เทาเที่ยพูดภาษามนุษย์!

Chinese

同样懵逼的不止岛上几人，还万凶湖岸边营地上的人。

Thai

คนที่ตกตะลึงจนทำอะไรไม่ถูกไม่ได้มีแค่ไม่กี่คนบนเกาะ แต่ยังรวมถึงผู้คนที่อยู่ ณ ค่ายพักริมฝั่งทะเลสาบว่านซยงด้วย

Chinese

就连李寻欢，也是一脸惊疑不定的看着湖面上若隐若现的小岛。

Thai

แม้กระทั่งลี่สวินฮวน ก็ยังมองเกาะเล็กๆ ที่ผลุบๆ โผล่ๆ อยู่บนผิวน้ำด้วยสีหน้าประหลาดใจระคนแคลงใจ

Chinese

饕餮的领域范围固定是那么大的。

Thai

ขอบเขตอาณาเขตของเทาเที่ยมีขนาดคงที่อยู่เท่าเดิม

Chinese

它在岛心栖息的时候，刚好覆盖了整个小岛，将其藏了起来。

Thai

ยามที่มันพักอาศัยอยู่ใจกลางเกาะ จึงครอบคลุมทั่วทั้งเกาะเล็กพอดีและซ่อนมันเอาไว้

Chinese

像是一个锅盖一样，将整座小岛给盖住了。

Thai

ประหนึ่งฝาหม้อที่ครอบเกาะทั้งเกาะไว้มิดชิด

Chinese

仅仅留下一个不起眼的浅滩。

Thai

หลงเหลือไว้เพียงหาดน้ำตื้นที่ไม่สะดุดตาจุดหนึ่งเท่านั้น

Chinese

那是小岛不太规则，这一截太长了，所以盖不住。

Thai

นั่นเป็นเพราะรูปทรงของเกาะไม่ค่อยเป็นระเบียบ ส่วนนี้ยื่นยาวเกินไป จึงครอบไว้ไม่มิด

Chinese

当林景和它打起来，打到小岛边缘的时候。

Thai

ทว่าเมื่อหลินจิ่งเปิดฉากต่อสู้กับมัน จนกระทั่งสู้ไปถึงขอบเกาะ

Chinese

它的这个锅盖就不够大了。

Thai

‘ฝาหม้อ’ บานนี้ของมันจึงใหญ่ไม่พออีกต่อไป

Chinese

会将小岛的另一边露出来！

Thai

เผยให้เห็นอีกฟากหนึ่งของเกาะเล็กออกมา!

Chinese

李寻欢接到外勤小队汇报，说是林景失联了后，他也是焦急不已。

Thai

หลังจากลี่สวินฮวนได้รับรายงานจากทีมภาคสนามว่าหลินจิ่งขาดการติดต่อ เขาก็ร้อนใจอย่างยิ่ง

Chinese

担心什么来什么。

Thai

ยิ่งกลัวอะไร ก็ยิ่งเจออย่างนั้น

Chinese

李寻欢也没想到，林景带着一支老兵组成的外勤小队来到大后方，真就出了幺蛾子。

Thai

ลี่สวินฮวนเองก็นึกไม่ถึงว่า หลินจิ่งที่นำทีมภาคสนามซึ่งประกอบด้วยเหล่าทหารผ่านศึกมายังแนวหลังแท้ๆ กลับเกิดเรื่องวุ่นวายขึ้นจริงๆ

Chinese

他立马推掉本身的事务，连忙赶到了万凶湖。

Thai

เขาจึงรีบปัดภารกิจในมือทิ้งทันที แล้วเร่งรุดมายังทะเลสาบว่านซยง

Chinese

外勤小队一开始以为林景是在湖底遇害了。

Thai

ในตอนแรกทีมภาคสนามคิดว่าหลินจิ่งประสบเคราะห์ร้ายอยู่ก้นทะเลสาบ

Chinese

所以李寻欢也遵循了这个思路。

Thai

ลี่สวินฮวนจึงยึดตามแนวคิดนี้เช่นกัน

Chinese

他已经在湖底扎猛子晃荡了一整天了！

Thai

เขาดำดิ่งสำรวจไปทั่วก้นทะเลสาบมาทั้งวันแล้ว!

