โลกที่สัตว์ร้ายอาละวาด

Chinese

“哥，喝点蛇羹汤吧。”

Thai

“พี่ ซดน้ำแกงเนื้องูสักหน่อยเถอะ”

Chinese

“我给你又热了一次，趁热喝了它。”

Thai

“หนูอุ่นให้อีกรอบแล้ว รีบกินตอนยังร้อนๆ เถอะ”

Chinese

黄毛丫头捧着一碗热汤，递给林景。

Thai

เด็กหญิงผมเหลืองประคองชามน้ำแกงร้อนๆ ยื่นให้หลินจิ่ง

Chinese

林景此刻坐在破败院子门口前一块大石头上，眺望远处村口的方向。

Thai

ขณะนี้หลินจิ่งนั่งอยู่บนหินก้อนใหญ่หน้าประตูเรือนที่ทรุดโทรม สายตาทอดมองไปยังทิศทางปากทางเข้าหมู่บ้านที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

他面色苍白，身体单薄得弱不禁风的样子。

Thai

ใบหน้าของเขาซีดเผือด ร่างกายผอมบางดูอ่อนแอราวกับจะต้านทานแรงลมไม่ไหว

Chinese

却还是回过头看了一眼面黄肌瘦的黄毛丫头。

Thai

แต่เขาก็ยังคงหันกลับมามองเด็กหญิงผมเหลืองที่ผอมโซจนหน้าเหลืองซูบตอบ

Chinese

咕噜噜……

Thai

โครกคราก…

Chinese

黄毛丫头肚子也恰时响起咕叫声。

Thai

ท้องของเด็กหญิงผมเหลืองส่งเสียงร้องประท้วงขึ้นมาพอดิบพอดี

Chinese

林景摇了摇头道：“不喝，这一碗汤是你的。”

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้าพลางกล่าว “ไม่กินหรอก น้ำแกงชามนี้เป็นของเธอ”

Chinese

“哥，你蛇毒刚愈，银花蛇的肉刚好对你身体恢复有用！”

Thai

“พี่ พิษงูของพี่เพิ่งจะหาย เนื้อของงูดอกไม้เงินช่วยฟื้นฟูร่างกายของพี่ได้พอดีเลยนะ!”

Chinese

黄毛丫头焦急道。

Thai

เด็กหญิงผมเหลืองกล่าวอย่างร้อนใจ

Chinese

林景想说什么，自己肚子却也开始咕噜起来，他其实也饿极了。

Thai

หลินจิ่งคิดจะพูดอะไรบางอย่าง ทว่าท้องของเขากลับเริ่มส่งเสียงโครกครากขึ้นมาเช่นกัน ความจริงเขาก็หิวจนทนแทบไม่ไหวแล้ว

Chinese

不过他依然固执摇头。

Thai

แต่เขาก็ยังคงดึงดันส่ายหน้า

Chinese

林景再怎么饿，也做不到自己喝滚烫泛着油水花的蛇羹汤。

Thai

ต่อให้หลินจิ่งจะหิวเพียงใด เขาก็ทำใจดื่มน้ำแกงงูร้อนๆ ที่ลอยฝ้าไขมันมันวาวเพียงลำพังไม่ลง

Chinese

而自己妹妹躲在一边吃树叶子野菜煮得糊糊。

Thai

ในขณะที่น้องสาวของตนต้องแอบไปกินต้มเละๆ ที่เคี่ยวจากใบไม้กับผักป่าอยู่ข้างๆ

Chinese

“哥，听话。”

Thai

“พี่ เชื่อฟังเถอะนะ”

Chinese

“家里的食物不够，这点凶兽肉理应优先供应你大病初愈补身子。”

Thai

“อาหารที่บ้านมีไม่พอ เนื้อสัตว์อสูรเพียงแค่นี้สมควรให้พี่ที่เพิ่งหายจากอาการป่วยหนักบำรุงร่างกายเป็นอันดับแรก”

Chinese

“我还不饿，等下父亲他们带着猎物回来，我再吃……”

