เก้าหาง สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ในตำนาน! (1 / 1)

Chinese

霸王枪法特性词条的升级，与熟练度的提升截然不同。

Thai

การอัปเกรดคุณลักษณะพิเศษของเพลงทวนปาหวังนั้น แตกต่างจากการเพิ่มพูนความชำนาญอย่างสิ้นเชิง

Chinese

它并不会在林景身上引发任何 的异象，也没有任何枪意迸发，光蕴闪耀之类。

Thai

มันไม่ได้ก่อให้เกิดปรากฏการณ์ประหลาดใด ๆ บนร่างของหลินจิ่ง และไม่มีทั้งเจตจำนงทวนปะทุหรือแสงประกายเรืองรองแต่อย่างใด

Chinese

从第三人称视角来看，林景似乎并没有发生任何变化。

Thai

หากมองจากมุมมองบุคคลที่สาม หลินจิ่งดูเหมือนไม่ได้มีความเปลี่ยนแปลงใด ๆ เกิดขึ้นเลย

Chinese

因此，当素青莲抬头看到林景脸上突然露出的笑容时，不禁感到有些疑惑。

Thai

ดังนั้น เมื่อซู่ชิงเหลียนเงยหน้าขึ้นมาเห็นรอยยิ้มที่ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหลินจิ่งอย่างกะทันหัน จึงอดรู้สึกสงสัยไม่ได้

Chinese

他不知道林景为何在这种危急关头还能笑得出来，更不明白他为何突然发笑。

Thai

เขาไม่รู้ว่าเหตุใดหลินจิ่งจึงยังยิ้มออกในสถานการณ์คับขันเช่นนี้ และยิ่งไม่เข้าใจว่าทำไมจู่ ๆ อีกฝ่ายถึงได้หัวเราะออกมา

Chinese

“怎么了？”素青莲疑惑地问道。

Thai

“มีอะไรหรือ?” ซู่ชิงเหลียนเอ่ยถามอย่างสงสัย

Chinese

显然，素青莲并不知道，此刻的林景，实力已经再次精进。

Thai

เห็นได้ชัดว่า ซู่ชิงเหลียนไม่รู้เลยว่าหลินจิ่งในเวลานี้ พลังฝีมือได้ก้าวหน้าขึ้นอีกขั้นแล้ว

Chinese

就算不开启“爆种”，他的战斗力也早已远超之前的自己，甚至超越了素青莲的实力。

Thai

แม้จะไม่เปิดใช้ “ระเบิดพลังแฝง” พลังการต่อสู้ของเขาก็เหนือล้ำกว่าตัวเองในอดีตไปไกลโขแล้ว หรือกระทั่งก้าวข้ามพลังฝีมือของซู่ชิงเหลียนไปแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

“啊？没事，没事，只是想起了一些开心的事。”

Thai

“อ๊ะ ไม่มีอะไรครับ ไม่มีอะไร แค่นึกถึงเรื่องน่ายินดีบางอย่างขึ้นมาน่ะครับ”

Chinese

林景敷衍地解释了一句，并没有向素青莲透露实情。

Thai

หลินจิ่งอธิบายปัดไปอย่างขอไปที ไม่ได้เปิดเผยความจริงแก่ซู่ชิงเหลียน

Chinese

反正等一下真正战斗起来，素青莲自然会发现他的变化。

Thai

อย่างไรเสีย เมื่อถึงเวลาต่อสู้จริงในอีกประเดี๋ยว ซู่ชิงเหลียนย่อมสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงของเขาได้เอง

Chinese

素青莲虽然满心疑惑，但也没有继续追问，只是点了点头。

Thai

แม้ซู่ชิงเหลียนจะเต็มไปด้วยความสงสัย แต่ก็ไม่ได้ซักไซ้ไล่เลียงต่อ เพียงแค่พยักหน้า

Chinese

他又接着说道：“休息得差不多了，我们也该出发了。”

