เงาแห่งองค์ศักดิ์สิทธิ์สุริยันคราม (1 / 1)

Chinese

老王说得大义凛然，或许是他的思想境界更高，但林景的思想境界显然没有那么高。

Thai

เหล่าหวังพูดจาเปี่ยมด้วยคุณธรรมอันสูงส่ง บางทีระดับความคิดและจิตใจของเขาอาจจะสูงส่งกว่า ทว่าระดับความคิดของหลินจิ่งไม่ได้สูงส่งถึงขั้นนั้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

在他看来，如果自己遇到这种情况，不报仇雪恨，不夺回属于自己的一切，他肯定会有心魔，武道修行也会因此停滞不前。

Thai

ในมุมมองของเขา หากตนเองต้องเจอกับสถานการณ์เช่นนี้แล้วไม่ล้างแค้นชำระหนี้เลือด ไม่ทวงคืนทุกสิ่งที่เป็นของตัวเองกลับมา เขาย่อมต้องเกิดปีศาจในใจขึ้นอย่างแน่นอน และการฝึกฝนวิถียุทธ์ก็คงจะหยุดชะงักลงเพราะเหตุนี้

Chinese

不过，既然老王已经做出了决定，他自然会尊重老王的意愿。

Thai

ทว่า ในเมื่อเหล่าหวังได้ตัดสินใจไปแล้ว เขาย่อมเคารพความต้องการของเหล่าหวัง

Chinese

“王伯，您那位高徒王腾，现在还被关押在十王堡垒呢。”

Thai

“ลุงหวัง หวังเถิงยอดศิษย์ของท่าน ตอนนี้ยังถูกคุมขังอยู่ที่ป้อมปราการสิบราชันอยู่นะครับ”

Chinese

"之前我想着这玩意让您亲手去处理来着。"

Thai

“ก่อนหน้านี้ผมกะว่าจะให้ท่านไปจัดการไอ้หมอนั่นด้วยตัวเองเสียหน่อย”

Chinese

“现在您觉悟这么高，爱惜人族高级战力……”

Thai

“ตอนนี้ท่านมีจิตสำนึกสูงส่งขนาดนี้ ทั้งยังรักและถนอมกำลังรบระดับสูงของเผ่ามนุษย์…”

Chinese

“怎能处理这玩意，就等你去到十王堡垒再看了啊。” 林景说道。

Thai

“จะจัดการกับมันยังไง ก็คงต้องรอให้ท่านไปถึงป้อมปราการสิบราชันแล้วค่อยว่ากันล่ะครับ” หลินจิ่งกล่าว

Chinese

提起王腾，老王原本平静的脸色也阴沉下来。

Thai

เมื่อเอ่ยถึงหวังเถิง สีหน้าที่เดิมทีสงบนิ่งของเหล่าหวังก็พลันมืดมนลง

Chinese

即便他再怎么顾全大局，想起这个孽徒，心中还是会涌起一股难以抑制的怒火，恨不得将他千刀万剐。

Thai

แม้เขาจะคำนึงถึงภาพรวมเพียงใด แต่เมื่อนึกถึงศิษย์ทรยศผู้นี้ ในใจก็ยังคงผุดความโกรธแค้นที่ยากจะสะกดกลั้นขึ้นมา อยากจะสับมันเป็นหมื่นๆ ชิ้นเสียให้ได้

Chinese

正当老王准备开口说话的时候，他的脸色突然一变，猛地转头看向远方。

Thai

ขณะที่เหล่าหวังกำลังจะเอ่ยปาก สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน และหันขวับไปมองทางแดนไกลทันที

Chinese

林景被老王突如其来的举动吓了一跳，正准备开口询问。

Thai

หลินจิ่งตกใจกับการกระทำกะทันหันของเหล่าหวัง และกำลังจะเอ่ยปากถาม

Chinese

话还没问出口，林景自己的脸色也是突然大变。

Thai

ทว่ายังไม่ทันได้ถามออกมา สีหน้าของหลินจิ่งเองก็พลันเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงเช่นกัน

