ขอบเขตจ้าวอาณาเขต! (1 / 1)

Chinese

259

Thai

259

Chinese

林景在堡垒内休养了两天。

Thai

หลินจิ่งพักฟื้นร่างกายอยู่ภายในป้อมปราการเป็นเวลาสองวัน

Chinese

得益于刀天王和战天王两位元老的医疗团队的鼎力相助，医疗资源优先供应，林景的伤势很快就痊愈了。

Thai

ด้วยความช่วยเหลืออย่างเต็มที่จากทีมแพทย์ของสองผู้อาวุโสอย่างเตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวาง ผนวกกับทรัพยากรทางการแพทย์ที่ได้รับการจัดสรรให้อย่างเป็นพิเศษ อาการบาดเจ็บของหลินจิ่งจึงหายดีอย่างรวดเร็ว

Chinese

并且，他也如愿以偿地加入了平安门的战斗序列。

Thai

อีกทั้งเขายังได้เข้าร่วมลำดับการรบของประตูผิงอันสมความปรารถนา

Chinese

虽然平安门的千人队，本质上还是属于防御部队。

Thai

แม้ว่ากองพันพันนายของประตูผิงอัน โดยเนื้อแท้แล้วจะยังคงจัดเป็นหน่วยป้องกัน

Chinese

但驻守在登天梯上的防御部队，每天都有与凶兽实战的机会，这对于林景来说，已经足够了。

Thai

ทว่าหน่วยป้องกันที่ประจำการอยู่บนบันไดทะยานฟ้า ย่อมมีโอกาสได้ต่อสู้จริงกับสัตว์ร้ายทุกวัน ซึ่งสำหรับหลินจิ่งแล้ว เท่านี้ก็เพียงพอ

Chinese

比起之前在瞭望塔里无所事事，只能依靠自动光环挂机练功。

Thai

เมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ที่ต้องอยู่เฉยๆ ในหอสังเกตการณ์ ทำได้เพียงพึ่งพาออร่าอัตโนมัติในการปล่อยบอทฝึกวิชา

Chinese

现在这种能够亲身参与战斗，获取潜能点的机会，简直不要太好！

Thai

โอกาสที่ได้ลงสนามต่อสู้ด้วยตนเองและเก็บเกี่ยวแต้มศักยภาพเช่นในตอนนี้ ช่างยอดเยี่ยมเกินไปแล้วจริงๆ!

Chinese

南宫婉这次没有再阻拦林景。

Thai

ครั้งนี้หนานกงหว่านไม่ได้ขัดขวางหลินจิ่งอีก

Chinese

一来，她已经看出来了，林景是真心实意地想要战斗，想要与凶兽厮杀，这与那些初出茅庐，眼高手低的种子武者们截然不同。

Thai

ประการแรก เธอมองออกแล้วว่าหลินจิ่งต้องการต่อสู้และเข่นฆ่ากับสัตว์ร้ายจากใจจริง ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากเหล่านักยุทธ์เมล็ดพันธุ์มือใหม่ที่ไร้ประสบการณ์แต่วาดหวังไว้สูงลิบเหล่านั้น

Chinese

林景更像是一个以杀证道，在战斗中不断突破自我，提升实力的武者。

Thai

หลินจิ่งเหมือนกับนักยุทธ์ที่ใช้การเข่นฆ่าพิสูจน์เต๋า ทะลวงขีดจำกัดของตนเองและยกระดับความแข็งแกร่งอย่างต่อเนื่องในการต่อสู้มากกว่า

Chinese

如果继续把他留在瞭望塔那种新手的地方，保不齐他又会偷偷溜出去，到时候更加难以管理。

Thai

หากยังคงรั้งเขาไว้ในสถานที่ของพวกมือใหม่อย่างหอสังเกตการณ์ต่อไป ก็ไม่แน่ว่าเขาอาจจะแอบหนีออกไปอีก ถึงเวลานั้นคงยิ่งควบคุมได้ยากขึ้น

