หนานกงหว่านถึงกับอึ้งไปเลย (1 / 1)

Chinese

林景随便展露一点，就将四人组好不容易聚起来的一些信心。

Thai

เพียงหลินจิ่งเผยออกมาเล็กน้อย ก็ทำให้ความมั่นใจที่กลุ่มสี่คนรวบรวมขึ้นมาอย่างยากลำบาก

Chinese

直接给击打得稀碎了。

Thai

ถูกบดขยี้จนแตกละเอียดลงโดยตรง

Chinese

众人低着脑袋，灰溜溜出了哨所，再也没有半句废话。

Thai

ทุกคนต่างก้มหน้าก้มตา เดินคอตกออกจากป้อมสังเกตการณ์ไปโดยไม่มีคำพูดไร้สาระแม้แต่ครึ่งคำอีก

Chinese

什么大丈夫生于天地间，岂能郁郁久居人下的话儿。

Thai

วาจาจำพวก ‘ลูกผู้ชายเกิดมาระหว่างฟ้าดิน จะยอมทนอยู่ใต้ผู้อื่นเป็นเวลานานได้อย่างไร’

Chinese

再也放不出来这种豪言了。

Thai

ไม่อาจพ่นคำคุยโวโอ้อวดเช่นนี้ออกมาได้อีกแล้ว

Chinese

不管怎么说，即使李云飞在怎么天赋出众，他才刚到达大统领。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร แม้หลี่อวิ๋นเฟยจะมีพรสวรรค์โดดเด่นเพียงใด เขาก็เพิ่งจะก้าวมาถึงขอบเขตผู้บัญชาการใหญ่เท่านั้น

Chinese

到达领主境，普通征召武者是十年为单位的速度。

Thai

การจะไปถึงขอบเขตจ้าวอาณาเขต นักยุทธ์เกณฑ์ทั่วไปต้องใช้เวลาเป็นหน่วยสิบปี

Chinese

即使他李云飞，也不低于两三年的！

Thai

ต่อให้เป็นเขา หลี่อวิ๋นเฟย ก็ไม่มีทางต่ำกว่าสองถึงสามปีอย่างแน่นอน!

Chinese

之前廖兰心也是天才，也只是这种速度。

Thai

ก่อนหน้านี้เหลียวหลานซินก็เป็นอัจฉริยะ แต่ก็ทำได้เพียงความเร็วระดับนี้เช่นกัน

Chinese

也就是说，两三年内。

Thai

กล่าวคือ ภายในเวลาสองถึงสามปีนี้

Chinese

李云飞为首的四人组，根本没有超越林景的可能性。

Thai

กลุ่มสี่คนที่มีหลี่อวิ๋นเฟยเป็นผู้นำ ย่อมไม่มีความเป็นไปได้ที่จะก้าวข้ามหลินจิ่งเลยแม้แต่น้อย

Chinese

甚至连追平都不存在的。

Thai

กระทั่งการไล่ตามให้ทันก็ยังไม่มีทางเป็นไปได้

Chinese

林景这样的速度，两三年后，还是领主级？

Thai

ด้วยความเร็วระดับหลินจิ่ง สองถึงสามปีให้หลัง ยังจะเป็นระดับจ้าวอาณาเขตอยู่อีกหรือ?

Chinese

准王都是少的。

Thai

กึ่งราชันยังถือว่าน้อยไปด้วยซ้ำ

Chinese

王级都是有可能的。

Thai

ระดับราชันก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

Chinese

众人心里生出来一种，这一辈子都要被林景压在身下的感觉。

Thai

ในใจของทุกคนบังเกิดความรู้สึกว่า ชั่วชีวิตนี้คงต้องถูกหลินจิ่งกดทับอยู่ใต้ฝ่าเท้าไปตลอดกาล

