกง่อยพรรค์นี้ พี่เจิ้งซินลงมือเองก็จัดการได้อยู่แล้ว”

Chinese

“算得上什么惊喜哟。”

Thai

“จะนับเป็นเซอร์ไพรส์อะไรได้ล่ะครับ”

Chinese

“真正的惊喜是，我现在也是副统领了！”

Thai

“เซอร์ไพรส์ที่แท้จริงก็คือ ตอนนี้ผมเป็นรองผู้บัญชาการแล้วต่างหาก!”

Chinese

林景伸出手臂，献宝似的做出比划肱二头肌模样。

Thai

หลินจิ่งยื่นแขนออกมา ทำท่าเบ่งกล้ามแขนอวดราวกับกำลังโชว์ของล้ำค่า

Chinese

他和廖正昕熟络，表现的稍微幼稚一些。

Thai

เขาสนิทสนมกับเหลียวเจิ้งซิน จึงแสดงท่าทางไร้เดียงสาเด็กๆ ออกมาบ้าง

Chinese

“我现在也和正昕姐一个段位了，以后出任务你站我身后，换我护着你！”

Thai

“ตอนนี้ผมอยู่ระดับเดียวกับพี่เจิ้งซินแล้วนะ ต่อไปเวลาออกไปทำภารกิจพี่ยืนข้างหลังผมเลย ถึงตาผมปกป้องพี่บ้างแล้ว!”

Chinese

廖正昕闻言一愣，幽幽的看着林景。

Thai

เหลียวเจิ้งซินได้ยินก็ชะงักไป มองหลินจิ่งด้วยสายตาซับซ้อน

Chinese

她倒也没有反驳林景的话，事实上上次兽潮，她都没打过的金刀螳螂，却被林景发狠给宰杀了。

Thai

เธอไม่ได้โต้แย้งคำพูดของหลินจิ่งแต่อย่างใด เพราะความจริงในคลื่นสัตว์ร้ายครั้งก่อน ตั๊กแตนดาบทองที่แม้แต่เธอยังเอาชนะไม่ได้ กลับถูกหลินจิ่งกัดฟันสังหารลงได้

Chinese

“你……上次从高级武者晋级精英武者，距离现在也不到三四个月吧？”

Thai

“นาย…คราวก่อนที่เลื่อนขั้นจากนักยุทธ์ระดับสูงเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ ถึงตอนนี้ยังไม่ถึงสามสี่เดือนเลยไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“你这升级速度，认真的吗？”

Thai

“ความเร็วในการเลื่อนระดับของนายนี่ เอาจริงดิ?”

Chinese

廖正昕只是有些感慨，这是一种麻木的感慨。

Thai

เหลียวเจิ้งซินเพียงรู้สึกทอดถอนใจ เป็นความรู้สึกทอดถอนใจที่เริ่มจะชินชาไปเสียแล้ว

Chinese

林景微微一笑道：“天才嘛，绝世天才嘛。”

Thai

หลินจิ่งยิ้มบางๆ พลางกล่าว “อัจฉริยะไงครับ อัจฉริยะผู้ไร้เทียมทานไงล่ะ”

Chinese

林景当仁不让的给自己贴上绝世天才的标签。

Thai

หลินจิ่งแปะป้ายให้ตัวเองเป็นอัจฉริยะผู้ไร้เทียมทานอย่างไม่ลังเล

Chinese

将金手指带来的升级速度，全部归功于绝世天才四个字。

Thai

ยกความดีความชอบของความเร็วในการเลื่อนระดับที่สูตรโกงมอบให้ ไปไว้ที่คำว่าอัจฉริยะผู้ไร้เทียมทานทั้งหมด

Chinese

廖正昕却还是有些不买账。

Thai

ทว่าเหลียวเจิ้งซินกลับยังไม่ยอมรับฟังเท่าไรนัก

Chinese

她愣愣的盯着林景，说道：“公司档案记录的很清楚啊，你一年前还是初级中级武者……”

Thai

เธอจ้องมองหลินจิ่งตาค้างพลางกล่าว “บันทึกแฟ้มประวัติของบริษัทระบุไว้อย่างชัดเจนเลยนะ ว่าเมื่อหนึ่งปีก่อนนายยังเป็นนักยุทธ์ระดับต้นระดับกลางอยู่เลย…”

Chinese

“短短时间内，你就副统领了……”