Chinese

将林景本来就扫荡过一次的湖底凶兽族群，又给扫荡了一次。

Thai

กวาดล้างฝูงสัตว์ร้ายก้นทะเลสาบที่แต่เดิมหลินจิ่งเคยกวาดล้างไปรอบหนึ่งแล้ว ซ้ำอีกรอบ

Chinese

湖底水生凶兽族群也是倒了血霉。

Thai

ฝูงสัตว์ร้ายใต้น้ำที่ก้นทะเลสาบช่างโชคร้ายอย่างถึงที่สุด

Chinese

那头和林景当初没有分出胜负的准王大鱼，到底是死于李寻欢刀下。

Thai

ปลายักษ์ระดับกึ่งราชันย์ตัวนั้นที่ตอนแรกยังตัดสินผลแพ้ชนะกับหลินจิ่งไม่ได้ สุดท้ายก็ต้องมาตายใต้คมมีดของลี่สวินฮวน

Chinese

可能它临死之前还咒骂，小样玩不起？

Thai

ก่อนตายมันอาจจะก่นด่าอยู่ในใจด้วยซ้ำว่า ไอ้หนู เล่นไม่ซื่อเหรอ?

Chinese

打不赢就叫家长？

Thai

สู้ไม่ชนะแล้วไปตามผู้ใหญ่มาเนี่ยนะ?

Chinese

李寻欢的境界并没有饕餮高，还是要低一些的，所以他第一时间也没有发现被饕餮藏起来的湖心岛。

Thai

ขอบเขตพลังของลี่สวินฮวนไม่ได้สูงเท่าเทาเที่ย ยังคงต่ำกว่าอยู่บ้าง ดังนั้นในคราแรกเขาจึงมองไม่เห็นเกาะกลางทะเลสาบที่ถูกเทาเที่ยซ่อนเอาไว้

Chinese

他跟林景一样，白天就看到了一个浅滩，但是他没有上去休息。

Thai

เขาเหมือนกับหลินจิ่ง ตอนกลางวันเห็นเพียงหาดน้ำตื้นแห่งหนึ่ง แต่เขาไม่ได้ขึ้นไปพักผ่อน

Chinese

所以没有发现有啥不对。

Thai

จึงไม่ได้สังเกตเห็นความผิดปกติอะไร

Chinese

晚上潜水一天，没有找到林景影子的李寻欢，正在湖岸营地休整。

Thai

ลี่สวินฮวนที่ดำน้ำมาทั้งวันจนถึงค่ำโดยไม่พบแม้แต่เงาของหลินจิ่ง จึงกำลังพักฟื้นฟูร่างกายอยู่ที่ค่ายพักริมฝั่ง

Chinese

正在懊恼不该让林景带队出来，至少自己应该跟着才对。

Thai

พลางนึกเสียใจที่ไม่ควรปล่อยให้หลินจิ่งนำทีมออกมา อย่างน้อยตนก็น่าจะตามมาด้วย

Chinese

这下林景失踪了，还不知道怎么和师尊交代……

Thai

คราวนี้หลินจิ่งหายตัวไป ยังไม่รู้เลยว่าจะไปอธิบายกับท่านอาจารย์อย่างไรดี…

Chinese

潜水一整天的李寻欢，正围着篝火烤火吃凶兽肉，补充一下损耗呢。

Thai

ลี่สวินฮวนที่ดำน้ำมาตลอดทั้งวัน กำลังนั่งล้อมกองไฟผิงไฟกินเนื้อสัตว์ร้ายเพื่อเติมเต็มพลังที่สูญเสียไป

Chinese

突然就看到湖心出现变化。

Thai

ทันใดนั้นก็พลันเห็นความเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นที่ใจกลางทะเลสาบ

Chinese

天空开始光芒闪烁，湖面上也若隐若现出来万凶岛的残缺影子。

Thai

ท้องฟ้าเริ่มทอแสงวูบวาบ เหนือผิวน้ำก็ปรากฏเงารางเลือนไม่สมบูรณ์ของเกาะว่านซยงขึ้นมา

Chinese

最重要的是，还有一条熟悉的银龙在其中飞舞！

Thai

และที่สำคัญที่สุด ยังมีมังกรเงินอันคุ้นตาตัวหนึ่งกำลังแหวกว่ายร่ายรำอยู่ภายในนั้น!

