สมบัติฟ้าดินหายาก (1 / 1)

Chinese

“来了！”

Thai

“มาแล้ว!”

Chinese

一轮弯月袭来，斩向振金山峰之顶。

Thai

จันทร์เสี้ยววงหนึ่งพุ่งจู่โจมเข้ามา ฟันตรงไปยังยอดเขาเจิ้นจิน

Chinese

刀天王出现。

Thai

เตาเทียนหวางปรากฏตัวขึ้น

Chinese

“急死我们了，好在你们从内部破开了蜃楼！”

Thai

“พวกเราร้อนใจแทบแย่ โชคดีที่พวกนายทำลายมิติลวงตาเซิ่นออกมาจากข้างในได้!”

Chinese

战天王的声音也传来。

Thai

เสียงของจั้นเทียนหวางก็ดังแว่วมาเช่นกัน

Chinese

振金山峰上空铅云汇聚，金光不断落下。

Thai

เมฆหมอกสีตะกั่วรวมตัวกันเหนือน่านฟ้ายอดเขาเจิ้นจิน แสงสีทองสาดเทลงมาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

两尊天王冲上了振金峰顶，顿时一阵乒乒乓乓。

Thai

สองเทียนหวางพุ่งทะยานขึ้นสู่ยอดเขาเจิ้นจิน พลันเกิดเสียงปะทะดังสนั่นหวั่นไหว

Chinese

几分钟后。

Thai

ผ่านไปไม่กี่นาที

Chinese

两人闪身下来，落到了几人身边。

Thai

ทั้งสองคนก็พลิ้วกายลงมายังข้างกายของคนทั้งกลุ่ม

Chinese

“真是蜃族帝兽啊！”

Thai

“เป็นอสูรจักรพรรดิเผ่าเซิ่นจริงด้วย!”

Chinese

“我们也算是越级屠帝了……”

Thai

“พวกเราก็นับว่าสังหารข้ามขั้นตี้จวินได้แล้ว…”

Chinese

刀天王说了一句。

Thai

เตาเทียนหวางกล่าวขึ้นประโยคหนึ่ง

Chinese

战天王则是摇了摇头。

Thai

ทว่าจั้นเทียนหวางกลับส่ายหน้า

Chinese

“蜃族帝兽比九幽族还难缠，一身本领全在蜃楼领域之上！”

Thai

“อสูรจักรพรรดิเผ่าเซิ่นรับมือยากกว่าเผ่าจิ่วโยวเสียอีก วิชาความสามารถทั้งหมดล้วนอยู่ที่อาณาเขตมิติลวงตาเซิ่น!”

Chinese

“还是林景破了它的蜃楼……不然我们也没有好办法！”

Thai

“ยังดีที่หลินจิ่งทำลายมิติลวงตาเซิ่นของมันได้…ไม่อย่างนั้นพวกเราเองก็คงไร้หนทางที่ดี!”

Chinese

刀天王闻言，也点头附议。

Thai

เมื่อเตาเทียนหวางได้ยินเช่นนั้นก็พยักหน้าเห็นพ้องด้วย

Chinese

原来两人早就从迷雾森林杀出来了，屠掉了那几尊天王兽。

Thai

ที่แท้ทั้งสองคนได้ฟันฝ่าออกมาจากป่าหมอกตั้งนานแล้ว และสังหารสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางเหล่านั้นจนสิ้น

Chinese

但是两人杀出来之后，却发现面前就是蜃族领地。

Thai

ทว่าหลังจากตีฝ่าวงล้อมออกมาได้ ทั้งสองกลับพบว่าเบื้องหน้าคืออาณาเขตของเผ่าเซิ่น

Chinese

两人被挡在了外面！

Thai

ทั้งสองคนจึงถูกขวางไว้ด้านนอก!