Thai

แล้วเขากล่าวต่อว่า “พักผ่อนพอสมควรแล้ว พวกเราก็ควรออกเดินทางกันได้แล้ว”

Chinese

“我们换个地方，不然等一下追杀我们的人又要追上来了。”

Thai

“พวกเราเปลี่ยนที่กันเถอะ ไม่อย่างนั้นประเดี๋ยวพวกที่ไล่ล่าเราจะตามมาทันอีก”

Chinese

林景点了点头，表示同意。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าแสดงความเห็นด้วย

Chinese

确实不宜在一个地方久留，最近这段时间，追杀他们的凶兽越来越强大，资深帝兽都已是家常便饭。

Thai

ไม่ควรอยู่ในที่แห่งเดียวนานเกินไปจริง ๆ ช่วงนี้สัตว์อสูรที่ไล่ล่าพวกตนแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ แม้แต่อสูรตี้จวินระดับอาวุโสก็กลายเป็นเรื่องปกติธรรมดาไปแล้ว

Chinese

他担心继续这样下去，真的会引来三大教派的圣君级强者亲自出手，到那时，他们可就真的走投无路了。

Thai

เขากังวลว่าหากเป็นเช่นนี้ต่อไป จะดึงดูดยอดฝีมือระดับเซิ่งจวินของสามลัทธิใหญ่ให้ออกโรงด้วยตนเองจริง ๆ และเมื่อถึงเวลานั้น พวกเขาก็คงจนตรอกไร้ทางหนีอย่างแท้จริง

Chinese

林景连忙将手中最后一块凶兽肉塞进嘴里，胡乱咀嚼了几下，便起身说道：“好，我们走吧。”

Thai

หลินจิ่งรีบยัดเนื้อสัตว์อสูรชิ้นสุดท้ายในมือเข้าปาก เคี้ยวลวก ๆ ไม่กี่ทีก็ลุกขึ้นพลางกล่าวว่า “ได้ครับ พวกเราไปกันเถอะ”

Chinese

“这里确实不宜久留，最近这段时间，追杀我们的凶兽越来越猛了，资深帝兽都成群结队地出现，我担心再这样下去，真的会惊动三大教派的圣君。”

Thai

“ที่นี่ไม่ควรอยู่นานจริง ๆ ช่วงนี้สัตว์อสูรที่ไล่ล่าพวกเราดุร้ายขึ้นเรื่อย ๆ อสูรตี้จวินระดับอาวุโสยังโผล่มาเป็นฝูง ผมกังวลว่าหากเป็นเช่นนี้ต่อไป อาจทำให้เซิ่งจวินของสามลัทธิใหญ่ตื่นตัวขึ้นมาจริง ๆ”

Chinese

素青莲也脸色凝重地点了点头，显然也意识到了事态的严重性。

Thai

ซู่ชิงเหลียนพยักหน้าด้วยสีหน้าเคร่งขรึมเช่นกัน เห็นได้ชัดว่าตระหนักถึงความร้ายแรงของสถานการณ์แล้ว

Chinese

他们这一路杀戮，已经彻底激怒了三大教派，接下来，恐怕将面临更加严峻的挑战。

Thai

การเข่นฆ่าตลอดทางของพวกเขานั้นได้ยั่วยุสามลัทธิใหญ่จนโกรธเกรี้ยวถึงขีดสุดแล้ว หลังจากนี้คงต้องเผชิญหน้ากับความท้าทายที่สาหัสยิ่งกว่าเดิม

Chinese

两人简单收拾了一下，正准备再次启程。

Thai

ทั้งสองคนเก็บข้าวของอย่างง่าย ๆ และกำลังเตรียมตัวจะออกเดินทางอีกครั้ง

Chinese

突然，素青莲愣住了，他神色凝重地看向远处的一个方向。

Thai

ทันใดนั้น ซู่ชิงเหลียนพลันชะงักงัน เขามองไปยังทิศทางหนึ่งในระยะไกลด้วยสีหน้าเคร่งเครียด