Thai

“หนูยังไม่หิว อีกเดี๋ยวพอพวกท่านพ่อล่าเหยื่อกลับมา หนูก็ค่อยกิน…”

Chinese

黄毛丫头又举了举手中的汤碗。

Thai

เด็กหญิงผมเหลืองยกชามน้ำแกงในมือขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“那我也等狩猎队带着猎物回来，再和你们一起吃。”

Thai

“งั้นพี่ก็จะรอกลุ่มล่าสัตว์นำเหยื่อกลับมา แล้วค่อยกินพร้อมกับพวกเธอ”

Chinese

林景这次头也没有回，眯着眼睛看着远处村口。

Thai

คราวนี้หลินจิ่งไม่ได้หันกลับไปมอง เขาหรี่ตามองไปยังปากทางเข้าหมู่บ้านที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

“可是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

黄毛丫头还想说什么，却被林景马上打断。

Thai

เด็กหญิงผมเหลืองยังอยากจะพูดอะไรต่อ ทว่ากลับถูกหลินจิ่งเอ่ยขัดขึ้นทันที

Chinese

“别可是了。”

Thai

“ไม่ต้องมีแต่แล้ว”

Chinese

“天色晚了，父亲他们还没有回来。”林景沉声道。

Thai

“ฟ้ามืดแล้ว พวกท่านพ่อยังไม่กลับมาเลย” หลินจิ่งกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ

Chinese

黄毛丫头闻言，果然面色微变。

Thai

เมื่อเด็กหญิงผมเหลืองได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็เปลี่ยนไปเล็กน้อยจริงๆ

Chinese

她不再坚持让林景喝汤，而是担忧的看了一眼远处的地平线。

Thai

เธอไม่ดึงดันให้หลินจิ่งกินน้ำแกงอีกต่อไป หากแต่ทอดสายตามองไปยังเส้นขอบฟ้าอันไกลโพ้นด้วยความกังวล

Chinese

太阳光已经快消失在那里。

Thai

แสงอาทิตย์ใกล้จะลับหายไปจากตรงนั้นแล้ว

Chinese

妖兽荒野要进入黑夜！

Thai

แดนรกร้างสัตว์อสูรกำลังจะย่างเข้าสู่ราตรี!

Chinese

黄毛丫头见状，眼神里顿时也急切起来，将汤碗放在一旁，费劲爬上了大石头。

Thai

เมื่อเด็กหญิงผมเหลืองเห็นดังนั้น แววตาก็พลันร้อนรนขึ้นมาทันที เธอวางชามน้ำแกงไว้ข้างๆ แล้วพยายามปีนขึ้นมาบนหินก้อนใหญ่

Chinese

她站在林景身边，和他一起焦急眺望村口。

Thai

เธอยืนอยู่ข้างกายหลินจิ่ง และชะเง้อมองปากทางเข้าหมู่บ้านด้วยความร้อนใจร่วมกับเขา

Chinese

林景见状，微微往旁边让了让位置，没有再多说话。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นก็ขยับแบ่งที่ว่างไปด้านข้างเล็กน้อยโดยไม่พูดอะไรอีก

Chinese

他抬头看着最后一抹天光消失在地平线，然后又紧紧盯住村口处。

Thai

เขาเงยหน้ามองแสงตะวันสุดท้ายที่ลับหายไปตรงเส้นขอบฟ้า จากนั้นจึงจับจ้องไปยังปากทางเข้าหมู่บ้านเขม็ง

Chinese

已经进入黑夜了。

Thai

เข้าสู่ยามค่ำคืนแล้ว

Chinese

但是村里的狩猎队外出打猎，已经过去整个白天，还没有回来。

Thai

ทว่ากลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้านออกไปล่าสัตว์ตลอดทั้งกลางวันแล้วก็ยังไม่กลับมา

Chinese

荒野里的黑夜，凶兽出没，它们将会更加狂躁，比白天危险十倍不止！

Thai

ราตรีในแดนรกร้าง สัตว์อสูรจะออกเพ่นพ่าน พวกมันจะยิ่งคลุ้มคลั่ง และอันตรายกว่าตอนกลางวันไม่ต่ำกว่าสิบเท่า!