Chinese

当时，战天王和刀天王在外面只能干着急。

Thai

ในตอนนั้น จั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวางที่อยู่ภายนอกทำได้เพียงร้อนใจไปเปล่าๆ

Chinese

因为在他们看来，林景几人出现在一个海市蜃楼里面。

Thai

เพราะในสายตาของพวกเขา พวกหลินจิ่งปรากฏตัวอยู่ในภาพลวงตาแห่งหนึ่ง

Chinese

根本不在一个次元，不在一个空间。

Thai

ไม่ได้อยู่ในมิติเดียวกัน ไม่ได้อยู่ในห้วงอวกาศเดียวกันเลยแม้แต่น้อย

Chinese

林景等人，出现在天空之中的幻境里面。

Thai

พวกหลินจิ่งปรากฏตัวอยู่ในแดนมายากลางท้องฟ้า

Chinese

不管外面的刀天王等人，怎么攻击这个幻境，都没法破入其中。

Thai

ไม่ว่าพวกเตาเทียนหวางที่อยู่ข้างนอกจะโจมตีแดนมายานี้อย่างไร ก็ไม่อาจบุกทะลวงเข้าไปได้

Chinese

更别提救援了。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการเข้าไปช่วยเหลือเลย

Chinese

他们只能眼睁睁的看着几人不断冲着振金矿山，使出浑身的本领。

Thai

พวกเขาทำได้เพียงมองดูคนทั้งกลุ่มระดมสรรพวิชาที่มีทั้งหมดโจมตีเข้าใส่ภูเขาแร่เจิ้นจินอย่างต่อเนื่องตาปริบๆ

Chinese

然后又被振金矿石的反震特性，将众人的攻击反震到自己身上。

Thai

จากนั้นก็ถูกคุณลักษณะสะท้อนพลังของแร่เจิ้นจินสะท้อนการโจมตีทั้งหมดกลับเข้าใส่ร่างกายตนเอง

Chinese

一个个，自己打自己，将自己击成重伤！

Thai

แต่ละคนต่างทำร้ายตัวเองจนบาดเจ็บสาหัส!

Chinese

甚至这样还不止，还要继续将自己反震致死，不然不肯罢手！

Thai

มิหนำซ้ำยังไม่หยุดแค่นั้น ยังคงระดมโจมตีต่อจนแทบจะสะท้อนตัวเองให้ถึงแก่ชีวิต หากไม่ตายก็ไม่ยอมรามือ!

Chinese

蜃族和九幽族一样，也是玩致幻的精神系兽族。

Thai

เผ่าเซิ่นก็เหมือนกับเผ่าจิ่วโยว ต่างเป็นสัตว์ร้ายสายจิตวิญญาณที่เชี่ยวชาญการสร้างภาพลวงตา

Chinese

但是它们比九幽族更难缠的是，蜃族的蜃楼，是可以同时让数人沉沦进去的那种。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้พวกมันรับมือยากกว่าเผ่าจิ่วโยวก็คือ มิติลวงตาเซิ่นของเผ่าเซิ่นนั้นสามารถทำให้คนหลายคนดำดิ่งติดอยู่ในนั้นพร้อมกันได้

Chinese

并且还带有空间属性，一旦关进去了，自己不看破蜃楼，就永远无法出来。

Thai

อีกทั้งยังมีคุณสมบัติทางมิติ เมื่อถูกขังเข้าไปข้างในแล้ว หากมองมิติลวงตาเซิ่นไม่ออกด้วยตัวเอง ก็จะไม่มีวันออกมาได้ตลอดกาล

Chinese

相当直接被困在了一处异空间里面。

Thai

เทียบเท่ากับการถูกขังไว้ในห้วงมิติต่างแดนโดยตรง

Chinese

邪门的很！

Thai

พิลึกพิลั่นและพิสดารอย่างยิ่ง!

Chinese

听到刀天王两人的诉说，林景几人面色尴尬起来，也是一阵无语。

Thai

เมื่อได้ยินคำบอกเล่าของเตาเทียนหวางทั้งสอง สีหน้าของพวกหลินจิ่งก็พลันกระอักกระอ่วนขึ้นมา และพูดอะไรไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

大家都没有想到这一茬啊。

Thai

ไม่มีใครคาดคิดถึงเรื่องนี้มาก่อนเลย

Chinese

本来从迷雾森林杀出来，好好的，谁知道就无缝连接进了蜃族领地。

Thai

เดิมทีตีฝ่าออกมาจากป่าหมอกได้อยู่ดีๆ ใครจะไปรู้ว่าจะก้าวเข้าสู่อาณาเขตของเผ่าเซิ่นอย่างแนบเนียนไร้รอยต่อเช่นนี้

Chinese

衔接的太无缝了！

Thai

ช่างเชื่อมต่อกันได้อย่างไร้ร่องรอยเกินไปแล้ว!