Chinese

还不如把他调到登天梯上，至少还在自己的眼皮子底下，真要出了什么事，也能及时救援。

Thai

สู้ย้ายเขาไปที่บันไดทะยานฟ้าไม่ได้ อย่างน้อยก็ยังอยู่ในสายตาของเธอ หากเกิดเรื่องอะไรขึ้นมาจริงๆ ก็ยังสามารถช่วยเหลือได้ทันท่วงที

Chinese

二来，林景现在已经是大统领境界了，也确实有资格在登天梯上执行任务了。

Thai

ประการที่สอง ตอนนี้หลินจิ่งบรรลุขอบเขตผู้บัญชาการใหญ่แล้ว จึงมีคุณสมบัติเพียงพอที่จะปฏิบัติภารกิจบนบันไดทะยานฟ้าจริงๆ

Chinese

登天梯的防御等级，要比城墙更高。

Thai

ระดับการป้องกันของบันไดทะยานฟ้านั้นสูงกว่ากำแพงเมือง

Chinese

在城墙上，副统领级武者就可以上岗，统领级武者就能担任小队长或者副队长。

Thai

บนกำแพงเมือง นักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการก็สามารถเข้าประจำการได้แล้ว ส่วนนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการก็สามารถดำรงตำแหน่งหัวหน้าหมวดหรือรองหัวหน้าหมวดได้

Chinese

而在登天梯上，大统领级武者才能担任小队长，统领级武者只能担任普通的卫兵。

Thai

ทว่าบนบันไดทะยานฟ้า ต้องเป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการใหญ่เท่านั้นจึงจะดำรงตำแหน่งหัวหน้าหมวดได้ ส่วนนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการทำได้เพียงเป็นทหารยามธรรมดา

Chinese

林景被调到登天梯之后，担任了上半段区域的一名小队长，手下有两名大统领级副手，以及十几名经验丰富的统领级武者。

Thai

หลังจากหลินจิ่งถูกย้ายมายังบันไดทะยานฟ้า เขาก็ได้ดำรงตำแหน่งหัวหน้าหมวดประจำพื้นที่ช่วงบน โดยมีผู้ช่วยระดับผู้บัญชาการใหญ่สองคน และนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการผู้มากประสบการณ์อีกสิบกว่าคนอยู่ใต้บังคับบัญชา

Chinese

他们小队负责的防区，长达一千多米的一段天梯，任务是抵御从两侧山脉流窜过来的小股凶兽，以及来自空中的飞禽类凶兽的袭击。

Thai

เขตป้องกันที่หน่วยของพวกเขารับผิดชอบคือช่วงบันไดทะยานฟ้าที่มีความยาวกว่าหนึ่งพันเมตร โดยมีภารกิจในการต้านทานสัตว์ร้ายกลุ่มย่อยที่ลอบเล็ดลอดมาจากแนวเทือกเขาทั้งสองฝั่ง รวมถึงการโจมตีจากสัตว์ร้ายประเภทสัตว์ปีกที่มาจากทางอากาศ

Chinese

林景的空降，其实也挤压了原本小队中两位副队长转正的希望，这自然也引起了一些人的不满。

Thai

การที่หลินจิ่งถูกส่งลงมาแบบกะทันหัน ความจริงแล้วได้เบียดแย่งความหวังในการเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าหมวดของรองหัวหน้าหมวดเดิมทั้งสองคน ซึ่งย่อมทำให้คนบางกลุ่มเกิดความไม่พอใจขึ้นมาอย่างเป็นธรรมดา

Chinese

毕竟，不同的职位，意味着不同的待遇，同样的出勤时间，获得的贡献点也不同，能够领取的物资配额也不同。

Thai

อย่างไรเสีย ตำแหน่งที่ต่างกันย่อมหมายถึงสวัสดิการที่ต่างกัน เวลาปฏิบัติหน้าที่เท่ากันแต่แต้มคุณูปการที่ได้รับกลับไม่เท่ากัน ทั้งโควตาเสบียงที่สามารถเบิกรับได้ก็ไม่เท่ากันด้วย