Chinese

“那好像是林头儿的银龙！”

Thai

“นั่นเหมือนจะเป็นมังกรเงินของหัวหน้าหลิน!”

Chinese

外勤小队和林景一起多天，有人一眼就认出来银龙。

Thai

ทีมภาคสนามร่วมทางกับหลินจิ่งมาหลายวัน ย่อมมีคนจำมังกรเงินได้ในแวบแรก

Chinese

“嗯！”

Thai

“อืม!”

Chinese

李寻欢点了点头，他也认出来了。

Thai

ลี่สวินฮวนพยักหน้า เขาก็จำได้เช่นกัน

Chinese

正是林景的银龙领域效果。

Thai

นั่นคือผลลัพธ์ของอาณาเขตมังกรเงินของหลินจิ่งไม่ผิดแน่

Chinese

只是几天不见，这银龙更粗更壮了，更加栩栩如生了。

Thai

เพียงแต่ไม่ได้พบกันไม่กี่วัน มังกรเงินตัวนี้กลับยิ่งหนาใหญ่กำยำขึ้น และดูมีชีวิตชีวาเสมือนจริงยิ่งขึ้น

Chinese

像是要活过来了一般。

Thai

ราวกับว่ามันมีชีวิตขึ้นมาจริงๆ

Chinese

几天时间内，林景的提升好大，大到不可思议！

Thai

ในเวลาเพียงไม่กี่วัน การพัฒนาของหลินจิ่งช่างก้าวกระโดดยิ่งนัก ก้าวกระโดดจนน่าเหลือเชื่อ!

Chinese

不过转念一想，林景的变强速度本来就妖孽， 这种变化也是正常的……

Thai

แต่พอคิดดูอีกที ความเร็วในการแข็งแกร่งขึ้นของหลินจิ่งก็ปีศาจอยู่แต่เดิมแล้ว ความเปลี่ยนแปลงเช่นนี้จึงนับว่าเป็นเรื่องปกติ…

Chinese

“林头儿好像在和岛上的未知存在在战斗！”

Thai

“ดูเหมือนหัวหน้าหลินกำลังต่อสู้กับตัวตนปริศนาบนเกาะอยู่!”

Chinese

“我们要去帮忙吗？”

Thai

“พวกเราต้องไปช่วยไหม?”

Chinese

外勤小队副队长连忙问道。

Thai

รองหัวหน้าทีมภาคสนามรีบเอ่ยถาม

Chinese

李寻欢点了点头，又马上摇头。

Thai

ลี่สวินฮวนพยักหน้า แล้วก็ส่ายหน้าทันควัน

Chinese

“不着急，看上去，他好像不太吃亏……”

Thai

“ไม่ต้องรีบ ดูๆ แล้ว เขาไม่น่าจะเสียเปรียบเท่าไร…”

Chinese

李寻欢没有贸然上前，而是又在篝火边坐下，撕咬了一口烤肉。

Thai

ลี่สวินฮวนไม่ได้ผลีผลามเข้าไป หากแต่นั่งลงข้างกองไฟอีกครั้งแล้วฉีกกัดเนื้อย่างไปคำหนึ่ง

Chinese

慢条斯理看着湖心出现的‘光影秀’。

Thai

มองดู ‘การแสดงแสงเงา’ ที่ปรากฏขึ้นใจกลางทะเลสาบอย่างไม่รีบร้อน

Chinese

林景已经失联两天多了，也就是说陷进去两天多了，也不差这一会时间。

Thai

หลินจิ่งขาดการติดต่อมาสองวันกว่าแล้ว นั่นหมายความว่าติดอยู่ในนั้นมาสองวันกว่า ไม่ได้คลาดกันแค่ชั่วครู่ชั่วยามนี้หรอก

Chinese

李寻欢是见过饕餮的。

Thai

ลี่สวินฮวนเคยเห็นเทาเที่ยมาก่อน

Chinese

他已经看出来，湖心位置是有一头强大的饕餮，展开了空间领域。

Thai

เขามองออกแล้วว่า ตรงตำแหน่งใจกลางทะเลสาบมีเทาเที่ยที่แข็งแกร่งตัวหนึ่งกางอาณาเขตมิติอยู่