Chinese

就连事先知道神魂盆地有蜃族的苏如影，还有精通阵法的武杰都没有反应过来。

Thai

แม้แต่ซู่หรูอิ่งที่รู้อยู่ก่อนว่าในแอ่งเสินหุนมีเผ่าเซิ่นอยู่ รวมถึงอู่เจี๋ยที่เชี่ยวชาญค่ายกลก็ยังตั้งตัวไม่ทัน

Chinese

其实说完全没有反应过来，也不准确。

Thai

ทว่าหากจะบอกว่าตั้งตัวไม่ทันโดยสิ้นเชิง ก็คงไม่ถูกต้องนัก

Chinese

进入蜃楼之前，其实众人隐隐觉得有些不对劲。

Thai

ก่อนที่จะย่างก้าวเข้าสู่มิติลวงตาเซิ่น แท้จริงแล้วทุกคนต่างรู้สึกสังหรณ์ใจว่ามีบางอย่างผิดปกติอยู่เลาๆ

Chinese

就是九幽族的天王兽……杀不完的感觉。

Thai

นั่นคือสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางของเผ่าจิ่วโยว…ให้ความรู้สึกเหมือนฆ่าเท่าไรก็ไม่หมดเสียที

Chinese

现在回想起来，可能后面杀的天王兽，就已经是假的了。

Thai

ยามนี้พอนึกย้อนกลับไป สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางที่สังหารในช่วงหลังอาจเป็นของปลอมไปแล้ว

Chinese

几人在真正撞入宫殿广场之前，就已经进入了蜃楼！

Thai

ก่อนที่พวกเขาจะพุ่งชนเข้าไปยังลานพระราชวังจริงๆ ก็ได้ตกเข้าสู่มิติลวงตาเซิ่นไปแล้ว!

Chinese

进了蜃族领地就算了。

Thai

พลัดหลงเข้าสู่อาณาเขตของเผ่าเซิ่นก็ช่างเถอะ

Chinese

咋一进来，对方就有帝兽等着？

Thai

ไฉนเพิ่งเข้ามาปุ๊บ อีกฝ่ายก็มีอสูรจักรพรรดิมารออยู่แล้วเล่า?

Chinese

这头帝兽一身本领全在蜃楼领域之上。

Thai

วิชาความสามารถทั้งหมดของอสูรจักรพรรดิตัวนี้ล้วนทุ่มไปกับอาณาเขตมิติลวงตาเซิ่น

Chinese

这只一种强致幻，还带有一点空间效果的难缠领域。

Thai

นี่คืออาณาเขตที่รับมือได้ยากยิ่ง ซึ่งสร้างภาพลวงตาอย่างรุนแรงและยังมีผลกระทบเชิงมิติแฝงอยู่ด้วย

Chinese

只要身在蜃楼之中的人不看破蜃楼，就能一辈子被困死在里面，根本出不来那种。

Thai

ตราบใดที่คนที่อยู่ในมิติลวงตาเซิ่นมองภาพลวงตาไม่ออก ก็สามารถถูกขังจนตายอยู่ข้างในนั้นไปตลอดชีวิตโดยไม่มีทางออกมาได้เลย

Chinese

外面的人也只能干看着天空中的蜃楼急眼。

Thai

คนที่อยู่ภายนอกก็ได้แต่มองมิติลวงตาเซิ่นบนท้องฟ้าตาละห้อยด้วยความร้อนใจ

Chinese

“什么是振金？”林景突然疑问道，岔开了话题。

Thai

“เจิ้นจินคืออะไรหรือ?” หลินจิ่งเอ่ยถามขึ้นอย่างสงสัยเพื่อเปลี่ยนหัวข้อสนทนา

Chinese

因为他突然醒悟过来一个大BUG。

Thai

เพราะจู่ๆ เขาก็ตระหนักถึงบั๊กใหญ่ข้อหนึ่งขึ้นมาได้

Chinese

众人之所以困在蜃楼里面，林景应该早有发觉才对！

Thai

สาเหตุที่ทุกคนติดอยู่ในมิติลวงตาเซิ่น หลินจิ่งควรจะสังเกตเห็นได้ตั้งนานแล้ว!