Thai

“เวลาเพียงสั้นๆ นายก็กลายเป็นรองผู้บัญชาการแล้ว…”

Chinese

“就算你是天才，但是你这样让花了十几年才到副统领的我置于何地啊……”

Thai

“ถึงนายจะเป็นอัจฉริยะ แต่นายทำแบบนี้จะให้คนที่ต้องใช้เวลานานสิบกว่าปีถึงจะมาถึงระดับรองผู้บัญชาการอย่างฉันเอาหน้าไปไว้ที่ไหนกัน…”

Chinese

“要知道……在公司里，除了兰心姐以外，我也被别人称之为天才的！”

Thai

“ต้องรู้ไว้นะ…ว่าในบริษัท นอกจากพี่หลานซินแล้ว ฉันเองก็ถูกคนอื่นเรียกว่าเป็นอัจฉริยะเหมือนกัน!”

Chinese

林景对此只是笑笑。

Thai

หลินจิ่งเพียงยิ้มรับกับเรื่องนี้

Chinese

“我们天才就是这样升级的，很正常！”

Thai

“พวกเราเหล่าอัจฉริยะก็เลื่อนระดับกันแบบนี้แหละครับ เรื่องปกติ!”

Chinese

“后面还会这么快下去，正昕姐你不要太惊讶，到时候还这么吃惊的话……”

Thai

“หลังจากนี้ก็จะยังเร็วแบบนี้ต่อไป พี่เจิ้งซินไม่ต้องตกใจเกินไปหรอกครับ ถ้าถึงตอนนั้นยังตกใจแบบนี้อยู่อีก…”

Chinese

“显得有些少见多怪了，乡巴佬一样……”

Thai

“จะดูเหมือนคนไม่เคยพบเคยเห็นอะไร เหมือนพวกบ้านนอกเข้ากรุงไปนะ…”

Chinese

廖正昕真有被林景打击到，眼神都有些黯淡起来。

Thai

เหลียวเจิ้งซินรู้สึกถูกหลินจิ่งตอกหน้าเข้าจริงๆ แววตาจึงเริ่มหม่นหมองลงเล็กน้อย

Chinese

不过她眼底又马上亮了起来。

Thai

ทว่าไม่นานแววตาของเธอก็เปล่งประกายขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

Chinese

“呵呵。”

Thai

“เหอะๆ”

Chinese

“你别太得意，上次我经历生死战斗，虽然受伤不轻，但是也算是小有收获。”

Thai

“นายอย่าเพิ่งได้ใจไป คราวก่อนฉันผ่านการต่อสู้เสี่ยงเป็นเสี่ยงตายมา ถึงจะบาดเจ็บไม่น้อย แต่ก็ถือว่าได้อะไรกลับมาบ้าง”

Chinese

“我感觉我快要突破那道门槛了，马上就要晋级统领境界了！”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าตัวเองใกล้จะทะลวงผ่านธรณีประตูนั้นได้แล้ว อีกเดี๋ยวก็จะได้เลื่อนขั้นสู่ขอบเขตผู้บัญชาการแล้ว!”

Chinese

廖正昕说着，自己也有些得意起来。

Thai

ขณะที่เหลียวเจิ้งซินพูด ตัวเองก็เริ่มจะภาคภูมิใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

林景闻言一愣，什么是门槛？

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ชะงัก อะไรคือธรณีประตูกัน?

Chinese

晋级统领还要突破什么门槛的么，不是熟练度满了就行？

Thai

การเลื่อนขั้นเป็นผู้บัญชาการยังต้องทะลวงผ่านธรณีประตูอะไรด้วยเหรอ แค่ค่าความชำนาญเต็มก็พอแล้วไม่ใช่หรือไง?

Chinese

不过两人斗上嘴了，林景也不示弱。

Thai

ทว่าในเมื่อทั้งสองกำลังต่อปากต่อคำกันอยู่ หลินจิ่งจึงไม่ยอมอ่อนข้อเช่นกัน

Chinese

“什么统领境界啊，我一个月前就杀凶兽统领如切瓜砍菜咯。”

Thai

“ขอบเขตผู้บัญชาการอะไรกัน ผมสังหารสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการได้ง่ายดายเหมือนหั่นผักปอกแตงตั้งแต่หนึ่งเดือนก่อนแล้วครับ”

Chinese

“大统领都被我溜着玩，放风筝满异洲带着跑咯！”

Thai

“แม้แต่มหาผู้บัญชาการยังถูกผมล่อเล่น วิ่งชักว่าวลากจูงมันวิ่งไปทั่วอี้โจวมาแล้วด้วยซ้ำ!”