Chinese

这才导致了湖心岛和林景的失联。

Thai

นี่จึงเป็นสาเหตุที่ทำให้เกาะกลางทะเลสาบและหลินจิ่งขาดการติดต่อ

Chinese

这头饕餮很强，连李寻欢都没有感受到其中端倪。

Thai

เทาเที่ยตัวนี้แข็งแกร่งมาก แม้แต่ลี่สวินฮวนเองก็ยังสัมผัสไม่ถึงเบาะแสผิดปกติใดๆ

Chinese

所以它单说境界，是超过了李寻欢的。

Thai

ดังนั้นหากพูดถึงเฉพาะขอบเขตพลัง มันย่อมเหนือกว่าลี่สวินฮวน

Chinese

不过李寻欢也看出来，不管饕餮多强，现在湖心呈现出来的战斗局面。

Thai

แต่ลี่สวินฮวนก็ดูออกเช่นกันว่า ไม่ว่าเทาเที่ยจะแข็งแกร่งเพียงใด สถานการณ์การต่อสู้ที่ปรากฏขึ้นใจกลางทะเลสาบในยามนี้

Chinese

林景最起码是和对方势均力敌的。

Thai

อย่างน้อยที่สุดหลินจิ่งก็สูสีคู่คี่กับอีกฝ่าย

Chinese

甚至还要压过对方一头！

Thai

หรือกระทั่งเหนือกว่าอีกฝ่ายอยู่ขั้นหนึ่งด้วยซ้ำ!

Chinese

不然饕餮的空间领域也不会出现这么大的破绽，将湖心万凶岛露出来。

Thai

มิฉะนั้นอาณาเขตมิติของเทาเที่ยคงไม่เกิดช่องโหว่ใหญ่โตขนาดนี้ จนเผยเกาะว่านซยงกลางทะเลสาบออกมา

Chinese

果然。

Thai

และก็เป็นไปตามคาด

Chinese

没等李寻欢吃上几口烤肉，湖心的战局就出现了很大的变化！

Thai

ยังไม่ทันที่ลี่สวินฮวนจะกินเนื้อย่างไปได้ไม่กี่คำ สถานการณ์การต่อสู้ใจกลางทะเลสาบก็เกิดความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ขึ้น!

Chinese

李寻欢忍不住站了起来，烤肉递到嘴边都忘了下嘴。

Thai

ลี่สวินฮวนถึงกับผุดลุกขึ้นยืน เนื้อย่างจ่ออยู่ที่ริมฝีปากจนลืมกัดกิน

Chinese

呆呆的看着湖心位置。

Thai

เหม่อมองไปยังตำแหน่งใจกลางทะเลสาบอย่างตะลึงงัน

Chinese

湖面上出现了一个半透明的罩子，倒扣在湖心位置，占地直径数公里。

Thai

เหนือผิวน้ำปรากฏฝาครอบโปร่งแสงอันหนึ่งคว่ำครอบอยู่ตรงใจกลางทะเลสาบ มีเส้นผ่านศูนย์กลางครอบคลุมพื้นที่หลายกิโลเมตร

Chinese

众人眼睁睁看着这个罩子摇晃起来，变得明暗不定。

Thai

ทุกคนมองดูฝาครอบนี้สั่นไหวอย่างไม่วางตา แสงสว่างวูบวาบไม่คงที่

Chinese

然后又开始闪烁五彩斑斓的光芒。

Thai

จากนั้นก็เริ่มส่องประกายแสงหลากสีสันระยิบระยับ

Chinese

最后咔嚓一声。

Thai

สุดท้ายก็มีเสียงดังแกร๊ก

Chinese

蜘蛛网一般的裂纹瞬间在上面铺散开来……

Thai

รอยแตกร้าวประดุจใยแมงมุมแผ่กระจายไปทั่วอย่างรวดเร็ว…

Chinese

像是一个打碎的玻璃碗一样，五彩斑斓的碎片轰然落下！

Thai

ประหนึ่งชามแก้วที่แตกกระจาย เศษเสี้ยวหลากสีสันร่วงกราวลงมาอย่างครืนครั่น!