Chinese

如果最后的时候，众人击杀的九幽族已经是假的，那么林景就无法获取潜能点才对……

Thai

หากเผ่าจิ่วโยวที่ทุกคนสังหารในช่วงท้ายเป็นของปลอม หลินจิ่งก็ย่อมไม่สามารถได้รับแต้มศักยภาพสิ…

Chinese

不过当时林景只顾着跟在众人身后杀出重围，并没有注意到这一点。

Thai

แต่ในตอนนั้นหลินจิ่งมัวแต่จดจ่ออยู่กับการติดตามทุกคนเพื่อตีฝ่าวงล้อม จึงมิได้สังเกตเห็นจุดนี้

Chinese

当时面板不断哗啦啦刷屏，也没有时间加点，只能由他去了……

Thai

ตอนนั้นหน้าต่างระบบเด้งข้อความรัวๆ ไม่หยุด และไม่มีเวลามากดเพิ่มแต้ม จึงทำได้เพียงปล่อยเลยตามเลยไป…

Chinese

不过林景也确实好奇振金是啥。

Thai

แต่หลินจิ่งเองก็สงสัยใคร่รู้จริงๆ ว่าเจิ้นจินคือสิ่งใด

Chinese

本来困在蜃楼里面，最多也就是困死，几人还不至于这么凄惨。

Thai

เดิมทีการถูกขังอยู่ในมิติลวงตาเซิ่น อย่างมากก็แค่ถูกขังจนตาย คนทั้งกลุ่มคงไม่ถึงกับตกอยู่ในสภาพน่าเวทนาเช่นนี้

Chinese

谁知道这个蜃族帝兽不讲武德，非得忽悠几人攻击振金矿山。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าอสูรจักรพรรดิเผ่าเซิ่นตัวนี้กลับไร้คุณธรรม หลอกล่อให้พวกเขาระดมโจมตีภูเขาแร่เจิ้นจิน

Chinese

想让众人被反震而死……

Thai

หวังจะให้ทุกคนถูกแรงสะท้อนสะท้อนกลับจนตาย…

Chinese

“振金啊！”

Thai

“เจิ้นจินน่ะหรือ!”

Chinese

“就是比一种比恒星金还稀有的材料！”

Thai

“มันคือวัตถุดิบที่หายากยิ่งกว่าทองคำดาวฤกษ์เสียอีก!”

Chinese

“它天然带有反震属性，用它锻造战甲，可以反击敌人的攻击。”

Thai

“มันมีคุณลักษณะสะท้อนพลังติดตัวมาแต่กำเนิด หากนำไปหลอมสร้างชุดเกราะศึก ย่อมสามารถสะท้อนการโจมตีของศัตรูกลับไปได้”

Chinese

“用它锻造兵器，也能在兵器对撞中反震敌人的力道。”

Thai

“หากนำไปหลอมสร้างอาวุธ ก็สามารถสะท้อนแรงของศัตรูกลับไปยามที่อาวุธปะทะกันได้เช่นกัน”

Chinese

“算是一种稀有级的天材地宝了！”

Thai

“นับเป็นสมบัติสวรรค์ระดับหายากชนิดหนึ่งเลยทีเดียว!”