Chinese

他也猛地转头，看向珠江城深处的天空。

Thai

เขาเองก็หันขวับไปมองท้องฟ้าส่วนลึกของเมืองจูเจียง

Chinese

在那里，一片蓝色的光芒，正缓缓浮现，如同即将破晓的晨曦，却又带着一丝诡异的气息。

Thai

ตรงจุดนั้น แสงสว่างสีครามสายหนึ่งกำลังค่อยๆ ปรากฏขึ้นมา ราวกับแสงอรุณรุ่งที่กำลังจะเบิกฟ้า ทว่ากลับแฝงไว้ด้วยกลิ่นอายอันพิศวงพิลึกพิลั่น

Chinese

“淫欲之欲……”

Thai

“ตัณหาแห่งราคะ…”

Chinese

“好强大的七日之力……”老王沉声说道，眼中闪烁着不安。

Thai

“พลังแห่งเจ็ดวันช่างทรงพลังยิ่งนัก…” เหล่าหวังกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ แววตาไหวระริกด้วยความกระสับกระส่าย

Chinese

“难道……是有强大的凶兽要入侵了吗？它们……要从珠江城的通道过来？”

Thai

“หรือว่า… จะมีสัตว์ร้ายที่ทรงพลังบุกรุกเข้ามางั้นรึ? พวกมัน… จะข้ามมาจากช่องทางของเมืองจูเจียงอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

一股极其不祥的感觉，涌上老王的心头。

Thai

ลางสังหรณ์อันเลวร้ายอย่างยิ่งผุดขึ้นในใจของเหล่าหวัง

Chinese

他感觉珠江城即将面临一场 前所未有的劫难。

Thai

เขารู้สึกว่าเมืองจูเจียงกำลังจะเผชิญกับมหาภัยพิบัติที่ไม่เคยมีมาก่อน

Chinese

仅仅是感受到对方散发出的气息，就让老王感到一种无力感。

Thai

เพียงแค่สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายที่อีกฝ่ายแผ่ออกมา ก็ทำให้เหล่าหวังรู้สึกถึงความไร้เรี่ยวแรงไร้กำลัง

Chinese

仿佛自己面对着的是一片海洋风暴，而自己只是一叶扁舟，随时可能被巨浪吞噬。

Thai

ราวกับว่าสิ่งที่ตนกำลังเผชิญหน้าอยู่คือพายุกลางมหาสมุทร ขณะที่ตนเองเป็นเพียงเรือลำน้อยที่พร้อมจะถูกคลื่นยักษ์กลืนกินได้ทุกเมื่อ

Chinese

不， 老王甚至觉的自己连小舟都算不上！

Thai

ไม่สิ เหล่าหวังถึงขั้นรู้สึกว่าตนเองเทียบไม่ได้แม้แต่กับเรือลำน้อยด้วยซ้ำ!

Chinese

面对这样的气息，他感觉自己更像是一片无根的浮萍，在大海中漂泊，随时可能被巨浪拍碎。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับกลิ่นอายเช่นนี้ เขารู้สึกว่าตนเองเหมือนกับจอกแหนไร้รากที่ลอยเคว้งคว้างอยู่กลางทะเลใหญ่ และพร้อมจะถูกคลื่นยักษ์ซัดจนแหลกสลายได้ทุกเมื่อมากกว่า

Chinese

这种感觉，让老王感到无比恐惧，他的眼底充满震惊和惊骇之色。

Thai

ความรู้สึกนี้ทำให้เหล่าหวังรู้สึกหวาดกลัวอย่างหาที่สุดมิได้ ก้นบึ้งของดวงตาเต็มไปด้วยความตกตะลึงและหวาดผวา

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

“这玩意儿该不会是……”

Thai

“ไอ้สิ่งนี้คงไม่ใช่ว่า…”

Chinese

林景目光闪烁，脸色急剧变幻，他感受到了一丝似曾相识的气息！

Thai

สายตาของหลินจิ่งไหววูบ สีหน้าเปลี่ยนไปมาอย่างรวดเร็ว เขาสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายที่คุ้นเคยสายหนึ่ง!

