ทูตปลิดวิญญาณเก้าภพ (1 / 1)

Chinese

女子看着林景一副小心翼翼，谨慎提问的样子。

Thai

หญิงสาวมองดูหลินจิ่งที่มีท่าทางระแวดระวังและเอ่ยถามอย่างรอบคอบ

Chinese

不由露出来一丝嘲弄的笑意，看向林景的眼神有点怪怪的。

Thai

อดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้มเย้ยหยันออกมา สายตาที่มองหลินจิ่งดูแปลกพิกลอยู่บ้าง

Chinese

就像是看待一个脑袋不灵光的孩子……

Thai

ราวกับกำลังมองดูเด็กที่สมองไม่ค่อยแล่น…

Chinese

俗称看傻子的表情！

Thai

หรือที่เรียกกันติดปากว่าสีหน้ามองคนโง่!

Chinese

林景立马止住问话，并且反应过来。

Thai

หลินจิ่งหยุดถามทันที พลางได้สติขึ้นมา

Chinese

刚刚对方说话了，真正的开口说话，而不是那种精神表意的交流方式。

Thai

เมื่อครู่อีกฝ่ายพูดออกมาจริงๆ เป็นการเอ่ยปากพูดจริงๆ ไม่ใช่วิธีสื่อสารทางจิตแบบนั้น

Chinese

女子声音虽然压低了，但是说话很流利。

Thai

แม้น้ำเสียงของหญิงสาวจะกดต่ำ ทว่าพูดจาได้อย่างคล่องแคล่ว

Chinese

甚至还带着一点方言的口音。

Thai

กระทั่งยังแฝงสำเนียงท้องถิ่นอยู่บ้างเล็กน้อย

Chinese

是一种林景有些熟悉的方言口音，但是一时间又想不起是哪里的方言。

Thai

เป็นสำเนียงท้องถิ่นที่หลินจิ่งรู้สึกคุ้นเคยอยู่บ้าง แต่นึกไม่ออกชั่วขณะว่าเป็นสำเนียงของที่ใด

Chinese

反正荒洲西南片区不带这种音调。

Thai

อย่างไรเสียแถบตะวันตกเฉียงใต้ของฮวงโจวก็ไม่มีน้ำเสียงแบบนี้

Chinese

即使是再聪明的半兽人，学习了人族语言，估计也很难做到这一点吧。

Thai

ต่อให้เป็นครึ่งอสูรที่เฉลียวฉลาดเพียงใด เมื่อเรียนรู้ภาษาของเผ่ามนุษย์แล้ว ก็คงยากที่จะทำได้ถึงระดับนี้

Chinese

所以林景通过这一点基本能够断定，面前女子是人族的。

Thai

ดังนั้นเมื่อพิจารณาจากจุดนี้ หลินจิ่งจึงสามารถฟันธงได้ว่า หญิงสาวตรงหน้าเป็นคนของเผ่ามนุษย์

Chinese

不过林景眼底还有着惊骇之色。

Thai

ทว่าก้นบึ้งแววตาของหลินจิ่งยังคงมีความตื่นตระหนกอยู่

Chinese

不是女鬼，也很恐怖好吧。

Thai

ต่อให้ไม่ใช่ผีสาว ก็น่ากลัวมากอยู่ดีไหมล่ะ

Chinese

对方居然悄无声息的接近了自己，并且还跟自己坐在同一个树枝上！

Thai

อีกฝ่ายเข้าใกล้ตนเองโดยไร้สุ้มเสียงอย่างคาดไม่ถึง ซ้ำยังนั่งอยู่บนกิ่งไม้กิ่งเดียวกันกับตนอีกด้วย!

Chinese

想想，如果对方是刺客，杀手的话。

Thai

ลองคิดดูว่า หากอีกฝ่ายเป็นมือสังหารหรือนักฆ่า

Chinese

林景估计此刻已经透心凉了！

Thai

หลินจิ่งคิดว่ายามนี้ตนคงตัวเย็นเฉียบกลายเป็นศพไปแล้ว!