Chinese

“那时候我才精英中后期……现在我估计大统领凶兽都不在话下。”

Thai

“ตอนนั้นผมเพิ่งอยู่ระดับหัวกะทิขั้นกลางถึงปลายเอง… ตอนนี้ผมประเมินว่าสัตว์ร้ายระดับมหาผู้บัญชาการก็ไม่ใช่เรื่องยากแล้ว”

Chinese

林景得意扬起脑袋。

Thai

หลินจิ่งเชิดหน้าขึ้นอย่างได้ใจ

Chinese

廖正昕再次无语，她倒是忽略了，林景这是从中级武者开始，就有越级斩敌记录的主。

Thai

เหลียวเจิ้งซินพูดไม่ออกอีกครา เธอกลับลืมไปเสียสนิทว่าหลินจิ่งผู้นี้มีประวัติสังหารศัตรูข้ามขั้นมาตั้งแต่นักยุทธ์ระดับกลางแล้ว

Chinese

这也是天才范畴该干的事。

Thai

นี่ก็เป็นสิ่งที่อยู่ในขอบเขตที่อัจฉริยะพึงกระทำได้

Chinese

别人越一级，林景还直接越两三级那种……

Thai

คนอื่นข้ามขั้นแค่หนึ่งระดับ แต่หลินจิ่งกลับข้ามขั้นทีละสองสามระดับไปเลย…

Chinese

廖正昕皱着眉头想了半天，终于承认，真如林景所说的话。

Thai

เหลียวเจิ้งซินขมวดคิ้วครุ่นคิดอยู่นาน ในที่สุดก็ยอมรับว่าหากเป็นไปตามที่หลินจิ่งพูดจริงๆ

Chinese

自己好像还真压不住林景，嘴巴上讨不到什么好处了！

Thai

ตัวเธอก็คงข่มหลินจิ่งไม่อยู่ และคงหาความได้เปรียบทางวาจาไม่ได้แล้วจริงๆ!

Chinese

不过廖正昕想着想着，瞳孔一缩，猛然转头盯着林景。

Thai

แต่ขณะที่เหลียวเจิ้งซินกำลังคิดอยู่นั้น รูม่านตาก็พลันหดเล็กลง เธอหันขวับมาจ้องหลินจิ่งเขม็ง

Chinese

“你刚说什么？”

Thai

“เมื่อกี้นายว่าอะไรนะ?”

Chinese

“一个月前，你还真引着凶兽大统领满异洲跑？”

Thai

“หนึ่งเดือนก่อน นายล่อสัตว์ร้ายระดับมหาผู้บัญชาการวิ่งไปทั่วอี้โจวจริงๆ เหรอ?”

Chinese

“这么说，战狼那边对联盟递上去的指控真没冤枉我们？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ข้อกล่าวหาที่ทางจ้านหลางยื่นฟ้องต่อพันธมิตรก็ไม่ได้ใส่ร้ายพวกเราเลยน่ะสิ?”

Chinese

“战狼基地那事情真是你干的，那头大公牛是你引过去的？”

Thai

“เรื่องที่ฐานทัพจ้านหลางนายเป็นคนทำจริงๆ เหรอ วัวกระทิงยักษ์ตัวนั้นนายเป็นคนล่อไปเหรอ?”

Chinese

见到廖正昕面色严肃起来，林景也不嬉笑了。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าของเหลียวเจิ้งซินเคร่งขรึมขึ้นมา หลินจิ่งก็ไม่เล่นหัวอีกต่อไป

Chinese

“怎么了，正昕姐？”

Thai

“มีอะไรเหรอครับพี่เจิ้งซิน?”

Chinese

“什么指控？”

Thai

“ข้อกล่าวหาอะไรกันครับ?”

Chinese

廖正昕解释道：“前段时间，战狼公司从官面上向百城联盟递交了一份指控。”

Thai

เหลียวเจิ้งซินอธิบายว่า “ช่วงก่อนหน้านี้ บริษัทจ้านหลางได้ยื่นข้อกล่าวหาฉบับหนึ่งต่อพันธมิตรร้อยเมืองอย่างเป็นทางการ”

Chinese

“他们指控我们，说我们有人刻意引动大统领级别凶兽袭击他们的前进基地！”

Thai

“พวกเขากล่าวหาพวกเรา ว่ามีคนของเราจงใจล่อสัตว์ร้ายระดับมหาผู้บัญชาการไปโจมตีฐานทัพแนวหน้าของพวกเขา!”