Chinese

理所当然的，林景想起来一些不好的回忆。

Thai

เป็นธรรมดาที่หลินจิ่งจะนึกถึงความทรงจำที่ไม่น่าอภิรมย์ขึ้นมา

Chinese

在异洲深处那令人心悸的遭遇！

Thai

ประสบการณ์อันน่าสะพรึงกลัวในส่วนลึกของอี้โจว!

Chinese

蓝日圣君！

Thai

องค์ศักดิ์สิทธิ์สุริยันคราม!

Chinese

林景脑海里闪过这个念头。

Thai

ความคิดนี้ผุดวาบขึ้นมาในหัวของหลินจิ่ง

Chinese

“卧槽！卧槽！”林景突然连续爆了好几句粗口。

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! เชี่ยเอ๊ย!” หลินจิ่งสบถคำหยาบออกมาติดต่อกันหลายคำทันที

Chinese

“王伯，我去看看！”

Thai

“ลุงหวัง ผมจะไปดูหน่อย!”

Chinese

林景回头跟老王说了一声，便立刻朝着珠江城通道的方向飞奔而去。

Thai

หลินจิ่งหันไปบอกเหล่าหวังคำหนึ่ง แล้วพุ่งทะยานตรงไปยังทิศทางของช่องทางเมืองจูเจียงในทันที

Chinese

“等等我，我跟你一起去！”老王连忙追了上去。

Thai

“รอก่อน ฉันจะไปด้วย!” เหล่าหวังรีบตามไปทันที

Chinese

“不用了，王伯。”林景停下脚步，认真地看着老王。

Thai

“ไม่ต้องหรอกครับลุงหวัง” หลินจิ่งหยุดฝีเท้าแล้วมองเหล่าหวังอย่างจริงจัง

Chinese

“如果我的猜测没错的话，这东西多半是冲着我来的。”

Thai

“ถ้าผมเดาไม่ผิด ไอ้สิ่งนี้น่าจะพุ่งเป้ามาที่ผมเป็นหลักครับ”

Chinese

“而且，它的实力深不可测，就算我们两个联手，恐怕也凶多吉少。”

Thai

“อีกอย่าง ความแข็งแกร่งของมันยากจะหยั่งถึง ต่อให้เราสองคนร่วมมือกัน ก็คงยากจะรอดชีวิตอยู่ดี”

Chinese

林景怀疑，这东西就是蓝日圣君的投影，或者分身，又或者是它的精神降临。

Thai

หลินจิ่งสงสัยว่าสิ่งนี้ก็คือเงาร่างสะท้อน ร่างแยก หรือไม่ก็การจุติทางจิตวิญญาณขององค์ศักดิ์สิทธิ์สุริยันคราม

Chinese

上次在狐族部落灭掉狐妖一族后，他曾被蓝日圣君的眼珠子盯上过。

Thai

คราวก่อนหลังจากกวาดล้างเผ่าปีศาจจิ้งจอกที่ชนเผ่าจิ้งจอก เขาก็เคยถูกลูกตาดวงนั้นขององค์ศักดิ์สิทธิ์สุริยันครามจ้องมองมาแล้ว

Chinese

当时林景以为自己已经摆脱了对方的窥视，没想到它竟然 追着来到了珠江城，来到了荒洲！

Thai

ตอนนั้นหลินจิ่งคิดว่าตนเองสลัดหลุดจากการสอดส่องของอีกฝ่ายได้แล้ว นึกไม่ถึงเลยว่ามันจะตามมาถึงเมืองจูเจียง ตามมาถึงฮวงโจว!