Chinese

林景眼眸闪烁，思绪复杂。

Thai

นัยน์ตาของหลินจิ่งสั่นไหว ความคิดซับซ้อนสับสน

Chinese

他是两天前来到这个世界。

Thai

เขาข้ามมิติมายังโลกใบนี้เมื่อสองวันก่อน

Chinese

这具身体原主被银花蛇咬伤，身中银花蛇毒重伤弥留数日。

Thai

ร่างเดิมนี้ถูกงูดอกไม้เงินกัด และได้รับพิษงูดอกไม้เงินจนบาดเจ็บสาหัสร่อแร่อยู่หลายวัน

Chinese

林父带领村里狩猎队，历经惊险好不容易捕猎到一条银花蛇幼崽，用银花蛇血帮助儿子治疗解毒。

Thai

พ่อของหลินจิ่งนำกลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้าน ผ่านความหวาดเสียวอันตรายกว่าจะล่าลูกงูดอกไม้เงินมาได้ตัวหนึ่งอย่างยากลำบาก แล้วใช้เลือดของงูดอกไม้เงินช่วยรักษาและถอนพิษให้ลูกชาย

Chinese

从鬼门关堪堪将林景抢救回来。

Thai

แย่งชิงหลินจิ่งกลับมาจากประตูนรกได้หวุดหวิด

Chinese

谁也不知道，抢是抢了一个人回来，但是抢错了……

Thai

ไม่มีใครรู้เลยว่า แย่งชิงคนกลับมาได้น่ะใช่ แต่กลับแย่งชิงมาผิดคน…

Chinese

或者说只对了一半。

Thai

หรือจะพูดให้ถูกก็คือ ถูกต้องเพียงแค่ครึ่งเดียว

Chinese

此刻的林景身体里面，却住着另一个来自21世纪地球的灵魂。

Thai

ภายในร่างของหลินจิ่งในยามนี้ กลับมีวิญญาณอีกดวงหนึ่งที่มาจากโลกยุคศตวรรษที่ 21 อาศัยอยู่

Chinese

林景经过几天的记忆融合，还有刻意和妹妹小兰的套话。

Thai

หลินจิ่งผ่านการหลอมรวมความทรงจำมาสองสามวัน อีกทั้งยังจงใจหลอกถามข้อมูลจากเสี่ยวหลานผู้เป็นน้องสาว

Chinese

他大概已经知道自己所处是一个什么样的环境了。

Thai

เขาจึงพอจะรู้แล้วว่าตนเองกำลังอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบไหน

Chinese

传说……

Thai

ตามตำนานเล่าว่า…

Chinese

100年前，蓝星也有着类似地球的璀璨人类文明。

Thai

เมื่อ 100 ปีก่อน ดาวบลูสตาร์เคยมีอารยธรรมมนุษย์ที่รุ่งโรจน์เฉกเช่นเดียวกับโลก

Chinese

随着蓝星上第一头动物变异，这一切都都变了。

Thai

ทว่าเมื่อสัตว์ตัวแรกบนดาวบลูสตาร์เกิดการกลายพันธุ์ ทุกสิ่งทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

Chinese

温顺的小白兔变得有小牛犊子大，双腿一蹬弹射出去能撞翻小汽车。

Thai

กระต่ายขาวตัวน้อยที่เคยเชื่องกลับตัวใหญ่เท่าลูกวัว สองขาดีดตัวพุ่งออกไปทีเดียวก็ชนรถยนต์ขนาดเล็กคว่ำได้

Chinese

不起眼的麻雀也能长得老鹰一般，爪子一钩就能挖出人眼珠子。

Thai

นกกระจอกที่ไม่สะดุดตาก็เติบโตจนมีขนาดเท่าเหยี่ยว กรงเล็บเกี่ยวตวัดเพียงครั้งเดียวก็ควักลูกตามนุษย์ออกมาได้