Chinese

这就是与真正的天骄同处一世竞争的下场。

Thai

นี่คือจุดจบของการแข่งขันร่วมยุคสมัยกับยอดอัจฉริยะที่แท้จริง

Chinese

之前。

Thai

ก่อนหน้านี้

Chinese

四人在各自城市青训营发展的时候，也曾经给天赋一般的武者们带来过这种绝望的压迫感。

Thai

ยามที่ทั้งสี่คนเติบโตอยู่ในค่ายฝึกเยาวชนของเมืองตนเอง พวกเขาก็เคยนำพาแรงกดดันอันสิ้นหวังเช่นนี้มาสู่นักยุทธ์ที่มีพรสวรรค์ธรรมดาทั่วไป

Chinese

现在轮到他们来感受林景带来的霸王之气了！

Thai

บัดนี้ถึงคราวที่พวกเขาต้องมาสัมผัสกลิ่นอายป้าหวางที่หลินจิ่งนำพามาบ้างแล้ว!

Chinese

林景对此，呵呵一笑，并不在意。

Thai

หลินจิ่งเห็นเช่นนั้นก็เพียงหัวเราะหึๆ ไม่ได้ใส่ใจแม้แต่น้อย

Chinese

也不是很在乎会不会对他们道心有一些打击，会不会从此一蹶不振之类的。

Thai

ทั้งไม่ได้สนใจเลยว่าเรื่องนี้จะกระทบกระเทือนจิตแห่งเต๋าของพวกเขาหรือไม่ หรือจะทำให้พวกเขาหมดอาลัยตายอยากจนลุกไม่ขึ้นไปเลยหรือเปล่า

Chinese

如果真那样的话，那就是废物。

Thai

หากเป็นเช่นนั้นจริง ก็เป็นได้แค่พวกสวะเท่านั้น

Chinese

本来也是他们自找的，一开始就老老实实的，大家都安好啊。

Thai

เดิมทีก็เป็นพวกเขารนหาที่เอง หากยอมอยู่อย่างสงบเสงี่ยมเจียมตัวตั้งแต่แรก ทุกคนก็สบายใจกันไปแล้ว

Chinese

不是么。

Thai

ไม่ใช่หรืออย่างไร

Chinese

不过林景这一变化，还是惊动了南宫婉。

Thai

ทว่าความเปลี่ยนแปลงนี้ของหลินจิ่ง ก็ยังคงทำให้หนานกงหว่านตื่นตระหนกอยู่ดี

Chinese

准王女副将第二天，林景还没上班之前，就在哨站中等待林景。

Thai

ในวันรุ่งขึ้น รองแม่ทัพหญิงระดับกึ่งราชันผู้นี้ก็มารอหลินจิ่งอยู่ในป้อมสังเกตการณ์ตั้งแต่ก่อนที่เขาจะเริ่มเข้าเวร

Chinese

林景看到对方的时候。

Thai

ยามที่หลินจิ่งเห็นอีกฝ่าย

Chinese

对方理所当然的吃着林景私藏的异洲瓜果点心，一边打量着林景。

Thai

อีกฝ่ายกำลังนั่งกินขนมและผลไม้จากอี้โจวที่หลินจิ่งแอบเก็บซ่อนไว้อย่างเป็นธรรมชาติพลางกวาดสายตามองสำรวจหลินจิ่ง

Chinese

这些点心是奢侈品，不是堡垒内大量供应的。

Thai

ขนมเหล่านี้เป็นของฟุ่มเฟือย ไม่ใช่ของที่มีแจกจ่ายเป็นจำนวนมากภายในป้อมปราการ

Chinese

毕竟这是战争前线，只有补充能量的吃食管够。

Thai

เพราะอย่างไรเสียที่นี่ก็คือแนวหน้าของสงคราม มีเพียงอาหารสำหรับฟื้นฟูพลังงานเท่านั้นที่แจกจ่ายให้อย่างเพียงพอ

Chinese

口味风味吃食，是林景从天王殿搞来的稀罕货色。

Thai

ส่วนของกินที่มีรสชาติโอชะเช่นนี้ ล้วนเป็นของหายากที่หลินจิ่งหามาจากวิหารเทียนหวางทั้งสิ้น

Chinese

“小日子过得不错。”

Thai

“ใช้ชีวิตสุขสบายไม่เลวนี่”