Chinese

而武者想要提升实力，争夺的，说到底就是资源。

Thai

และสิ่งที่นักยุทธ์แก่งแย่งกันเพื่อยกระดับความแข็งแกร่ง ท้ายที่สุดแล้วก็คือทรัพยากรนั่นเอง

Chinese

不过，林景接下来的表现，很快就打消了这些人的不满，并赢得了他们的尊重。

Thai

ทว่าผลงานถัดมาของหลินจิ่ง ได้ขจัดความไม่พอใจของคนเหล่านี้ไปอย่างรวดเร็ว ทั้งยังได้รับความเคารพจากพวกเขาอีกด้วย

Chinese

在登天梯上，林景完全化身成了一台不知疲倦的杀戮机器。

Thai

บนบันไดทะยานฟ้า หลินจิ่งกลายร่างเป็นจักรกลสังหารที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

每当有凶兽入侵他们的防区，林景总是身先士卒，第一个冲锋陷阵，提枪杀敌，往往都是浑身浴血而归。

Thai

ทุกครั้งที่มีสัตว์ร้ายบุกรุกเข้ามาในเขตป้องกันของพวกเขา หลินจิ่งมักจะเป็นผู้นำแนวหน้า บุกตะลุยเข้าสู่สมรภูมิเป็นคนแรก ถือทวนสังหารศัตรู และมักจะกลับมาพร้อมกับร่างที่ชุ่มโชกไปด้วยเลือดเสมอ

Chinese

而且，他还不满足于仅仅守卫自己的防区。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังไม่พอใจเพียงแค่การคุ้มกันเขตป้องกันของตนเองเท่านั้น

Chinese

当临近的其他小队防区遭到凶兽袭击时，林景也会毫不犹豫地出手支援。

Thai

ยามที่เขตป้องกันของหน่วยข้างเคียงถูกสัตว์ร้ายโจมตี หลินจิ่งก็ลงมือเข้าช่วยเหลือโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

他在其他人还没反应过来的时候，就以迅雷不及掩耳之势解决了战斗，干净利落，毫不拖泥带水。

Thai

เขาจบการต่อสู้อย่างรวดเร็วปานสายฟ้าแลบตั้งแต่คนอื่นยังไม่ทันตั้งตัว เด็ดขาดหมดจด ไม่มีความเฉื่อยชาหรือยืดเยื้อเลยแม้แต่นิด

Chinese

林景的这种表现，很快就赢得了自己小队成员，以及临近两个小队武者们的敬佩。

Thai

การแสดงออกเช่นนี้ของหลินจิ่ง ได้รับความชื่นชมเลื่อมใสจากสมาชิกในหน่วยของตนเองและเหล่านักยุทธ์ของหน่วยข้างเคียงทั้งสองหน่วยในเวลาอันรวดเร็ว

Chinese

“两头统领级，又是两万潜能点到手了！”

Thai

“ระดับผู้บัญชาการสองตัว ได้แต้มศักยภาพมาอีกสองหมื่นแต้มแล้ว!”

Chinese

登天梯上，林景拖着染血长枪缓缓向上攀登，回到自己的防区。

Thai

บนบันไดทะยานฟ้า หลินจิ่งลากทวนยาวเปื้อนเลือดค่อยๆ ก้าวขึ้นไปด้านบนเพื่อกลับไปยังเขตป้องกันของตน

Chinese

就在刚刚，他又越界，赶到下面防区帮助临近小队杀敌。

Thai

เมื่อครู่นี้ เขาข้ามเขตลงไปยังเขตป้องกันด้านล่างอีกครั้งเพื่อช่วยหน่วยข้างเคียงสังหารศัตรู

Chinese

干掉了两头统领级。

Thai

จัดการระดับผู้บัญชาการไปสองตัว

Chinese

顺带说一句的是，现在统领，大统领，领主三个境界的凶兽。

Thai

จะว่าไปแล้ว ตอนนี้สัตว์ร้ายทั้งสามขอบเขตอย่างผู้บัญชาการ ผู้บัญชาการใหญ่ และจ้าวอาณาเขต