Chinese

就连某些蚂蚁都能长得拳头大小，就三两只蚂蚁爬在人脚上，转眼就能啃干净上面的血肉。

Thai

กระทั่งมดบางชนิดก็ยังโตได้เท่าขนาดกำปั้น เพียงมดสองสามตัวไต่ขึ้นไปบนเท้าของมนุษย์ ชั่วพริบตาก็กัดแทะเนื้อและเลือดจนเกลี้ยง

Chinese

小型动物尚且变得这般恐怖，更别提那些原本就体型恐怖的狮虎猛兽。

Thai

สัตว์ขนาดเล็กยังกลายพันธุ์จนน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้ มิต้องเอ่ยถึงสัตว์ร้ายอย่างสิงโตและเสือที่มีขนาดร่างกายน่าสะพรึงกลัวอยู่เดิมแล้ว

Chinese

于是蓝星上掀起了第一次兽灾，第二次兽灾，第三次兽灾……

Thai

ด้วยเหตุนี้ บนดาวบลูสตาร์จึงเกิดมหันตภัยสัตว์อสูรครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง ครั้งที่สาม…

Chinese

人类文明一开始只用枪炮抵抗，

Thai

แรกเริ่มอารยธรรมมนุษย์ใช้เพียงปืนและปืนใหญ่ในการต่อต้าน

Chinese

后来用核子武器抵抗，

Thai

ต่อมาใช้อาวุธนิวเคลียร์ในการต่อต้าน

Chinese

再后来又只能用枪炮抵抗。

Thai

หลังจากนั้นก็ทำได้เพียงกลับมาใช้ปืนและปืนใหญ่ในการต่อต้านอีกครั้ง

Chinese

一直到现在，到了林景穿越过来这时候。

Thai

จวบจนกระทั่งปัจจุบัน ถึงยุคสมัยที่หลินจิ่งข้ามมิติมา

Chinese

他们村子的狩猎队用木棒冷兵器抵抗这些变异凶兽！

Thai

กลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้านพวกเขาต้องใช้ท่อนไม้และอาวุธระยะประชิดในการต่อต้านสัตว์อสูรกลายพันธุ์เหล่านี้!

Chinese

凶兽的繁衍能力不一般，比起人类十月怀胎，幼儿十多岁才懂事成人来说。

Thai

ความสามารถในการสืบพันธุ์ของสัตว์อสูรนั้นไม่ธรรมดา เมื่อเทียบกับมนุษย์ที่ต้องตั้งครรภ์ถึงสิบเดือน และเด็กต้องอายุสิบกว่าปีถึงจะรู้ความและเติบโตเป็นผู้ใหญ่

Chinese

许多凶兽一年数胎，幼崽成长半年就具有相当战斗力。

Thai

สัตว์อสูรจำนวนมากออกลูกปีละหลายครอก ลูกสัตว์เติบโตเพียงครึ่งปีก็มีพลังต่อสู้ไม่น้อยแล้ว

Chinese

蓝星人类根本打不过！

Thai

มนุษย์บนดาวบลูสตาร์สู้ไม่ไหวเลยแม้แต่น้อย!

Chinese

人类文明崩塌，科技断层，国家秩序断然无存，零星人类分布在凶兽遍布的大荒里面。

Thai

อารยธรรมมนุษย์ล่มสลาย วิทยาการขาดช่วง ระเบียบแห่งรัฐพังทลายลงสิ้น มนุษย์ที่กระจัดกระจายอยู่เพียงหยิบมือต้องอาศัยอยู่ในแดนรกร้างอันกว้างใหญ่ที่เต็มไปด้วยสัตว์อสูร

Chinese

艰难的，苟且偷生！

Thai

เอาชีวิตรอดไปวันๆ อย่างยากลำบาก!