Chinese

南宫婉吃着林景的东西，赞叹了一声。

Thai

หนานกงหว่านเอ่ยชมพลางเคี้ยวของกินของหลินจิ่ง

Chinese

“不过，你确实也有资格享受这种待遇。”

Thai

“แต่ก็นะ นายมีคุณสมบัติพอที่จะได้รับสิทธิพิเศษแบบนี้จริงๆ”

Chinese

南宫婉看向林景的眼神，有些复杂。

Thai

สายตาที่หนานกงหว่านมองไปยังหลินจิ่งมีความซับซ้อนอยู่บ้าง

Chinese

这么看着林景，打量了许久之后，南宫婉才开口问道：

Thai

หลังจากมองสำรวจหลินจิ่งอยู่นานเช่นนั้น หนานกงหว่านจึงเอ่ยถามขึ้นมาว่า

Chinese

“领主境界了？”

Thai

“ขอบเขตจ้าวอาณาเขตแล้วหรือ?”

Chinese

林景点了点头。“领主境界了。”

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า “ขอบเขตจ้าวอาณาเขตแล้ว”

Chinese

这是上级来检查了，林景放开了隐匿光环一瞬间，展露出来气息。

Thai

นี่ถือเป็นการตรวจตราของผู้บังคับบัญชา หลินจิ่งจึงปลดออร่าเร้นกายออกชั่วครู่ เผยกลิ่นอายพลังออกมา

Chinese

南宫婉感受了一会，吸了一口气，喘气都急促了一下。

Thai

หนานกงหว่านสัมผัสอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะสูดหายใจเข้าลึกจนลมหายใจกระชั้นขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

耳闻不如一见，她确定了这个事实。

Thai

สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น นางยืนยันความจริงข้อนี้ได้แล้ว

Chinese

即使她是准王，也不由像慕容雪一样感到惊叹。

Thai

แม้กระทั่งตัวนางที่เป็นถึงกึ่งราชัน ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกตื่นตะลึงเช่นเดียวกับมู่หรงเสวี่ย

Chinese

她的准王可是一板一眼，老老实实练上来的。

Thai

ระดับกึ่งราชันของนางนั้นค่อยๆ ฝึกฝนไต่เต้าขึ้นมาตามขั้นตอนอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

她当时在大统领境界，可是待了不下五年，才晋级领主的。

Thai

ในตอนนั้นนางต้องติดอยู่ในขอบเขตผู้บัญชาการใหญ่ไม่ต่ำกว่าห้าปี ถึงจะเลื่อนขั้นสู่จ้าวอาณาเขตได้

Chinese

不像林景这般，玩闹一样。

Thai

ไม่เหมือนกับหลินจิ่งที่ทำเหมือนเล่นสนุกเช่นนี้

Chinese

“欸，是真的。”

Thai

“เฮ้อ เรื่องจริงสินะ”

Chinese

“李云飞他们……你这下打击得他们有些厉害啊。”

Thai

“พวกหลี่อวิ๋นเฟย…คราวนี้นายเล่นงานพวกเขาจนกระเทือนใจหนักหนาเอาการเลยนะ”

Chinese

“他们也是人族种子计划的预备役，将来也能成长起来，成为对抗异洲万族的砥柱中流的。”

Thai

“พวกเขาก็เป็นกองกำลังสำรองของแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์เหมือนกัน ในอนาคตยังต้องเติบโตขึ้นไปเป็นเสาหลักค้ำจุนในการต่อต้านหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว”

Chinese

“你不该这样打击他们……”

Thai

“นายไม่ควรทำลายขวัญกำลังใจพวกเขาขนาดนั้น…”

Chinese

或许是林景实力上来了，也或许是林景这些天的战斗表现。

Thai

อาจเป็นเพราะความแข็งแกร่งของหลินจิ่งเพิ่มสูงขึ้น หรืออาจเป็นเพราะผลงานการต่อสู้ของหลินจิ่งในช่วงหลายวันที่ผ่านมา