Chinese

不过好在对方没有表现出来什么恶意，至少目前来说没有。

Thai

ทว่ายังดีที่อีกฝ่ายไม่ได้แสดงเจตนาร้ายอะไรออกมา อย่างน้อยในตอนนี้ก็ยังไม่มี

Chinese

再加上此刻不远处有四头怪物徘徊，确实不宜有大响动弄出动静。

Thai

ประกอบกับยามนี้มีสัตว์ประหลาดสี่ตัววนเวียนอยู่ไม่ไกล จึงไม่สมควรส่งเสียงดังสร้างความเคลื่อนไหวจริงๆ

Chinese

所以林景翻身上了树枝之后，强忍着身体和心理上的不适。

Thai

ดังนั้นหลังจากหลินจิ่งพลิกตัวขึ้นมาบนกิ่งไม้ จึงข่มความไม่สบายกายและใจเอาไว้

Chinese

下意识的，还是和对方远离了一点距离。

Thai

และขยับถอยห่างจากอีกฝ่ายไปเล็กน้อยตามสัญชาตญาณ

Chinese

大概就是她蹲坐在树枝中段，林景紧紧靠着树干，一脸警惕看向对方。

Thai

ประมาณว่าเธอนั่งยองๆ อยู่ตรงกลางกิ่งไม้ ส่วนหลินจิ่งแนบชิดติดลำต้น พลางมองอีกฝ่ายด้วยสีหน้าระแวดระวัง

Chinese

女子看到林景这般模样，轻笑了一下。

Thai

หญิงสาวเห็นท่าทางเช่นนี้ของหลินจิ่งก็หัวเราะเบาๆ

Chinese

“这荒郊野岭的，要怕也是我害怕你才对啊。”

Thai

“ในป่าเขารกร้างแบบนี้ ถ้าจะกลัว ก็ต้องเป็นฉันที่กลัวนายถึงจะถูกสิ”

Chinese

“你一个大老爷们做出这般姿态干啥？”

Thai

“นายเป็นผู้ชายอกสามศอกแท้ๆ จะมาทำท่าทางแบบนี้ไปทำไมกัน?”

Chinese

她调侃了一句。

Thai

เธอเอ่ยแซวประโยคหนึ่ง

Chinese

林景不回话，我要是自知道能稳稳拿捏住你的话，我才不怕。

Thai

หลินจิ่งไม่ตอบคำ หากตนมั่นใจว่าสามารถควบคุมอีกฝ่ายได้อย่างอยู่หมัด ตนก็ไม่กลัวหรอก

Chinese

你虽然不是鬼，但是神出鬼没，神鬼莫测的……

Thai

แม้เธอจะไม่ใช่ผี แต่กลับผลุบๆ โผล่ๆ ลึกลับจับทางไม่ถูก…

Chinese

还是小心一点为好。

Thai

ระวังตัวไว้หน่อยย่อมดีกว่า

Chinese

女子见林景浑身紧绷，也不在意。

Thai

หญิงสาวเห็นหลินจิ่งเกร็งไปทั้งร่างก็ไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

她目光在林景身上扫视了一眼，因为林景刚刚差点摔下去，所以罩在战甲上的斗篷又散开来，露出恒金战甲来。

Thai

สายตาของเธอกวาดมองบนร่างของหลินจิ่งแวบหนึ่ง เนื่องจากเมื่อครู่หลินจิ่งเกือบจะพลัดตกลงไป เสื้อคลุมที่คลุมทับชุดเกราะรบจึงเปิดออก เผยให้เห็นชุดเกราะเฮิงจิน

Chinese

女子目光一转，转过了话题：

Thai

หญิงสาวเบนสายตา พลางเปลี่ยนบทสนทนา:

Chinese

“你还没回答我的话呢，你一个人鬼鬼祟祟躲在迷魂沼泽里面做什么？”

Thai

“นายยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลยนะ นายแอบๆ ซ่อนๆ อยู่ในบึงลวงวิญญาณคนเดียวเพื่อทำอะไร?”

Chinese

林景这才回过头，看向远处的那四头怪物。

Thai

หลินจิ่งถึงหันศีรษะกลับไปมองสัตว์ประหลาดสี่ตัวที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

“误入了这里，发现了这四头怪物，躲一躲。”

Thai

“หลงเข้ามาที่นี่ บังเอิญเจอสัตว์ประหลาดสี่ตัวนี้เข้า ก็เลยหลบสักหน่อย”

Chinese

对于陌生人，林景也没有说实话，半真半假。

Thai

สำหรับคนแปลกหน้า หลินจิ่งไม่ได้พูดความจริงทั้งหมด มีทั้งจริงทั้งเท็จปนกัน

Chinese

“对了，你刚刚管这怪物叫什么？”

Thai

“จริงสิ เมื่อกี้เธอเรียกสัตว์ประหลาดพวกนี้ว่าอะไรนะ?”