Chinese

刀天王解释了一句，然后转看向振金山峰。

Thai

เตาเทียนหวางอธิบายขึ้นประโยคหนึ่ง จากนั้นจึงหันไปมองยอดเขาเจิ้นจิน

Chinese

“这么大一处天然振金矿山，也算是我们捡到宝了……”

Thai

“ภูเขาแร่เจิ้นจินตามธรรมชาติที่ใหญ่โตขนาดนี้ ก็นับว่าพวกเราได้พบขุมสมบัติแล้ว…”

Chinese

“虽然过程凄惨了一些。”

Thai

“แม้กระบวนการจะทุลักทุเลไปสักหน่อยก็ตาม”

Chinese

林景闻言，这才了然。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นจึงกระจ่างแจ้ง

Chinese

“卧槽了……”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย…”

Chinese

林景低声咒骂了一句。

Thai

หลินจิ่งสบถพึมพำเสียงเบา

Chinese

难怪他刚刚一直有一个感觉，就是自己越大力，对方反击越大力。

Thai

มิน่าเล่าเมื่อครู่เขาถึงรู้สึกมาตลอดว่า ยิ่งตนเองออกแรงมากเท่าไร อีกฝ่ายก็ยิ่งสวนกลับมารุนแรงมากเท่านั้น

Chinese

不管自己怎么提升，反击也会相应提升。

Thai

ไม่ว่าตนเองจะเพิ่มพูนพลังขึ้นอย่างไร การตอบโต้ก็จะเพิ่มขึ้นตามไปด้วย

Chinese

感情全是反震的自己攻击，自己给自己打的五劳七伤的……

Thai

ที่แท้ก็เป็นการสะท้อนการโจมตีของตัวเองกลับมาทั้งหมด กลายเป็นตนเองซัดตัวเองจนบาดเจ็บสาหัสบอบช้ำไปทั้งตัว…

Chinese

这蜃族帝兽，真是卑鄙下流无耻到了极点，搞出这套打法！

Thai

อสูรจักรพรรดิเผ่าเซิ่นตัวนี้ ช่างชั่วช้าต่ำทรามและไร้ยางอายถึงขีดสุดจริงๆ ที่ใช้แผนการเล่นงานแบบนี้!

Chinese

“好了，这次蜃族帝兽，林景记头功的！”

Thai

“เอาละ ครั้งนี้เรื่องอสูรจักรพรรดิเผ่าเซิ่น ต้องยกความดีความชอบอันดับหนึ่งให้หลินจิ่ง!”

Chinese

“还有这次发现这么大一座振金矿山，真给挖掘回去，老锻都要美死了。”

Thai

“แล้วก็เรื่องที่ค้นพบภูเขาแร่เจิ้นจินใหญ่โตขนาดนี้ในครั้งนี้ หากขุดนำกลับไปได้จริง ตาเฒ่าต้วนคงดีใจจนเนื้อเต้นแน่”

Chinese

“整个堡垒，武备都要提升一层楼的！”

Thai

“ยุทธภัณฑ์ของทั้งป้อมปราการจะต้องยกระดับขึ้นไปอีกขั้นหนึ่งอย่างแน่นอน!”

Chinese

“这一点，也得记林景头功！”

Thai

“เรื่องนี้เองก็ต้องยกความดีความชอบอันดับหนึ่งให้หลินจิ่งด้วย!”

Chinese

战天王说道。

Thai

จั้นเทียนหวางกล่าว

Chinese

刀天王也点了点头。

Thai

เตาเทียนหวางก็พยักหน้าเห็นด้วย

Chinese

“刚刚林景的信息终端，应该是没有采集到击杀视频的。”

Thai

“เมื่อครู่อุปกรณ์สื่อสารข้อมูลของหลินจิ่งน่าจะไม่ได้บันทึกภาพวิดีโอการสังหารเอาไว้”

Chinese

“不过这个战绩，我们都认。”

Thai

“แต่ผลงานศึกครั้งนี้ พวกเราทุกคนยอมรับ”

Chinese

“确实是林景破掉的蜃楼，林景重创了这头帝兽。”

Thai

“เป็นหลินจิ่งที่ทำลายมิติลวงตาเซิ่น และเป็นหลินจิ่งที่สร้างความเสียหายสาหัสให้อสูรจักรพรรดิตัวนี้จริงๆ”

Chinese

“到时候我们给林景手动录入这次战绩吧。”

Thai

“ถึงเวลาพวกเราค่อยบันทึกผลงานศึกครั้งนี้ลงระบบให้หลินจิ่งด้วยตัวเองแล้วกัน”

Chinese

“包括振金矿山的发现，也将半数贡献点折算到林景名下！”

Thai

“รวมถึงการค้นพบภูเขาแร่เจิ้นจิน ก็ให้คำนวณแต้มคุณูปการครึ่งหนึ่งเข้าบัญชีของหลินจิ่งด้วย!”