Chinese

南宫婉此刻对待林景的态度，说话的语气，都有了微妙的转变。

Thai

ท่าทีและน้ำเสียงการพูดจาที่หนานกงหว่านปฏิบัติต่อหลินจิ่งในยามนี้จึงมีความเปลี่ยนแปลงไปอย่างละเอียดอ่อน

Chinese

不复一开始的冷冰冰。

Thai

ไม่ได้เย็นชาเหมือนในตอนแรกอีกต่อไป

Chinese

甚至有一些平等对话的感觉了。

Thai

กระทั่งให้ความรู้สึกราวกับกำลังสนทนากันอย่างเท่าเทียม

Chinese

南宫婉不免怀疑，以林景这种恐怖的天赋。

Thai

หนานกงหว่านอดคิดไม่ได้ว่า ด้วยพรสวรรค์อันน่าสะพรึงกลัวของหลินจิ่ง

Chinese

可能过不了多久，就会是准王了。

Thai

อีกไม่นานก็คงจะกลายเป็นกึ่งราชันแล้ว

Chinese

再过一阵子，说不定自己都只能仰望了……

Thai

หากผ่านไปอีกสักพัก ไม่แน่ว่าแม้แต่ตนเองก็คงทำได้เพียงแหงนหน้ามองเขาเท่านั้น…

Chinese

“这就是真正的人族种子计划选手具备的天赋吗？”

Thai

“นี่น่ะหรือคือพรสวรรค์ที่ผู้เข้าร่วมแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ตัวจริงเสียงจริงพึงมี?”

Chinese

南宫婉心里不由暗道了一声。

Thai

หนานกงหว่านอดรำพึงในใจไม่ได้

Chinese

之前她一直努力，先从征召武者转为种子武者，却一直求而不得。

Thai

ก่อนหน้านี้นางพยายามอย่างหนักมาโดยตลอดที่จะเปลี่ยนสถานะจากนักยุทธ์เกณฑ์ไปเป็นนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ ทว่ากลับไม่เคยสมหวังเลยสักครา

Chinese

心里难免是有不小的怨气的。

Thai

ในใจย่อมอดไม่ได้ที่จะมีความขุ่นเคืองอยู่ไม่น้อย

Chinese

现在看到林景这样的款式。

Thai

บัดนี้เมื่อได้เห็นคนประเภทอย่างหลินจิ่ง

Chinese

南宫婉心里的怨气突然就变小很多了，她切身感受到，自己天赋确实差太远了。

Thai

ความขุ่นเคืองในใจของหนานกงหว่านก็พลันลดทอนลงไปมาก นางสัมผัสได้ด้วยตัวเองอย่างแท้จริงแล้วว่า พรสวรรค์ของตนเองนั้นช่างห่างไกลกันเหลือเกิน

Chinese

不怪元老们不给自己机会……

Thai

ไม่แปลกใจเลยที่เหล่าผู้อาวุโสไม่ยอมมอบโอกาสให้นาง…

Chinese

看，真正的种子是这样的！

Thai

ดูสิ เมล็ดพันธุ์ที่แท้จริงมันเป็นแบบนี้นี่เอง!

Chinese

连李云飞他们这种百城联赛魁首，都不能直视他！

Thai

แม้กระทั่งผู้ชนะเลิศศึกลีกร้อยเมืองอย่างพวกหลี่อวิ๋นเฟย ก็ยังไม่อาจสบตาเขาตรงๆ ได้ด้วยซ้ำ!