Chinese

“这里是叫做迷魂沼泽？”

Thai

“ที่นี่เรียกว่าบึงลวงวิญญาณเหรอ?”

Chinese

“那些怪物叫做九幽勾魂使？”

Thai

“สัตว์ประหลาดพวกนั้นเรียกว่าทูตปลิดวิญญาณเก้าภพเหรอ?”

Chinese

林景此行目的就是九幽铁，所以对这个词比较敏感。

Thai

จุดประสงค์ในการเดินทางครั้งนี้ของหลินจิ่งคือเหล็กเก้าภพ ดังนั้นจึงค่อนข้างอ่อนไหวกับคำนี้

Chinese

即使是面对陌生人，也不耻下问。

Thai

แม้จะต้องเผชิญหน้ากับคนแปลกหน้า ก็ไม่อายที่จะเอ่ยถาม

Chinese

女子闻言，果然也转头看向远处的怪物。

Thai

เมื่อหญิงสาวได้ยินเช่นนั้น ก็หันไปมองสัตว์ประหลาดที่อยู่ไกลออกไปตามคาด

Chinese

“是啊，它们就是九幽勾魂使。”

Thai

“ใช่แล้ว พวกมันก็คือทูตปลิดวิญญาณเก้าภพ”

Chinese

“出没在迷魂沼泽的一种强大凶兽，也可以说是兽人吧。”

Thai

“เป็นสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งชนิดหนึ่งซึ่งปรากฏตัวในบึงลวงวิญญาณ หรือจะเรียกว่ามนุษย์อสูรก็ได้”

Chinese

林景闻言，眼光一闪。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น แววตาก็ไหววูบ

Chinese

九幽勾魂使，九幽鬼族，迷魂沼泽……

Thai

ทูตปลิดวิญญาณเก้าภพ เผ่าภูตเก้าภพ บึงลวงวิญญาณ…

Chinese

听着有一种既熟悉又陌生的感觉。

Thai

ฟังดูแล้วให้ความรู้สึกทั้งคุ้นเคยและแปลกหน้าในเวลาเดียวกัน

Chinese

林景也不确定，这是不是自己看过的资料，正要找的那个九幽一族。

Thai

หลินจิ่งเองก็ไม่แน่ใจว่านี่คือเผ่าจิ่วยิวที่ตนเคยอ่านในข้อมูลและกำลังตามหาอยู่หรือไม่

Chinese

因为根据林景看到的资料，他的目的地是一片黑雾森林。

Thai

เพราะจากข้อมูลที่หลินจิ่งเห็น จุดหมายปลายทางของเขาคือป่าหมอกดำ

Chinese

而这里却是沼泽……虽然都有黑雾。

Thai

ทว่าที่นี่กลับเป็นบึง…แม้ว่าจะมีหมอกดำเหมือนกันก็ตาม

Chinese

而且面前这九幽勾魂使的模样，也和林景看到的资料中有所不同。

Thai

อีกทั้งรูปร่างหน้าตาของทูตปลิดวิญญาณเก้าภพตรงหน้านี้ ก็แตกต่างจากในข้อมูลที่หลินจิ่งเคยเห็นอยู่บ้าง

Chinese

所以林景没法断定。

Thai

ดังนั้นหลินจิ่งจึงไม่อาจฟันธงได้

Chinese

十王堡垒的那些资料，都是有人探索到全新的地区，看到了全新的种族后。

Thai

ข้อมูลเหล่านั้นของป้อมปราการสิบราชัน ล้วนเป็นข้อมูลหลังจากที่มีคนสำรวจพบพื้นที่ใหม่เอี่ยมและพบเห็นเผ่าพันธุ์ใหม่เอี่ยม

Chinese

回到堡垒后，做出来的报告，根据报告归类的。

Thai

แล้วกลับไปยังป้อมปราการเพื่อจัดทำรายงานและจัดหมวดหมู่ตามรายงาน

Chinese

所以有一些差异，不是很齐全也很正常。

Thai

ดังนั้นจึงมีความแตกต่างอยู่บ้าง การที่ข้อมูลไม่ครบถ้วนสมบูรณ์จึงเป็นเรื่องปกติ

Chinese

“它们为什么叫做九幽勾魂使？”

Thai

“ทำไมพวกมันถึงเรียกว่าทูตปลิดวิญญาณเก้าภพ?”