Chinese

“怎么了？”林景察觉到素青莲的异样，连忙问道。

Thai

“มีอะไรหรือครับ?” หลินจิ่งสังเกตเห็นความผิดปกติของซู่ชิงเหลียนจึงรีบเอ่ยถาม

Chinese

素青莲没有回答，只是抬手指了指远处一个模糊的身影。

Thai

ซู่ชิงเหลียนไม่ได้ตอบ เพียงแค่ยกนิ้วชี้ไปยังเงาร่างเลือนรางร่างหนึ่งในระยะไกล

Chinese

林景一愣，顺着素青莲手指的方向望去。

Thai

หลินจิ่งชะงักไป เขามองตามทิศทางที่นิ้วของซู่ชิงเหลียนชี้ไป

Chinese

只见一个身姿曼妙的女性身影，正缓缓地朝着他们靠近。

Thai

เห็นเพียงเงาร่างสตรีทรวดทรงอรชร กำลังค่อย ๆ เคลื่อนตัวเข้ามาใกล้พวกเขา

Chinese

林景压低声音问道：“嗯？是那头七尾狐妖又追上来了吗？”

Thai

หลินจิ่งกดเสียงต่ำถามขึ้น “หืม? เป็นปีศาจจิ้งจอกเจ็ดหางตัวนั้นตามมาทันอีกแล้วหรือครับ?”

Chinese

素青莲微微颔首，语气凝重：“应该是它。”

Thai

ซู่ชิงเหลียนพยักหน้าเล็กน้อย น้ำเสียงเคร่งขรึม “น่าจะเป็นมัน”

Chinese

林景眼中闪过一丝兴奋的光芒，嘴角微微上扬，露出一抹嗜血的笑容：“没关系，这次就交给我来解决它！”

Thai

แววตาของหลินจิ่งเป็นประกายตื่นเต้น มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย เผยรอยยิ้มกระหายเลือดออกมา “ไม่เป็นไรครับ ครั้งนี้ยกให้ผมจัดการมันเอง!”

Chinese

出现在远处的七尾妖狐，正是林景和素青莲几个月前在异洲鬼市最开始被拦路的那一只。

Thai

ปีศาจจิ้งจอกเจ็ดหางที่ปรากฏตัวอยู่ไกล ๆ นั้น ก็คือตัวที่ขวางทางหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนตั้งแต่ตอนแรกในตลาดผีอี้โจวเมื่อหลายเดือนก่อนนั่นเอง

Chinese

当初，在鬼市的混乱之中，林景和素青莲联手击杀了它的两名同伴后，便匆匆逃离了鬼市，不敢恋战，以免遭到鬼市中海量兽种族的围攻。

Thai

ในตอนนั้น ท่ามกลางความโกลาหลของตลาดผี หลังจากหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนร่วมมือกันสังหารสหายของมันไปสองตัว ทั้งคู่ก็รีบหลบหนีออกจากตลาดผีอย่างรวดเร็ว โดยไม่กล้าพะวงการต่อสู้ ด้วยเกรงว่าจะถูกเผ่าพันธุ์สัตว์อสูรจำนวนมหาศาลในตลาดผีรุมล้อมโจมตี

Chinese

此后的日子里，林景和素青莲虽然一直疲于奔命，疲于应付三大教派的追杀。

Thai

ในวันเวลาหลังจากนั้น แม้หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนจะคอยหนีหัวซุกหัวซุนเหน็ดเหนื่อยกับการรับมือการไล่ล่าของสามลัทธิใหญ่มาโดยตลอด

Chinese

但这头七尾妖狐却如同阴魂不散般，时不时地凑上来，给他们制造麻烦。

Thai

แต่นางปีศาจจิ้งจอกเจ็ดหางตัวนี้กลับตามรังควานราวกับวิญญาณไม่ยอมไปผุดไปเกิด คอยโผล่เข้ามาสร้างความเดือดร้อนให้พวกเขาเป็นระยะ