Chinese

吼……吼……吼……

Thai

โฮก…โฮก…โฮก…

Chinese

万凶岛完整的露了出来，无数凶兽像是越狱囚徒一般，疯狂往外面冲。

Thai

เกาะว่านซยงเผยโฉมออกมาอย่างสมบูรณ์ สัตว์ร้ายนับไม่ถ้วนประหนึ่งนักโทษแหกคุก ต่างพากันพุ่งทะยานหนีออกมาภายนอกอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

能御空的踩着湖面就向外逃逸，不能御空的直接跳进湖水中用狗刨式游泳逃走。

Thai

ตัวที่เหาะเหินเดินอากาศได้ก็เหยียบผิวน้ำหลบหนีออกไป ตัวที่เหาะไม่ได้ก็กระโจนลงน้ำใช้ท่าว่ายน้ำแบบหมาตะกุยหนีเตลิดไป

Chinese

一幅疯狗出笼的画面。

Thai

กลายเป็นภาพฝูงหมาบ้าหลุดจากกรง

Chinese

“空间领域掉了！”

Thai

“อาณาเขตมิติแตกแล้ว!”

Chinese

李寻欢暗道一声，拦在了外勤小队前面，解决不长眼往这个方向过来的凶兽。

Thai

ลี่สวินฮวนพึมพำในใจ พลางขวางอยู่เบื้องหน้าของทีมภาคสนาม คอยกำจัดสัตว์ร้ายตาบอดที่พุ่งมาทางทิศนี้

Chinese

万凶岛的空间领域掉了，被拘禁的凶兽们第一时间发现这个迹象，开始作鸟兽散。

Thai

อาณาเขตมิติของเกาะว่านซยงพังทลายลง สัตว์ร้ายที่ถูกกักขังต่างรับรู้สัญญาณนี้ได้ในทันที และเริ่มแตกฮือกระจัดกระจายไปคนละทิศละทาง

Chinese

“也就是说，林景赢了！”

Thai

“นั่นหมายความว่า หลินจิ่งชนะแล้ว!”

Chinese

李寻欢张开飞刀领域，屠杀着靠近湖岸营地的凶兽。

Thai

ลี่สวินฮวนกางอาณาเขตมีดบินออก สังหารหมู่สัตว์ร้ายที่ดาหน้าเข้ามาใกล้ค่ายพักริมฝั่ง

Chinese

不过他眼睛却紧紧盯着湖心万凶岛。

Thai

ทว่าสายตาของเขากลับจับจ้องไปยังเกาะว่านซยงใจกลางทะเลสาบเขม็ง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

万凶岛上，林景起码刺中了饕餮五枪。

Thai

บนเกาะว่านซยง หลินจิ่งแทงโดนเทาเที่ยไปอย่างน้อยห้าทวน

Chinese

枪枪不致命，但是枪枪有着落，都刺中了！

Thai

ทุกทวนไม่ถึงตาย แต่ทุกทวนเข้าเป้า แทงโดนทั้งหมด!

Chinese

不是致命伤，但是每一枪放到普通凶兽身上，都是重伤，够让其失去行动能力那种！

Thai

แม้ไม่ใช่แผลฉกรรจ์ถึงชีวิต ทว่าหากทวนแต่ละเล่มไปโดนสัตว์ร้ายทั่วไป ล้วนเป็นบาดแผลสาหัสที่มากพอจะทำให้สูญเสียความสามารถในการเคลื่อนไหว!

Chinese

林景抬头看到天空中开始出现半透明的罩子时候，看到罩子还是闪烁五彩斑斓的光华时候。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเงยหน้ามองเห็นฝาครอบโปร่งแสงเริ่มปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า เห็นฝาครอบยังคงส่องประกายแสงหลากสีสันระยิบระยับ

Chinese

他就知道对面的饕餮已经快要支撑不住了。

Thai

เขาก็รู้ได้ทันทีว่าเทาเที่ยตรงหน้าใกล้จะประคองต่อไปไม่ไหวแล้ว

Chinese

而林景，拄着化龙长枪，微微喘息而已。

Thai

ส่วนหลินจิ่งยันกายด้วยทวนยาวฮว่าหลง เพียงแค่หอบหายใจเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