Chinese

动物变异的原因林景不得而知，村里文化传承有断层，没有正经的书籍和记录。

Thai

สาเหตุที่สัตว์กลายพันธุ์นั้นหลินจิ่งไม่อาจรู้ได้ การสืบทอดวัฒนธรรมในหมู่บ้านขาดช่วงไป ไม่มีหนังสือหรือบันทึกที่เป็นจริงเป็นจัง

Chinese

林景能听来的、了解的都是一些传说。

Thai

สิ่งที่หลินจิ่งได้ยินได้ฟังและรับรู้มาล้วนเป็นเพียงเรื่องเล่าขาน

Chinese

林景所在的地方，是凶兽荒野深处里一处人类结寨共存求生的小村子。

Thai

สถานที่ที่หลินจิ่งอยู่นั้น เป็นหมู่บ้านเล็กๆ ของมนุษย์ที่รวมกลุ่มสร้างค่ายเพื่อความอยู่รอดร่วมกันในส่วนลึกของแดนรกร้างสัตว์อสูร

Chinese

是一处依险峻而建，易守难攻的位置。

Thai

เป็นทำเลที่สร้างขึ้นตามภูมิประเทศอันสูงชัน ง่ายต่อการป้องกันแต่ยากต่อการโจมตี

Chinese

这种村落安全区域很小，受到凶兽袭扰也无法种植放牧养殖。

Thai

พื้นที่ปลอดภัยของหมู่บ้านประเภทนี้มีขนาดเล็กมาก และเนื่องจากถูกสัตว์อสูรก่อกวน จึงไม่อาจเพาะปลูก เลี้ยงสัตว์ หรือทำปศุสัตว์ได้

Chinese

好在人类主动将蓝星大部分土地让出来后，不仅凶兽猖獗，未变异的野兽也迅速繁衍占据人类留下的空白。

Thai

ยังดีที่หลังจากมนุษย์ยอมสละผืนดินส่วนใหญ่บนดาวบลูสตาร์ไป ไม่เพียงแต่สัตว์อสูรจะเหิมเกริม สัตว์ป่าที่ยังไม่กลายพันธุ์ก็แพร่พันธุ์อย่างรวดเร็วจนเข้ามายึดครองพื้นที่ว่างที่มนุษย์ทิ้งไว้เช่นกัน

Chinese

所以林景所在的这种幸存者村子，大部分情况下靠外去狩猎未变异野兽，采摘野生瓜果， 从而获得食物存活。

Thai

ดังนั้นหมู่บ้านผู้รอดชีวิตแบบที่หลินจิ่งอยู่นี้ โดยส่วนใหญ่จึงต้องพึ่งพาการออกไปล่าสัตว์ป่าที่ยังไม่กลายพันธุ์และเก็บเกี่ยวผลไม้ป่า เพื่อหาอาหารประทังชีวิต

Chinese

本来即使是白天，出了相对来说比较安全的村落聚集地，前往荒野狩猎就是十分危险的。

Thai

เดิมทีแม้จะเป็นเวลากลางวัน การก้าวออกจากพื้นที่รวมตัวของหมู่บ้านที่ค่อนข้างปลอดภัยเพื่อมุ่งหน้าไปล่าสัตว์ในแดนรกร้างก็อันตรายเป็นอย่างยิ่งอยู่แล้ว

Chinese

这是在凶兽嘴边讨食！

Thai

นี่คือการแย่งอาหารจากปากสัตว์อสูรชัดๆ!

Chinese

而今，村里的主力壮年组成的狩猎队，却入夜仍未归来。

Thai

ทว่าบัดนี้ กลุ่มล่าสัตว์ที่ประกอบด้วยชายฉกรรจ์กำลังหลักของหมู่บ้าน เมื่อย่างเข้าสู่ราตรีแล้วกลับยังไม่กลับมา

Chinese

这可不是什么好迹象！

Thai

นี่ไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลยสักนิด!