Chinese

不过，这狡猾的狐妖十分 狡猾，每次都能在最后关头逃脱，从未真正落入林景和素青莲手中。

Thai

ทว่าปีศาจจิ้งจอกแสนเจ้าเล่ห์ตัวนี้มีความเจ้าเล่ห์เป็นอย่างยิ่ง ทุกครั้งล้วนสามารถหลบหนีไปได้ในเสี้ยววินาทีสุดท้าย ไม่เคยตกอยู่ในเงื้อมมือของหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนอย่างแท้จริงเลยสักครั้ง

Chinese

没想到，此刻，就在林景刚刚完成实力跃升之后，这头七尾妖狐竟然又一次追了上来。

Thai

คิดไม่ถึงว่าในเวลานี้ ทันทีที่หลินจิ่งเพิ่งยกระดับพลังฝีมือขึ้นอย่างก้าวกระโดด ปีศาจจิ้งจอกเจ็ดหางตัวนี้กลับตามมาทันอีกครั้งจนได้

Chinese

林景看着那妖娆的身影，嘴角勾勒出一抹狰狞的笑容。

Thai

หลินจิ่งมองดูเงาร่างอันยั่วยวนนั้น มุมปากโค้งขึ้นเป็นรอยยิ้มดุดันเหี้ยมเกรียม

Chinese

“来得正好！”他心中冷笑。

Thai

“มาได้จังหวะพอดี!” เขาแสยะยิ้มในใจ

Chinese

“天堂有路你不走，地狱无门你偏闯！正好拿你来试试我新升级后的力量！”

Thai

“ทางสวรรค์มีไม่เดิน ประตูนรกไร้ทางกลับดันทุรังบุกเข้ามา! ได้เวลาเอาเจ้ามาลองพลังที่เพิ่งอัปเกรดใหม่พอดี!”

Chinese

林景提着手中的石矛，大步流星地朝着七尾妖狐走去，他仰天怒吼道：

Thai

หลินจิ่งถือหอกหินในมือ ก้าวย่างอย่างฉับไวตรงไปยังปีศาจจิ้งจอกเจ็ดหาง เขาแหงนหน้าคำรามก้องฟ้าว่า

Chinese

“区区七尾小妖，上天已经给了你太多次活命的机会，你却偏偏不珍惜，非要 找死！”

Thai

“แค่นางปีศาจกระจอกเจ็ดหาง สวรรค์ให้โอกาสเจ้ารอดชีวิตมามากพอแล้ว แต่เจ้ากลับไม่รู้จักรักตัวกลัวตาย ยังรั้นจะรนหาที่ตาย!”

Chinese

“今日，就送你归西！”

Thai

“วันนี้จะส่งเจ้าไปลงนรกเอง!”

Chinese

“两位少年郎，你们口中的七尾妖狐，说的可是妾身？”

Thai

“พ่อหนุ่มทั้งสอง ปีศาจจิ้งจอกเจ็ดหางในปากพวกเจ้า หมายถึงตัวข้าอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

一个清脆婉转，如同黄鹂般悦耳的女声传了过来。

Thai

สุรเสียงสตรีอันไพเราะกังวานอ่อนหวานดั่งนกขมิ้นแว่วลอยมา

Chinese

前一秒，那身影还远在数千米之外。

Thai

วินาทีก่อนหน้านี้ เงาร่างนั้นยังอยู่ไกลออกไปหลายพันเมตร

Chinese

下一秒，它却如同鬼魅般出现在林景和素青莲面前，相隔不过百米，仿佛瞬移而来。

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา นางกลับปรากฏตัวขึ้นเบื้องหน้าของหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนราวกับภูตผี โดยมีระยะห่างไม่ถึงร้อยเมตร คล้ายกับเคลื่อนย้ายพริบตามา