Chinese

“我真没招惹他们，不至于。”

Thai

“ผมไม่ได้ไปหาเรื่องพวกเขาสักหน่อย ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก”

Chinese

“我已经过了那个，坐在路边捅蚂蚁窝为乐趣的年纪了，真不至于的。”

Thai

“ผมเลยวัยที่จะนั่งเขี่ยรังมดเล่นริมทางเพื่อความเพลิดเพลินมานานแล้ว ไม่ถึงขนาดนั้นจริงๆ”

Chinese

林景耸了耸肩膀。

Thai

หลินจิ่งยักไหล่

Chinese

言辞间……他和李云飞他们，已经是人类和蚂蚁的区别。

Thai

ภายในคำพูดนั้น…ระหว่างเขากับพวกหลี่อวิ๋นเฟย ได้กลายเป็นความแตกต่างระหว่างมนุษย์กับมดปลวกไปเสียแล้ว

Chinese

云泥之别。

Thai

แตกต่างราวฟ้ากับเหว

Chinese

当然犯不着故意去踩对方一脚，欺负对方，打击对方。

Thai

ย่อมไม่จำเป็นต้องจงใจไปเหยียบย่ำ รังแก หรือทำลายขวัญอีกฝ่ายเลย

Chinese

但是蚂蚁爬到你脚背上，并且企图沿着你的小腿往你身上爬。

Thai

แต่ถ้ามดคลานขึ้นมาบนหลังเท้า และพยายามจะไต่ตามหน้าแข้งขึ้นมาบนตัว

Chinese

蹬鼻子上脸的话……

Thai

ได้คืบจะเอาศอกเช่นนั้นแล้วล่ะก็…

Chinese

你不得抖抖脚，将其震落到泥土和尘埃里面啊。

Thai

ก็ต้องสะบัดเท้าเพื่อสลัดพวกมันให้ร่วงหล่นลงไปในกองดินและฝุ่นละอองไม่ใช่หรือ

Chinese

“呃……”林景的话让南宫婉无言以对，想反驳吧，好像还真是这一回事。

Thai

“เอ่อ…” คำพูดของหลินจิ่งทำให้หนานกงหว่านพูดไม่ออก จะแย้งก็แย้งไม่ถูก เพราะดูเหมือนมันจะเป็นความจริงตามนั้น

Chinese

南宫婉面色一滞后，半晌踩悠悠问道：

Thai

หลังจากสีหน้าของหนานกงหว่านชะงักไป ผ่านไปครู่ใหญ่นางจึงค่อยเอ่ยถามเนิบๆ ว่า

Chinese

“破境了，为什么不及时报备？”

Thai

“ทะลวงขอบเขตแล้ว ทำไมไม่รีบรายงานขึ้นมา?”

Chinese

“领主级就不是小队长了的，待遇上都能有……”

Thai

“ระดับจ้าวอาณาเขตไม่ได้เป็นแค่หัวหน้าหน่วยย่อยแล้วนะ สวัสดิการต่างๆ ก็สามารถ…”

Chinese

南宫婉说到这里顿了一下，她突然想起林景可能不在乎这点待遇变化。

Thai

หนานกงหว่านพูดถึงตรงนี้ก็ชะงักไปเล็กน้อย จู่ๆ นางก็นึกขึ้นได้ว่าหลินจิ่งอาจไม่ได้สนใจความเปลี่ยนแปลงของสวัสดิการเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

Chinese

于是她话锋一转，又道：“职级和岗位上，也能有相应的变化。”

Thai

นางจึงเปลี่ยนหัวข้อสนทนาแล้วเอ่ยต่อว่า “ทั้งตำแหน่งหน้าที่และสายงานก็สามารถปรับเปลี่ยนตามไปด้วย”

Chinese

“你不是一直渴望战斗么，领主级都可以带领几个小队了。”

Thai

“นายไม่ได้กระหายการต่อสู้มาตลอดหรอกเหรอ ระดับจ้าวอาณาเขตสามารถคุมได้หลายหน่วยย่อยเลยนะ”

Chinese

“继续留在平安门防御部队的话，你能够镇守更下面一段的登天梯，凶兽更多战斗更多。”

Thai

“ถ้านายยังอยู่หน่วยป้องกันประตูผิงอันต่อไป นายก็สามารถไปประจำการเฝ้าบันไดทะยานฟ้าช่วงที่อยู่ลึกลงไปด้านล่างได้ ที่นั่นมีสัตว์ร้ายมากกว่าและการต่อสู้ก็เยอะกว่า”

Chinese

“不选择留在平安门的话，领主级都可以加入到外勤队伍，担任小队长了。”