Chinese

在林景这里统一算作统领级。

Thai

สำหรับหลินจิ่งแล้วล้วนนับรวมเป็นระดับผู้บัญชาการทั้งสิ้น

Chinese

因为它们都是一万潜能点一头，而且也都是一枪就戳死的货色。

Thai

เพราะพวกมันต่างก็ให้ตัวละหนึ่งหมื่นแต้มศักยภาพเหมือนกัน และล้วนเป็นพวกที่แทงทวนเดียวก็ตายตกไปทั้งนั้น

Chinese

即使有些难缠一点的领主凶兽，大不了多补一枪。

Thai

ต่อให้เป็นสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขตที่รับมือยากขึ้นมาหน่อย อย่างมากก็แค่แทงซ้ำไปอีกสักทวน

Chinese

林景近几天实力突飞猛涨之下，已经做到击杀领主如吃饭喝水了。

Thai

ด้วยพลังฝีมือของหลินจิ่งที่พุ่งทะยานขึ้นอย่างก้าวกระโดดในช่วงไม่กี่วันมานี้ การสังหารจ้าวอาณาเขตจึงกลายเป็นเรื่องง่ายดายราวกับกินข้าวดื่มน้ำไปแล้ว

Chinese

只要不是像上次一样，陷入大批凶兽群的围攻之中就行。

Thai

ขอเพียงไม่ตกอยู่ในวงล้อมของฝูงสัตว์ร้ายจำนวนมหาศาลเหมือนคราวก่อนก็พอ

Chinese

“现在一天平均能够斩杀五头以上统领凶兽，获取七八万潜能点……”

Thai

“ตอนนี้เฉลี่ยแล้วสามารถสังหารสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการได้วันละมากกว่าห้าตัว ได้รับแต้มศักยภาพเจ็ดถึงแปดหมื่นแต้ม…”

Chinese

“虽然比起荒野上的战斗少了很多，但是胜在是安全有保障，不会像上次一样，陷入到死地。”

Thai

“แม้จะน้อยกว่าการต่อสู้ในแดนรกร้างอยู่มาก แต่ข้อดีคือมีความปลอดภัยรับประกัน ไม่ตกอยู่ในสถานการณ์อับจนหนทางเหมือนคราวก่อน”

Chinese

林景心中暗道，忍不住回头看了一眼山脉脚下的荒野。

Thai

หลินจิ่งลอบคิดในใจ พลางอดไม่ได้ที่จะหันหลังกลับไปมองยังแดนรกร้างเบื้องล่างเทือกเขา

Chinese

在登天梯上刷怪，虽然效率没有荒野里作战那么高。

Thai

การฟาร์มสัตว์ร้ายบนบันไดทะยานฟ้า แม้ประสิทธิภาพจะไม่สูงเท่ากับการต่อสู้ในแดนรกร้าง

Chinese

但是胜在稳定的。

Thai

ทว่าจุดเด่นคือความมั่นคง

Chinese

林景已经意识到，庇护山脉内侧的荒野，即使他有隐匿光环都不行。

Thai

หลินจิ่งตระหนักได้แล้วว่า ในแดนรกร้างฝั่งด้านในของเทือกเขาพิทักษ์นั้น ต่อให้เขามีออร่าเร้นกายก็ยังเอาไม่อยู่

Chinese

目前的实力还不足做到如鱼得水，最多是不引起凶兽群的注意。

Thai

ความแข็งแกร่งในปัจจุบันยังไม่เพียงพอที่จะโลดแล่นได้อย่างอิสระ อย่างมากที่สุดก็แค่ไม่ดึงดูดความสนใจของฝูงสัตว์ร้ายเท่านั้น