Chinese

这女子的声音，柔媚动听，令人心醉。

Thai

เสียงของสตรีผู้นี้ช่างอ่อนหวานเย้ายวนจับใจ ชวนให้เคลิบเคลิ้มหลงใหล

Chinese

然而，结合它那神出鬼没的身法，却让林景和素青莲感到一阵毛骨悚然，脸色骤变。

Thai

ทว่าเมื่อประกอบกับวิชาตัวเบาที่ลึกลับยากหยั่งถึงของนาง กลับทำให้หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนรู้สึกขนพองสยองเกล้า สีหน้าแปรเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน

Chinese

“这不是那头七尾妖狐！”素青莲低声惊呼，语气中带着一丝难以掩饰的震惊。

Thai

“นี่ไม่ใช่ปีศาจจิ้งจอกเจ็ดหางตัวนั้น!” ซู่ชิงเหลียนอุทานเสียงเบา น้ำเสียงแฝงความตื่นตระหนกที่ยากจะปกปิด

Chinese

林景也面色凝重地点了点头。

Thai

หลินจิ่งเองก็พยักหน้าด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

虽然狐妖一族的女子，大多拥有妖媚动人的容貌。

Thai

แม้ว่าสตรีแห่งเผ่าจิ้งจอกปีศาจส่วนใหญ่จะมีรูปโฉมงดงามยั่วยวนชวนมอง

Chinese

长相也颇为相似，都是那种标准的网红脸和媚妹脸。

Thai

หน้าตาก็ละม้ายคล้ายคลึงกันอย่างยิ่ง ล้วนเป็นใบหน้ารูปแบบเน็ตไอดอลและสาวสวยทรงเสน่ห์ตามพิมพ์นิยม

Chinese

但仔细观察，眼前这女子，并非之前那只七尾妖狐。

Thai

แต่หากพิจารณาดูให้ละเอียด สตรีเบื้องหน้าผู้นี้มิใช่ปีศาจจิ้งจอกเจ็ดหางตัวก่อนหน้านั้น

Chinese

这一头狐妖，容貌更加妖艳，更加倾国倾城，美得令人窒息。

Thai

นางจิ้งจอกปีศาจตนนี้มีรูปลักษณ์ที่เย้ายวนหยาดเยิ้มยิ่งกว่า งดงามล่มบ้านล่มเมืองยิ่งกว่า สวยสะกดจนแทบหยุดหายใจ

Chinese

当它靠近林景和素青莲时，即使他们身为人族顶尖强者，意志坚定得磐石一般。

Thai

ยามที่นางเคลื่อนเข้ามาใกล้หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียน แม้ทั้งสองจะเป็นถึงยอดฝีมือชั้นแนวหน้าของเผ่ามนุษย์ที่มีจิตใจแน่วแน่มั่นคงดั่งศิลาผา

Chinese

在看清它的容颜后，都感到一阵精神恍惚，脑海中不由自主地浮现出“北方有佳人，倾国倾城”的诗句。

Thai

ทว่าหลังจากมองเห็นใบหน้าของนางชัดเจน กลับรู้สึกจิตใจเหม่อลอยไปชั่วขณะ ในหัวพลันผุดบทกวีที่ว่า “แดนเหนือมียอดยาหยี งามเลิศล้ำล่มธานี” ขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

那女子只是俏生生地站在那里，似乎并没有刻意散发任何魅惑领域或精神攻击，但却悟魅惑得林景和素青莲的心神，让他们心驰神摇。

Thai

สตรีผู้นั้นเพียงยืนอยู่อย่างงามชดช้อยตรงนั้น ดูเหมือนมิได้จงใจปลดปล่อยอาณาเขตเสน่หาหรือการโจมตีทางจิตวิญญาณใด ๆ แต่กลับล่อลวงจิตใจของหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียน ทำให้จิตสมาธิของพวกเขาสั่นคลอนหวั่นไหว

Chinese

这份魅惑之力，这份无形的 吸引力，简直 恐怖！

Thai

พลังเสน่หาล่อลวงนี้ แรงดึงดูดที่ไร้รูปนี้ ช่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก!