Chinese

那熟悉的蓝光再次出现，透过通道映照到了荒洲的天空。

Thai

แสงสีครามที่คุ้นเคยนั้นปรากฏขึ้นมาอีกครั้ง และส่องประกายผ่านช่องทางสะท้อนขึ้นสู่ท้องฟ้าของฮวงโจว

Chinese

林景的内心无比焦躁，他感到一阵憋屈，仿佛被人死死地盯上，无处可逃。

Thai

ภายในใจของหลินจิ่งกระวนกระวายใจอย่างยิ่ง เขารู้สึกอึดอัดคับข้องใจ ราวกับถูกใครบางคนจับจ้องเอาไว้แน่นจนไร้หนทางหลบหนี

Chinese

“林景，你究竟惹上了什么东西？”

Thai

“หลินจิ่ง นายไปยั่วโทสะตัวอะไรเข้ากันแน่?”

Chinese

“这气势……这等力量……我闻所未闻！”老王满脸震惊地问道。

Thai

“กลิ่นอายแบบนี้… พลังระดับนี้… ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย!” เหล่าหวังถามด้วยสีหน้าตกตะลึงเต็มประดา

Chinese

“其实我也不是太清楚。”

Thai

“จริงๆ แล้วผมก็ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไรเหมือนกันครับ”

Chinese

“不过这玩意是宰了两头狐妖帝兽，灭了它们部落之后，才沾染上的。”

Thai

“แต่ไอ้ตัวนี้ติดพันมาหลังจากที่ฆ่าสัตว์ระดับตี้จวินปีศาจจิ้งจอกไปสองตัวแล้วกวาดล้างเผ่าของพวกมันน่ะครับ”

Chinese

“我估计……可能是帝境之上的存在？”

Thai

“ผมประเมินว่า… อาจจะเป็นตัวตนที่อยู่เหนือขอบเขตตี้จวินขึ้นไปมั้งครับ?”

Chinese

林景有些迟疑说道。

Thai

หลินจิ่งกล่าวอย่างลังเลเล็กน้อย

Chinese

老王闻言，心里咯噔了一下。

Thai

เมื่อเหล่าหวังได้ยินเช่นนั้น หัวใจก็กระตุกวูบลงทันที

Chinese

他还在为了突破帝境努力整理思路，结果林景这边早已经把仇家结到帝境之上了！

Thai

ตัวเขายังคงพยายามรวบรวมแนวคิดเพื่อทะลวงสู่ขอบเขตตี้จวินอยู่เลย ผลปรากฏว่าทางฝั่งหลินจิ่งกลับไปผูกความแค้นไว้กับตัวตนเหนือขอบเขตตี้จวินไปเรียบร้อยแล้ว!

Chinese

“这……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

“都是为了给我这糟老头子找解药材料把……”

Thai

“ทั้งหมดนี้ก็เพื่อตามหาวัตถุดิบยาแก้พิษให้ตาแก่อย่างฉันสินะ…”

Chinese

“连累你竖立如此大敌，这可怎么是好……”老王有些焦急。

Thai

“ทำให้นายต้องสร้างศัตรูตัวฉกาจขนาดนี้ นี่จะทำยังไงดี…” เหล่าหวังร้อนใจอยู่บ้าง

Chinese

林景故作轻松地摆了摆手，说道：“没什么，小问题，您相信我，等我的消息就好。”

Thai

หลินจิ่งโบกมือแสร้งทำเป็นผ่อนคลายพลางกล่าวว่า “ไม่มีอะไรหรอกครับ เรื่องเล็กน้อย ลุงเชื่อใจผมเถอะ รอฟังข่าวของผมก็พอ”

Chinese

“在百城联盟，他们都叫我奇迹制造者，这点小挑战，不算什么。”

Thai

“ในพันธมิตรร้อยเมือง พวกเขาต่างก็เรียกผมว่าผู้สร้างปาฏิหาริย์ ความท้าทายเล็กๆ แค่นี้ ไม่นับเป็นอะไรหรอกครับ”