Chinese

但是要战斗的话，还是很容易陷入凶兽群围攻之中。

Thai

แต่หากจะต่อสู้ ก็ยังง่ายมากที่จะตกอยู่ในวงล้อมของฝูงสัตว์ร้าย

Chinese

而依赖队友，组队出去狩猎的话，也有一些限制……

Thai

ส่วนการพึ่งพาเพื่อนร่วมทีมและรวมกลุ่มออกไปล่า ก็มีข้อจำกัดอยู่บ้างเช่นกัน…

Chinese

就比如上次，林景没法子只享受队友配合带来的便利，一旦遇到整支队伍都对付不了的凶险的话。

Thai

ตัวอย่างเช่นคราวก่อน หลินจิ่งไม่อาจเลือกรับเพียงความสะดวกสบายจากการประสานงานของเพื่อนร่วมทีมได้ หากต้องเผชิญกับภยันตรายที่ทั้งทีมไม่อาจรับมือได้

Chinese

林景也得跟着承担这个风险。

Thai

หลินจิ่งก็ต้องร่วมแบกรับความเสี่ยงนั้นไปด้วย

Chinese

对于林景来说，风险有些大了，倒不如安稳在登天梯一边挂机，一边杀杀凶兽。

Thai

สำหรับหลินจิ่งแล้ว ความเสี่ยงนี้ออกจะสูงเกินไป สู้ปล่อยบอทฝึกไปพลาง สังหารสัตว์ร้ายไปพลางอย่างปลอดภัยบนบันไดทะยานฟ้าไม่ได้

Chinese

林景想到这里，摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งคิดถึงตรงนี้แล้วก็ส่ายหน้า

Chinese

他决定，最起码等自己到达准王境界，再去荒野。

Thai

เขาตัดสินใจว่า อย่างน้อยต้องรอให้ตนเองบรรลุขอบเขตกึ่งราชันย์เสียก่อน จึงค่อยออกไปยังแดนรกร้าง

Chinese

甚至可以试着去庇护山脉外侧，没准更有效率！

Thai

หรือกระทั่งอาจจะลองไปยังฝั่งด้านนอกของเทือกเขาพิทักษ์ดู ไม่แน่อาจจะมีประสิทธิภาพมากกว่า!

Chinese

林景打量着自己的面板。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองหน้าต่างสถานะของตนเอง

Chinese

【境界：统领武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการ】

Chinese

【潜能：33万】

Thai

【ศักยภาพ: 330,000】

Chinese

【功法：锻体诀 - 炉火纯青 33万/100万。增益 5 级 / 减耗 3级 / 自动光环 / 隐匿光环 / 特性无】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดหลอมกายา - ชำนาญขั้นสูง 330,000/1,000,000 บัฟ ระดับ 5 / ลดการใช้พลัง ระดับ 3 / ออร่าอัตโนมัติ / ออร่าเร้นกาย / ไร้คุณลักษณะ】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 炉火纯青 5.8万/100万。闪击 4 级 / 枪芒 3 级 / 暴击 2 级 / 枪若游龙 1级 / 特性无】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - ชำนาญขั้นสูง 58,000/1,000,000 จู่โจมพริบตา ระดับ 4 / ประกายทวน ระดับ 3 / คริติคอล ระดับ 2 / ทวนประดุจมังกรเหิน ระดับ 1 / ไร้คุณลักษณะ】

Chinese

【战技：兰芳大日劈天刀 - 炉火纯青 0.5万/100万。弯月 3 级 / 焰刃 2 级 / 碎星 1 级 / 特性无/特性无】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: ดาบสุริยันผ่าฟ้าหลานฟาง - ชำนาญขั้นสูง 5,000/1,000,000 จันทร์เสี้ยว ระดับ 3 / คมดาบเพลิง ระดับ 2 / บดดารา ระดับ 1 / ไร้คุณลักษณะ / ไร้คุณลักษณะ】

Chinese

“刀法已经突破到炉火纯青了，在大境界上跟上了锻体决和枪法的节奏。”

Thai

“วิชาดาบบรรลุสู่ระดับชำนาญขั้นสูงแล้ว ตามจังหวะของเคล็ดกายหลอมสร้างและเพลงทวนทันในแง่ของขอบเขตใหญ่”

Chinese

“不过熟练度进度上，则是落后不少……”

Thai

“ทว่าในด้านความคืบหน้าของความชำนาญ ยังคงล้าหลังอยู่มาก…”