Chinese

夜晚，人类天生受到视线限制。

Thai

ในยามค่ำคืน มนุษย์ย่อมถูกจำกัดด้วยทัศนวิสัยโดยธรรมชาติ

Chinese

而凶兽却大多有夜视手段，甚至不少大凶之物在夜晚更为活跃。

Thai

ทว่าสัตว์อสูรส่วนใหญ่กลับมีความสามารถในการมองเห็นยามค่ำคืน ซ้ำร้ายสิ่งมีชีวิตที่ดุร้ายอย่างยิ่งจำนวนไม่น้อยกลับยิ่งตื่นตัวและกระฉับกระเฉงมากขึ้นในยามราตรี

Chinese

此时此刻，村子里面不少人都像林景两人一般。

Thai

ในเวลานี้ ผู้คนจำนวนมากในหมู่บ้านต่างก็เหมือนกับพวกเขาทั้งสองคน

Chinese

站在自己家门口，对着村口翘首以盼，焦急万分。

Thai

ยืนอยู่หน้าประตูบ้านของตน ชะเง้อมองไปยังปากทางเข้าหมู่บ้านด้วยความกังวลใจเป็นล้นพ้น

Chinese

“哥，我害怕……”

Thai

“พี่ หนูกลัวจัง…”

Chinese

“这么晚了，我害怕父亲他们……”

Thai

“ดึกขนาดนี้แล้ว หนูกลัวว่าพวกท่านพ่อจะ…”

Chinese

黄毛丫头右手不知不觉扎住了林景的衣角，狠狠揉搓。

Thai

มือขวาของเด็กหญิงผมเหลืองจับชายเสื้อของหลินจิ่งไว้โดยไม่รู้ตัวพลางขยำแน่น

Chinese

“没事的，小兰。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก เสี่ยวหลาน”

Chinese

“父亲他们会回来的，等他们到家没准就有烤鹿肉吃了！”

Thai

“พวกท่านพ่อต้องกลับมาแน่ พอกลับถึงบ้านไม่แน่ว่าพวกเราอาจจะมีเนื้อกวางย่างกินก็ได้นะ!”

Chinese

“可香了！”

Thai

“หอมมากเชียวล่ะ!”

Chinese

林景拍了拍林兰的手背，语气故作轻松的安慰道。

Thai

หลินจิ่งตบหลังมือของหลินหลานเบาๆ พลางเอ่ยปลอบประโลมด้วยน้ำเสียงที่แสร้งทำเป็นผ่อนคลาย

Chinese

不过他眼底深处，却是一抹凝重。

Thai

ทว่าในส่วนลึกของแววตาเขากลับเต็มไปด้วยความเคร่งเครียด

Chinese

他虽然是穿越者，但是此刻重伤初愈，没好完全。

Thai

แม้เขาจะเป็นผู้ข้ามมิติ แต่ในยามนี้เพิ่งจะหายจากอาการบาดเจ็บสาหัสและยังไม่หายดีเป็นปลิดทิ้ง

Chinese

弱不禁风的他，也是嗷嗷待哺的阶段。

Thai

ร่างกายที่อ่อนแอราวกับจะต้านลมไม่ไหวของเขา ก็อยู่ในช่วงที่ต้องรอคนมาหาข้าวป้อนน้ำเช่นกัน

Chinese

再说了，在这凶兽横行的末世，就算林景穿越者又怎样？

Thai

อีกอย่าง ในวันสิ้นโลกที่สัตว์อสูรเพ่นพ่านไปทั่วเช่นนี้ ต่อให้หลินจิ่งเป็นผู้ข้ามมิติแล้วจะทำไม?

Chinese

还能造水泥造玻璃起飞不成？

Thai

จะผลิตปูนซีเมนต์ ผลิตกระจก แล้วพลิกชีวิตให้รุ่งโรจน์ได้งั้นหรือ?