Chinese

两人就这么安排好了。

Thai

ทั้งสองคนจัดแจงข้อตกลงกันเช่นนี้

Chinese

武杰和苏如影等人也没有意见。

Thai

พวกอู่เจี๋ยและซู่หรูอิ่งต่างก็ไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ

Chinese

事实上，如果不是林景，几人这个时候尸体都凉了。

Thai

อันที่จริง หากมิใช่เพราะหลินจิ่ง ป่านนี้ร่างของพวกเขาทั้งสี่คงกลายเป็นศพเย็นชืดไปแล้ว

Chinese

而刀天王两人，却还在蜃楼外面。

Thai

ขณะที่พวกเตาเทียนหวางทั้งสองยังคงติดอยู่ด้านนอกมิติลวงตาเซิ่น

Chinese

连进去给众人收尸都做不到……

Thai

แม้แต่จะเข้าไปเก็บศพให้ทุกคนก็ยังทำไม่ได้ด้วยซ้ำ…

Chinese

白思思正在帮助林景推拿，不断下针，在梳理林景的伤势。

Thai

ไป๋ซือซือกำลังช่วยนวดคลึงและฝังเข็มอย่างต่อเนื่อง เพื่อปรับสมดุลและรักษาอาการบาดเจ็บของหลินจิ่ง

Chinese

她闻言，也点了点头，认可这个说法。

Thai

เมื่อนางได้ยินเช่นนั้นก็พยักหน้า เห็นพ้องกับคำพูดนี้

Chinese

林景对这个安排，倒是没有什么特别的想法。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้มีความคิดเห็นเป็นพิเศษต่อการจัดแจงนี้

Chinese

天王境界越级击杀帝君之境，一次给一百颗星星？

Thai

ขอบเขตเทียนหวางสังหารข้ามขั้นสู่ขอบเขตตี้จวิน ครั้งหนึ่งมอบให้หนึ่งร้อยดาวงั้นหรือ?

Chinese

林景现在已经是星级最高的武者，再说他早不在乎这个了，只是全频广播，再次出一个风头罢了。

Thai

ยามนี้หลินจิ่งเป็นนักยุทธ์ที่มีระดับดาวสูงสุดอยู่แล้ว อีกอย่างเขาก็ไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้นานแล้ว มันก็แค่การประกาศผ่านคลื่นความถี่ทั้งหมดเพื่อสร้างชื่อเสียงโดดเด่นอีกครั้งเท่านั้น

Chinese

至于振金矿山的半数贡献点。

Thai

ส่วนเรื่องแต้มคุณูปการครึ่งหนึ่งของภูเขาแร่เจิ้นจิน

Chinese

林景听到几人说法，这应该是一笔巨大的财富。

Thai

เมื่อได้ฟังที่ทุกคนพูด หลินจิ่งก็คิดว่านี่น่าจะเป็นความมั่งคั่งมหาศาลก้อนหนึ่ง

Chinese

这个还可以。

Thai

เรื่องนี้ยังพอเข้าท่าอยู่บ้าง

Chinese

治疗老王，林景好像欠了不少账，后续恢复老王的实力。

Thai

ในการรักษาเหล่าหวัง หลินจิ่งดูเหมือนจะติดหนี้อยู่ไม่น้อย และการฟื้นฟูพลังของเหล่าหวังในภายภาคหน้า