Chinese

此时，那女子再次开口，声音如同清泉般悦耳，却又带着一丝令人不寒而栗的寒意。

Thai

ครานี้ สตรีผู้นั้นเอ่ยปากขึ้นอีกครั้ง น้ำเสียงไพเราะเสนาะหูดุจสายธารใส ทว่ากลับแฝงความเย็นเยียบชวนให้ขนลุกชัน

Chinese

“两位少年郎，你们恐怕是认错人了哟，妾身可不是什么七尾妖狐。”

Thai

“พ่อหนุ่มทั้งสอง พวกเจ้าน่าจะจำคนผิดแล้วละนะ ตัวข้าไม่ใช่ปีศาจจิ้งจอกเจ็ดหางอะไรนั่นหรอก”

Chinese

“妾身的尾巴，可不止七条呢。”

Thai

“หางของข้าไม่ได้มีแค่เจ็ดหางเสียหน่อย”

Chinese

狐妖款款走近，身后的尾巴，如同随风飘散的雪藻般，在空中轻轻摇曳，飘逸灵动，美轮美奂。

Thai

นางจิ้งจอกปีศาจย่างกรายเข้ามาช้า ๆ หางด้านหลังของนางดั่งสาหร่ายหิมะที่พลิ้วไหวตามสายลม ค่อย ๆ โบกสะบัดเบา ๆ กลางอากาศอย่างพลิ้วไหวมีชีวิตชีวา งดงามตระการตายิ่งนัก

Chinese

林景和素青莲面色僵硬，目光呆滞地数着它身后摇曳的狐尾。

Thai

หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนสีหน้าแข็งค้าง สายตาเหม่อลอยนับหางจิ้งจอกที่โบกสะบัดอยู่ด้านหลังของนาง

Chinese

一条，两条，三条，四条，五条，六条，七条，八条，九条……

Thai

หนึ่งหาง สองหาง สามหาง สี่หาง ห้าหาง หกหาง เจ็ดหาง แปดหาง เก้าหาง…

Chinese

“这竟然是一头……九尾妖狐！”

Thai

“นี่ถึงกับเป็น…ปีศาจจิ้งจอกเก้าหาง!”

Chinese

林景和素青莲面面相觑，脸色瞬间变得骇然。

Thai

หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนสบตากัน สีหน้าพลันเปลี่ยนเป็นตื่นตระหนกตกใจอย่างยิ่ง

Chinese

两人交换了一个眼神，林景心中掀起惊涛骇浪。

Thai

ทั้งคู่สบสายตากัน ในใจของหลินจิ่งบังเกิดคลื่นลมโหมกระหน่ำอย่างรุนแรง

Chinese

素青莲，作为一位经历了无数风雨，年过半百的帝境强者，此刻竟然也被这狐妖魅惑得有些失神，被对方一句“少年郎”叫得有些飘飘然。

Thai

ซู่ชิงเหลียนในฐานะยอดฝีมือขอบเขตตี้จวินผู้อายุล่วงเลยวัยกลางคนและผ่านร้อนผ่านหนาวมานับไม่ถ้วน ในยามนี้กลับถูกนางจิ้งจอกปีศาจตนนี้ล่อลวงจนใจลอยไปบ้าง ถูกอีกฝ่ายเรียกขานด้วยคำว่า “พ่อหนุ่ม” จนเคลิบเคลิ้มไปชั่วขณะ

Chinese

林景原本觉得有些怪异，但当他意识到，眼前这女子竟然是一头九尾妖狐时，一切都变得合理起来。

Thai

เดิมทีหลินจิ่งรู้สึกว่ามีบางอย่างแปลกประหลาด แต่เมื่อเขาตระหนักได้ว่าสตรีเบื้องหน้าตนถึงกับเป็นปีศาจจิ้งจอกเก้าหาง ทุกสิ่งทุกอย่างก็พลันสมเหตุสมผลขึ้นมา

Chinese

九尾妖狐，传说中的圣兽！

Thai

ปีศาจจิ้งจอกเก้าหาง สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ในตำนาน!