Chinese

林景看着刀法后面出现两个特性栏位，而且都是空着的，眼睛下意识紧了一下。

Thai

หลินจิ่งมองดูช่องคุณลักษณะสองช่องด้านหลังวิชาดาบที่ปรากฏขึ้นมา แถมยังว่างเปล่าอยู่ทั้งคู่ สายตาพลันหรี่แคบลงโดยสัญชาตญาณ

Chinese

强迫症最看不得这个，就想点满。

Thai

โรคย้ำคิดย้ำทำทนเห็นสิ่งนี้ไม่ได้ที่สุด ย่อมอยากจะอัปให้เต็ม

Chinese

但是林景知道不行，潜能点不支持他这么做。

Thai

แต่หลินจิ่งรู้ดีว่าเป็นไปไม่ได้ แต้มศักยภาพไม่ได้มีมากพอให้เขาทำเช่นนั้น

Chinese

“看似有33万潜能点，但是杯水车薪的。”

Thai

“ดูเหมือนจะมีแต้มศักยภาพอยู่ 330,000 แต้ม แต่ก็เป็นเพียงน้ำน้อยย่อมแพ้ไฟ”

Chinese

林景有些无奈摇头。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้าอย่างจนใจเล็กน้อย

Chinese

这30多万潜能点，其中有十多万是那天血战获得的，来得不太容易。

Thai

แต้มศักยภาพสามแสนกว่าแต้มนี้ มีอยู่แสนกว่าแต้มที่ได้มาจากการต่อสู้เสี่ยงตายในวันนั้น ซึ่งได้มาไม่ง่ายเลย

Chinese

其余的则是守了几天登天梯来的，相对容易，但是效率慢了不少。

Thai

ส่วนที่เหลือได้มาจากการเฝ้าบันไดทะยานฟ้าอยู่หลายวัน แม้จะได้มาค่อนข้างง่าย แต่ประสิทธิภาพก็ช้าลงไปมาก

Chinese

现在的潜能点，优先点锻体决熟练度，其次才是枪法熟练度，最后才是锻体决和枪法的特性。

Thai

แต้มศักยภาพในตอนนี้ ต้องให้ความสำคัญกับการเพิ่มความชำนาญของเคล็ดกายหลอมสร้างก่อนเป็นอันดับแรก รองลงมาจึงเป็นความชำนาญของเพลงทวน และสุดท้ายค่อยเป็นคุณลักษณะของเคล็ดกายหลอมสร้างและเพลงทวน

Chinese

实在轮不到刀法。

Thai

ย่อมยังไม่ถึงคิวของวิชาดาบอย่างแน่นอน

Chinese

就连锻体诀和枪法，都还空着两个栏位呢！

Thai

แม้กระทั่งเคล็ดหลอมกายาและเพลงทวน ก็ยังเหลือช่องว่างอยู่อีกสองช่องด้วยซ้ำ!

Chinese

“不管了，先给锻体决干上去，搞到领主境界去！”

Thai

“ช่างมันเถอะ ดันเคล็ดกายหลอมสร้างขึ้นไปก่อน ให้ไปถึงขอบเขตจ้าวอาณาเขตให้ได้!”

Chinese

“虽然境界提升，只是元力提升，战斗技巧并不随之提升。”

Thai

“แม้การยกระดับขอบเขตจะเป็นเพียงการเพิ่มพูนพลังหยวน และทักษะการต่อสู้ไม่ได้เพิ่มขึ้นตามไปด้วย”

Chinese

“但是眼下异洲的情况，元力更加充足和雄厚，总是要更加有保障的！”

Thai

“แต่ด้วยสถานการณ์ในอี้โจวตอนนี้ การมีพลังหยวนที่เปี่ยมล้นและหนาแน่นยิ่งขึ้น ย่อมช่วยให้มีความปลอดภัยรับประกันมากกว่าเสมอ!”

Chinese

林景做出了决定。

Thai

หลินจิ่งตัดสินใจ

Chinese

【消耗27万潜能点增加锻体诀27万熟练度！】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 270,000 แต้ม เพิ่มความชำนาญเคล็ดหลอมกายา 270,000 แต้ม!】