Chinese

“是要勾人魂魄吗？”

Thai

“หมายถึงปลิดวิญญาณคนเหรอ?”

Chinese

林景想不明白，决定继续套话。

Thai

หลินจิ่งคิดไม่ตก จึงตัดสินใจหลอกถามข้อมูลต่อไป

Chinese

趁着对方还愿意说的份子上。

Thai

อาศัยจังหวะที่อีกฝ่ายยังยินดีที่จะเล่าให้ฟัง

Chinese

“那倒不是，但是也有一点相像吧。”

Thai

“ก็ไม่เชิง แต่ก็คล้ายๆ กันอยู่บ้างล่ะนะ”

Chinese

“它们是九幽鬼族的一种专门负责采集的……怎么形容呢……”

Thai

“พวกมันเป็นประเภทที่รับผิดชอบการเก็บรวบรวมของเผ่าภูตเก้าภพโดยเฉพาะ…จะอธิบายยังไงดีล่ะ…”

Chinese

“就是九幽鬼族里面的一种‘工蚁’吧！”女子回道。

Thai

“ก็เหมือน ‘มดงาน’ ชนิดหนึ่งในเผ่าภูตเก้าภพยังไงล่ะ!” หญิงสาวตอบ

Chinese

“工蚁？”

Thai

“มดงาน?”

Chinese

“采集？”

Thai

“เก็บรวบรวม?”

Chinese

“你知道它们这是在干什么吗？”

Thai

“เธอรู้ไหมว่าพวกมันกำลังทำอะไรอยู่?”

Chinese

“好像是在寻找什么东西，有一点不耐烦的样子了？”

Thai

“ดูเหมือนกำลังตามหาอะไรบางอย่าง ท่าทางเริ่มกระวนกระวายใจขึ้นมาหน่อยแล้ว?”

Chinese

林景见到对方懂的还不少，顺着杆子追问道。

Thai

หลินจิ่งเห็นว่าอีกฝ่ายรู้ไม่น้อย จึงถามเจาะลึกต่อไปตามน้ำ

Chinese

“工蚁当然是出门来采集资源啊。”

Thai

“มดงานก็ย่อมออกมาเก็บรวบรวมทรัพยากรสิ”

Chinese

“这你都不知道，你还敢进迷魂沼泽晃悠？”

Thai

“เรื่องแค่นี้นายยังไม่รู้ แล้วยังกล้าเข้ามาเดินเตร็ดเตร่ในบึงลวงวิญญาณอีกเหรอ?”

Chinese

女子有些不可思议看着林景。

Thai

หญิงสาวมองหลินจิ่งด้วยความไม่อยากจะเชื่ออยู่บ้าง

Chinese

林景则是无辜的眨了眨小眼睛。

Thai

ส่วนหลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ อย่างไร้เดียงสา

Chinese

“好吧，真是初生牛犊子不怕虎，无知者无畏啊……”

Thai

“เอาเถอะ ลูกวัวแรกเกิดไม่กลัวเสือ คนไม่รู้ย่อมไม่กลัวจริงๆ…”

Chinese

女子收回目光，感叹了一声。

Thai

หญิงสาวดึงสายตากลับมา พลางถอนหายใจรำพึงออกมาคำหนึ่ง

Chinese

“某一些强大的特殊生灵死亡后，它会释放出来一股灵蕴，短时间内飘散在原地不会散去。”

Thai

“หลังจากสิ่งมีชีวิตพิเศษที่ทรงพลังบางตนตายลง มันจะปลดปล่อยไอพลังวิญญาณสายหนึ่งออกมา ล่องลอยอยู่กับที่ในระยะเวลาสั้นๆ โดยไม่สลายไป”

Chinese

“武者也好，凶兽和兽人也罢，本身实力强横却又是取自天地之间的。”

Thai

“ไม่ว่าจะเป็นผู้ฝึกยุทธ์ สัตว์ร้าย หรือมนุษย์อสูร ตัวตนที่แข็งแกร่งทรงพลังนั้นก็ล้วนดึงเอามาจากระหว่างฟ้าดิน”

Chinese

“所以其中佼佼者，死亡后这股灵蕴也会重归天地。”

Thai

“ดังนั้นผู้โดดเด่นในหมู่พวกมัน เมื่อตายลงไอพลังวิญญาณสายนี้ก็จะหวนคืนสู่ฟ้าดิน”