枪若游龙还有三分钟，升级过的减耗特性完美加持了林景，他体内元力还有四成余力。

Thai

ทวนประดุจมังกรเหินยังเหลือเวลาอีกสามนาที คุณลักษณะลดการใช้พลังงานที่ได้รับการอัปเกรดช่วยเกื้อหนุนหลินจิ่งได้อย่างสมบูรณ์แบบ พลังหยวนในร่างของเขายังคงเหลืออีกถึงสี่ส่วน

Chinese

林景知道再给对方几枪，就能搞死它。

Thai

หลินจิ่งรู้ว่าหากแทงใส่อีกฝ่ายอีกไม่กี่ทวน ก็สามารถฆ่ามันให้ตายได้แล้ว

Chinese

随着饕餮气势不断滑落，它的空间领域对自己影响越来越低了。

Thai

ขณะที่กลิ่นอายพลังของเทาเที่ยลดฮวบลงเรื่อยๆ ผลกระทบจากอาณาเขตมิติของมันที่มีต่อเขาก็ยิ่งน้อยลงทุกที

Chinese

每一枪都会更接近其胸膛！

Thai

ทวนแต่ละครั้งจะยิ่งเข้าใกล้ทรวงอกของมันมากขึ้น!

Chinese

“吼……吼……”

Thai

“โฮก…โฮก…”

Chinese

“哞？”

Thai

“มอ?”

Chinese

饕餮眼底突然浮现一抹复杂神色，冲着林景怪叫起来。

Thai

ส่วนลึกในแววตาของเทาเที่ยพลันปรากฏแววซับซ้อนสายหนึ่ง ก่อนจะส่งเสียงร้องประหลาดใส่หลินจิ่ง

Chinese

叫声中似乎含有什么深意。

Thai

เสียงร้องนั้นดูเหมือนจะแฝงความหมายลึกซึ้งบางอย่างไว้

Chinese

林景一愣，眨了眨眼睛，有些不明所以看着对方。

Thai

หลินจิ่งชะงักไป กะพริบตาปริบๆ มองอีกฝ่ายอย่างไม่ค่อยเข้าใจความหมาย

Chinese

“喵……喵？”

Thai

“เหมียว…เหมียว?”

Chinese

“吱……吱吱？”

Thai

“จี๊ด…จี๊ดๆ ?”

Chinese

饕餮看见了林景眼底清澈的愚蠢，不由露出急色，又换了几种不同的音调。

Thai

เมื่อเทาเที่ยเห็นความใสซื่อไร้เดียงสาในแววตาของหลินจิ่ง ก็อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าร้อนรน พลางเปลี่ยนเสียงร้องเป็นอีกหลายโทนเสียง

Chinese

“它似乎，试图使用不同的兽语，在向我求饶？”

Thai

“มันดูเหมือนจะ…พยายามใช้ภาษาอสูรแบบต่างๆ มาขอความเมตตาจากฉันงั้นเหรอ?”

Chinese

林景猛然醒悟。

Thai

หลินจิ่งพลันตระหนักรู้

Chinese

对方后面好像是学猫叫，学猴子叫……

Thai

เสียงด้านหลังของอีกฝ่ายดูเหมือนจะเลียนเสียงแมวร้อง เลียนเสียงลิงร้อง…

Chinese

“晚了一点啊，去死！”

Thai

“สายไปหน่อยนะ ไปตายซะ!”

Chinese

“闪击，枪芒！”

Thai

“จู่โจมพริบตา ประกายทวน!”

Chinese

林景再次化身银龙，扑了上去。

Thai

หลินจิ่งแปลงร่างเป็นมังกรเงินอีกครา พุ่งทะยานเข้าไป

Chinese

这个关头，他脑子里面却突然响起一个干涩的声音。

Thai

ในจังหวะนั้นเอง ในหัวของเขากลับพลันมีเสียงแหบแห้งเสียงหนึ่งดังขึ้น

Chinese

“两脚兽……放你走……不打……”

Thai

“สัตว์สองขา…ปล่อยเจ้าไป…ไม่สู้…”