Chinese

说不定还要海量资源来辅助。

Thai

ก็ไม่แน่ว่าอาจต้องพึ่งพาทรัพยากรจำนวนมหาศาลมาสนับสนุน

Chinese

所以林景对贡献点，还是多多益善的。

Thai

ดังนั้นสำหรับหลินจิ่งแล้ว แต้มคุณูปการยิ่งมีมากเท่าไรก็ยิ่งดี

Chinese

蜃族是独行凶兽，一个领地就一头那种。

Thai

เผ่าเซิ่นเป็นสัตว์ร้ายที่ชอบอยู่ลำพัง ในอาณาเขตหนึ่งจะมีเพียงตัวเดียวเท่านั้น

Chinese

所以振金山峰下，目前是安全的。

Thai

ดังนั้นใต้ภูเขาแร่เจิ้นจินในยามนี้จึงปลอดภัย

Chinese

一行人就地休整，不再前进，这个时候也没法前进了。

Thai

คณะเดินทางจึงหยุดพักฟื้น ณ ที่แห่งนั้น ไม่รุดหน้าต่อไปอีก ซึ่งในเวลานี้ก็ไม่อาจเดินหน้าต่อได้แล้วเช่นกัน

Chinese

不过队伍带着奶妈的作用，这个时候也体现出来了。

Thai

ทว่าประโยชน์ของการมีผู้รักษาประจำหน่วยก็แสดงออกมาให้เห็นในเวลานี้เอง

Chinese

众人都是有饕餮袋的，几个人饕餮袋里面的身家加起来，也不比堡垒后勤部少。

Thai

ทุกคนต่างมีถุงเทาเที่ย ทรัพย์สินในถุงเทาเที่ยของคนทั้งกลุ่มรวมกันแล้วก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าฝ่ายส่งกำลังบำรุงของป้อมปราการเลย

Chinese

还都是高档货色。

Thai

มิหนำซ้ำล้วนเป็นของชั้นเลิศระดับสูงทั้งสิ้น

Chinese

所以只要有奶妈在场，也不怕没有资源，在哪里都是休整。

Thai

ดังนั้นขอเพียงมีผู้รักษาอยู่ด้วย ก็ไม่หวั่นว่าจะขาดแคลนทรัพยากร พักฟื้นที่ไหนก็เหมือนกันทั้งนั้น

Chinese

小队停留了两天，在无数大药滋润下，受伤的几人也快速恢复战斗力。

Thai

หน่วยเดินทางรั้งอยู่เป็นเวลาสองวัน ภายใต้การบำรุงด้วยโอสถชั้นยอดนับไม่ถ้วน คนที่ได้รับบาดเจ็บจึงฟื้นฟูพลังรบได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

就连林景战碎了的天王甲，也由刀天王和战天王两人，从他们自己的饕餮袋里面找出来一些甲片。

Thai

แม้แต่เกราะเทียนหวางของหลินจิ่งที่แตกละเอียดจากการต่อสู้ เตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางก็ช่วยกันหาชิ้นส่วนเกราะออกมาจากถุงเทาเที่ยของตนเอง

Chinese

东平西凑的，重新给林景整出来一套。

Thai

หยิบโน่นผสมนี่ประกอบเป็นชุดใหม่ให้หลินจิ่งจนสำเร็จ

Chinese

“你用我的这杆兵器吧，这是我的备用武器。”

Thai

“นายใช้อาวุธเล่มนี้ของฉันไปเถอะ นี่เป็นอาวุธสำรองของฉัน”

Chinese

“不过品质不算太高，这是我刚达到天王境界的时候，老锻帮我打造的天王兵。”

Thai

“ทว่าคุณภาพไม่ได้สูงส่งอะไรมากนัก นี่เป็นอาวุธเทียนหวางที่ตาเฒ่าต้วนช่วยหลอมสร้างให้ตอนที่ฉันเพิ่งบรรลุขอบเขตเทียนหวางใหม่ๆ”

Chinese

“所以也只是勉强达到天王兵门槛而已。”

Thai

“ดังนั้นจึงแค่พอแตะระดับเกณฑ์ของอาวุธเทียนหวางได้แบบเฉียดฉิวเท่านั้น”

Chinese

战天王掏出一把黄金大戟，递给林景。

Thai

จั้นเทียนหวางหยิบทวนทองคำเล่มใหญ่ออกมาเล่มหนึ่งแล้วยื่นให้หลินจิ่ง