Chinese

说完，林景回头继续朝着通道跑去。

Thai

พอกล่าวจบ หลินจิ่งก็หันหลังวิ่งตรงไปยังช่องทางต่อ

Chinese

他不能让这个恐怖的存在降临荒洲。

Thai

เขาไม่อาจปล่อยให้ตัวตนอันน่าสะพรึงกลัวนี้จุติลงสู่ฮวงโจวได้

Chinese

否则，整个珠江城，数百万武者和平民，都将面临灭顶之灾。那样的话，他将成为人族的罪人！

Thai

มิฉะนั้นแล้ว เมืองจูเจียงทั้งเมือง ตลอดจนเหล่านักยุทธ์และชาวบ้านหลายล้านคน ย่อมต้องเผชิญกับหายนะแห่งการล่มสลาย หากเป็นเช่นนั้น เขาก็จะกลายเป็นคนบาปของเผ่ามนุษย์!

Chinese

因此，林景必须立刻赶到异洲，将对方的注意力吸引到异洲去。

Thai

ดังนั้นแล้ว หลินจิ่งจึงต้องรุดหน้าไปยังอี้โจวในทันที เพื่อดึงดูดความสนใจของอีกฝ่ายไปยังอี้โจว

Chinese

无论如何，都不能让它靠近荒洲！

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร ก็ไม่อาจปล่อยให้มันเข้าใกล้ฮวงโจวได้เด็ดขาด!

Chinese

“王伯，来不及跟小兰告别了，您帮我转告她，让她好好练武。”

Thai

“ลุงหวัง ผมคงไปบอกลาเสี่ยวหลานไม่ทันแล้ว ลุงช่วยบอกเธอแทนผมที ให้เธอตั้งใจฝึกยุทธ์ให้ดีนะครับ”

Chinese

林景说道，然后又犹豫了一下：“还有……王伯，帮我照顾一下林家村……”

Thai

หลินจิ่งกล่าว ก่อนจะลังเลไปชั่วครู่ “แล้วก็… ลุงหวัง ช่วยดูแลหมู่บ้านตระกูลหลินแทนผมด้วยนะครับ…”

Chinese

说完这句话，林景便化作一道流光，消失在原地。

Thai

สิ้นคำพูดนี้ หลินจิ่งก็กลายสภาพเป็นลำแสงสายหนึ่ง เลือนหายไปจากจุดเดิม

Chinese

就在老王最后一个字落音的瞬间，林景已经出现在了珠江城中心，来到了通道的入口。

Thai

ในชั่วพริบตาที่คำพูดสุดท้ายของเหล่าหวังสิ้นสุดลง หลินจิ่งก็ปรากฏตัวขึ้นที่ใจกลางเมืองจูเจียง และมาถึงบริเวณทางเข้าช่องทางแล้ว

Chinese

这突如其来的强敌，以及它锲而不舍的追杀，让林景感到巨大压迫感。

Thai

ศัตรูที่แข็งแกร่งอันกะทันหันนี้ รวมทั้งการไล่ล่าอย่างไม่ลดละของมัน ทำให้หลินจิ่งรู้สึกถึงแรงกดดันมหาศาล

Chinese

甚至在与老王说话时，都有一种托孤的感觉。

Thai

ถึงขั้นที่ว่าตอนพูดคุยกับเหล่าหวัง ยังให้ความรู้สึกเหมือนกำลังฝากฝังเรื่องราวหลังความตายอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

他没有信心能够战胜这个恐怖的存在。

Thai

เขาไม่มีความมั่นใจว่าจะสามารถเอาชนะตัวตนอันน่าสะพรึงกลัวนี้ได้เลย

Chinese

林景迅速穿过通道，来到了珠江城镇守的凶兽战场，踏入异洲的瞬间，他下意识地抬头望向天空。

Thai

หลินจิ่งข้ามผ่านช่องทางอย่างรวดเร็ว มาถึงสมรภูมิสัตว์ร้ายที่เมืองจูเจียงเฝ้ารักษาอยู่ ในพริบตาที่ก้าวเข้าสู่อี้โจว เขาก็เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าตามสัญชาตญาณ