Chinese

“迷魂沼泽是九幽鬼族的领地，它们应该是感受到了有特殊生灵在这里死亡，前来收取灵蕴呢。”

Thai

“บึงลวงวิญญาณเป็นอาณาเขตของเผ่าภูตเก้าภพ พวกมันน่าจะสัมผัสได้ว่ามีสิ่งมีชีวิตพิเศษตายลงที่นี่ จึงได้มารวบรวมไอพลังวิญญาณน่ะสิ”

Chinese

“正因为这样，才叫它们叫做就有勾魂使。”

Thai

“ก็เพราะแบบนี้ ถึงได้เรียกพวกมันว่าทูตปลิดวิญญาณเก้าภพ”

Chinese

“采集强大生灵死后的灵蕴，和勾魂是不是一样意思？”

Thai

“การเก็บรวบรวมไอพลังวิญญาณหลังสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังตายลง ก็ความหมายเดียวกับการปลิดวิญญาณไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

女子解释道。

Thai

หญิงสาวอธิบาย

Chinese

“是差不多……”林景点了点头。

Thai

“ก็ใกล้เคียง…” หลินจิ่งพยักหน้า

Chinese

对方采集强大生灵死后，溃散反哺给天地之间的灵蕴。

Thai

การที่อีกฝ่ายเก็บรวบรวมไอพลังวิญญาณที่สลายตัวคืนสู่ฟ้าดินหลังสิ่งมีชีวิตอันทรงพลังตายลง

Chinese

确实和传说之中的勾魂使干着差不多的勾当。

Thai

ก็ทำเรื่องพรรค์เดียวกับทูตปลิดวิญญาณในตำนานจริงๆ

Chinese

看来这个狐女，就是某一些特殊生灵之一了。

Thai

ดูท่าจิ้งจอกสาวตนนี้ คงเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตพิเศษเหล่านั้นสินะ

Chinese

难怪它嚷嚷自己是什么圣女。

Thai

มิน่าล่ะมันถึงได้ป่าวประกาศว่าตนเองเป็นสตรีศักดิ์สิทธิ์อะไรนั่น

Chinese

它死了之后，果真产生了溃散的灵蕴，吸引了九幽勾魂使的到来。

Thai

หลังจากมันตายลง ก็ก่อเกิดไอพลังวิญญาณที่กระจัดกระจายขึ้นมาจริงๆ จนดึงดูดทูตปลิดวิญญาณเก้าภพให้มาที่นี่

Chinese

这一切就说得通了。

Thai

ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

Chinese

难怪对方直冲这战场而来！

Thai

มิน่าล่ะอีกฝ่ายถึงพุ่งตรงมายังสนามรบแห่งนี้!

Chinese

等一下……林景心中一动。

Thai

เดี๋ยวก่อน…หลินจิ่งใจกระตุกวูบ

Chinese

现在九幽勾魂使看着很是着急的样子，所以说他们丢失了目标？

Thai

ยามนี้ทูตปลิดวิญญาณเก้าภพดูท่าทางร้อนรนอย่างยิ่ง แสดงว่าพวกมันสูญเสียเป้าหมายไปงั้นเหรอ?

Chinese

所以，它们是没有采集到狐女死亡后的灵蕴？

Thai

ดังนั้น พวกมันจึงไม่ได้เก็บรวบรวมไอพลังวิญญาณหลังจากที่จิ้งจอกสาวตายลงใช่ไหม?

Chinese

它们在寻找丢失的灵蕴？

Thai

พวกมันกำลังตามหาไอพลังวิญญาณที่หายไปอย่างนั้นเหรอ?

Chinese

林景脸上浮现出异色来，他虽然没有看到什么灵蕴，但是他在狐女死亡之后还真获得了一样东西。

Thai

ใบหน้าของหลินจิ่งปรากฏแววประหลาดใจ แม้เขาจะไม่เห็นไอพลังวิญญาณอะไรนั่น แต่หลังจากจิ้งจอกสาวตายลง เขากลับได้รับสิ่งหนึ่งมาจริงๆ

Chinese

圣源。

Thai

แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์

Chinese

五光十色的光蕴，唰的一下就钻进自己身体里了。

Thai

แสงสว่างพร่างพรายหลากสีสันพุ่งวาบมุดเข้าไปในร่างของตนทันที

Chinese

这个所谓灵蕴，是不是就是圣源的另一种说法？

Thai

สิ่งที่เรียกว่าไอพลังวิญญาณนี้ จะใช่ชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งของแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์หรือเปล่า?