Thai

“ถ้าไม่เลือกที่จะอยู่ประตูผิงอันต่อ ระดับจ้าวอาณาเขตก็สามารถเข้าร่วมทีมปฏิบัติการภาคสนามและรับตำแหน่งหัวหน้าหน่วยย่อยได้”

Chinese

“就像你上次溜出去的那种队伍一样。”

Thai

“เหมือนกับทีมประเภทที่นายแอบลอบออกไปคราวก่อนนั่นแหละ”

Chinese

“那样战斗机会更多……”

Thai

“แบบนั้นจะมีโอกาสได้ต่อสู้มากกว่า…”

Chinese

南宫婉确实有些好奇这个。

Thai

หนานกงหว่านรู้สึกสงสัยใคร่รู้ในเรื่องนี้จริงๆ

Chinese

之前林景还不是大统领的时候，就急着晋级大统领，急着出城来到登天梯战斗。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่หลินจิ่งยังไม่ถึงระดับผู้บัญชาการใหญ่ เขาก็กระตือรือร้นที่จะเลื่อนขั้นเป็นผู้บัญชาการใหญ่ และร้อนรนที่จะออกจากเมืองมาต่อสู้ที่บันไดทะยานฟ้า

Chinese

现在晋级领主后，反而一声不吭。

Thai

ทว่าตอนนี้เมื่อเลื่อนขั้นเป็นจ้าวอาณาเขตแล้ว เขากลับเงียบกริบ

Chinese

也没有想要换地方的意思。

Thai

ทั้งยังไม่มีทีท่าว่าอยากจะเปลี่ยนสถานที่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

“暂时不用了，我就在登天梯挺好的。”

Thai

“ตอนนี้ยังไม่ต้องหรอกครับ ผมอยู่ที่บันไดทะยานฟ้าก็ดีอยู่แล้ว”

Chinese

“我还在这里待一阵子，最少道准王才会离开。”

Thai

“ผมจะอยู่ที่นี่ต่อไปอีกสักพัก อย่างน้อยต้องถึงระดับกึ่งราชันก่อนค่อยไป”

Chinese

林景回应道。

Thai

หลินจิ่งตอบกลับ

Chinese

他确实早有打算，准王之前，就现在登天梯混着。

Thai

เขาได้วางแผนไว้แต่แรกแล้วจริงๆ ว่าก่อนจะถึงระดับกึ่งราชัน จะขอปักหลักเก็บเกี่ยวอยู่ที่บันไดทะยานฟ้าไปก่อน

Chinese

收益肯定比不上野外，但是安全上是有保证的。

Thai

ผลประโยชน์ย่อมเทียบกับนอกปราการไม่ได้อย่างแน่นอน แต่ในแง่ความปลอดภัยนั้นมีรับประกัน

Chinese

毕竟野外准王满地走，太冒险了，尤其是见识过准王恐怖的林景。

Thai

เพราะอย่างไรเสียนอกปราการก็มีพวกกึ่งราชันเดินเพ่นพ่านไปทั่ว มันเสี่ยงอันตรายเกินไป โดยเฉพาะหลินจิ่งที่เคยประจักษ์ถึงความน่าสะพรึงกลัวของระดับกึ่งราชันมาแล้ว

Chinese

这个时候，慢一点他也能接受。

Thai

ในเวลานี้ ช้าลงสักหน่อยเขาก็ยอมรับได้

Chinese

浪死了，就真的啥也没有了。

Thai

หากเล่นพิเรนทร์จนตัวตาย ก็คงไม่เหลืออะไรอีกแล้วจริงๆ

Chinese

南宫婉闻言一愣，这是要还要陪着自己一段时间啊。

Thai

หนานกงหว่านได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป นี่หมายความว่าจะต้องอยู่กับนางต่อไปอีกสักระยะสินะ

Chinese

直到准王才离开……

Thai

ต้องถึงระดับกึ่งราชันก่อนถึงจะยอมไป…

Chinese

这是准备离开平安门，就直接成为外勤带队副将去的。

Thai

นี่คิดจะออกจากประตูผิงอันแล้วก้าวขึ้นไปเป็นรองแม่ทัพนำทีมปฏิบัติการภาคสนามโดยตรงเลยสินะ