Chinese

外出觅食遇到一米高的变异野猫，他林景也得被喵喵拳一把呼死。

Thai

หากออกไปหาอาหารแล้วเจอกับแมวป่ากลายพันธุ์สูงหนึ่งเมตรเข้า หลินจิ่งก็คงโดนหมัดแมวเหมียวตบทีเดียวตายอยู่ดี

Chinese

“嗯……”

Thai

“อื้อ…”

Chinese

林兰嗯了一声后，没有说话。

Thai

หลังจากหลินหลานขานรับคำหนึ่ง เธอก็ไม่ได้พูดอะไรอีก

Chinese

她知道林景大病初愈，身体更加受不得刺激。

Thai

เธอรู้ว่าหลินจิ่งเพิ่งหายจากอาการป่วยหนัก ร่างกายยิ่งไม่อาจรับความกระทบกระเทือนใจได้

Chinese

所以林兰尽管自己紧张的忍不住浑身颤抖，肩头耸动，却不敢发出声音来。

Thai

ดังนั้นแม้ว่าหลินหลานจะตึงเครียดจนอดไม่ได้ที่จะสั่นสะท้านไปทั้งร่างและหัวไหล่ไหวสั่น เธอก็ไม่กล้าส่งเสียงออกมา

Chinese

林兰不想让哥哥太过于担心，还得回头宽慰自己。

Thai

หลินหลานไม่อยากให้พี่ชายต้องกังวลมากเกินไปจนต้องหันมาปลอบโยนตนอีก

Chinese

两人能做的，只能是安静的等待。

Thai

สิ่งที่ทั้งสองทำได้ มีเพียงการรอคอยอย่างเงียบๆ เท่านั้น

Chinese

一刻钟……

Thai

หนึ่งเค่อ…

Chinese

两刻钟……

Thai

สองเค่อ…

Chinese

时间过去，林景两人的心都快沉入谷底。

Thai

เวลาล่วงเลยผ่านไป หัวใจของพวกเขาทั้งสองแทบจะจมดิ่งลงสู่ก้นบึ้ง

Chinese

这个时候他们已经不奢望狩猎队带回来什么食物，只期待他们能平安回来。

Thai

ในเวลานี้พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่ากลุ่มล่าสัตว์จะนำอาหารใดๆ กลับมาแล้ว เพียงหวังให้ทุกคนสามารถกลับมาได้อย่างปลอดภัย

Chinese

三刻钟……

Thai

สามเค่อ…

Chinese

一个钟……

Thai

หนึ่งชั่วโมง…

Chinese

大荒的夜晚，已经伸手不见五指。

Thai

ค่ำคืนในแดนรกร้างกว้างใหญ่ มืดมิดจนมองไม่เห็นแม้แต่นิ้วมือทั้งห้าของตนเอง

Chinese

“呜呜呜……”

Thai

“ฮือๆๆ…”

Chinese

林兰经不住这等待的煎熬和越来越大的绝望，她轻声呜咽起来。

Thai

หลินหลานทนรับการทรมานจากการรอคอยและความสิ้นหวังที่ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ไม่ไหว เธอจึงเริ่มสะอื้นไห้เบาๆ

Chinese

林景深吸了一口气，伸手将林兰搂住，想要安慰对方却不知怎么开口。

Thai

หลินจิ่งสูดหายใจเข้าลึก ยื่นมือไปโอบกอดหลินหลานไว้ อยากจะปลอบโยนเธอแต่กลับไม่รู้จะเอ่ยปากอย่างไร

Chinese

这时。

Thai

ในเวลานั้นเอง

Chinese

铛铛铛……

Thai

เคร้งๆๆ…

Chinese

一阵敲打角铁的铃声从村口的简易寨门瞭望塔上传出来。

Thai

เสียงเคาะเหล็กฉากดังแว่วมาจากหอสังเกตการณ์บนประตูค่ายแบบเรียบง่ายตรงปากทางเข้าหมู่บ้าน

Chinese

林景面色一喜朝村口看去。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งพลันปรากฏความยินดี เขามองไปยังปากทางเข้าหมู่บ้านทันที

Chinese

林兰也破涕为笑，大叫道：

Thai

หลินหลานเองก็เปลี่ยนจากร้องไห้เป็นหัวเราะ ร้องตะโกนออกมาว่า

Chinese

“铃声是 三声一组，这是狩猎队回来了！”

Thai

“เสียงระฆังดังเป็นชุดละสามครั้ง นี่กลุ่มล่าสัตว์กลับมาแล้ว!”