Chinese

“它们好像在议论，灵蕴离奇消失了。”

Thai

“พวกมันดูเหมือนกำลังคุยกันว่า ไอพลังวิญญาณหายไปอย่างน่าประหลาด”

Chinese

“然后还在说……没有道理啊……不应该消失这么快啊……”

Thai

“แล้วยังพูดอีกว่า…ไม่มีเหตุผลเลย…ไม่น่าจะหายไปเร็วขนาดนี้นี่…”

Chinese

女子侧耳倾听了一阵九幽勾魂使那如同冥神低语一般交流声，然后翻译出来给林景解释道。

Thai

หญิงสาวเอียงหูฟังเสียงสนทนาราวกับเสียงกระซิบของยมทูตจากทูตปลิดวิญญาณเก้าภพอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะแปลและอธิบายให้หลินจิ่งฟัง

Chinese

林景面色疑惑看了一眼女子，然后心里越发确定了，自己吞噬的那啥圣源没准就是九幽勾魂使的目标！

Thai

หลินจิ่งมองหญิงสาวด้วยสีหน้าสงสัย จากนั้นในใจยิ่งมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่า ไอ้แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ที่ตนกลืนกินเข้าไปนั้น บางทีอาจจะเป็นเป้าหมายของทูตปลิดวิญญาณเก้าภพก็ได้!

Chinese

不过眼下林景还有一个更加疑惑的问题。

Thai

ทว่าในตอนนี้หลินจิ่งยังมีข้อสงสัยที่ข้องใจยิ่งกว่า

Chinese

“你为什么会听得懂它们之间的交流？”

Thai

“ทำไมเธอถึงฟังการสนทนาของพวกมันรู้เรื่อง?”

Chinese

“你还这么了解它们种族？”

Thai

“แล้วทำไมถึงเข้าใจเผ่าพันธุ์ของพวกมันขนาดนี้?”

Chinese

"那可不！"

Thai

“ก็แน่อยู่แล้วสิ!”

Chinese

“我老家门口就有一个就有鬼族的部落，我从小就和它们打交道的！”

Thai

“หน้าประตูบ้านเกิดฉันมีเผ่าภูตเก้าภพอยู่เผ่าหนึ่ง ฉันคลุกคลีกับพวกมันมาตั้งแต่เด็กแล้ว!”

Chinese

女子理所当然说道。

Thai

หญิงสาวเอ่ยอย่างเป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

“刚刚也是路过迷魂沼泽，看到这里黑雾翻涌，看到有九幽勾魂使出没，才好奇进来看看情况。”

Thai

“เมื่อครู่ฉันก็แค่บังเอิญผ่านมาทางบึงลวงวิญญาณ เห็นหมอกดำที่นี่ปั่นป่วน และเห็นทูตปลิดวิญญาณเก้าภพปรากฏตัว ก็เลยอยากรู้อยากเห็นเข้ามาดูสถานการณ์น่ะ”

Chinese

“也不知道死了一个什么角色，惊动它们……”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกันว่าตัวละครอะไรตาย ถึงได้ทำให้พวกมันแตกตื่น…”

Chinese

林景没注意对方后半句，就抓住了前半句。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้สนใจประโยคครึ่งหลังของอีกฝ่าย แต่จับประเด็นประโยคครึ่งแรกได้

Chinese

“你老家门口？”

Thai

“หน้าประตูบ้านเกิดเธอ?”

Chinese

“就有九幽部落？”

Thai

“มีเผ่าเก้าภพอยู่เนี่ยนะ?”

Chinese

“你老家在哪？”林景有些摸不着头脑。

Thai

“บ้านเกิดเธออยู่ที่ไหน?” หลินจิ่งสับสนงุนงงอยู่บ้าง

Chinese

哪有好人家家的，将家建立在异洲，建立在九幽部落这种邪乎的种族旁边的。

Thai

คนดีๆ ที่ไหนจะมาสร้างบ้านไว้ในอี้โจว ซ้ำยังสร้างไว้ข้างเผ่าพันธุ์พิลึกพิลั่นอย่างเผ่าเก้าภพกัน

Chinese

“我家？”

Thai

“บ้านฉันน่ะเหรอ?”

Chinese

“幽州要塞啊……”

Thai

“ป้อมปราการโยวโจวยังไงล่ะ…”