Chinese

不准备从小兵和基层做起了。

Thai

ไม่คิดจะเริ่มไต่เต้าจากทหารเลวและระดับรากหญ้าเลยสักนิด

Chinese

准王副将，就可以自主带队，选择接受委托和任务了。

Thai

รองแม่ทัพระดับกึ่งราชันสามารถนำทีมได้อย่างอิสระ มีสิทธิ์เลือกรับภารกิจและงานมอบหมายได้เอง

Chinese

林景说完后，见到南宫婉眼底有些疑惑，于是又补充道：

Thai

เมื่อหลินจิ่งพูดจบ เห็นแววตาของหนานกงหว่านมีความสงสัยอยู่บ้าง จึงเสริมขึ้นมาอีกว่า

Chinese

“你放心，不会在这麻烦你太久。”

Thai

“เธอวางใจได้ ผมไม่รบกวนเธออยู่ที่นี่นานนักหรอก”

Chinese

“最迟个把月，最快半个月，我就会离开登天梯的。”

Thai

“ช้าสุดสักเดือนหนึ่ง เร็วสุดครึ่งเดือน ผมก็จะออกจากบันไดทะยานฟ้าแล้ว”

Chinese

林景知道南宫婉烦透了看管种子武者的任务，生怕没看好夭折了，导致自己吃挂落。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าหนานกงหว่านเบื่อหน่ายกับภารกิจดูแลนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์เต็มทน เพราะกลัวว่าจะดูแลไม่ดีจนพวกเขาตายตกไปก่อนวัยอันควร แล้วจะพลอยทำให้ตนเองต้องรับเคราะห์ไปด้วย

Chinese

他以为南宫婉刚刚发愣，是嫌弃自己不离开平安门呢。

Thai

เขาคิดว่าที่หนานกงหว่านยืนเหม่อเมื่อครู่ เป็นเพราะรังเกียจที่ตนไม่ยอมย้ายออกจากประตูผิงอันเสียที

Chinese

于是这么补充了一句。

Thai

จึงได้เอ่ยสำทับไปเช่นนั้น

Chinese

这话落到南宫婉耳朵里，就不一样了。

Thai

ทว่าคำพูดนี้เมื่อเข้าหูหนานกงหว่าน ความหมายกลับกลายเป็นคนละเรื่อง

Chinese

她先是瞳孔一缩，然后回想了一下林景的前后两段话。

Thai

รูม่านตาของนางหดเกร็งลงเป็นอันดับแรก ก่อนจะหวนทบทวนคำพูดทั้งสองประโยคของหลินจิ่ง

Chinese

将两段话的意思结合在一起琢磨了一下。

Thai

นำความหมายของทั้งสองประโยคมาปะติดปะต่อและขบคิดดู

Chinese

成为准王再离开？

Thai

บรรลุกึ่งราชันแล้วค่อยไป?

Chinese

最迟个把月，最快半个月？

Thai

ช้าสุดสักเดือนหนึ่ง เร็วสุดครึ่งเดือน?

Chinese

这还是人话吗，怎么每个字，甚至每个词自己都认识，都听得懂。

Thai

นี่ยังเป็นภาษาคนอยู่อีกหรือ ทำไมตัวอักษรทุกตัว กระทั่งทุกคำตนเองล้วนรู้จักและฟังเข้าใจทั้งหมด

Chinese

但是组合成一句话，自己就听不明白了呢？

Thai

แต่พอนำมารวมกันเป็นประโยคเดียว ตนเองกลับฟังไม่เข้าใจเสียอย่างนั้น?

Chinese

最迟个把月，你林景就有把握成为准王？？？？

Thai

ช้าสุดแค่ราวหนึ่งเดือน นาย หลินจิ่ง ก็มั่นใจว่าจะกลายเป็นกึ่งราชันได้แล้วอย่างนั้นหรือ????