Chinese

果然，一轮诡异的的蓝色“太阳”……

Thai

เป็นไปตามคาด “ดวงอาทิตย์” สีครามอันพิลึกพิลั่นดวงหนึ่ง…

Chinese

那颗巨大的蓝色眼珠子——正悬挂在空中，冷冷地注视着珠江城前进基地 的方向。

Thai

ลูกตาสีครามขนาดยักษ์ดวงนั้น—กำลังแขวนลอยอยู่กลางเวหา และจ้องมองไปยังทิศทางของฐานทัพหน้าเมืองจูเจียงอย่างเย็นชา

Chinese

它的光芒不强烈，因为不算是真正的太阳。

Thai

แสงสว่างของมันไม่ได้เจิดจ้า เพราะนับไม่ได้ว่าเป็นดวงอาทิตย์ที่แท้จริง

Chinese

但是这光芒似乎能够通过通道跨界，即使它只是出现在异洲天空，却将荒洲那边珠江城的天空都映照成了淡淡的蓝色。

Thai

แต่แสงสว่างนี้ดูเหมือนจะสามารถข้ามพิภพผ่านช่องทางได้ แม้ว่ามันจะปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าของอี้โจวเท่านั้น ทว่ากลับส่องสะท้อนจนท้องฟ้าของเมืองจูเจียงฝั่งฮวงโจวกลายเป็นสีครามจางๆ ไปด้วย

Chinese

“操！真是阴魂不散！”林景咒骂一声，狠狠地啐了一口。

Thai

“บัดซบ! เกาะติดไม่เลิกจริงๆ!” หลินจิ่งสบถด่าออกมาคำหนึ่งพลางถ่มน้ำลายอย่างเกรี้ยวกราด

Chinese

他不敢停留，立刻冲出了珠江城营地，以最快的速度朝着十王堡垒的方向飞去。

Thai

เขาไม่กล้าหยุดพัก รีบพุ่งตัวออกจากค่ายเมืองจูเจียง และบินมุ่งหน้าไปยังทิศทางของป้อมปราการสิบราชันด้วยความเร็วสูงสุดทันที

Chinese

庇护山脉内侧，是百城联盟的腹地，是各大势力的前进基地，若是被这个恐怖的存在入侵，后果不堪设想。

Thai

ด้านในของเทือกเขาพิทักษ์คือดินแดนตอนในของพันธมิตรร้อยเมือง และเป็นฐานทัพหน้าของขุมกำลังต่างๆ หากถูกตัวตนอันน่าสะพรึงกลัวนี้บุกรุกเข้ามา ผลลัพธ์คงยากเกินจะจินตนาการ

Chinese

当然，林景并非是想向十王堡垒求援，他也不想将这个祸水引到十王堡垒。

Thai

แน่นอนว่าหลินจิ่งไม่ได้คิดจะขอความช่วยเหลือจากป้อมปราการสิบราชัน และเขาก็ไม่อยากชักนำมหันตภัยนี้ไปสู่ป้อมปราการสิบราชันด้วย

Chinese

林景一路狂奔，经过十王堡垒，出了庇护山脉，然后便迅速转向，朝着异洲深处飞去。

Thai

หลินจิ่งเร่งทะยานอย่างบ้าคลั่ง ผ่านป้อมปราการสิบราชันและออกนอกเทือกเขาพิทักษ์ จากนั้นจึงเปลี่ยนทิศทางอย่างรวดเร็ว บินมุ่งหน้าไปยังส่วนลึกของอี้โจว

Chinese

此刻虽然天空中的蓝色眼珠子已经消失不见，但林景依旧不敢大意。

Thai

ในยามนี้แม้ว่าลูกตาสีครามบนท้องฟ้าจะอันตรธานหายไปแล้ว แต่หลินจิ่งก็ยังคงไม่กล้าประมาท

Chinese

他飞出了庇护山脉，深入异洲七八万里之后，才稍微喘息了一口气。

Thai

เขาบินออกจากเทือกเขาพิทักษ์ ลึกเข้าไปในอี้โจวถึงเจ็ดแปดหมื่นลี้ จึงค่อยลอบถอนหายใจออกมาได้เล็กน้อย