Chinese

“说我们做的太出格了，破坏人族抵抗异洲凶兽的大好局面……”

Thai

“บอกว่าพวกเราทำเกินขอบเขตเกินไป ทำลายสถานการณ์อันดีงามของมนุษยชาติในการต่อต้านสัตว์ร้ายแห่งอี้โจว…”

Chinese

“一顿大帽子扣下来，导致现在我们在联盟那边受到不少压力，挺被动的……”

Thai

“สาดข้อหาก้อนโตใส่พวกเราชุดใหญ่ ส่งผลให้ตอนนี้พวกเราได้รับแรงกดดันจากทางพันธมิตรไม่น้อย ตกเป็นฝ่ายตั้งรับมากทีเดียว…”

Chinese

林景听到这里，心里有些不忿。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ ภายในใจก็รู้สึกไม่สบอารมณ์ขึ้นมาบ้าง

Chinese

“联盟啥意思啊，他们引凶兽袭击我们就行？”

Thai

“พันธมิตรหมายความว่ายังไง พวกนั้นล่อสัตว์ร้ายมาโจมตีพวกเราได้?”

Chinese

“我引凶兽袭击他们，就要受到联盟的压力？”

Thai

“แต่พอผมล่อสัตว์ร้ายไปโจมตีพวกนั้น กลับต้องมารับแรงกดดันจากพันธมิตรเนี่ยนะ?”

Chinese

林景心思转变之间，对于这联盟就没有啥好感了。

Thai

ความคิดของหลินจิ่งเปลี่ยนไปในชั่วพริบตา ไม่มีความรู้สึกดีๆ ต่อพันธมิตรนี้หลงเหลืออยู่อีกเลย

Chinese

廖正昕闻言瞥了一眼林景，眼底有些无奈。

Thai

เมื่อเหลียวเจิ้งซินได้ยินก็เหลือบมองหลินจิ่ง แววตาแฝงความจนใจอยู่บ้าง

Chinese

“看来，还真是你……”

Thai

“ดูท่าแล้ว คงเป็นนายจริงๆ…”

Chinese

“他们引动凶兽，没有袭击静军团基地啊，只是在基地外几百公里转了一圈。”

Thai

“พวกเขาล่อสัตว์ร้ายมา แต่ไม่ได้โจมตีฐานทัพกองทหารจิ้งนี่ แค่วนรอบนอกห่างจากฐานทัพไปหลายร้อยกิโลเมตรเท่านั้น”

Chinese

“你那是直接将凶兽带到对方基地去了，凶兽还攻破基地大门了！”

Thai

“แต่นายเล่นพาสัตว์ร้ายตรงไปยังฐานทัพของอีกฝ่าย แถมสัตว์ร้ายยังพังประตูฐานทัพเข้าไปอีกต่างหาก!”

Chinese

“联盟那边是不会管两个小势力之间的纠缠和小动作的，他们就看谁做的比较出格，造成的影响比较大……”

Thai

“ทางพันธมิตรไม่สนใจเรื่องการกระทบกระทั่งหรือการเล่นตุกติกเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างสองขั้วอิทธิพลเล็กหรอก พวกเขาดูแค่ว่าใครทำเกินขอบเขตมากกว่า และสร้างผลกระทบมากกว่ากัน…”

Chinese

“现在战狼基地那边统领级的武者都失踪了一个，联盟也觉得这事情比较出格了。”

Thai

“ตอนนี้ทางฐานทัพจ้านหลางมีนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการหายสาบสูญไปคนหนึ่ง พันธมิตรจึงมองว่าเรื่องนี้เริ่มจะล้ำเส้นเกินไปแล้ว”

Chinese

“所以从官方上给予了我们不少压力。”

Thai

“ดังนั้นทางการจึงสร้างแรงกดดันให้พวกเราไม่น้อยเลย”

Chinese

林景追问道：“到底是怎么为难我们？”

Thai

หลินจิ่งซักถามต่อ “แล้วพวกเขาสร้างความลำบากให้พวกเรายังไงกันแน่ครับ?”